Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
گروه تای تی وی تقدیم میکند =@Thaitv= سریال تایلندی دزد جنتلمن قسمت پنجم و زمانبند:فاطمه ،Elahe : ترجمه ،زیرنویس @ThaiTV
سریال دزد جنتلمن
ستوان
ستوان
اومدم دنبالتون بریم بیمارستان
اوه، ستوان
چی شده؟
دیروز برای گشت زنی رفتیم
قرار بود راهزنا رو دستگیر کنیم
سوجانگ بهمون حمله کرد
و انتقام سختی ازمون گرفت
کار اونه؟
بله ستوان
به تنهایی بهمون حمله کرد
ستوان
::: ترجمه: ماری & زمانبندی: فاطمه:::
آقای پائوتِپ
نامکانگ
دیگه تمومش کن
نذار بخاطر غرورت افراد بیشتری صدمه ببینن
هی
بذار نامکانگ بره
بعد باهم مبارزه میکنیم
قول میدم پلیس دیگه ای دخالت نکنه
فقط منو ... تو
هر چی بیشتر زمان بگذره پلیسای بیشتری صدمه میبینن
دلم برای پلیسایی میسوزه که بخاطر غرورت زخمی میشن
خودت چطور؟
اگه بخاطر غرور تو نبود الان کسی زخمی نمیشد
پشت دامن زنا قایم نشو
بذار نامکانگ و نامپئونگ برن
انقد بزدل نباش
انگار با زبون خوش حرف حالیت نمیشه
باید با این نشونت بدم
پائوتِپ
بریم- پائوتِپ-
هی خانوم
نگران نباش
وقتی پا قولی بده
ناامیدت نمیکنه
مگه اینکه نگران خود پا باشی
عمراً
برام مهم نیست چه بلایی سر اون روانی میاد من فقط نگران خواهرمم
درست حرف بزن
اون یه روانیه
خوبه
فقط نگران خواهرتی و نگران نامزدت نیستی
خیالت راحت
نمیخواد نگران باشی
این دفعه
پا قراره بهش بفهمونه دیگه با ما در نیفته
منظورت چیه؟
مگه نمیخواد نامکانگُ برگردونه؟
این چه ربطی به تِپ داره؟
مگه نمیدونی؟
پا بخاطر تو
میخواد خواهرتُ نجات بده
ولی درمورد نامزدت
اگه بخواد باز با دم شیر بازی کنه
پا حالیش میکنه با کی طرفه
وایسا
حواست باشه زنِ پا اینجاست
هرکاری میکنی ملاحظه کن
هی کِم
مراقبشون باش
تا من برگردم
باشه داداش
نامکانگ
نامکانگ
پائوتِپ
حالت خوبه؟
جاییت که زخمی نشد؟
چیکار باهات کرد؟
حالم خوبه
اما
هی سوپا
شلیک نکن
میخواد تحریکت کنه
گولشو نخور
حرفمو گوش کن
تو زودتر برو! نگران من نباش
هی سوپا
پس چیزایی که درموردت میگفتن فقط شایعه بود
تو فقط یه دزد بزدلی
بهت فرصت میدم دوباره تصمیمتو بگیری
چون اگه وارد عمل شم
برات گرون در میاد
هیچ روزی
مثل امروز انقدر مطمئن نبودم
باشه
پس تصمیم خودتو گرفتی
پس نشونت میدم
اسلحه ی معمولی نمیتونه منو بکشه
امیدوارم فهمیده باشی
که این غرور کاذبت باعث مرگت میشه
تو باختی
پس برو رد کارت
اگه دنبالم بیای
این سری مغزتو سوراخ میکنم
اگه این کافی نیست
میخوای بیشتر بیارم؟
کافیه
یه دونه ی این میتونه ببرو از پا در بیاره
اگه ستوان در مقابل دارو مقاومت کنه چی؟
اگه مقاومت کنه
از یه روش دیگه اقدام میکنم
خوب کاری میکنی
به این ستوان بفهمون که انقدر سر راهمون نیاد
وگرنه
آخر لو میریم
باید هر جوری شده تو تله بکشونمش
تا گیرش بندازم
وقتی ماموریت تموم شد و پیروز شدیم
مطمئناً ازمون تشکر هم میکنه
هی سوپا
کجایی؟
داری بدجور منو تحریک میکنی
مطمئن باش امروز دستگیرت میکنم
بهت فرصت دادم فرار کنی
بیا بیرون
شرمنده دیگه نمیتونم کمکت کنم
بیا بیرون
گروهبان
گروهبانُ آزاد کن
چرا باید به حرفت گوش بدم؟
تنهایی خوش نمیگذره پا
بذار منم بیام
تا با افتخار به بابا بگم تمام پلیسای پرای واری رو قلع و قمع کردم
همونجور که بابا ازم خواسته بود کل ایستگاهشون نابود کردم
خودم از پسش برمیام
تو خیلی بی دقتی
اگه به موقع نمیرسیدم الان این گروهبان بهت حمله میکرد
چون نامزد زنمه
خودم ترتیبشو میدم
اگه میخوای جلوی بابا اعتبار بگیری! برو
من فقط میخوام خودم راضی شم
برو
برو
یالا
فک کردی میتونی به این راحتی منو بکشی؟
تا زمانیکه نفس میکشم
باهات مبارزه میکنم
خیلی رقت انگیزی
اگه بتونی کله شقیتو کم کنی و غرورتو کنترل کنی
از یه راه بدون شکنجه میکشمت
تظاهر نکن
تو دزدی هستی که توبه کرده؟
هی سوپا
کی گفته من توبه کردم؟
چون تو نامزد سابق زنمی
واسه همین دلم برات سوخت گفتم حداقل بدون درد بمیری
چی؟
منظورت چیه؟
با نامپئونگ چیکار کردی؟
بعید میدونم تحمل شنیدنشو داشته باشی
من خیلی واضح بهت گفتم
میخوای با جزییات تعریف کنم؟
که چکارایی با نامپئونگ کردم
که حاضر شد زنم بشه؟
اونم نه یه بار چن بار
هی سوپا
میکشمت
منتظر چی هستی؟ بکشش
خودم حواسم هست
تو برو افرادو به پوپایاک برگردون
میخوام ببینم جلوی من داره میمیره
امروز
شاید تونسته باشی منو شکست بدی
اما همیشه نمیتونی آزاد بچرخی
چون هنوز
کلی آدم دیگه هستن که باهات مبارزه کنن
زیادی زر میزنی
چرا همونجوری وایستادی و کاری نمیکنی؟
از اول خودم باید به حسابش میرسیدم
هی
به نظرم اون باید با درد بمیره
مطمئنم
کارش تمومه
اینجوری من مطمئنترم
ستوان
ستوان کجایی؟
ستوان
کانگ
خیلی طول کشید
میخوام بدونم چه اتفاقی برای نامکانگ و تِپ افتاده؟
یه کاری کن
میخوای چیکار کنم؟
شماها اینجایین؟
خبرای خوبی برات دارم
از این به بعد پلیس پرای واری ازمون میترسه
چطور مگه؟
هی پا
میخوام خودت تعریف کنی
میخوام زنت از تو بشنوه
اوه! بهش بگو چرا دهنتو باز نمیکنی؟
چی شده پا؟
ستوان پائوتِپ
مُرد
خواهرتُ سالم برگردوندم
به قولم عمل کردم
حالا باید برگردیم
حرکت کن
چرا تِپُ کُشتی؟
ازت پرسیدم چرا تِپُ کُشتی؟
جوابمو بده
شماها که از کسی نمیترسین؟
حالا از یه زن میترسی؟
چرا جواب نمیدی؟
من یه دزدم و نامزدت یه پلیس
چه جوابی میخوای بشنوی؟ خودت که بهتر میدونی
اما تو با بقیه دزدا فرق داشتی
من باور داشتم
باور داشتم میتونم بهت اعتماد کنم
اما فهمیدم
تو هم یه دزدی
من تو محله ی دزدا بزرگ شدم
انتظار داشتی چیکاره باشم؟
یادت باشه
تو هم زنمی هم گروگانم
از این به بعد
نباید از جلوی چشمم جُم بخوری
تو نامزدمو کشتی
بهترین پلیس پرای واری رو کُشتی
دیگه نمیتونم از اینجا فرار کنم
باید عین یه برده زندگی کنم
و بهت خدمت کنم تا جنابالی خوشحال بشی
برام مهم نیست ازم متنفری
ولی اگه جونتو دوست داری
باید کنارم باشی
آویزه گوشِت کن
خانوم نامکانگ یکم شوکه شده
اما شرایط جسمیش خوبه
خیلی ممنون آقای دکتر
میتونی به پلیسای ایستگاه هم نگاهی بندازی؟
حتما
خبری از ستوان نشده؟
نه هنوز
اگه خبری بشه
حتماً بهت اطلاع میدم
بهتره بری استراحت کنی و کمی بخوابی
نمیتونم چشم رو هم بذارم
تا زمانیکه خیالم بابت ستوان راحت باشه
جناب سرهنگ
گروهبان
چی شده گروهبان؟
پس
ستوان کجاست؟
کجاست؟
من خیلی خیلی متاسفم
نتونستم به ستوان کمک کنم
ستوان پائوتِپ
توسط راهزنا کشته شد
امکان نداره
گروهبان بگو دروغه
ستوان کجاست؟
بهم بگو حقیقت نداره
تو روخدا جوابمو بده
پائوتِپ
راه برو- ولم کن-
هی پا
این دختره هنوز زنده است
پس هونجور که حدس زده بودی پلیسا برامون تله گذاشته بودن درسته؟
بله بابا
پلیسا نقشه داشتن ما رو بکشونن بیرون
میخوای چیکار کنی؟
اگه از جونت سیر نشدی
بابا رو عصبانی نکن
عصبانی هستی مادمازل؟ هوم؟
انگار پائوتِپ خیلی عاشقت بود
آخه کل نفراتشو واسه دستگیری افرادم فرستاد
ولی به نظرم خیلی احمق بود که میخواست با دزد بزرگی مثل من در بی افته
دلم براش کباب شد
عین یه سگ ولگرد جون داد
امروز
تا میتونی از کار شیطانی که انجام دادی خوشحال باش
چون به زودی باید جواب اینکارتو بدی
اون روز نوبت منه
که بهت بخندم
منتظر میمونم
میخوای بمیری؟
خودم حسابشو میرسم بابا
راه بی افت
ولم کن
جانگ
بگو دقیقاً چه اتفاقی برای پرای واری افتاد
چشم بابا
من سوجانگ
تونستم یه تنه تمام پلیسای پرای واری رو نابود کنم
فقط همین نیست
من ترتیب ستوان پائوتِپ که بزرگترین دشمنمون بود هم دادم
از این به بعد
دیگه هیچ پلیسی تو پرای واری نمیتونه هیچ غلطی کنه
گرسنته؟
میرم یه چیزی بیارم- نمیخوام-
مگه میشه؟
از صبح هیچی نخوردی
میخوای از گشنگی بمیری؟
آره میخوام
میخوام زودتر بمیرم
میخوام گورمو گم کنم
تا دیگه اینطوری بهم توهین نشه
مطمئنی؟
نمیخوای ازم انتقام بگیری؟
اگه میخوای سریع بمیری
با گشنگی کشیدن جواب نمیده
من
نمیخوام قبل از تو بمیرم
میخوام زنده بمونم تا ببینم که به سزای اعمالت رسیدی
باشه
پس کاری نکن که بابام بکشتت
حتماً
تا تو رو نکشم نمیمیرم
میخوام زنده بمونم
میخوام زجر کشیدنتو ببینم
خوبه
اما بذار یه چیزی بگم
سه تا پیشگو بهم گفتن که من زندگی طولانی دارم
انگار قراره من و تو سالها همدیگرو تحمل کنیم
حتی اگه زندگی طولانی داشته باشی
به این معنی نیست که به سزای کارات نرسی
هی کانگ! هی رانگ
داداش! از کجا میدونستی ما اینجاییم؟
مشکلاتِ من وظیفه ی شماست
رانگ
برو
باشه! باشه
میرم مراقب خانوم نامپئونگ باشم
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
بریم
هنوز نتونستی ستوان پیدا کنی؟
کاپیتان
افرادمو فرستادم دنبالش
اما هیچ ردی ازش نیست
به نظرت ممکنه
که ستوان
نمیدونم قربان
اما مامورت
متوجه هست؟
که نباید ستوان پائوتِپُ بکشه؟
خودت بهتر میدونی
ستوان پائوتِپ
از یه خانواده معمولی نیست
میدونم قربان
بهم فرصت بدین
اگه کار مامورت باشه
مطمئن باش نمیذارم قِسِر در بره
کاپیتان اگه کار اون باشه
باید زندگیشُ به جای زندگی ستوان پائوتِپ بده
پس منتظر خبرای خوب هستم
مثل این رمزگذاریه
من بجات استرس دارم
نقشه خوبی کشیدی
آخرش
همه اش بخاطر جونگ خراب شد
هر چی میگی لطفا مراقب باش کونگ
اطراف اینجا امنه
مطمئنم
به پلیس سرهنگ گفتم می خواهم وقتی ماموریت موفقیت آمیز باشد ، ستوان را برگردانم
اگه سرهنگ بفهمه خبر درباره ستوان درست نیست
فکر کنم سرهنگ میفهمه
این ماموریت راحت نیست آقا
همیشه باید برای حل مشکلات روی جونت ریسک کنی
باید بفهمه و ازت مراقبت کنه
اگه این اونطوریه پس خوبه
چون دیگه نمیتونم برگردم
بیشتر خانم نامپونگ ناراحت میشه
ماموریت سختر و گیج کننده تر میشه
فقط میخوام عذرخواهی کنم
اینم نمیتونم انجامش بدم
پا
ناخواسته عاشق خانم نامپونگ شدی؟
بنظر میرسه خیای نگرانی و خیلی احساس برای خانم نامپونک داری
فکر کنم بهتره برم
بعدا آی رونگ اطلاع میده
چه دیوونه بازی داری میکنی؟
قبلا برای این فکر کردی تا اینطوری انجام بدی؟
قبلا به این فکر کردم
این کار را نکردم که بخاطر انگیزه لحظه ای
فکر کردی منو بکشی؟
نمیتونم بکشمت
یک زن ریزه مانند من
هیچ راهی وجود نداره بتونم راهزنی مثل سو پارو بکشم
پس الان چیکار میکنی؟
ها؟
میخوام بهت صدمه بزنم
اگه بتونم خونت و بریزم
حداقل
احساس می کنم می خواهم مرگ آقای تپ را جبران کنم
همه کاریه که میتونم برای آقای تپ انجام بدم
این کارو کنی احساس بهتری نمیکنی
پاتپ مرده
تقصیر تو نیست
نباید مسئولیتی بپذیری
فهمیدی یا نه؟
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
نمیتونی ساکت باشی با مرگ آقای تپ اینطوری
اگه مردی
باید مسئولیت بپذیری
بسیار خب
میخوایی من مسئولیت بپذیرم آره؟
بهم شلیک کن
بفرما
اگه فکر میکنی که من لیاقت اینم برای چیزی که انجام دادم
پس بهم شلیک کن
منو تحریک نکن
بفرما
زندگی در ازای زندگی
اگه فکر میکنی با این احساس بهتری پیدا میکنی
شلیک کن
اینطوری نکن
بفرما
گفتم شلیک کن
اگه فکر میکنی که من لیاقت مرگ دنبال نامزدتم
پس بفرما شلیک کن
شلیک کن
نمیتونم این کارو کنم
میخوام بکشمت
ولی نمیتونم انجامش بدم
بفرما
میخوایی بزن.میخوایی کتک بزن.میخوایی هرکاری باهام کن.بفرما انجامش بده
چیزی که راهزنی مثل شما در آن مهارت داره درسته؟
انجامش بده
بهت گفتم انجامش بده
میخوایی بزن.میخوایی کتک بزن.میخوایی هرکاری باهام کن.بفرما انجامش بده
انجامش بده.چرا این کار میکنی؟
چرا تپ کشتی؟
هنوز حواس درستی نداری؟
هی آقا
آقای پا
چرا با من اینطوری میکنی؟
تا حواست برگرده سر جات
برای اینکه دیگر از احساسات لحظه ای خود استفاده نکنی تا دوباره چنین کاری انجام دهی
هنوز حواست برنگشته؟
ها؟
سرجاشه
ولی میخوام یه خورده مسئولیت نشون بدی
اینطوری باتوجه به مرگ تپ سکوت نکن
حتما این کارو میکنم
والان دارم این کارو میکنم
به خوبی ممکن ازت مراقبت و محافظت میکنم
حتی بهتر از تپ این کارو میکنم
میدونم که زندگیتو تغییر دادم
ولی چون موقعیت منو مجبور کرده
الان نمیتونم زندگیتو به درستی برگردونم
ولی من ازت بخوبی مراقبت کردم
در حالت یه جنتلمن
ولی
آقا
کافیه
خوب
و دیگه ضعفت و اینطوری نشون نده
یادت باشه
زندگی اینجا باید قوی باشی
فهمیدی یا نه؟
پرسیدم فهمیدی یا نه؟
میتونی این کارو کنی؟
فهمیدم
خوبه که اینطوری چیزی و راحت میفهمی
هی
زود بدنت و خشک کن
بعدا مریض میشی
خانم کجاس؟
خانم کجا رفته؟
خانم
خانم
او هی
خانم دانونگ لطفا بیایین کمک
خانم
خانم
او کسی رایحه نمک نداره؟
رایحه نمک دارین یا نه؟
خانم
خانم
بیمار امنه
بارین بیمار خیلی استراحت کنه
بله دکتر
پس با اجازه
خیلی ممنونم دکتر
خانم
با عجله بلند نشو
بشین.استراحت کن. باشه؟
آقا
به دکتر چی گفتی؟
با توجه به وضعیت امروزت
مشکوکه که بیماری قلبیه
مهم نیست چیه بذارببرمت شهر تا دکتر ازت مراقبت کنه
خوبم
اشتباه فهمیدی
لجبازی نکن
فکر میکنی نمیدونم؟
امروز تو بازار چکار کردی
میخواستم مطمئن بشم
که اشتباه ندیدم
پسرمون پارای واری هنوز زنده اس
اینجاس!پسرمون هنوز اینجاس
لطفا بذار ببرمت پیش دکتر
در شهر آزمایشای با جزیئات بگیره باشه؟
التماست میکنم
نه
ندیدی اونا مثل من مردن
پاجونگ تنهاس
و همه پلیسا تو ایستگاهن
جونگ فقط چاقوی جادوییشو از پورسوآ پان بکار برد
و همه پلیسا زندگیشون و از جونگ التماس میکردن
وقتی جونگ ترتیب اون ستوان و داد
چطور ی باهاش برخورد کرد؟
تنهایی باهاش برخورد کرد؟
آی کون
به جونگ من از پایین نگاه نکن
یا میخوایی همونطوری که با ستوان برخورد کرد باهات برخورد کنه؟
میخوایی یا نه؟
هی
ترسیدی؟میخوایی یا نه؟
جوابمو بده
ها؟- کافیه-
امشب باید برای پاجونگ جشن بگیریم
نه اینکه خودمون و بزنیم
پا
بهت تبریک میگم
صبر کن داداش
خوشحالم که اومدی و بهم تبریک گفتی
ولی میخوام همسرت هم بیاد و برام جشن بگیره
حالا که نامزدش مرده
چرا هنوز نشسته و براش ناراحته مگه نه ؟
پس چطوره؟
بری بیاریش اینجا؟
وبرای ما بری بکشیش بیاری اینجا؟
هوم؟
صبر کن
واقعا میخوایی بری همونطور که برادرم گفته؟
بله درسته
آی رونگ بهت چی داده خوردی؟
فکر کردم بخوایی سر و صدا کنی مهم نیست چیه نمیخوایی بری
قبلا همه کار کردین با هم تا تپ و بکشی
احتمالا مثل چیزی که فکر میکنی انجام میدم
ولی مثل چیزی که بهم گفتی
اگه بخوام انتقام بگیرم
باید قوی باشم
نباید ضعیف باشم
اگه نه احتمالا تا روزی که ببینم برای کاری که با من کردی مجازات میشی زنده نمیمونم
اینطوری قوی دیدنت
دوست دارم
ولی تنهایی
نمیتونی با جونگ برخورد کنی
خودت بهم گفتی مگه نه؟
که طرف میمونی
وگرنه چطور جرات میکنم با آتیش بازی کنم؟
بیشتر مشروب نیست
اوه
ببخشید.میرم الکل بیشتری پیدا کنم بنوشم
هنوزم میخواد بنوشه؟
هی بروکنار
اوه
مشروب شیرین نامپونگ
مورد علاقته وقتی اولین بار نوشیدی آی پا
هنوز یادته؟
البته که یادمه
چون الکل شیرین بود اولین بار نوشیدی
وبیشتر از اون اولین بارت- آقا-
خوشحالم که با همه پلیسا در فاریا واری برخورد کردی
آی پا نمیتونی منو ساکت کنی
هی
آی پا
غیر از اینکه اولین بار الکل شیرین نوشید
وقتی نوشید
رفت از گراچو خواست که سینه هاشو هم لمس کنه
مراقب باش
وقتی شوهرت مست میشه
به حدی مست میشه که نمیتونم عقب نگهش دارم
بیا
نمیخوایی با برادر شوهرت جشن بگیری؟
به من اجازه بده
تو نیازی نیست
بذار این زن بنوشه
حالا که نامزدش مرده
چرا ناراحت باید بشینه؟
زندگی کن مثل ما
اینطوری مثل یه بار آزاردهنده زندگیت شده زندگی نکن
چی میگی؟
به شخصی مثل من از پایین نگاه نکن
کافیه
اگر اعتراف کنم شکستم
مرگ تپ هیچ معنی نخواهد داشت
از این زن خوشم میاد دیوونه اس
هی
برو الکل بیشتری برامون بیار تا بنوشیم
بله بله بله
نمیتونی بگیریش و همچنین چیزایی که صاحبشی
فهمیدم
هی
هی
ملاقات زنداداشی که مثل منه اینطوریه
باید تا روز نوشید
بیا
کافیه
خیلی نوشیدی
زنم هم خیلی نوشیده
اوه اینطوری که نمیگن نوشیدن
اونا صداش میکنن راحته راحته
راحته
اینجا
وقتی میگم
تو هم همینطور
هنوز میخوام بنوشم
کافیه
بریم خونه
بلند شو
نوشیدن الکل که نشون دادن نیست
خیلی دیوونه ای؟
تو واقعا زنی هستی که سخت حدس میزنه
چی شده؟
اینجا بالا نیار
نمیخوام بالا بیارم
نمیخواستی بالا بیاری پس چی شده؟
من
چی شده؟
هی
چرا اینجارو میخوارونی؟
نمیخاره- پس چی شده؟-
نیاز به دستشویی
اگه باید دستشویی کنی پس برو
برو
دارم میرم
باید برم دستشویی باید برم دستشویی
منتظر چی ای؟ برو
آره
اوچ
چه دیوونه بازی داری میکنی؟
سعی میکنم بهت کمک کنم
میخوایی بهم کمک کنی؟
یا به خودت کمک کنی
باید خیلی مست باشی درسته؟
که جرات کردی چنین کاری کنی
مست نیستم
هنوز حواسم سر جاشه
ولی خشمگینم
خشمگین کسی که دوسش دارم که تو هرگز نمیفهمی
این یعنی جرات داری بشینی و با این افراد بنوشی
چون میخواستی این کارو کنی درسته؟
بله
چون الان همه اطرافم هستن
اونا به نحوی در کشتن تپ شرکت داشتن
ونمیتونم کاری نکنم
وقتی به صورتشون نگاه میکنم
دلم برای تپ میسوزه
نمیخوام مرگ تپ برای هیچی باشه
این یعنی که
اگه فرصتی داشته باشی
برای منم مثل کاری که با پاجونگ انجام دادی ،انجام میدی درسته؟
چون منم نقشی در مرگ نامزدت داشتم
مگه نه؟
ازت میپرسم اینطور نیست؟
نه نیست
نمیدونم
تو مثل بقیه نیستی
منم نمیدونم
چرا در مدت زمانی که به تو نزدیکم
احساس نمی کنم تو یه راهزنی
من مثل بقیه نیستم
پس برای تو
من کیم؟
بگو
کیم؟
اگه من راهزن نیستم
کیم؟
تو
تپ
اوچ
تپ
چی شده تپ؟
کی این کارو کرده؟
تپ
تپ تپ
تپ
بلند شو
تپ
تپ با من حرف بزن
تپ
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
خواب دیدم؟
منزجر کننده اس
تو خیلی منزجر کنده ای
چته تو؟
هی
چرا اونجا نشستی و ازم دوری میکنی؟
اینطوری رفتار میکنی اولین بارته
هی
لباس پوشیدی
میتونی بری بیرون
هوه خانومم
امروز کار زیادی ندارم انجام بدم
میتونیم یه دور دیگه ادامه بدیم؟
هی آقا
مست نیستم پس
نمیتونی ازم بهره ببری
هی صبر کن صبر کن صبر کن
من چه سودی ازت ببرم؟
ولی وقتی تو نوشیدی
خوب هستی
واقعا؟
البته که واقعا
میخوایی بهم بگی که ما
دیشب.کاری که کردیم.چطور انجامش دادیم
هی هی هی آقا آقا آقا ساکت شو
نیازی نیست بگی!نیازی نیست هیچی بگی
باورت نمی کنم
چون یکی مثل تو قابل اعتماد نیست
هی
نمیتونی من تنهایی سرزنش کنی
دیشب جونگ بهت اخطار داده بود
وقتی الکل وارد دهنم میشه چطور رفتار میکنم
بیشتر وقتی الکل شیرین مورد علاقم باشه
پس
دفعه دیگه از نوشیدن الکل شیرین ممنوعی
الکلای دیگه هم نوشبدنش ممنوعه
حتی یه قطره نوشیدنش برات ممنوعه
او
نیازی به اَو نیست
اگه نمیتونی انجامش بدی
نیازی نیست بهم نزدیک بشی
باشه
دیگه الکل شیرین نمینوشم
میتونم خانمم بجاش نامپونگ و بخورم ؟
برو بیرون برو- دارم میرم-
برو بیرون- دارم میرم-
چرا باید دومین بار هم باشه؟
نه
نباید سومی و یا چهارمی باشه
دیگه نباید اصلا وجود داشته باشه
آی جونگ
اوی
مزاحمم نشو میخوام بخوابم
این...پدرتم
باید بابام باشی؟
باباته؟ها؟
هی
بابا
بابامیخوایی بهم جایزه بدی.میتونین منو با مهربونی بلند کنین
با توجه به اون موضوع ممکنه منو خوشحال کنی
ولی به این معنی نیست که تو جایزه میگیری
بسیار خب
چاقوی جادوییمو بهم برگردون
چرا برگردونم؟
فکر کردم اون و دادیش بهم
وسیله من اگه هنوز نمردم
امید نداشته باش کسی بتونه بگیرتش
وسیله شما؟
احتمالا منظورتون این نیست که تنها این یه چاقوی درسته؟
بابا
من پسرتم
حتی مهارتم با پا نمیتونه قابل مقایسه باشه
ولی این حادثه قبلا در پرای واری ثابت شده
من به اندازه کافی خوبم برای مراقبت از این مکان
هی
هنوز نمردم
درباره این موضوع قبلا فکر کردی؟
من به شما فحش نمی دهم
من پسرتم. باید در وضعیت فکر کنم
هی چی
هی
داری میگی که من درحال مرگم؟
من...اینطوری فکر نمیکنم بابا
فقط اون دهنتو باز کنی میفهمم چی فکر میکنی
نباید فکر کنی
این موضوع و بذار من فکر کنم
به تو ربطی نداره
بابا ولی- دیگه نباید چیزی بگی-
صبر کن تا آماده تر از این باشی و من صدات میکنم حرف بزنی
لعنتی
آروم باش جونگ
احتمالا بابا ت حات بدی داشته
بهش فکر نکنین
بله بله بله آقا
پدرت سوآ پان احتمالا در حالت خوبی نیست
یه مدتی صبر کن بعدش برو باهاش حرف بزن
این بار هر چی داره حتما میدتش بهت
باور نمیکنم
با گذشت روزها ، پدر هرگز مرا از این منظره نمیبینه
به آی پا باختم
در چشم بابا من به شخصی که هیچ قابلیتی نداره شدم
جونگ
فکر میکنم خیلی دربارش فکر میکنی
شما فقط در وضعیت نامساعد با آی پا هستی. همین
بله بله بله آقا
روز بودا تنها یک روز نیست
اون روز وقتی آی پا اشتباه کرد
اون روز حتما روز شماس
کی اون روز میاد
لعنتی
دلم برای جونگ میسوزه آی پراو
از پدرشو داداشش کتک خورده
فکر کنم یه راهی دارم حال جونگ وبهتر کنم
چطوری آی خم؟
تپ
تپ
تپ
تپ بلند شو تپ
ولم کن- راه بیا-
ولم کن- راه بیا-
کمک
درست راه بیا- ول کن ول کن-
ول کن
ول کن کمک
تندتر راه بیا- ول کن کمک-
ول کن - اوچ-
تو
بیا اینجا
خیلی انرژی داری درسته؟
باید چکار کنم؟
هی
زودباش آی پراو
هی بگیرش
پاشو ببند
مراسم و سریعت انجام بده آی خم
نمیخوام خیلی اینجا بمونم.قبرستان 100 ساله
اگه بخاطر کمک به پاجونگ نبود اینجا پا نمیذاشتم
چرا تو میترسی؟
فقط راهزنان که فوت کردن اینجا هستن
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
خداوند عزیز
ارواح که از قبرستان این روستا محافظت می کنن
من زیر دست پاجونگم
زن جوانی رو آوردم که دوست دارین ، برای شما عرضه کردم
دعا می کنم که شما قدرت و جادو را به پاجونگ بدهید تا یک ببر بزرگ بشه
پیش پدرش سوا پان ضعیفتر نباشه
خداوند عزیز
اونجا اونجا اونجا آی خم
فکر کنم ارواح میدونن درباره دعات
دیگه اینجا نمیمونم
هی آی خم
منتظر منم باش آی خم
آی خم هی
آی خم هی
اینجا کجاس؟
آی خم صبر کن آی خم- چی؟-
آی خم
تو اونجا اینطوری بستیش.کار میکنه؟
نمیدونم
ولی واقعا دیدم روحی اومد بیرون
چرا هنوز اینجا ایستادی؟بریم
روح؟
غیب شده
بریم بریم
خانم حالت خوبه؟
چطوری؟
صدمه دیدی؟
نه لمجیاک
خوشبختانه که من در آنجا به دنبال گیاهان دارویی می گشتم
وگرنه قبلا مرده بودی
خیلی ازت ممنونم لمجیاک
ولی
چیزی که میخواست منو بکشه چیه؟
اونجا قبرستونی برای راهزناس برای 100سال
بعضی راهزنا جادو دارن
اونا جادوی سیاه یاد گرفتن
آخرش چیزای صاحبشونن
وقتی میمیرن اونا دیو میشن
آنها گناه بی پایان خود را پس می دهند. آنها در آن مکان می میرند و دوباره متولد می شون
ولی
تقریبا تونستم به اون زن کمک کنم
ناحیه اون قبرستون
جادویی وجود دارد و از بیرون آمدن شبح جلوگیری می کنه
هرکس که داخل شود
امکان نداره زنده بیاد بیرون
ولی تو زنده موندی
این یعنی که
تو باید چیزی که باعث شه روح نتونه بهت صدمه بزنه داشته باشی
این یعنی تو بآ گای(جادوی جذابیت پوسته جادویی)داری درسته؟
درباره این نمیدونم
من شخصی نیستم که دستور میده
زیردستام خودشون انجام دادن.با من چکار داری؟
ولی تو برادرشونی
نمیتونی مسئولیتتو رد کنی
باید چه مسئولیتی بگیرم؟
کسی خسارتی دیده؟کسی مشکلی براش پیش اومده؟
و اون زنی که مرده
اونم هست هدفی که وقتی میریم بیرون دزدی می کشیم
اگه واقعا کسی مشکلی براش بوجود اومدهاون باید نامپونگ باشه
و صدمه دیده؟
ولی من باید بهت اخطا بدم
فکر نمی کنی باید زیردستاتت رعایت کنن
که غیر متعارف برای خود مشکل درست میکنن
زیردستام قصد خوبی داشتن
اونا میخواستن توانا بشم مثل پدر سوآ پان
ولی نتیجه اش اینطوری نمیشه
چون قدرت از جادوی سیاهه
اون تو تبدیل به دیو میشی
توانایی تغییر حالت و نخواهی داشت اگه نتونی کنترلش کنی
اگه منو باورنداری
نباید بذاری سوآپان درباره این موضوع بفهمه
اومدم بهت اخطار بدم
در وضعیت بعنوان خالت
ولی اگه فکر میکنی این و به بابا سوآپان بگی پس
خوب فکر کن
اگه بابا بفهمه که نامپونگ بآجا داره
پا حتما تو مشکل می افته
چون تنها شخص در روستا که بآجا داره معلم لوی
اگه بابا بفهمه که پا هنوز وسیله معلم لوی و نگه داشته
این یعنی که پا تما مدت از دستور بابا نافرمانی کرده
بابا منو صدا کردی.چه موضوع ضروریه؟
شنیدم که همسر مشکل ساز شما در داخل قبرستان 100 سالگی سرگردان شده تا اینکه مورد حمله ارواح قرار گرفت.این درست نیست؟
پس نامپونگ الان کجاس؟
نگران نباش
همسرت هنوز نمرده
برام مهم نیست زن دردسرسازت چطور از دست ارواح در قبرستان 100ساله فرار کرده
ولی صدات کردم اینجا
چیزای دیگه ای میخواستم بجاش بدونی
چی میخوایین بدونین؟
زن دردسرسازت توانایی فرار کردن از ارواح قبرستان100ساله رو داره
چون جادوی بآجا داره که ازش محافظت میکنه درسته؟
چیزایی مثل این تو روستا تنها شخصی که داره اون آی لویه
آی لوی دادتش به تو آی پا درسته؟
پرسیدم
چی می گی؟
معلم لوی هرگز بآجا رو بهم نداده
بآجا از جادو روح و دیو محافظت می کنه
بابا کسی اجازه نداره صاحبش باشه
بخاطر اینکه معلم لوی نابودش کرد
دروغ میگی
همسرت میتونه از دست ارواح فرار کنه
چون بآجا که تو دادی بهش
من بآجا رو ندارم پس از کجا به زنم دادمش؟
بابا باورش نکن
آی پا دروغ میگه
بعدا میفهمیم که دوغ میگه یا نه
هی
ول کن
پا
هی ول کن
پا
چی شده؟
ساکت شو دردسرساز فقط سوالمو جواب بده
چطور از دست ارواح قبرستان 100ساله فرار کردی؟
تونستم فرار کنم
با دتاگروت وان دام پا
دتاگرون ئان دام؟
بله
درست نیست نه این نیست
این..نیست چیزی که من دربارش شنیدم
این زن میتونه فرار کنه چون بآجا داره
بابا بهش اعتماد نکن بجاش بدنشو بگرد
بفرما
بگرد
تمام بدنم همین و داره
لامجیک
بریم
هی
درد داره- نامپونگ-
بآجا که آی پا بهت داده رو بدش من
میخوایی باهاش چکار کنی؟
نباید بدونی بدش من
ولی پا دادتش به من
و این زندگیمو نجات داده
ولی این تو پا رو تو دردرسر میندازه
بهت گفتم بدش من
لامجیک
لامجیک چکار میکنی؟
نباید دلیلشو بدونی
از این به بعد
اگه کسی ازت پرسید
بگو که تو از دتاگروت وان دام ی که پا بهت داده استفاده کردی
این و فقط بگو فهمیدی یا نه؟
آره
بذار این زن و بگردم
میخوام لباسشو در بیارم
همه گوشه کنارشو بگردم
فقط یذره اگه به زنم دست بزنی
بی خیلت نمیشم
پس بیا پا
بیا- آی جونگ-
بسیار خب پا
میتونی زنت و برگردونی
و بهش دستور بده دفعه دیگه اونجا دوباره نره و فضولی نکنه
بله بابا
بابا
بابا
بابا چیزی که پای گفت و باور نکن
مطمئنم که اون حتما بآجا داره
دهنتو ببند جونگ
اگه پا بآجا پیشش داره.الان جلوی من نمی ایستاد
چرا بابا؟
نمیفهمم
روی پا از جادو استفاده کردی؟
با خونی از معلم کسی که تو تحسینش میکنی
از این به بعد تو درباره چیزایی در گشته فراموش میکنی
نه عشقی
نه بخششی
از این به بعد تو پسر راهزنی
به تو ربطی نداره
وباتوجه به موضوع امروز
نذار بفهمم که رفتی در قبرستان دوباره کاری کردی
بله بابا
فهمیدی جونگ؟
پا
میخوام بدونم
اون بآجا تا این حد که مهمه که سوآپان نمیذاره کسی در روستا صاحبش باشه؟
سریع برگرد به کلبه
و درباره این موضوع حرف نزن
فهمیدی یا نه؟
خب میخوام بدونم
این چیزی نیست که باید بدونی
اینطوری دیگه من عصبانی نکن
باشه نمیخوام بدونم
کلی راز وجود داره
این چیه دیگه؟
قبلا بهت گفتم نمیخوام بدونم
میتونی بری برو
برو
باشه دارم میرم
نیازی نیست منو فراری بدی
این کارتو درسته مامان؟
چیزی که خیلی مهمه در زندگیت
چطور میتونی اینو بدی به زنی و اطراف باخودش ببره؟
بخاطر اینه که نگران زنم بودم
در این روستا همه نوع بد بو وجود داره
ولی نگرانیت
این سوآپان میدونه که جادویی روی تو استفاده کرده کارنکرده بخاطر چی
بخاطر بآجا یی که لوی بهت داده
مامان میدونی
پس شما کمک بهم و انتخاب کردی؟
چون لوی برادرمه
بعد مرگش
باید طبق آنچه او از من خواسته است انجام دهم
که مراقبت ازت و ادامه بدم
همین
منودور میکنه
واضح تقریبا داشتم میمردم
حتی نپرسید
چکار میکنی؟
پا اوخ پا
هیچ خبری درباره ستوان پاوتپ دارین؟
نه
چه مدت باید مرگ ستوان و پنهان کنیم آقا؟
اگه هنوز بدنشو پیدا نکردم
مطمئنا نمیخوام مرگش اعلام کنم
میدونم شما نمیخوایین هم پلیسا ی پرای واریروحیشون و از دست بدن
هر چه بیشتر این و ببندیم.روزای زیادی که نتونستیم جسدشو پیدا کنیم
اااا
نتونستیم ستوان وپیدا کنیم
فکر کنم همه پلیسا در پرای واریبجاش بیشتر روحیشون و از دست میدن
باید کاری کنی حرف نزنن
چون باور دارم که
شخص خوب ، در آب بیفته ، خیس نمیشه. در آتش سقوط کن ، دچار سوختگی نمیشه
ولی دیدم این افراد بد چطور اون ها از جادو برای حمله به ستوان استفاده کردن
این یه دستوره
بذارین هر کسی وظایفشو مثل معمول انجام بده
تا من تایید کنم که اون مرده
فهمیدم
همچنین نمیدونم آقا
این خبرهای بزرگ
هر چند میخواد این و پنهان کنه همچنین این نمیشه محکم
هر کسی همچنین میدونه که هرکسی در خانواده ستوان پلیس هست
هنوز برنگشتین پایتخت؟
اگه هنوز تایید میکنی که ستوان هنوز زنده اس
پرای واری رو ترک نمیکنم
بذارصادقانه بپرسم آقا
درسته که ما میتونیم خانم نامپونگ و بیرون رها کنیم؟
از غرورم بعنوان ضمانت استفاده میکنم
که خانم نامپونگ سالم برمیگرده
واگه میخوایین اینجا بمونین
از گروهبان سیک وساراپی میخوام که ازتون مراقبت کنن
ممنونم آقا
برای تسلیم نشدنتون
خانم
میتونم لباسا رو پیشتون و بشورم؟
خانم
میتونم لباسارا پیشتون بشورم؟
او
پا حتما بهم توهین کرد
خانم
کسی میتونه بهم یاد بده چطور لباسارو بدون پاره کردنش؟
لطفا خانم
خانم میتونین بهم کمک کنین؟
او خانم
خانما کجا میرین؟
هنوز شستن لباساتون و تموم نکردین
لطفا برگردین
پا
چرا اومدی اینجا؟
وظیفه خودت و باید خودت انجام بدی
باهوش بازی درنیار و دوستانه با افراد دیگه نشو و ازشون نخواه که برات انجامش بدن
هی
آقا اینطوری نگو.این کارو نکردم مثل چیزی که گفتی
دیدمش.و تو هنوز میخوایی بحث کنی؟
اگه دیدی.پس شنیدی
بهشون گفتم که بهم یاد بدن
نگفتم که برام بشورن
اینطوری ایستادی میخوایی این تمیز بشه؟
برای شستشو از پودر لباسشویی استفاده کن
بهشون گفتم
چون میخواستم بدونم و دوست بشم با زنای خونه دار روستا
انجمن زنان خانه دار
میدونی این چیه؟
در پایتخت ممکنه باشه
ولی در این روستای راهزنا
انجمن زنان خانه دار راهزنا وجودنداره
وجود نداره
این بدان معنی نیست که شما نمی توانید آن را داشته باشی
خیلی خسته کننده اس
هرروز ازم میخواد که بمونم در کلبه
من یه فرد دیوونه نیستم
که هرروز تنها با سوسمار حرف بزنم
تنها حرف بزنم با نوکر بی ادب
هی
زیر شلوارم
نمیتونی کمکش کنی
هی
این مورد علاقمه
نیازی نیست بیا اینجا
خودم میشورم
برو کنار
و نگاه کن
چطور میشورم
میبینی؟
اوی
هی
دوتیکه آخر مال تو مونده
بیا خودت بشورش
اوه آقا
فقط دو تیکه مونده
بشورش و تمومش کن دیگه
من شوهرتم
که چی؟
دیشب تو ازم وقتی مست بودم استفاده کردی خوابیدی و هیچ چیز نمیدونی
چیزی که میخواستی و قبلا گرفتی
پس چرا نمیتونم ازت چیزی که میخوام و بخوام؟
هی تو
خیلی غر نزن فقط بشور
بشور
پس داشتن زن جوون،اونا میتونن خوب جواب بدن
خارش داره
چه خارشی؟
چی دوباره گزیدتت؟
نه فکر نمیکنم چیزی منو گزیده
ولی ...همه اش یهویی خارش گرفت
بیا بذار ببینم
آقا
حساسیت به پوست
دوباره به چی دست زدی؟
چطور بتونم جوابت و بدم؟
امروز نمیدونم چنتا چیز که من دست زدم
سریال تایلندی دزد جنتلمن Elahe : زمانبند:فاطمه ،ترجمه و زیرنویس @ThaiTV
اوچ
آقا
آقا کمک کن
دیگه نخارون
نمیتونم- بیشتر بخارونی بیشتر قرمز میشه-
بریم خونه
آقا
این...که این چیز بد بو رو بخورم؟
نمیخوایی خارشت تموم شه مگه نه؟
این
این حتما موثره
امکان نداره
نمیخوام اینو بخورم...این...چیز زرد شبیه گه
ممنونم نمیتونی بذاریش تو دهنم
کی گفت این برای اینه که بخوری؟
این زردچوبه با تعدادانواع گیاه دیگه مخلوط میشه
برای درمان آلرژیک و خارش استفاده می شه
اینطوریه؟
فکر کنم تنها من نیستم که دنبال دردسره
تو هو هستی
کجاس؟دستت و بهم نشون بده
نه
زودباش- نمیخوام-
دستت و بردار
هی
احساس خوبیه آره؟
اوه قرمزم هست
حتما باید لرژی پودر شستشو باشه
قبلا هرگز نشستی درسته؟
اممم
فرزند ممتاز بودن اینگونه اس
هرروز در کاخ زندگی کردن و هیچ کار نکردن
بخاطر همین باید با سختی در زندگی روبرو بشی
چون هر روز نمیدونی که با چی روبرو میشی
مثلا
گرفتار راهزن و ویرانگری مثل این شدم؟
آقا
چکار میکنی؟
او
پاتم میخاره مگه نه؟
میخوایی برات اعمال کنم یا نه؟
میخوام
این وحشتناک میخاره
فقط اینه
قبلا دوبار زنم شدی
قبلا دیدم هر جاییتو
انتخاب کن
میخوایی خارش تحمل کنی ی خجالت وتحمل کنی؟
بسیار خب
همش دنبال منی
زودباش
پدر سوآپان میخواد امروز برنج بخوره
این کیسه رو بگیر بیا
زودباش
بریم پدر سوآپان منتظره
اوه
اوه آقا
نمیتونم بایستم پا
چی شده؟
این
احساس واقعا خوبی دارم
کی میدونه چیزت
خیلی شگفت انگیزه
تا این حد اوه خدای من شگفت انگیزه
اوه هو تا این حد خدای من شگفت انگیزه
اوی
دیدن صورت لبخندش
هرگز فکر نمیکنم تا این حد انجام بده
اوی
هی
خیلی راحت نیستی
آقا
هنگامی که دیگه احساس خارش ندارم
خیلی راحته
داروت
تا این حد خیلی شگفت انگیزه
حتی بهتر از داروی خارجی که قبلا استفاده میکردم
از کجا دستور العملشو آوردی؟
بابالوی بهم یاد داد
بابالوی؟
تو یه بابا نداری که سوآ پانه؟
میخوام بدونم
لطفا بهم راجع به بابا لوی بگو
مثل سوآپان راهزنه؟
ولی اگه یه راهزنه
احتمالا نمیدونه راجع به گیاه ها
چه چیز دیگه بهت یاد داده؟
هی
این چیزی نیست که باید بدونی
نتیجه اش باید طبق قانون و مقرراتم انجام بدی
ممنوع که با کسی تو روستا دوست بشی
فهمیدی یا نه؟
هی آقا
نمیتونی فقط ازم بخوایی بمونم تو اتاق اینطوری
اگه احساس تنهایی کردی با آی رونگ و آی کونگ حرف بزن
یا پیکون
یا میتونی با سوسمارا حرف بزن
بهت دستور میدم
هی پا
نمیتونی اینطوری بامن انجام بدی هی
هوی
من یه نقشه عالی دارم
فکر میکنی یکی مثل من به راحتی تسلیم میشه؟
اگه نتونستم تو رو بفهمم میتونم از افراد دیگه بفهم
تا زمانی که نتونیم ازشون جاوتر باشیم
ولی آخرش باید همتراز باشیم
وگرنه حتی اگه ما بجنگیم ما تنها میبازیم
کی گفته که من راهزنم که پشیمون شده؟
دیدم که تو با همسرم نامزد سابقم بودی
بخاطر همین برات بدشانسی فرستادم که بدون درد بمیری. همین
پا پا
بابا سوآپان صدا کرد برای جلسه
جلسه؟
بله آقا
نمیدونم درباره چیه
ولی همه رو الان صدا کرد برن
بعدا میام
بله
اگه این نیست این بار پس کی بابا؟
از عمد رفتم پرای واری و متلاشی کردم تا اونا بترسن
این بیشتر برای ما زمان مناسبیه بریم از خانه هی پرای واری دزدی کنیم
درست نیست ؟
بله- بله-
میبینی بابا؟
وقتشه
آی جونگ
تو یا من؟
کی رهبر اینجاس؟
آی جونگ
اگه پسر من نبودی
قبلا مردی بودی
دفعه دیگهدخالت نکن و سعی نکن بهم توهین کنی جلوی زیردستام
فهمیدی یا نه؟
بله بابا
بابا مارو صدا نکردی برای غارت کردن
پس چرا مارو صدا کردی؟
چون جنگ خارجی داره پایان می یابه
الان پرای واری مثل یه جوجه در مشتمه
اونا مدت زیادی در ترس زندگی کردن
و هیچ پلیسی جرات نداره رو زندگیش ریسک کنه دوباره بیاد اینجا
بابا میگی جنگ خارجی تموم شده
یعنی شما نگران جنگ داخلی هستین
این جنگ داخل که مشکل آیندمون میشه
اگه از امروز توجه نکنیم
جنگ داخلی که بابا دربارش حرف میزنی
بابا به کی مشکوکین که جاسوس باشه؟
امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی دزد جنتلمن
ترجمه: Elahe & زمانبندی: فاطمه ارائه ای از تیم ترجمه ی تای تی وی( ساب کویینزسابق) @ThaiTV فروش وهرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اطلاع مترجم حرام و ممنوع می باشد
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.