All language subtitles for Førstegangstjenesten S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian Download
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Velkommen til førstegangstjenesten.

Å være en del av det norske Forsvaret er en stor oppgave.

Dette er ikke en guttetur. Det er ikke en konkurranse i å være best.

Det handler om samarbeid, mot, disiplin og respekt.

Preach. Respekt, altså.

Det er kanskje mange som tror at de skal i krig med en gang.

Det er på ingen måte det det norske Forsvaret handler om.

Da er det feil, det jeg har lest om militæret.

Jeg klør i fingra etter å begynne å plukke huer med mauser.

Så når er det vi kan begynne å drepe?

Ahre-Ketil, 22, fra Fredrikstad. Har vært klar for krig hele livet.

Da jeg kom ut av mora mi, lå jeg sånn med fingeren. På avtrekkeren, liksom.

Det er bare Airsoft, dette her. Men det er jævla troverdig.

Helvete, nå har den jamma seg.

Kan vi kanskje klippe det til, så jeg får til det?

Her er masse Airsoft-greier.

Jeg har med kastekniver fra Japan som henger i en remse.

Da har du den på underarmen og bare ...

Disse hadde jeg på peishylla hos stefaren min.

Han var ikke helt god. Nå bor jeg hos mutter'n. Det er samme oppgang.

Jeg ble født med en MP5 i hånda, en Glock i beltet og en granat i ræva.

Forsiktig med splinten, for den er løs.

-Du tror du skal ha med dette inn? -Selvfølgelig.

Jeg er ikke her for å løpe rundt og leke stiv heks.

-Du får ikke med dette inn. -Ingenting?

-Kanskje den. Den kan du ha med. -Du får ikke drept noen med dette.

-Spørs hvordan du bruker den. -Godt poeng.

-Noe mer? -Jeg har fire bager til.

Og så har jeg utlagt tarm.

Fuck, altså. Den bikkja er ikke god. Det er kamphund, mann.

Haugenstua, stedet mitt ...

-Skitt, altså. Dette her er så øde. -Det kan være bra for deg.

-Du kan gå for den norske greia. -Det suger baller.

-Du vil passe inn. -Bare fordi mamma heter Kari -

- og far heter Truls, betyr det ikke at jeg passer inn her.

-Ser ut som fengsel. -Jeg veit det.

-Ikke mist såpa. -Hva snakker du om?

Jeg bruker såpa under armene og til å vaske tissen og sånn.

-Vi sees. Bare ikke mist den! -Skjønner ikke hva du snakker om.

-Bare ikke mist såpa! -Jeg skjønner ikke greia di.

Fuck, det her er fengsel. Hvorfor skal man ha bikkjer her?

-Fuck det her. -Du virker nervøs. Har du noe på deg?

Er du rasistisk? Innvandrere hater bikkjer.

-Du er ikke innvandrer. -Men jeg er fortsatt redd for hunder.

Helt ærlig! Få den bikkja di i bånd! Den er livsfarlig.

Hunden markerer på bagen din.

-Det er ikke min bag. -Hvem sin bag er det?

Jeg er litt usikker. Akkurat den bagen er Mæhmed ...

-Mæhmed? -Mæhmed. Mæh... Mæhmed.

-Hvorfor har Mæhmed pakka bagen? -Jeg vet ikke.

Han ville jeg skulle ta noe for ham. Ikke lag noe stort ut av det.

Sånn. Ha det. Kos deg.

Har du manneuniform?

-Ja. Vi har faktisk bare unisex. -Kan jeg ta en titt på gylfen?

Det er viktig at gylfen er stor nok.

Når jeg isbader, blir klitten min like stor som en vårkåt simle.

-Ser lovende ut. -Skostørrelse?

46.

-46. -Der.

Under denne samtalen har du sett på brystene mine fire ganger.

Har du aldri sett 600 g silikon før?

Jeg syns kanskje at du skal ta på dem.

-Ta meg på brystene. -Jeg kan ikke gjøre det.

-Din kåte faen! -Er du sjuk, eller?

Det er du som er sjuk i huet. Du skal aldri ta på brystene til kvinnfolk!

-Hva er navnet ditt? -Henriksen.

Henriksen, ser jeg deg på en utedass, skal jeg ri driten ut av deg.

Du er søt. Jeg har lyst til å kysse deg i nakken.

Vi sees.

Hallo. Lohrengren. Hyggelig.

Det er så dølle brakker! Vi går rett inn og blir en satsebrakke.

Noen fra Grünerløkken her?

Preben Lohrengren, 21 år, fra Asker. Fullførte ikke bachelor på BI.

Men jeg fullførte fadderuka. Jeg er her fordi det ser kægt ut på CV-en.

Da får du jobb hvis du skal søke en litt høyere stilling -

- hos Banking Schrøder AS, som faren min jobber i.

Jeg gleder meg. Militæret får gå som det går.

Krig er ikke så ille som folk skal ha det til. Prøv å stå på Tryvann -

- med et anlegg til 2 mill. kr som det ikke er liv i. Det er krise.

Men vi ble ringenes herre både på Tryvann og Lillehammer.

Fint om vi får litt fortgang. Det er kaldt her.

Hvis jeg sier chop, chop, tenker du mat da? Chop suey er jo en matrett.

Dette ser bra ut.

Hun kommer ikke inn.

OK, Hong. Da må du nesten bli her. Bli. Jeg kommer tilbake.

Er det langt?

Vi trenger et navn. Vi kan ikke hete brakke 4.

Det første jeg tenkte på, er Allahu Akbar. Men det kan bli litt pes.

Så kan vi lage en sang som er like bra i militæret som utenfor.

Jeg blir så kåt, kåt, kåt. Nå skal jeg skyte deg.

Nå kan vi skyte. Alle skal bli drept ...

Dette er førstegangstjenesten, ikke en russefest.

OK. Du døpte deg akkurat til hertug Lillefitte. Gratulerer.

Jeg orker ikke å gå rundt med disse klærne. Se på disse buksene.

Vi må gjøre noe eget som gjør at de blir litt fete. To sekunder.

Hong!

Dette er Rambo 2.0. Det blir ikke noe særlig mer action her.

Sånn. Det var vel egentlig alt.

Det Forsvaret dreier seg om, er fredsbevarende arbeid.

Det er mulig dere driver med freds... Men når kan vi begynne å skyte?

-Rekrutt Lillehagen. -Rambo.

Lilleputt, du misforstår hensikten med militæret.

-Målet vårt er å slippe å skyte. -Kødder du nå?

Hele poenget er å lene seg over en HMMWV, lade om og ...

Gå løs på Taliban, spraye ned sivil... Ikke sivile.

Én ting er sikkert: Du begynner tida di hos oss i kjøkkentjenesten.

Dere tar den mest kvalifasa... kvalifasiarte fyren her, -

- og så skal han gjøre kjøkkentjeneste?

-Ta av deg vesten og bli med meg nå. -Skal jeg ta av vesten også?

Helvete!

Vi er Army Boyz, alle skal bli med. Men du må ha pengene.

Kom og bli med. Vi er de fete gutta her i Forsvaret.

Jeg er en hore. Alle skal få se. BI ga meg penger. Og jeg elsker fitte.

-Kan du vær så snill holde kjeft? -Wow, slapp av.

Forresten - det er 20 % på krill nå.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.