Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
CARRASCOS DE SHAOLIN
Andem...
Depressa...
Xiaohu, vamos l�
Irm�o Hong...
Irm�o Tong
Como � que ele � o �nico quem poderia sair?
Irm�o
Irm�o Hong, nosso mestre...
Nosso mestre vai ficar bem, vamos l�
Irm�o Hong, nosso mestre foi morto pelo Mestre Sobrancelhas Brancas
Mestre
Irm�o Hong
Irm�o Hong
N�o v�, voc� ser� morto
Embora os soldados Qing tenham queimado o Templo de Shaolin
... mas muitos de n�s fugiram
Podemos pensar em um plano de retorno mais tarde
Irm�o Hong, quando h� vontade, existe um jeito
Vamos, irm�o Hong
Vamos
� uma emboscada
Corra
Irm�o
Depressa... Corra
Onde est� o irm�o Fang Shiyu?
Ele...
Irm�o
Cuidado, todo mundo
Irm�o Hong, estamos cercados
Voc� � o nosso melhor lutador, tire-os daqui
Irm�o Tong, voc�...
Eu... Irm�o Hong
Eu confio em voc� para vingar o nosso mestre
V�
Vamos cobrar isso
V�
Corra
N�o os deixe correr
R�pido
Xiaohu, vamos nos separar e seguir para o sul
Entregue-se
Andando
Devemos captur�-los vivos
Voc� � Hong Xiguan?
D� uma boa olhada, sou Tong Qianjin
Tong Qianjin, capture-o, ele � �til tamb�m
Sim
Her�i Shaolin, n�o h� porque resistir
Seu traidor
Vossa Excel�ncia...
Mate ele
Arqueiros
Vossa Excel�ncia...
Atire
Ele...
Ele � um verdadeiro her�i
Bom dia Vossa Alteza
Mestre, o Tribunal est� muito satisfeito conosco
Queime o templo de Shaolin
Mas Tong Qianjin era muito bom sozinho
Muitos fugiram, incluindo Hong Xiguan
N�s...
Como governador, voc� � respons�vel por 2 condados
Sim, estou dizendo isso se eu n�o aguentar...
Mestre Zhishan foi morto por mim
N�o � grande coisa
Os apoiadores de Shaolin devem saber sobre isso
o poder das minhas habilidades de prote��o corporal
Apenas fa�a seu trabalho corretamente
Tenho certeza que voc� ser� promovido pelo Tribunal
Obrigado por sua li��o, mestre
''Fronteira de Guangzhou''
''Apresentando: Hist�ria de Yue Fei''
Qin Kuai, seu traidor
Voc� colaborou com os T�rtaros
Trabalhou como lacaio do inimigo
Voc� � desumano, matando seu pr�prio povo
Capturem-no!
Voc� pode me matar hoje
Mas voc� n�o pode matar todos os nossos guerreiros
Decapitem-no!
Voc�s s�o todos traidores. Prendam-nos
Sim
Vamos nos separar
Voc� est� bem?
Onde est� o nosso irm�o Hong?
Qual irm�o Hong?
Ele est� no Barco Vermelho
Por que voc� ainda est� no tom da �pera?
Do que voc� est� rindo?
Tudo bem...
Nos leve at� ele
Vamos
Durante a cat�strofe de Shaolin
Mestre Zhishan se sacrificou
E muitos de nossos irm�os tamb�m
Tais como o irm�o Tong Qianjin
N�s devemos nos vingar
Irm�o Hong, veja isto
N�o afunde o barco
Pare de brincar
Sim...
Muitos de n�s fugimos
Alguns foram para o norte, para a capital
E viemos aqui para a prov�ncia de Guangdong
Este Barco Vermelho ser� o nosso ponto de encontro
Voc�s todos v�o em diferentes Barcos Vermelhos
Esteja ciente dos lacaios do Qing
Devemos tentar o nosso melhor para derrubar esta
... regra tir�nica
Sim
N�o se re�nam...
a menos que seja urgente
Espalhem-se por todo o pa�s
O Tribunal Qing pode eliminar alguns de n�s
Mas nem todos n�s
Mesmo estando no barco
Mas devemos continuar praticando
N�o deixe suas artes marciais enferrujarem
Sim
V� agora
V�
Lembre-se de praticar
N�s vamos
Estarei esperando por voc�
Adeus
Aguente
Xiaohu, voc�...
Irm�o Hong, n�o vamos embora...
sem voc�
Os Barcos Vermelhos eram uma forte unidade militar
organizado pelo Shaolin contra o tir�nico
Regime da Manch�ria
Eles desempenharam pap�is fundamentais em v�rias revoltas
Estudantes Shaolin que fugiram para Guangdong
... posou como trupes teatrais e,
viajou em Barcos Vermelhos...
para cobrir suas atividades terrestres e mar�timas.
Bom
O Barco Vermelho est� aqui. Bom, haver� shows
O Barco Vermelho continua nos seguindo, Tio Fang
Ei, temos um bom show para voc� hoje
Mostre a eles o que temos
Vamos Yongchun
N�o, eu vou esperar por ele
Temos um bom show hoje � noite
General Yue matando os soldados Jin
... e T�rtaros
N�o perca
Eles s�o todos verdadeiros especialistas em Kung Fu
Dentro e fora do palco
Esse � o Kung Fu do Red Boat?
Nada demais
Pare
Com licen�a senhorita. O que voc� disse?
Eu disse que n�o h� grande coisa no seu Kung Fu
N�o o pratique aqui, saia
Levem-a embora
Sim
Tio Fang
Postura fant�stica
N�o me importo de pegar mais um pouco
N�o tenha tanta certeza
Boxe Estilo Tigre
Boxe Estilo Ave
� o bastante...
Minha sobrinha � grosseira, por favor, perdoe-a
Muito impressionante
De modo nenhum
Voc�s dois s�o...
artistas de rua
Yongchun
N�s tamb�m
Por favor, desculpe a impulsividade dos meus homens
eu gostaria de convidar voc� para o barco para conversar
Irm�o Hong, esta menina � mal-humorada
Eu n�o acho que � uma boa ideia
Tio Fang, Hong...
Hong Xiguan
Trabalha mais r�pido
O que � isso, Xiaohu?
Tio Fang, olha
Tio Fang, eu acho
devemos come�ar a preparar o casamento
Nos �ltimos meses
Aqueles dois passaram algum tempo juntos
Se eles continuarem assim
O Kung Fu do irm�o Hong ficar� enferrujado
A senhorita Fang vai esquecer seu Estilo Boxe Ave
Concorda?
Sim
Tio Fang, voc�...
Xiaohu, o que voc� disse?
Eu disse
todos devemos abord�-la como a Senhora Hong
Pare com isso
Tudo bem, ent�o... Senhora Hong
Senhora Hong
Voc� est� corando como uma noiva
Acenda os fogos de artif�cio
Pare de encarar. Feche a porta, Ah Mei
Depressa, feche a porta
Calma, o noivo
Cad� a noiva?
A noiva...
Voc� deveria mostrar a ela agora
N�o h� necessidade. Vou traz�-la para voc�
Acenda os fogos de artif�cio
Boa
Este � o seu grande dia
Voc� n�o pode ser violento comigo
A noiva...
ignore-o, Yongchun
Saia
N�o � a hora para invadir a c�mara nupcial ainda
O que voc� est� tentando fazer?
Muito feroz
Eu n�o tenho coragem
Concordo que n�o tenho medo da Senhora Hong, mas eu sou...
Com medo do irm�o Hong, certo?
Absolutamente
Irm�o Hu, irm�o Hong, o noivo
n�o vai nos bater
Tenho certeza que ele n�o vai se importar
Xiaohu, voc� est� errado
Mas se voc� sair da linha...
Irm�o Hong, voc� se lembra disso
Senhora Hong disse alguma vez que nossas habilidades de Kung Fu
... n�o s�o grande coisa?
N�o tem import�ncia
� sua noite de n�pcias hoje � noite
Eu acho que voc� deveria ser...
uma esposa submissa ao irm�o Hong
Absurdo
Estou falando serio
Se voc� apertar os joelhos com muita for�a
Ent�o...
Yongchun
Xiaohu, voc� est� saindo da linha
Irm�o Hong, s� estou brincando
N�o se preocupe
estou falando serio
Voc� n�o pode fazer isso...
Yongchun, pare com isso
Saia, � hora dos ritos
Saia
obrigado
Adeus
Adeus
Vamos invadir a c�mara nupcial?
Boa ideia
Vamos!
T�o t�mido
J� chega, volte a dormir
Invadir a c�mara nupcial � uma tradi��o
� o bastante
Ainda n�o terminamos
Desde que ele bateu a porta
... agora n�o podemos ver o que est� acontecendo l�
Pare de rir
Amanh� voc� pode perguntar � Senhora Hong
o que ela acha do seu Kung Fu
Vamos parar agora, irm�o Hong
Vamos parar
Vamos beber por l�
Vamos
Eles s�o loucos
Eles s�o seus irm�os
Claro que eles v�o querer vejo voc� no comando
N�o d� ouvidos a eles, estamos casados ??agora
Yongchun, vamos para a cama
Eu vou te ajudar
Eu vou fazer isso sozinho
Yongchun, voc� est� sugerindo que
Devo afastar seus joelhos?
Certo, mostre-me suas habilidades
Yongchun, n�o importa, n�o fique bravo
Apenas fa�a
Voc� n�o deveria ouvi-los
Tudo bem, mas se eu usar for�a real
Eu posso te machucar
� tarde, v� para a cama
Yongchun
Ter� outra chance
vou dormir agora
Irm�o Hong... o que voc� est� fazendo aqui?
Por que voc� dormiu aqui? Voc�s...
Irm�o Hong, voc�...
Cale-se
Xiguan, o que voc� est� fazendo aqui?
Onde est� o Yongchun?
Tio Fang, Yongchun...
Yongchun � muito teimoso
� tudo por causa de Xiaohu
Pobre Xiaohu
Eu n�o o vi o dia todo
Eu n�o sei onde ele est� escondido
Xiaohu me contou tudo sobre isso
Tio Fang, voc� tem alguma sugest�o?
Venha aqui...
Yongchun
N�o h� necessidade de implorar
Tudo bem, vou tentar novamente
Voc�s...
Isso n�o conta
Do que voc� est� falando?
Yongchun
N�o...
Xiaohu
N�o v�
Venha aqui
Os culpados de Shaolin est�o escondidos em Barcos Vermelhos
Devemos nos livrar de todos eles
Queime todos os Barcos Vermelhos
O topo est� pegando fogo
Vamos correr para l�
V�
Irm�o Hong...
Todo mundo est� aqui, irm�o Hong
Todo mundo est� aqui
Sim
Nos �ltimos meses
Os lacaios da Manch�ria tem sindo queimados
... Barcos Vermelhos. Temos que ir para a costa
Lembre de se dispersar o m�ximo poss�vel
Mas devemos manter contato
Devemos nos vingar por todo o mal feito
Sim
Depressa, v� para a costa
Sim
V�
Voc� tamb�m, Xiaohu
Irm�o Hong, eu vou segui-lo
N�o h� necessidade
Xiguan
Estou pronto
Irm�o Hong, sua esposa j� est� pronta...
Tio Fang foi para o norte
Voc� precisar� de algu�m para ajudar
Irm�o Hong...
Sua esposa...
O que tem ela?
� hora...
Ling, depressa
Irm�o Hong, sente-se aqui
Acalme-se
Espere, est� quase pronto
Sente-se primeiro
Aguente aih
Parab�ns mestre
Um filho saud�vel
Xiaohu
Xiaohu, � um menino
Wending est� quase dormindo
Agora deve ter quase seis meses
Cinco meses e 20 dias
Ultimamente n�s apenas andamos por a�
Ainda n�o tive tempo para meu treinamento
Eu voltarei ao treinamento de Boxe Estilo Tigre
amanh�. Eu tenho que me vingar por meu mestre
Ah Tong se sacrificou esperando que eu me vingue
Voc� n�o � p�reo para o Mestre Sobrancelhas Brancas
Isso � uma subestima��o do Boxe Estilo Tigre
Eu sei que o estilo Tigre � inigual�vel
Mas as habilidades de prote��o do corpo do Mestre Sobrancelhas Brancas
Seu corpo � como uma pedra, voc� n�o pode machuc�-lo
Talvez voc� deva praticar meu Estilo Ave tamb�m
Oh vamos l�! Eu n�o quero aprender o Estilo Ave
Voc� pode ensinar nosso filho
Voc� ter� que praticar por mais 10 anos
Se � isso que � preciso
Voc� deve se concentrar enquanto pratica
... ou sua postura ser� inst�vel
M�os al�m da sua cintura,
fique firme
M�e, eu n�o quero fazer isso por muito tempo
� a rotina di�ria, fa�a o seu melhor
Vigie Hong Wending,
ele est� parado l� como um idiota!
Voc� � um idiota
Hong Wending, voc� aprenda com sua m�e
Esse deve ser um tipo de Kung Fu para meninas
Voc� pode se transformar em uma garota se voc� continuar praticando
Cale-se
E se eu n�o me transformar?
Mesmo voc� n�o sabe de nada
se voc� � uma menina ou um menino
Vamos descobrir
Tudo bem
V�
N�o se aproxime de mim
E se nos aproximarmos?
Voc� � uma mariquinha!
Exatamente
Vamos separar as pernas dele. Certo?
Boa ideia
Eu n�o posso
O que est� acontecendo?
Isso machuca
Me deixe em paz
N�s n�o vamos. E se n�o deixarmos?
Ent�o eu vou bater em voc�s
Wending
Pare com isso, Wending
O pai dele est� aqui, vamos l�
Por que voc� est� intimidando os outros?
Eles come�aram
Absurdo. Voc� n�o deve lutar
Voc� n�o pode praticar nenhuma luta a partir de agora
Vamos
Wending, voc�...
Eu quero um cavalinho pra casa
Pare com isso, des�a agora
A menos que voc� possa me derrubar
Caso contr�rio, eu quero um cavalinho para casa
Wending, n�o me culpe se voc� machucar seu bumbum
Tudo bem
Mais baixo
M�e, eu peguei um cavalinho para casa
Wending, voc� tem 10 anos, n�o seja t�o travesso
Papai n�o podia me derrubar!
Vamos
Voc� o ensinou bem
Yongchun, desde que Wending nasceu
Eu tenho pratico h� 10 anos
Fui informado
do paradeiro de Mestre Sobrancelhas Brancas
Eu deveria ir atras dele
M�e, quem � o Mestre Sobrancelhas Brancas?
O que o pai quer dele?
Wending, v� brincar
Wending
Talvez ele devesse ouvir
Eu devo ir, se eu n�o dar um jeito no Sobrancelhas Brancas
Os alunos de Shaolin ser�o menosprezados
Eu entendo, mas voc� n�o � p�reo para ele
Voc� ainda quer que eu aprenda seu Estilo Ave?
Voc� � muito teimoso
Yongchun
Yongchun, depois que eu me for
Xiaohu pode cuidar de voc� enquando estou longe
N�o h� necessidade, Eu posso me cuidar
Lembre-se disso
Se voc� puder dar conta, ent�o fique
Se voc� n�o puder, ent�o fuja
Pai, que � o Mestre das Sobrancelhas Brancas
Ou�a bem, Wending
Mestre Zhishan do Templo Shaolin foi meu mestre
Ele foi morto pelo Mestre Sobrancelhas Brancas
''Templo do Sobrancelhas Brancas''
Por favor aguarde, senhor
N�o estamos abertos ao p�blico aqui
Estou � procura de Mestre Sobrancelhas Brancas
Senhor...
Senhor...
Senhor...
Pare
Voc� � Hong Xiguan?
De todos os estudantes de Zhishan
Eu sabia que voc� seria o �nico procurar por mim
Voc� tem coragem
Antes de lutar comigo
Voc� deve romper atrav�s das duas espadas
Eu sou mais versado em Boxe Estilo Tigre do que voc�
Voc� n�o � bom o suficiente para vingar o seu mestre ainda
Estou certo?
N�o conseguiu localiz�-lo, certo?
Se voc� der conta, ent�o fique; se n�o, ent�o fuja
Xiaohu...
Xiaohu
Irm�o Hong, desculpe, estou atrasado
Eu descobri
Se voc� quiser tirar a vida do Mestre Sobrancelhas Brancas
Voc� deve atingir seus pontos vitais entre 13 e 15 horas
Ent�o voc� ter� uma chance
Xiaohu
Corra
Xiaohu
Os pontos vitais
Xiaohu
M�e, o tio Xiaohu est� morto
Ele n�o vai mais me contar hist�rias
Estou certo?
Cale-se
N�o assuste nosso filho
Wending, mesmo que o tio Xiaohu esteja morto
Ele salvou a vida de seu pai
Ele se sacrificou
Ele � um verdadeiro her�i
Xiaohu
Pai, eu quero ser um verdadeiro her�i
assim como o tio Xiaohu
Wending
Pai
Meu garoto
M�e, eu quero crescer
Crescer...
M�e
Passe isso para mim
Tudo bem, segure
Muito bom
Levante-se
Vamos m�e
Voc� pode ir para seu pai
Estou muito cansado agora
Voc� acha que eu posso derrotar o pai?
Ele est� treinando duro h� muitos anos
Voc� ainda � muito fraco para ele
Eu tentaria novamente
N�o o ataque por tr�s como da �ltima vez
... para quebrar seu nariz!
N�o vai acontecer novamente
Muito devagar
Direita
3 horas da tarde
Wending, voc� n�o sabe que
n�o deveria espionar seu pai?
M�e, eu n�o estou espionando
Estou esperando minha chance de atacar
Ainda n�o est� na hora
Sobrancelhas Brancas
Tudo bem, � um empate
Como voc� pode dizer "empate" quando na realidade perdeu?
Devo dizer que venci
V� perguntar a m�e se voc� n�o acredita
Quase peguei voc�
Sim, quase
mas poderia ser fatal
Obrigado pai
Voc� j� tentou de tudo?
Sim
S�rio?
Sim
Eu n�o acredito em voc�
� hora de comer
Por favor, pai
Depois de voc�
Tome isso, pai. N�o � muito gordo ou muito magro
Voc�s dois...
M�e, n�o � minha culpa, � o pai...
Pare com isso
Voc�s dois s�o loucos
Se voc� continuar assim
Voc� vai derrubar a casa
Apenas continue com a refei��o
Veja
Acabei de lavar aqueles
Pare de rir! Lave-os novamente
E conserte todas as roupas rasgadas
M�e, eu n�o sei costurar
D� para seu pai fazer isso
Pai, voc� os conserta
Voc� desafiar� o Sobrancelhas Brancas novamente?
Sim
N�o esqueci minha miss�o
Eu sei que n�o
Faz 7 anos
Mantivemos contato com nossos apoiadores todos esses anos
E n�s temos resistido contra o ex�rcito Qing
Mas com o Sobrancelhas Brancas vivo, Gao tem o poder
Eu sei, mas as habilidades do Sobrancelhas Brancas
Eu tenho praticado com um boneco de cobre
... concentrando-se em atacar os pontos vitais
Eu tenho confian�a nisso
Eu encontrei um meio para atacar o Sobrancelhas Brancas
Se voc� praticar o Estilo Ave por apenas 3 anos
� o bastante
N�s nunca aprendemos Kung Fu um do outro
Tem sido assim por 10 anos
Desta vez...
Se eu der conta, ficarei
Se n�o, posso fugir. Certo?
Mais alguma coisa que voc� gostaria de me dizer?
N�o
N�o se preocupe. Eu vou embora amanh�
Volto em 10 dias
Wending, venha aqui
Estarei ausente por 10 dias, voc� deve se comportar
Esta n�o � sua primeira vez pai
Eu vou ouvir mam�e
M�e, voc� parece preocupada
Seu pai saiu para desafiar o Sobrancelhas Brancas
Mesmo se ele falhar
Ele pode voltar como da �ltima vez
O Sobrancelhas Brancas o deixou escapar da �ltima vez
porque as habilidades do seu pai n�o eram nada boas
Ele n�o levou seu pai a s�rio
Agora que ele domina o Boxe Estilo Tigre
Sobrancelhas Brancas o levar� a s�rio
Ent�o ele n�o o vai deixar ir t�o facilmente
Pai
Pai
Pai
O que voc� est� fazendo aqui?
Voc� n�o deve ir ao Mestre Sobrancelhas Brancas
Bobagem, sua m�e te mandou aqui?
N�o, eu estou aqui por mim mesmo
Voc� deve voltar comigo
Voc� vai me fazer voltar?
Com isso
Wending, voc� est� fora de si
V� para casa
N�o, at� que voc� venha comigo
Preciso ir ao encontro do Sobrancelhas Brancas
Voc� n�o � mais uma crian�a, voc� deveria entender
Eu entendo, mas voc� n�o � p�reo para ele
Quem disse isso?
Voc� est� indo para casa ou n�o?
Voc� n�o deve ir, eu insisto
N�o v� pai
� minha miss�o vingar o meu mestre
e acabar com o mal sobre nosso pa�s
Ningu�m poder� ficar no meu caminho
Se voc� perder, voc� vai morrer
Bobagem, da �ltima vez eu voltei
Voc� tinha apenas dez anos
Voc� sabe que o tio Xiaohu est� morto
Voc� disse que queria ser um her�i
Anos atr�s, tio Tong...
sabia que havia uma emboscada do ex�rcito Qing
Ele e alguns irm�os arriscaram suas vidas para det�-los
Por que ele me pediu para ir embora?
Ele quer que eu vingue nosso mestre...
e resista ao Tribunal Qing
Wending, �s vezes
Voc� tem que fazer certas coisas mesmo arriscando morrer
Voc� deve saber que desta vez
... posso n�o ganhar
Mas eu tenho a chance de n�o ser morto
Eu acredito que eu tenho a chance de n�o ser morto
Eu fui ego�sta
Eu tenho abdicado disso por voc�
Agora que voc� cresceu
eu tenho que fazer isso antes que eu perca minha coragem
Ou eu me tornaria um covarde
N�o, voc� � muito corajoso
Estou de folga agora. Voc� ainda quer me impedir?
O que � isso?
Hong Xiguan est� aqui
Hong Xiguan est� aqui
� meio-dia
Deixe ele ir
O Governador ordenou que
devemos bloquear todas as sa�das
N�o deixe Hong Xiguan fugir
V�
Mestre Sobrancelhas Brancas
Voc� tamb�m est� aqui, Gao Jinzhong
Mestre Sobrancelhas Brancas
Gao Jinzhong vai morrer com voc� hoje
Jinzhong, eu j� te disse antes
Que n�o h� necessidade de ir atr�s de Hong Xiguan
Ele vir� � sua porta
Assim como voc� esperava
Vou tirar sua vida hoje, Hong Xiguan
Garras Impressionantes do Tigre
Atinja os pontos vitais
Aguente firme
Hong Xiguan
Voc� melhorou muito nesses 7 anos
Voc� est� usando o Boxe Estilo Tigre para atacar
... meus pontos vitais
Mas n�o � assim que se faz
3 horas da tarde
Hong Xiguan, voc� estimou a...
melhor hora para atingir meus pontos vitais
Voc� achou que meu ponto fraco estava na parte baixa do meu tronco
Mas eu treinei para mover meu ponto fraco para cima e para baixo
E agora est� concentrado na parte alta do meu tronco
Jinzhong
Mestre
O Tribunal o quer vivo
Para que ele nos diga onde os outros est�o
Peguem-no
Sim
Levem-no embora
Sim
M�e, o pai disse que estar� de volta em 10 dias
Doze dias j� se passaram
Ele n�o vai voltar
M�e, voc� est� dizendo...
N�o entre em p�nico
Encare a realidade
M�e, voc� est� dizendo que...
o pai foi morto?
Voc� n�o est� triste com isso?
Claro que sim, mas tenho um filho
Wending, voc� deve enfrentar o Sobrancelhas Brancas
Tudo bem, eu vou imediatamente
Lembre-se, a n�o ser que seja crucial
n�o use meu estilo
Ent�o o que devo usar?
Boxe Estilo Tigre
Mas o pai nunca me ensinou
Eu implorei v�rias vezes
Mas ele disse que eu aprendi o Estilo Ave
... ent�o ele n�o queria que eu aprendesse os dois
� por isso...
Wending, seu pai tinha um manual do Boxe Estilo Tigre
Anos atr�s, ele costumava se referir a ele todos os dias
Voc� sabe onde ele est�?
Eu encontrei ele
Traga isso
O que voc� est� fazendo?
M�e, voc� e o pai concordaram que
voc� n�o vai aprender um do outro
Ent�o voc� n�o deve olhar este manual
Certo
Ele teria me deixado ler se quisesse
Certo. Agora, mesmo que ele n�o esteja aqui...
voc� deve manter sua promessa
Voc� quer que eu
aprenda o Boxe Estilo Tigre pelo livro?
Sim
M�e, eu vou praticar todos os dias
Primeiro eu vou ler
Bom garoto
M�e, eu n�o quis mentir para voc�
Mas se voc� soubesse que metade disso se foi
Voc� n�o me deixou ir
Essas dois colares...
Meio-dia, 15:00
O tronco superior ou o tronco inferior?
Tudo bem, eu vou tentar a metade superior primeiro
Nada?
Entendi
15:00... quando vai vir?
Sou muito r�pido ou muito lento?
Wending, como est� indo o treinamento?
Tudo bem, eu terminei todo o estilo
Mostre-me
M�e
R�pido
Sim
Continue
Espere, isso n�o parece certo
Fa�a isso de novo
Eu disse para voc� fazer de novo
E de novo
Sim
M�e, o pai criou o estilo Tigre
Se voc� quer que eu continue
Voc� pode pensar no pai
Por favor, n�o fique triste, m�e
Eu vou te mostrar se voc� quiser
Wending, � o suficiente
Faza isso por conta pr�pria a partir de agora
Eu n�o vou incomod�-lo
Qual � o pr�ximo movimento?
� melhor me concentrar no Estilo Ave
N�o se preocupe, m�e. Lembro o que voc� disse
Estilo Tigre primeiro, depois Estilo Ave
S� me preocupo que seu estilo Tigre ainda n�o � bom o suficiente
M�e, embora eu s� tenha praticado por um ano
Eu me concentrei no estilo Tigre, atacando em pontos vitais
e o Estilo Ave que voc� me ensinou
Estou confiante de que vou vencer o Sobrancelhas Brancas
Esse � o desejo do seu pai
Volto quando Sobrancelhas Brancas estiver morto
Pai, eu s� aprendi uma parte do estilo Tigre
Eu criei todos os outros movimentos
Me aben�oe
Se apenas eu posso derrubar o advers�rio
... estou preparado para o sacrificio
O que voc� est� fazendo?
O Grande Mestre est� meditando neste momento
N�o fa�a nenhum som
Eu n�o fiz
Basta continuar com a limpeza
Medita��o profunda
Como voc� entrou?
Eu pulei atrav�s da parede
Saia, n�o pode invadir
Saia
O que? N�o posso invadir?
Voc� � o Mestre Sobrancelhas Brancas?
Voc� matou o mestre Zhishan de Shaolin
E voc� � respons�vel pela morte
de Hong Xiguan, o her�i?
Quem � Voc�?
Eu?
Boxe Estilo Tigre
Suas habilidades s�o muito piores do que as do Hong Xiguan's
Voc� est� tentando se matar?
Quantos estudantes de Shaolin vou ter que matar?
Qual o seu nome?
Hong Wending
Filho de Hong Xiguan
Bom, vou acabar com a sua descend�ncia
Certo, e eu vou me livrar de voc�
Pare com isso
Ningu�m te ensinou Boxe Estilo Tigre depois
... da morte de Hong. Deixe-me te ensinar
Obrigado mestre
Olhos
As costas
Sucumbindo
Rastejando
Ent�o, eu sou um professor melhor...
do que seu pai?
Que tipo de estilo � esse?
Boxe Estilo Tigre tradicional de Shaolin
Quem te ensinou esses movimentos?
O Esp�rito do Mestre Zhishan me ensinou
O que mais voc� tem a�, garoto?
Wending acabou usando...
uma combina��o Tigre & Ave para matar o Mestre Sobrancelhas Brancas
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.