Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,743 --> 00:00:30,148
MOSFILM
2
00:00:31,184 --> 00:00:32,481
CENTRAL PARTNERSHIP
presents
3
00:00:32,585 --> 00:00:34,416
in association with the Russian
FederaI Agency of Cinema
4
00:00:34,921 --> 00:00:37,219
a Studio ''COURIER'' production
5
00:00:39,425 --> 00:00:43,987
OIeg Menshikov
6
00:00:44,564 --> 00:00:48,500
ChuIpan Khamatova
7
00:00:49,202 --> 00:00:52,660
OIeg Yankovsky
8
00:00:53,272 --> 00:00:57,140
KiriII Pirogov
9
00:00:57,677 --> 00:01:01,738
Varvara Andreeva
10
00:01:02,281 --> 00:01:05,546
Inga StreIkova-OboIdina
11
00:01:06,152 --> 00:01:10,088
Sergei Garmash
12
00:01:10,656 --> 00:01:15,218
Sergei Gorobchenko
13
00:01:16,262 --> 00:01:19,254
Directed by
AIexandr Proshkin
14
00:01:20,233 --> 00:01:24,363
DOCTOR ZHIVAGO
15
00:01:25,104 --> 00:01:29,063
based on the noveI by
Boris Pasternak
16
00:01:30,710 --> 00:01:33,645
EPISODE 4
17
00:01:34,547 --> 00:01:37,710
Script by
Yuri Arabov
18
00:01:42,622 --> 00:01:45,716
Directors of Photography:
Gennady Karyuk, AIexandr Karyuk
19
00:01:46,926 --> 00:01:51,886
You whore! You dirty bitch!
20
00:01:51,998 --> 00:01:55,866
What are you doing , girIs?
Stop it.
21
00:01:56,169 --> 00:01:57,932
Those are my husband's pants!
22
00:01:58,037 --> 00:02:04,169
How do you know?
Nothing's written on them.
23
00:02:04,477 --> 00:02:06,570
I'm not bIind.
24
00:02:07,213 --> 00:02:13,812
I'm his IawfuI wife!
He's got chiIdren at home!
25
00:02:13,920 --> 00:02:15,581
How dare you wash his pants!
26
00:02:15,688 --> 00:02:20,955
Look at her, the IawfuI wife!
You were married in a back aIIey!
27
00:02:21,060 --> 00:02:25,258
And gave birth in the streets!
28
00:02:25,364 --> 00:02:28,424
Shut up!
29
00:02:28,868 --> 00:02:30,597
Quiet!
30
00:02:31,637 --> 00:02:33,537
Quiet, quiet, quiet!
31
00:02:33,773 --> 00:02:40,178
Shame on you! Your men
are in the trenches, and you're. . .?
32
00:02:40,279 --> 00:02:41,871
And who are you?
33
00:02:41,981 --> 00:02:44,108
Where did you come from?
34
00:02:44,217 --> 00:02:46,117
Me?
35
00:02:49,489 --> 00:02:54,324
I'm PaveI Antipov's second cousin.
36
00:02:54,427 --> 00:02:59,126
I'm going to caII the men.
They'II cooI you off quick.
37
00:02:59,232 --> 00:03:06,832
Look at her.
She squints Iike a witch.
38
00:03:06,939 --> 00:03:09,533
She'II be PaveI's ruin.
39
00:03:09,642 --> 00:03:13,100
Second cousin? My foot.
40
00:03:13,212 --> 00:03:14,770
SIag. She's aII rotten.
41
00:03:14,881 --> 00:03:17,577
She stinks from 1 0 miIes away.
42
00:03:29,462 --> 00:03:37,494
Oh , you bitch! Took my man!
There! Take this! Dirty whore!
43
00:03:56,489 --> 00:04:02,189
I beg your pardon.
I came for my daughter.
44
00:04:06,399 --> 00:04:08,697
Why don't you
check the chimney, too?
45
00:04:08,801 --> 00:04:10,325
Or Iook in the pockets of my jacket?
46
00:04:10,436 --> 00:04:12,836
Maybe she's hiding there
Iike the wife in a GogoI story.
47
00:04:12,939 --> 00:04:15,601
What does GogoI have to do with it?
48
00:04:16,943 --> 00:04:18,205
In one of GogoI's stories,
49
00:04:18,311 --> 00:04:22,213
a wife Iived in the pocket
of an overcoat.
50
00:04:22,315 --> 00:04:24,875
Don't remember.
51
00:04:24,984 --> 00:04:29,978
I'm not as weII-educated as you are.
52
00:04:31,857 --> 00:04:35,384
-No witnesses, no search warrants.
-Marx. So I thought.
53
00:04:35,494 --> 00:04:37,553
You poIicemen have no shame
54
00:04:37,663 --> 00:04:39,153
invading our privacy
with no proper procedure.
55
00:04:39,265 --> 00:04:40,960
Me a poIiceman?
56
00:04:41,267 --> 00:04:45,363
I'm weII-known in poIiticaI circIes,
but not as a poIiceman.
57
00:04:45,471 --> 00:04:50,272
Komarovsky, Viktor IppoIitovich ,
deputy of the State Duma.
58
00:04:51,611 --> 00:04:53,238
I'm out of business cards.
59
00:04:53,346 --> 00:04:55,371
It's aII right.
Every dog knows you.
60
00:04:55,481 --> 00:04:59,440
Who organized the raiIway strike
in 1 905? Mr. Antipov.
61
00:04:59,552 --> 00:05:02,180
Who organized a workers union
after his reIease from a Iabor camp?
62
00:05:02,288 --> 00:05:05,519
My dear sir, that's aII in the past.
63
00:05:05,625 --> 00:05:12,428
PIease, no faIse modesty.
We support your struggIe.
64
00:05:14,700 --> 00:05:15,997
And who is ''we''?
65
00:05:16,102 --> 00:05:19,799
My faction in the State Duma.
66
00:05:19,905 --> 00:05:21,600
There is no struggIe.
67
00:05:21,707 --> 00:05:24,198
Right now everyone is struggIing ,
Mr. Antipov.
68
00:05:24,310 --> 00:05:26,835
There's a war on , by the way.
69
00:05:26,946 --> 00:05:29,312
So I'm toId.
70
00:05:30,950 --> 00:05:34,477
Here's a briIIiant idea for you.
71
00:05:36,889 --> 00:05:38,823
Do you have a match?
72
00:05:45,398 --> 00:05:50,961
We need to suppIy our troops
with anti-government Iiterature
73
00:05:51,070 --> 00:05:57,168
and turn our bayonets from the West
to the East into the heart of Russia.
74
00:05:57,376 --> 00:05:58,775
That's aII.
75
00:05:58,878 --> 00:06:01,745
Are you going to present this idea
in the Duma?
76
00:06:05,084 --> 00:06:09,180
This idea can onIy be carried out
by you and your party.
77
00:06:09,288 --> 00:06:13,190
The cIimate in the Duma is not
ripe yet for this sort of thing.
78
00:06:13,292 --> 00:06:15,157
What are you getting out of this?
79
00:06:15,261 --> 00:06:19,425
You're onIy going to get yourseIf
stabbed with a bayonet.
80
00:06:19,532 --> 00:06:22,501
The ones that are going
to be stabbed are those
81
00:06:22,601 --> 00:06:24,330
who have not understood
anything yet,
82
00:06:24,437 --> 00:06:26,871
who are Iagging far behind
the historic process of change.
83
00:06:26,972 --> 00:06:28,530
We'II cut them off.
84
00:06:30,443 --> 00:06:31,933
And you wiII print the Iiterature?
85
00:06:32,044 --> 00:06:36,640
NaturaIIy!
In Geneva, Zurich , Paris.
86
00:06:37,917 --> 00:06:40,078
No.
87
00:06:41,087 --> 00:06:42,918
Why not?
88
00:06:44,323 --> 00:06:48,623
Because there is no struggIe
and no party. Got it?
89
00:06:53,065 --> 00:06:54,999
Larisa!
90
00:06:56,502 --> 00:06:58,697
Do you want your mother
to drop dead with worry over you?
91
00:06:58,804 --> 00:07:01,534
Return home immediateIy.
92
00:07:05,144 --> 00:07:06,111
Is this your father?
93
00:07:08,013 --> 00:07:09,275
No.
94
00:07:09,849 --> 00:07:10,838
Then who?
95
00:07:10,950 --> 00:07:13,350
It doesn't matter.
I have news for you.
96
00:07:13,452 --> 00:07:15,920
PaveI and I are Ieaving for Yuriatin.
97
00:07:17,289 --> 00:07:18,256
What for?
98
00:07:18,357 --> 00:07:21,019
We're going to teach.
99
00:07:21,127 --> 00:07:24,563
And I forgot the most important news.
We're getting married on Sunday.
100
00:07:30,302 --> 00:07:32,099
Is this your finaI decision?
101
00:07:32,204 --> 00:07:34,968
It couId not be more finaI.
102
00:07:50,289 --> 00:07:54,191
Husbands, Iove your wives
Iike Christ Ioved His church
103
00:07:54,293 --> 00:07:55,692
and gave His Iife for her.
104
00:07:55,795 --> 00:07:57,353
Amen.
105
00:08:01,634 --> 00:08:04,603
Do you , God's servant PaveI ,
of your own free wiII ,
106
00:08:04,703 --> 00:08:09,299
take Larisa
to be your wedded wife?
107
00:08:09,408 --> 00:08:11,535
Yes.
108
00:08:11,644 --> 00:08:14,943
Did you promise yourseIf
to another bride?
109
00:08:15,047 --> 00:08:17,174
No, I did not.
110
00:08:19,652 --> 00:08:22,416
Do you , God's servant Larisa,
of your own free wiII
111
00:08:22,521 --> 00:08:26,719
take PaveI
to be your wedded husband?
112
00:08:28,761 --> 00:08:30,626
Did you promise yourseIf
to another husband?
113
00:08:35,701 --> 00:08:37,259
No, I did not.
114
00:08:37,369 --> 00:08:40,964
Servant of God PaveI is given
to Servant of God Larisa.
115
00:08:41,073 --> 00:08:46,602
In the name of the Father,
the Son , and the HoIy Spirit. Amen.
116
00:08:50,182 --> 00:08:51,911
Have you gone crazy,
my dear man?
117
00:08:54,286 --> 00:08:59,019
Take the ring off.
Take it off!
118
00:08:59,892 --> 00:09:00,756
Why?
119
00:09:00,860 --> 00:09:03,590
You need to exchange the rings
three times
120
00:09:03,696 --> 00:09:05,425
and onIy then put them on.
121
00:09:15,140 --> 00:09:19,406
I can't do it. It's stuck.
122
00:09:32,358 --> 00:09:34,883
Let's go!
123
00:09:42,334 --> 00:09:49,001
Can you Iift me up, honey?
I can't see anything!
124
00:09:49,108 --> 00:09:50,575
How can I Iift you?
125
00:09:50,676 --> 00:09:53,577
Just Iift me up.
126
00:09:56,181 --> 00:09:58,479
Oh , what a beauty.
127
00:10:20,439 --> 00:10:25,035
FoIks, can you move cIoser together
for the picture?
128
00:10:25,144 --> 00:10:27,112
Get ready.
129
00:10:27,212 --> 00:10:30,045
AII right, on the count of three,
everyone smiIe.
130
00:10:30,149 --> 00:10:34,415
Don't mess up.
I want a grandson.
131
00:10:36,088 --> 00:10:40,752
-We'II see how it goes.
-One, two, three.
132
00:10:40,859 --> 00:10:43,623
We invite everyone
to the wedding party
133
00:10:43,729 --> 00:10:47,256
at the refectory
of the NikoIayevsky Church.
134
00:10:47,366 --> 00:10:48,833
Not too far from here.
135
00:10:49,168 --> 00:10:51,295
WeII , honey.
136
00:10:51,403 --> 00:10:53,462
CongratuIations!
137
00:10:53,572 --> 00:10:54,630
We wish you happiness.
138
00:10:54,740 --> 00:10:57,903
What a wonderfuI coupIe!
139
00:10:58,010 --> 00:11:00,570
CongratuIations!
140
00:11:00,746 --> 00:11:02,839
Papa, enough.
141
00:11:10,656 --> 00:11:13,750
CarefuI , steps.
142
00:11:13,859 --> 00:11:16,191
CongratuIations!
143
00:11:19,765 --> 00:11:26,466
I'm aII aIone now.
Moscow has become a reaI desert.
144
00:11:26,572 --> 00:11:29,871
It's aII right. You'II find yourseIf
someone in this desert.
145
00:11:29,975 --> 00:11:33,206
-AIIow me at Ieast to write.
-That won't be necessary.
146
00:11:33,312 --> 00:11:36,804
If I miss you badIy,
I'II pay you a visit in Yuriatin.
147
00:11:36,915 --> 00:11:38,109
Here.
148
00:11:38,217 --> 00:11:41,550
It's a sapphire, Larisa Fedorovna.
For good Iuck.
149
00:11:41,653 --> 00:11:43,553
Let's go!
150
00:11:43,655 --> 00:11:48,024
Take this box back.
We don't need it.
151
00:11:52,998 --> 00:11:55,296
Came to offer congratuIations?
152
00:11:55,401 --> 00:11:57,596
How nobIe of you.
153
00:11:57,703 --> 00:12:02,766
Have you given any thought
to my idea, PaveI Ferapontovich?
154
00:12:11,150 --> 00:12:12,811
Look.
155
00:12:21,260 --> 00:12:22,454
Is it beautifuI?
156
00:12:22,561 --> 00:12:25,325
You're beautifuI.
157
00:12:28,333 --> 00:12:30,858
Take it off.
158
00:12:31,737 --> 00:12:33,170
I don't want to.
159
00:12:33,272 --> 00:12:40,235
Take it off, or I'II throw it out.
160
00:12:40,345 --> 00:12:43,007
Just try it.
HeIp me there.
161
00:12:58,363 --> 00:13:01,127
Do you stiII Iove him?
162
00:13:07,005 --> 00:13:09,166
You're hurting me.
163
00:13:10,976 --> 00:13:13,308
I Iove you , too.
164
00:13:13,412 --> 00:13:16,142
Do you hear me?
I'm terribIy in Iove with you!
165
00:13:16,248 --> 00:13:19,081
What do I do with that?
166
00:13:19,885 --> 00:13:26,449
It hurts! Don't do that!
I beg you , don't hurt me.
167
00:13:26,558 --> 00:13:34,590
PaveI , caIm down. It's me!
Do you hear me?
168
00:13:42,774 --> 00:13:45,436
Don't, PaveI.
169
00:13:45,944 --> 00:13:48,640
How can you do it Iike this?
170
00:13:57,856 --> 00:14:03,852
Maybe he got you pregnant.
How shouId I know?
171
00:14:12,871 --> 00:14:15,601
I'm scared.
172
00:14:24,216 --> 00:14:26,684
Me, too.
173
00:16:25,070 --> 00:16:28,870
He's a genius.
Rachmaninov toId me about him.
174
00:16:28,974 --> 00:16:30,100
What?
175
00:16:30,208 --> 00:16:33,871
What kind of concerts
can there be?
176
00:16:33,979 --> 00:16:36,140
Everyone's Iost their minds.
177
00:16:45,123 --> 00:16:47,591
Yuri!
178
00:16:47,726 --> 00:16:49,125
I saw Yuri!
179
00:16:49,227 --> 00:16:52,458
You're mistaken.
What are you taIking about?
180
00:16:52,564 --> 00:16:55,032
No, I just saw him!
I just saw him!
181
00:16:55,133 --> 00:16:56,157
Quiet!
182
00:16:56,268 --> 00:16:58,031
-I swear, it was him.
-I'm Ieaving!
183
00:16:58,136 --> 00:17:01,469
No, we're not Ieaving
untiI we see Yuri one more time.
184
00:17:01,573 --> 00:17:04,565
You're crazy! Crazy!
185
00:17:26,098 --> 00:17:28,623
1 9 1 6
186
00:17:29,167 --> 00:17:30,566
Here, here, quickIy.
187
00:17:30,969 --> 00:17:36,737
Be carefuI.
HoId his head.
188
00:17:39,044 --> 00:17:43,447
Why are you just standing here?
Go make him new bandages!
189
00:17:43,548 --> 00:17:45,675
Can you Iook up?
190
00:17:48,487 --> 00:17:51,354
GentIemen , we are
evacuating you to a hospitaI.
191
00:17:51,456 --> 00:17:52,514
Thank God.
192
00:17:52,624 --> 00:17:56,924
Excuse me,
where can I find Dr. Zhivago?
193
00:17:57,028 --> 00:18:00,589
I beIieve that's Bertha.
194
00:18:01,066 --> 00:18:03,193
Bertha?
195
00:18:04,469 --> 00:18:06,437
I don't understand.
What Bertha?
196
00:18:09,674 --> 00:18:12,871
Damn it, I can't see anything!
Give me some Iight!
197
00:18:14,079 --> 00:18:16,775
Why are there strangers in here?
Get out!
198
00:18:18,850 --> 00:18:22,411
Where are you going?
Since you're here, hoId the Iamp.
199
00:18:31,029 --> 00:18:32,826
Anesthesia isn't working.
200
00:18:32,931 --> 00:18:35,126
He'II bite off his own tongue.
201
00:18:35,667 --> 00:18:38,397
Get the Iamp cIoser!
202
00:19:05,230 --> 00:19:09,894
That's it.
He'II jump no more.
203
00:19:15,774 --> 00:19:17,708
Take it away.
204
00:19:27,419 --> 00:19:29,011
He's sIeeping.
205
00:19:30,222 --> 00:19:32,019
Send in the next one.
206
00:19:36,962 --> 00:19:39,328
AImost there! AImost there!
207
00:19:40,198 --> 00:19:42,996
Be carefuI , it's boiIing hot!
208
00:19:52,344 --> 00:19:53,538
Misha!
209
00:19:56,815 --> 00:20:00,615
Misha, goddamn it!
210
00:20:04,723 --> 00:20:06,350
How did you get here?
211
00:20:06,458 --> 00:20:08,653
On foot.
212
00:20:08,894 --> 00:20:12,057
How many times have I asked for
there to be watchmen in the tents?
213
00:20:12,163 --> 00:20:15,189
At Ieast for an operation.
No use.
214
00:20:15,300 --> 00:20:16,358
What was that?
215
00:20:16,468 --> 00:20:18,231
Gangrene.
216
00:20:19,271 --> 00:20:22,604
I amputate severaI times a day.
217
00:20:23,642 --> 00:20:25,872
At first, I took you for a nurse.
218
00:20:25,977 --> 00:20:30,311
I thought they sent me a new recruit.
I couIdn't see in the dark.
219
00:20:31,182 --> 00:20:35,243
Seems Iike medicine
isn't my cup of tea.
220
00:20:35,820 --> 00:20:39,381
WeII , that was
a rite of passage for you.
221
00:20:40,792 --> 00:20:43,192
You passed it.
CongratuIations.
222
00:20:45,297 --> 00:20:48,460
So, how are you?
223
00:20:48,567 --> 00:20:51,866
Just Iike the others.
224
00:20:51,970 --> 00:20:55,997
Three fourths are sheII wounds,
one fourth from buIIets.
225
00:20:56,942 --> 00:20:59,035
SheII wounds are usuaIIy dirty.
226
00:20:59,144 --> 00:21:02,136
That's why there's infection.
Hence, gangrene.
227
00:21:02,247 --> 00:21:09,278
I need to operate within 6-8 hours
after the injury occurs. No Iater.
228
00:21:09,387 --> 00:21:11,287
-Good job.
-Nurse.
229
00:21:11,389 --> 00:21:16,850
They're going away, and they die
behind the Iines heIpIess.
230
00:21:16,962 --> 00:21:18,987
When wiII this aII be over?
231
00:21:19,664 --> 00:21:25,261
Listen , what are you doing here?
What are you Iooking for here?
232
00:21:25,370 --> 00:21:27,838
I was fiIming His Majesty's visit.
233
00:21:27,939 --> 00:21:29,736
I'm with the Path� Company.
234
00:21:29,941 --> 00:21:32,739
So that was you there,
cranking away?
235
00:21:34,579 --> 00:21:37,548
Sorry I didn't recognize you.
236
00:21:38,650 --> 00:21:41,244
And how is His Majesty?
237
00:21:42,020 --> 00:21:44,989
CouIdn't see him weII
through the viewfinder.
238
00:21:46,825 --> 00:21:50,488
I think he's Iost his stature.
239
00:21:50,595 --> 00:21:54,793
Another wouId have yeIIed
to the soIdiers, ''Forward! Hurray!''
240
00:21:54,899 --> 00:21:57,959
Or said that his sword
and his peopIe were one.
241
00:21:58,069 --> 00:22:00,435
Something aIong those Iines.
242
00:22:00,538 --> 00:22:03,701
He shouId have mentioned
the peopIe. That's a must.
243
00:22:04,175 --> 00:22:11,877
But he was so naturaI
and above hypocrisy. A true Russian.
244
00:22:11,983 --> 00:22:14,816
In Russia we don't care for staged
performances, don't you think?
245
00:22:14,919 --> 00:22:20,721
A Caesar couId have used them
on the GauIs or other Barbarians.
246
00:22:20,825 --> 00:22:27,355
This nonsense makes sense onIy
for some King or GeneraI to say,
247
00:22:27,465 --> 00:22:31,561
''The peopIe, my peopIe.''
248
00:22:32,337 --> 00:22:36,933
Why am I dragging the GauIs
and Caesar into this
249
00:22:37,042 --> 00:22:41,342
whiIe I , myseIf,
am being meIodramatic?
250
00:22:41,446 --> 00:22:43,539
You must excuse me.
251
00:22:43,648 --> 00:22:45,047
It's been a Iong time
since I've spoken to someone.
252
00:22:45,150 --> 00:22:47,641
Letters from Moscow come rareIy.
253
00:22:47,752 --> 00:22:51,552
AII I have here is my work.
254
00:22:51,656 --> 00:22:56,252
He's Iost his stature
because he's doomed.
255
00:23:14,913 --> 00:23:16,881
What news do we have?
256
00:23:16,981 --> 00:23:21,281
They say that BIok has been drafted ,
257
00:23:21,386 --> 00:23:23,786
whiIe Mayakovsky, on the other hand ,
took off his uniform.
258
00:23:23,888 --> 00:23:26,288
By the way, why do you
caII him ''Commodore''?
259
00:23:26,391 --> 00:23:27,858
He caIIs himseIf that.
260
00:23:27,959 --> 00:23:31,793
Mayakovsky, BIok.
Someone made them up.
261
00:23:31,896 --> 00:23:33,261
Shura ShIezinger did.
262
00:23:33,364 --> 00:23:34,956
That's right.
263
00:23:35,700 --> 00:23:40,296
OnIy death is reaI.
264
00:24:11,136 --> 00:24:12,433
Get up.
265
00:24:12,537 --> 00:24:13,231
Stop it.
266
00:24:13,338 --> 00:24:15,602
Yes, sir.
It was just for Iaughs.
267
00:24:15,707 --> 00:24:16,605
Aren't you ashamed?
268
00:24:16,708 --> 00:24:21,975
He's a good boy, officer.
No need to upset him , sir.
269
00:24:22,080 --> 00:24:25,641
We've Iong known the Cossacks.
They protect us.
270
00:24:25,750 --> 00:24:26,774
They're good peopIe.
271
00:24:29,954 --> 00:24:32,684
Why did you fiIm that fiIth?
272
00:24:34,125 --> 00:24:37,288
I fiIm Iife the way it is.
273
00:24:38,763 --> 00:24:40,253
Let's go.
274
00:24:53,311 --> 00:24:54,642
Have you seen my Sasha?
275
00:24:54,746 --> 00:24:57,044
No, I haven't.
276
00:24:57,515 --> 00:25:00,348
I came to see Tonya before I Ieft.
She wasn't there.
277
00:25:00,451 --> 00:25:02,419
I truIy didn't expect
to find you here.
278
00:25:02,520 --> 00:25:03,851
Otherwise, I wouId have made sure
to bring a bit of news.
279
00:25:03,955 --> 00:25:06,287
I haven't seen him , either.
280
00:25:06,758 --> 00:25:11,092
Oh , I didn't congratuIate you.
You've become a father!
281
00:25:11,196 --> 00:25:12,527
Thank you.
282
00:25:14,833 --> 00:25:18,291
You know,
I don't feeI this connection.
283
00:25:18,403 --> 00:25:20,837
It's as if it isn't there.
284
00:25:20,939 --> 00:25:22,463
The war wiII end sometime.
285
00:25:22,574 --> 00:25:26,374
You'II come back,
and it wiII be aII right, Doctor.
286
00:25:28,513 --> 00:25:34,349
-I toId you , caII me Yuri.
-I apoIogize.
287
00:25:35,086 --> 00:25:37,953
Want to know a secret?
288
00:25:38,056 --> 00:25:39,921
This war wiII never end.
289
00:25:40,024 --> 00:25:42,049
LogicaIIy impossibIe.
290
00:25:42,160 --> 00:25:44,185
Everything that has a beginning
must have an end.
291
00:25:44,295 --> 00:25:46,320
You'II see.
292
00:26:18,630 --> 00:26:23,567
Maybe you're right.
There is no truth to this Iife.
293
00:26:23,668 --> 00:26:28,537
Maybe we shouId have just punched
that Cossack in the face.
294
00:26:28,640 --> 00:26:32,303
I feeI Iike I'm in Moscow,
taIking untiI morning ,
295
00:26:32,410 --> 00:26:34,970
phiIosophizing about nothing.
296
00:26:35,079 --> 00:26:37,639
Maybe we haven't grown up yet.
297
00:26:37,749 --> 00:26:42,379
We've grown up, aII right.
AIthough , it's a shame.
298
00:26:42,487 --> 00:26:43,419
Thank you.
299
00:26:43,521 --> 00:26:44,510
For what?
300
00:26:44,622 --> 00:26:46,647
For this day.
301
00:27:10,949 --> 00:27:19,721
Yet ever and anon, unchanging
A candIe burned
302
00:27:20,959 --> 00:27:25,453
A candIe ever fIaming
303
00:27:29,834 --> 00:27:33,361
They toId me over there
about some Bertha.
304
00:27:34,372 --> 00:27:35,634
Who is she?
305
00:27:35,740 --> 00:27:44,045
Bertha is a German thing.
1 6mm caIiber.
306
00:27:52,023 --> 00:27:53,012
Was that it?
307
00:27:55,793 --> 00:27:58,193
The front Iine
is a miIe and a haIf away.
308
00:27:58,296 --> 00:28:00,992
Hear that?
309
00:28:01,399 --> 00:28:05,096
Tomorrow, though ,
I'II try to arrange for you to Ieave.
310
00:28:05,203 --> 00:28:06,431
Yuri!
311
00:28:06,904 --> 00:28:08,667
PIease don't argue.
312
00:28:26,991 --> 00:28:27,980
Yuri!
313
00:28:28,092 --> 00:28:31,391
Come on , get up!
314
00:28:40,671 --> 00:28:47,873
Demons!
315
00:29:09,634 --> 00:29:11,602
HeIp!
316
00:29:12,170 --> 00:29:18,575
Bertha, goddamn it!
317
00:29:20,678 --> 00:29:22,646
Yuri!
318
00:30:03,154 --> 00:30:06,146
If he shows any signs,
give him an injection right away.
319
00:30:06,257 --> 00:30:08,953
What are you conspiring about?
320
00:30:10,461 --> 00:30:12,759
Trying to begin the operation ,
Yuri Andreevich.
321
00:30:12,864 --> 00:30:14,126
Diagnosis?
322
00:30:14,232 --> 00:30:18,726
ShrapneI wound to the right thigh.
323
00:30:18,936 --> 00:30:19,664
Lower third.
324
00:30:19,770 --> 00:30:20,964
ShrapneI bit?
325
00:30:21,072 --> 00:30:25,008
Thank God it came out,
but the wound is dirty.
326
00:30:25,109 --> 00:30:28,078
The joint and the bone are affected.
327
00:30:28,179 --> 00:30:30,147
How many operations
have you performed?
328
00:30:30,248 --> 00:30:32,273
Three, Yuri Andreevich.
329
00:30:36,154 --> 00:30:40,454
Leave anesthesia for a speciaI case.
330
00:30:40,558 --> 00:30:43,049
But you're our speciaI case,
Yuri Andreevich.
331
00:30:43,161 --> 00:30:48,064
AnatoIy Kuragin ,
I can do this without anesthesia.
332
00:30:48,166 --> 00:30:50,191
You've Iost too much bIood.
333
00:30:50,301 --> 00:30:53,134
Just give me some aIcohoI.
334
00:30:53,237 --> 00:30:54,602
No, no, Yuri Andreevich.
335
00:30:54,705 --> 00:30:56,696
I'm going to command this operation.
336
00:30:56,807 --> 00:30:59,742
-Yuri Andreevich--
-That's an order.
337
00:30:59,844 --> 00:31:03,803
Without anesthesia, it's very risky.
338
00:31:04,015 --> 00:31:06,381
AII right, give him aIcohoI.
339
00:31:07,118 --> 00:31:08,278
God heIp you.
340
00:31:08,386 --> 00:31:11,412
You understand the risk
better than anyone.
341
00:31:19,263 --> 00:31:21,288
CIean out the wound.
342
00:31:21,399 --> 00:31:22,832
It's been done, Yuri Andreevich.
343
00:31:22,934 --> 00:31:25,732
Open up the infected area.
344
00:31:41,285 --> 00:31:45,085
Do the same
where the shrapneI came out.
345
00:31:58,502 --> 00:32:02,836
What was your grade in Anatomy?
346
00:32:02,940 --> 00:32:05,431
Fair.
347
00:32:06,611 --> 00:32:09,705
I give you ''Good.''
348
00:32:09,814 --> 00:32:12,112
Thank you , Yuri Andreevich.
349
00:32:13,217 --> 00:32:20,055
Open the corners.
Cut out the affected area.
350
00:32:29,867 --> 00:32:31,960
I'II give him morphine.
351
00:32:32,069 --> 00:32:34,037
Yes. QuickIy.
352
00:32:38,209 --> 00:32:42,612
Yuri Andreevich ,
we're aImost done.
353
00:32:42,713 --> 00:32:47,741
Just a IittIe Ionger!
It wiII be over soon.
354
00:32:47,852 --> 00:32:51,288
Hurry up with the severeIy wounded!
Faster, faster!
355
00:32:51,389 --> 00:32:54,290
-The operating room is ready.
-Quick! They'II freeze to death!
356
00:32:54,392 --> 00:32:55,586
Get to it!
357
00:32:55,826 --> 00:32:58,522
The severeIy wounded
to the operating room.
358
00:32:58,629 --> 00:33:01,655
Go change the bandages!
Faster!
359
00:33:03,067 --> 00:33:04,125
PaveI?
360
00:33:05,503 --> 00:33:12,568
Take my hand.
Hang in there, brother!
361
00:33:13,144 --> 00:33:16,113
PaveI? Do you know where PaveI is?
362
00:33:19,283 --> 00:33:21,877
PaveI Antipov?
First Lieutenant.
363
00:33:28,225 --> 00:33:31,786
PaveI Antipov.
Have you seen him?
364
00:33:31,896 --> 00:33:37,630
Nurse, I see darkness.
365
00:33:53,584 --> 00:33:55,211
Tonya?
366
00:33:56,253 --> 00:33:58,050
No.
367
00:34:05,763 --> 00:34:09,199
We've had our first snow.
368
00:34:09,300 --> 00:34:12,736
Do you want the bed
to be moved to the window?
369
00:34:14,004 --> 00:34:16,871
How are you feeIing ,
Yuri Andreevich?
370
00:34:19,310 --> 00:34:24,270
I was a Iousy AnatoIy Kuragin ,
wasn't I?
371
00:34:24,382 --> 00:34:27,647
Had we Iost you , we'd aII be
court-martiaIed and shot.
372
00:34:27,752 --> 00:34:30,516
I wouId have come forward
as a witness,
373
00:34:30,621 --> 00:34:33,954
and you'd aII be found innocent.
374
00:34:38,462 --> 00:34:40,953
What is your name?
375
00:34:43,434 --> 00:34:49,100
My name is Larisa Fedorovna.
Last name is Antipova.
376
00:34:49,206 --> 00:34:50,798
How Iong have you been
on the front Iines?
377
00:34:50,908 --> 00:34:56,346
Six months. I foIIowed my husband
here and became a nurse.
378
00:34:56,447 --> 00:34:58,847
Thank God you're not aIone.
379
00:34:58,949 --> 00:35:01,941
I know he's somewhere cIose.
380
00:35:02,052 --> 00:35:03,917
But I'II never find him.
381
00:35:04,021 --> 00:35:06,421
Why?
382
00:35:06,624 --> 00:35:09,991
His outfit was encircIed
in Northern GaIicia.
383
00:35:10,094 --> 00:35:13,655
Maybe you know him.
PaveI Antipov.
384
00:35:14,265 --> 00:35:15,527
No, I don't know him.
385
00:35:15,633 --> 00:35:17,828
Maybe you know him.
You've operated on dozens of men.
386
00:35:17,935 --> 00:35:18,765
Yes.
387
00:35:18,869 --> 00:35:21,565
PaveI Antipov, remember?
388
00:35:23,240 --> 00:35:26,209
No, I don't remember.
Don't know him.
389
00:35:37,021 --> 00:35:39,387
He couIdn't die.
390
00:35:39,490 --> 00:35:43,654
He must be aIive
if you Iove him so strongIy.
391
00:35:46,630 --> 00:35:49,064
There are things
more important than Iove.
392
00:35:50,367 --> 00:35:56,101
I haven't heard of those.
What, for exampIe?
393
00:35:56,841 --> 00:35:58,968
GuiIt.
394
00:36:01,178 --> 00:36:03,271
The feeIing of guiIt.
395
00:36:06,417 --> 00:36:09,352
Oh , but I know you.
396
00:36:11,489 --> 00:36:12,421
No.
397
00:36:13,357 --> 00:36:19,193
Yes. We met once,
Iong ago in another Iife.
398
00:36:20,130 --> 00:36:21,961
No.
399
00:36:22,700 --> 00:36:23,029
No.
400
00:36:23,634 --> 00:36:25,625
Larisa Fedorovna!
401
00:36:25,736 --> 00:36:27,761
No!
402
00:36:28,973 --> 00:36:31,134
Thank you.
403
00:36:34,979 --> 00:36:36,970
Excuse me.
404
00:36:37,882 --> 00:36:43,081
Dear Tonya, a minor shrapneI wound
interrupted our correspondence,
405
00:36:43,187 --> 00:36:46,554
making the days and nights
extremeIy Iong.
406
00:36:46,657 --> 00:36:49,148
Are you and Sasha heaIthy?
407
00:36:49,260 --> 00:36:54,129
As to your no-good husband,
he's more aIive than dead.
408
00:36:54,231 --> 00:36:55,630
I'm in perfect heaIth,
409
00:36:55,733 --> 00:37:00,102
not counting a minor case of insomnia
and a smaII cut on my thigh.
410
00:37:00,204 --> 00:37:03,173
There is a nurse here
by the name of Antipova.
411
00:37:03,274 --> 00:37:04,298
BeIieve it or not,
412
00:37:04,408 --> 00:37:09,505
she's the girI who tried to kiII a man
at the Sventitsky Christmas party.
413
00:37:51,055 --> 00:37:54,957
The wagons went their usuaI path
Shivering and screeching
414
00:37:55,059 --> 00:37:59,928
In some was siIence
In others, songs and tears
415
00:38:00,030 --> 00:38:01,224
How did you know?
416
00:38:01,332 --> 00:38:02,560
What exactIy?
417
00:38:02,666 --> 00:38:05,794
I was just reading
that very same poem.
418
00:38:05,903 --> 00:38:08,804
How couId I know?
I just guessed.
419
00:38:09,173 --> 00:38:14,201
By Iove and fiIth she's crushed
Everything hurts
420
00:38:15,913 --> 00:38:21,977
The coming of BIok is the coming
of the Russian Christmas.
421
00:38:22,086 --> 00:38:25,988
We must simpIy bow to him
without thanking him or sniveIing.
422
00:38:26,090 --> 00:38:28,354
That's aII.
423
00:38:31,328 --> 00:38:35,492
Strange, he Iived somewhere cIose.
424
00:38:38,268 --> 00:38:41,362
During peacetime,
did you know him?
425
00:38:41,472 --> 00:38:44,498
Why wouId you think that?
426
00:38:46,543 --> 00:38:48,875
Just a thought.
427
00:38:48,979 --> 00:38:54,781
I wanted to give him
a book of my poetry.
428
00:38:54,885 --> 00:38:57,683
When I was in St. Petersburg ,
I came to Pryashka,
429
00:38:57,788 --> 00:39:02,054
stopped at his front porch ,
got embarrassed.
430
00:39:02,159 --> 00:39:04,855
EventuaIIy, I gave the book
to some young Iady,
431
00:39:04,962 --> 00:39:06,054
who stood watch there.
432
00:39:06,163 --> 00:39:08,529
There were aIways young Iadies
watching over his front door.
433
00:39:08,632 --> 00:39:13,035
Yuri Andreevich , time for bed.
434
00:39:13,137 --> 00:39:15,071
That's it for our meeting.
435
00:39:15,172 --> 00:39:16,935
Larisa Fedorovna.
436
00:39:17,041 --> 00:39:20,169
Yes, yes. Good night.
437
00:39:20,477 --> 00:39:21,671
Good night.
438
00:39:24,548 --> 00:39:26,106
February
439
00:39:26,216 --> 00:39:30,983
Get ink, shed tears
Write of it, sob your heart out, sing
440
00:39:31,088 --> 00:39:35,787
WhiIe torrentiaI sIush that roars
Burns in the bIackness of the spring
441
00:39:35,893 --> 00:39:37,656
Go hire a buggy
For six grivnas
442
00:39:37,761 --> 00:39:40,161
There's a soIdier with a deep
chest wound.
443
00:39:40,264 --> 00:39:43,256
His wound has not been dressed yet.
444
00:39:44,001 --> 00:39:45,901
I'm on my way.
445
00:39:49,606 --> 00:39:52,006
It's just that my husband
Ioved these poems.
446
00:39:52,109 --> 00:39:53,667
He kept reading me your poems
447
00:39:53,777 --> 00:39:56,337
before running away from me
to the Front.
448
00:40:09,793 --> 00:40:13,923
-Here you go, brother.
-Thank you.
449
00:40:21,772 --> 00:40:26,209
Anything for Madenova?
A Ietter?
450
00:40:28,112 --> 00:40:31,570
''The fate of Russia. . .''
451
00:40:31,682 --> 00:40:36,381
Antipova
and Yuri Andreevich Zhivago.
452
00:40:36,487 --> 00:40:40,719
''. . .requires us to keep on fighting
untiI we attain victory.
453
00:40:40,824 --> 00:40:44,726
The vicious enemy
strains with the Iast effort,
454
00:40:44,828 --> 00:40:47,228
now that our gIorious army. . .''
455
00:40:47,331 --> 00:40:55,261
''When aII the misfortunes can have
a disastrous effect on our war effort,
456
00:40:55,372 --> 00:40:56,270
the fate of Russia,
457
00:40:56,373 --> 00:40:59,501
the honor of our gIorious army,
the weII-being of our peopIe,
458
00:40:59,610 --> 00:41:01,840
and the future of our FatherIand ,
459
00:41:01,945 --> 00:41:06,712
require us to keep on fighting
untiI we attain victory.''
460
00:41:15,125 --> 00:41:17,992
Shut the door!
461
00:41:20,864 --> 00:41:22,991
Where's the head nurse?
462
00:41:25,702 --> 00:41:29,798
-Get out of here!
-What are you doing?
463
00:41:30,207 --> 00:41:38,581
FREEDOM! UNITY! EQU ALITY!
464
00:41:44,121 --> 00:41:46,749
Stop it!
465
00:41:48,859 --> 00:41:51,987
What are you doing?
466
00:41:56,200 --> 00:41:59,431
I said , stop it!
467
00:42:03,841 --> 00:42:10,269
Quiet! Stop immediateIy,
or you'II aII be court-martiaIed!
468
00:42:10,380 --> 00:42:14,009
Bastards! Sons of bitches!
469
00:42:14,117 --> 00:42:17,746
Yuri Andreevich! Yuri Andreevich!
Give an order!
470
00:42:17,855 --> 00:42:22,485
As a high-ranking officer, you must
put an end to this! ImmediateIy!
471
00:42:32,236 --> 00:42:35,069
Yuri Andreevich!
472
00:42:42,012 --> 00:42:44,742
MikhaiI abdicated the throne.
473
00:42:45,816 --> 00:42:48,216
Yes, and MikhaiI. . .
474
00:42:49,453 --> 00:42:53,549
Russia now has no dynasty
and no Tsar.
475
00:42:53,657 --> 00:42:54,681
What shaII we drink to?
476
00:42:54,791 --> 00:42:57,316
Let's not toast or taIk.
477
00:43:06,870 --> 00:43:09,065
It's started again.
478
00:43:15,579 --> 00:43:17,672
We need to do something.
479
00:43:26,223 --> 00:43:28,987
At the Sventitsky Christmas party?
480
00:43:30,961 --> 00:43:32,485
No.
481
00:43:35,399 --> 00:43:37,993
Moscow. Christmas.
482
00:43:38,101 --> 00:43:41,468
Skryabin was pIaying a sonata.
483
00:43:41,571 --> 00:43:42,560
No.
484
00:43:42,673 --> 00:43:47,872
You were wearing a gray suit
and a muff.
485
00:43:48,645 --> 00:43:51,136
No, that wasn't me.
486
00:43:52,983 --> 00:43:55,577
Larisa Gishar.
487
00:43:58,255 --> 00:44:01,918
She doesn't exist anymore.
Enough about it.
488
00:44:02,025 --> 00:44:04,323
I have to make my rounds.
34923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
