Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DOKTOR ZHIVAGO
Boris Pasternaki romaani ainetel
III OSA
Tere p�evast. Vabandust.
Tere p�evast. Otsid midagi?
Uut Testamenti.
Lahendamata k�simus?
Milline siis, kui saladus pole?
Kas k�ttemaks, m�tetes v�i tegudes, on lubatud?
K�ttemaks kellele? - M�rtsukale.
Kes siis kelle tappis? - Mitte keegi.
Niisama, teoreetiliselt.
Teoorias on sellele tuhandeid aastaid vastust otsitud.
Tuleta meelde Roomat.
K�put�is alistatud rahvastelt laenatud jumalaid.
Loomapilastus. ��d-p�evad l�bi orgiad.
Rasvunud keisrid.
Ideaalne pinnas k�ttemaksuks.
Ja selle sigaduse,
marmorist meeletuste keskele tulebki Tema.
Kus see oligi?
Ja l�peb ebajumalate r�sin.
Algab lihtinimese ajastu.
Puusepa, k�nnimehe ajastu.
Kodu, perekond, t��.
Isiklik elu l�litub �leilmsesse kosmilisse ts�klisse.
Mis k�ttemaks?
K�lvata tuleb - l�igata, jahvatada.
Oled rahul? - Mitte p�ris.
Noh, kui minu vastus sind ei rahulda,
otsi oma. - T�nan.
Larka, on meil kodus midagi?
Shampanjat v�i �lut? Seest k�ik k�rvetab.
Ema tegi endale peaaegu otsa peale. Sina aga aeled ��sel ringi nagu loom!
Mis sa r��gid? Kuidas tegi otsa peale?
P�riselt? - Loll!
V�id sa �elda, mis juhtus?
Joodi j�i, aga saime hakkama.
L�hen n��d kursustele. Sina aga istud tema juures, m�istad?
Ei, Larka. Olen �� otsa magamata.
Istud k�ll, �tlesin!
Kelle p�rast ta seda joodi j�i? Mitte minu!
Tervist. - Tere.
Tere.
Tere. Rikutud naised...
Perenaisest on kahju. - Minul Larast.
�elge otse.
Sventitskite juurde j�ulupuule tulete?
Kas peab?
Skrjabin ise tuleb m�ngima. L�petage lugemine!
Te ei talu p�hi? - �hiskonda.
Ei armasta inimesi? - Anekdoote ei oska.
Peale laibalahkamise ei tea ma midagi.
Armuge ometi �kskord! - Aga kellesse?
Teaduskonnas on mul ainult mehed
ja k�ige l�hedasem t�tarlaps tunnistab vaid vaimset abielu.
Vihkan vaimset abielu!
J��ge vait! - Vihkan!
Otsin teile ise t�tarlapse.
Tean juba, kelle. - Kelle siis?
Shura Shlesingeri!
Vihkan teid! Vihkan, vihkan, vihkan!
Emake!
Emake, oli siis vaja meid nii hirmutada?
Pidin ise ��repealt surema.
Kuidas v�isid midagi sellist m�eldagi?
Ps�hhiaatria nimetab seda meeltesegaduseks.
Viktor Ipolitovitsh, j�tke meid hetkeks kahekesi.
Valetad! - Ei.
Ei, emake. Ei.
Vannu!
V�in �ksk�ik mille nimel vanduda.
Vannu Kristuse nimel.
Kuid tea,
kui mind petad,
on kogu su tulevasel elul kriips peal.
Tean.
Mida sa tead? Mida?
Meil pole Viktor Ipolitovitshiga midagi olnud.
Vannun Jeesuse Kristuse, meie Issanda nimel.
Mehed on r�pased elukad.
�ra neid kunagi usalda!
Ei! Mitte siin! Mitte praegu! - Tasa-tasa, ta ei kuule!
Kuidas ei kuule, kui meie teda kuuleme?!
Meie ju kuuleme!
Kallis lapsuke!
Annaksin sulle k�ik!
Vanduge! - Mida?
Et teil emaga midagi pole olnud. - Jumal k�ll!
Ei vannu.
Ilus.
Esiteks ei usu ma Jumalasse,
teiseks ei vannu kunagi.
V�hemalt olete aus.
See isegi meeldib mulle - p�riselt.
Sa ei saanud �ieti aru.
S�idame. - Kuhu?
Restorani, numbrituppa - kuhu soovite.
Kohe praegu?
Mida rutem, seda parem.
Emake, ega sa vastu ole, kui Viktor Ipolitshoviga �htustan?
Me ei ole kaua.
Neetud!
Vaat nii.
Kuhu sa siis minna tahaksid?
"Bristolisse".
Nagu esimesel korral.
Siis peab "Bristolisse" minema.
S�ida "Bristolisse"!
Eluga!
Varsti juba j�ulud. Heldeke, �ra j�udsime oodata!
Viktor Ippolitovitsh, te ei karda elada?
Sul pole mantliga k�lm?
Naiseks v�tan su! - T�es�na?
Mida me siis "Bristolis" teeme? - Kuidas mida?
Kambri v�tame. - Jah? - Keegi ei n�e, ei sega meid.
Seal on ju tarakanid? - Tarakanid?
Suurep�rane!
Aga ma ei tahagi "Bristolisse".
Tahan "Jari". Ma pole seal kunagi k�inud.
See on ju k�rts!
Just nimelt k�rtsi ma tahangi. Palun!
Siis peab minema.
S�ida "Jari"!
S�ida juba!
Aga mida me k�rtsis teeme?
Sedasama, mis restoranis.
Mis kohti veel on?
"Ermitaazh", "Testov", "Saraatov".
Ohhotn�il on veel "London".
Voorimeeste lemmikkoht.
"Londonisse" tahan. "Londonisse", just!
"Londonisse." Tahan "Londonisse"!
Tubli, ise taipas!
"Londonisse"!
Aga milleks "Londonisse" minna, kui v�ib ka siinsamas saanis?
Ei saanud aru.
Alustasime kaarikus.
Miks mitte saanis j�tkata?
Nalja teed? - �ldsegi mitte.
Ja p�rast r��gime emale.
Miks te vait olete?
Tuleb v�lja, et te polegi kavaler,
vaid loru.
Igav on teiega. H�vasti!
Ega te haiget saanud, preili?
Larka, minuga on k�ik. L�pp.
Olen valmis laip.
Emast on kahju.
Kuigi ta on t�ielik raibe.
Miks sa siis ei tulista?
Ei suuda millegip�rast.
S�rmed ei kuula s�na.
Tulista siis!
Olgu. Kuhu?
S�damesse.
Ei, parem otse p�he.
Palju padruneid on?
�ks.
V�he.
Jumal k�ll, millised elajad mu �mber on?!
Ei mingit osav�tlikkust ega kaastunnet.
L�peta h�steeria. R��gi, millega sa hakkama said.
Ei millegi erilisega.
Korjasime koolijuhataja kingituseks raha ja...
Ja sina m�ngisid maha?
Palju?
Seitsesada.
Kena lugu.
Tead ka, palju ma abi�petajana saan?
Junkruaust tead midagi?
Arvad, et mulle andestatakse? Mind h�vitatakse.
Komarovskilt k�si.
Ega ma sind siis kupelda. Laen kallile inimesele. Maksan tagasi!
T�bras!
Sa veel kahetsed.
Kes pagan see veel on?
Kohe-kohe!
Kuidas siis Londonis oli? - Imekena.
R��gitakse, et seal on udune.
Rohkem voorimehi kui udu.
Tulin vabandust paluma.
Mul on h�bi.
Ebameeldivuste p�rast, mida teile tekitan.
Mis te n��d?!
Vastupidi - see on ju p�ris l�bus.
Ah, et teil on l�bus?
Olgu.
Kohe l�heb veel l�busamaks.
Mul on raha vaja.
Seitsesada rubla.
Kui ruttu?
N��dsama.
Mul pole nii palju.
Advokaat Viktor Ippolitovitsh Komarovskil
pole seitsetsada rubla?
Ma pole harjunud
s��raseid summasid tuulde loopima.
T�hi jutt!
700 rubla rohkem v�i v�hem - mis seal vahet?
Siis v�tke emalt. - Ei.
Tahan selle raha v�tta
k�ige l�hedasemalt inimeselt.
Siin ei ole muide
lumehange.
Seda parem.
Kas ma t�esti pole seda raha v��rt? - Larissa, palun sind.
Pole vaja.
Ma pole mingi vodevillitegelane,
kes endaga k�ike teha laseb.
N��d mine �ra.
Et ma sind enam kunagi ei n�eks.
Enne loen raha �le.
Ei,
k�ik on �ige.
Te ei petnud mind.
T�nan , Viktor Ippolitovitsh.
N��d olete vaba.
Ostsite end vabaks.
Andis? - V�tsin.
V�ga hea. Alanduse unustame. T�id ohvri s�bra nimel.
Ohvri? Sa ei saanud aru. Anna p�stol.
P�stol? - Ostan selle sult �ra.
Ei.
Siis raha ka ei saa.
Olgu.
Kui raha teenin, ostan tagasi.
Keda sa tulistada kavatsed?
�ht marut�bist koera.
Ehmatasid mind, Pasha. Muhvi ei puutu!
Mis sa siin teed? Miks sa �likoolis ei ole?
J�ulud ju!
Tule meile. Isa ootab.
T�nan, Patulja. T�na ei saa.
�ra k�i mul j�rel.
Juhtus midagi? - Ei.
M�ni �nnetus? - Ei.
Keegi solvas sind? - Ei-ei, ma tulen.
�tle, kes! - Tulen kindlasti.
Ainult et mitte kohe.
P�lgad �ra? - Rumaluke!
N��d �ra rohkem mul j�rel k�i.
Mine, muidu ma ei tulegi! Aus�na!
Mine juba!
Pole paha. N�ita veelkord.
Pulss on siiski kiire ja korrap�ratu.
Pisut nagu kisuks.
P��ra ringi.
Ei, ainult tundus.
V�ibolla j��te ikkagi koju?
�ra riku meie pidu �ra, Sasha.
Minu meelest on Aleksandr Aleksandrovitshil �igus.
Tunnen end t�na suurep�raselt.
Oivaliselt. Sa siis ei n�e?
Ise oled veel arst.
Sasha, Tonja, Jura,
kevadel s�idame k�ik Var�kinosse. Asi on otsustatud.
Eks ole, Sasha? - Muidugi s�idame.
Tonja. - Tonja!
Var�kinosse s�idame, jah.
Muidugi, emake.
Vaat nii, Jura. - Jah?
Olete teineteise jaoks otsekui loodud.
Ja r��kisingi teid n�usse.
Mis siis ikka. Jumalaga.
H�id p�hi! - H�id j�ule, emake.
H�id j�ule, Sasha.
H�id j�ule, Anjake.
H�id j�ule, kullake.
Minge juba!
Jumalaga.
Mis te n��d, ei v�i olla! - H�id j�ule!
Selline vaimustus on k�ll �leliigne.
Muide, tegemist on geeniusega.
No, ja siis? Tean, et ta geenius on.
Aga miks siis nutma peab?
Loodetavasti mitte s�da.
Ja teie arvasite, et see on pomm!
Shampanjapudel l�hkes.
Kartsin, et kedagi tulistati.
J�ulu�llatus.
V�hem j��d tuleb panna.
�rge tehke seda!
Teil on midagi kurja plaanis. �rge tehke seda, palun.
Minge �ra.
Minge �ra!
Tasem, tasem!
Mis seal juhtus?
See k�ik on v�ga kummaline.
Te olete ju n�ost �ra.
Pudelipauk.
Enam ei nutagi keegi? - Nagu n�ete.
Veel �ks pudel?
Vabandust, maestro.
Kolja! Kolja, said sa haavata?
H�rrased, atentaat!
Terrorist tulistas prokur�ri aset�itjat!
Kutsuge otsekohe politsei!
Ei mingit politseid.
Ta tulistas mind.
Ettevaatust!
Rahune, kullake.
Rahune, Olja.
Siin on doktor. Abi on vaja?
T�hiasi. Kriimustus.
Aidake tulistanut.
Teid oodatakse koju. Minge, Jurake.
Ema!
Oo Jumal, kaitse tsaari!
Hoia tugevana tema valitsust!
Tsaari, isamaa eest! Hurraa!
Saksa poode l�huvad.
Jumal k�ll, mis toimub?!
Ja �ieti teevad.
K�ik tehased, poed - k�ik.
H�rrased, kas keegi aitaks mul tee vabastada?
V�tke teisest otsast kinni, ma ise ei jaksa.
See on ju Pariisist.
Neil vist �kspuha.
Paneme siia.
L�petage, l�petage! Mida te teete?
Vabandust, kus madam Guichardi pere on?
Juba pool aastat tagasi kolisid v�lja!
Palju �nne! - Palju �nne!
Mille puhul? - See on ju r��m!
Peaasi, et �hinemis- tuhin �le ei l�he.
Soovin �nne!
L�puks ometi, Juri Andrejevitsh!
�nne teilegi.
Aga mille puhul?
Sa ajalehti ei loe v�i?
T�tt �elda, ei.
Venemaa astus Saksamaaga s�tta.
Ja mida te r��mustate? Olete kindel v�idus?
Millises v�idus?
Pigem...
Pigem saame ise l��a.
Sel juhul ei saa ma �ldse millestki aru.
Olen sind alati lolliks pidanud,
kuigi andekaks.
Joogem
Jumala anni, maailma- kirurgia terviseks.
Limaskesta ei k�rvetanud?
Istu.
Kes sa enne s�da olid?
V�imekas diagnostik
ja heade tulevikuv�lja- vaadetega tasemel kirurg.
Kuid seda tulevikku ei pruugigi tulla.
Selles on asi.
N��d aga sinu v�imalused avarduvad.
Su t��p�ld saab olema tohutu.
Loodetavasti teie k�e all?
Seda mitte. Mind ei lase keegi haiglast minema.
Rindele l�hed �ksi.
Millisele rindele, Fadei Kazimirovitsh?
Mu naisel on seitsmes kuu.
Kuradile naine ja �i.
M�letate, mida vene meditsiinile Krimmi s�da andis?
Kes oleks Pirogov selleta olnud?
V�risevate k�tega alkohoolik,
kes oma skalpelli patsiendi k�hu��nde unustab.
Aga kes temast sai? Geenius, imetegija.
Tahate imetegijaks saada?
Ei.
Tere p�evast, Aleksandr Aleksandrovitsh.
Kehv p�ev paistab olema.
Tahan teiega r��kida.
Pasa sisse astusime ikkagi.
Mida ta �ige m�tleb?
Kes? - Tsaar.
Vene-Jaapani s�ja, vabandust v�ljendamast,
solkisime �ra, 1905. aastal. Milles k�simus?
J�ta see p�ev meelde, Juri.
14. august, 1914 -
l�pu algus.
Joo, joo! Venemaad enam pole.
T�hendab, praegu veel on, kuid mitte enam kauaks.
Teil juhtus midagi?
Meil k�igil juhtus. S�da, Tonjake!
Andesta, isa.
Tee on valmis.
Teed kallan, Jurake?
T�nan, saan ise.
See k�ik on t�iesti kohutav.
Mis siin kohutavat on?
Peame k�ik koos oma rahvaga s�tta minema.
Vene mehele tuleb selgitada, et tema h�da pole sugugi karistus.
Sa siis ka l�hed?
Miks mina? Mehed. Meeste m�ngud.
Tema peab minema.
Mis siis on?
N�ed, j�lle jooksis maha! Pagan v�taks!
Ja l�hetegi? - Kust te seda v�tate?
Te olete ju n�ost �ra.
Juhtus midagi? - Ei.
Hommikul t��le s�ites...
�hes�naga, madame Guichardi t��koda r��stati.
M�letate?
Jooksime kunagi Fadei Kazimirovitshiga
teda m�rgitusest p��stma.
Aga t�tarlaps, kes Sventitskite j�ulupuul tulistas, on elus?
Jaa.
Ja see on k�ik? - Jah.
Mul on tunne, et varjate minu eest midagi.
N��d aitab. Mul sai k�rini. S�h, koo ise edasi!
Mind saadetakse rindele.
Aga ma ei l�he.
�tlesin ju, et ei kavatse kuhugi minna!
Seda ma arvasin.
Ma ei usu enam teie ainustki s�na.
Paluks ainult peredraamadeta.
See pole huvitav!
Olen kolm korda abielus olnud
ja mul on sellest k�igest siiamaani.
Aga see on huvitav:
M��da t�navaid musti valgeis r��des emasid,
k�ed pikal kui kirstu siidist brokaat.
Nutma puhkedes v�idetud vaenlasest r��kimas:
"Ah, sulgege, sulgege ajalehtede silmad!"
Komandoorilt.
V�rskelt tr�kist tulnud.
Mis sa halad?
No t�epoolest, mida sa halad?
Tol p�eval sind �leni pealaest jalatallani
ma endaga kandsin ja teadsin ma peast
nagu traagik teab kolkas Shakespeare'i n�idendit
m��da linna j�lkudes k�isin ja harjutasin
Kui mulle vaid keegi
kunagi...
midagi...
ma viskuksin alla Suhharevi tornist.
Jura.
Jurake,
muudkui riidlen sinuga.
Aga see on ju...
See on lihtsalt vapustav!
Tonja, millal me s�nnitame?
Kuu, pooleteise p�rast?
Jura, me s�nnitame. Luban sulle, et s�nnitame.
S�nnituse v�tab vastu dr Shlesinger.
Nutame siis kolmekesi?
J�ta n��d, ema!
J�tsime juba h�vasti.
Oodake kirju.
Pea kinni! Luba, et kirjutad iga p�ev!
Lara, Lara! V�ta temaga midagi ette!
J�ta mind rahule! - Rahune, emake!
�ra puutu mind! - Rahune...
Ole sa neetud, igavene lits!
Kohtumiseni!
Keisrit v�ites vabastaks Venemaa Euroopa iidsest despootiast.
Vene monarhia vastikud tunnusjooned
on omased vaid venelastele:
rumalus, kangekaelsuse vaim.
Peame rahvaga olema
ja Saksamaad v�ites iseend vabastama.
Rumalus, t�ielik rumalus, vennad!
100 aasta eest v�itis Venemaa Napoleoni
ja marssis Pariisi.
Ja mis edasi sai?
Araktshejev ja s�jalised asundused.
Ja mida teie v�lja pakute? - Mitte midagi.
Nagu �tles hr Shredin:
"S�da pole vaja hukka m�ista, aga ka mitte toetada."
Nad k�ik tuleb maha lasta.
Mis m�ttes?
Nad andsid rahvale t��gid.
Ja nende t��kidega tuleb nad ka mulda ajada.
Arvestage, et mina seda ei kuulnud.
Mis siis on, seltsimehed?
P�ris arukas seisukoht.
Aga mitte praegu,
sellise vaimustuse ajal.
Meid ei m�istetaks. - Aga me selgitame.
P�rast esimest l��asaamist.
Huvitav oleks noorema p�lvkonna arvamust kuulda.
S�duritega peab r��kima.
Siis ajavad nemad meid mulda.
Oma t��kidega.
Lubage lahkuda, h�rrased.
Teie juurde tuldi.
H�vasti.
Mis sinuga on?
Tulin lihtsalt teie juurde.
Aitab, seltsimehed. L�heme laiali.
Kes see on? - Pasha s�branna.
Usaldusv��rne? - Kust mina tean?
Aga konspiratsioonireeglid?
Mine metsa oma reeglitega!
K�ik matame elusalt maha!
Viimse kui �he.
Olen hunt ja pistan su kohe nahka!
Lasin kodust jalga, Patulja.
Jah?
Kus sa elama hakkad?
Teie juures.
P��sta mind, palun!
Sa ei �tle ju �ra, kui sult midagi palun?
Ei. - Vannu, et ei �tle.
Vannun.
Sa ei tunne mind �ldse.
Kunagi r��gin sulle. Ma...
pole �ldsegi kingitus. Olen halb.
Aga kui mind p��sta tahad
ja v�hegi armastad,
v�iksime abielluda.
�ra vaiki.
�tle midagi.
Aga sellest olen ju alati unistanud.
Ravisin su ehmatusega
kokutamisest terveks!
Ta hakkab meie juures elama, isa.
Ruumi ei ole. - K�ll mahume.
Tema magab seal
ja meie sinuga siin,
pead-jalad koos.
Olgu pealegi!
V�ibolla hakkamegi inimesemoodi elama.
Hakkame, isa!
Mis see veel on?
Kust mina tean? Antonina Aleksandrovna palus.
Tonja!
Pea kinni! �ra vii sinna!
Tonja, mis seal kohvris on?
K�ige h�davajalikum - Blok, Tshehhov, Tolstoi.
Teie lemmik, Rilke.
Arvate, et hakkan sakslastega s�dides saksa keelest t�lkima?
Ega te siis Rilkega s�dima hakka?
Olgu, aga mis seal veel on?
Kitsekarvadest kampsunid. - Milleks mulle neid veel vaja?
�rge karjuge mu peale! Panin kaasa k�ik, mis sain. Lambavillasokid.
Ait�h.
Minu p�rast pole vaja muretseda.
Aga tema?
Tema j��b kannatamatult oma aega ootama.
L�puks on mul ka isa.
Ja temal vanaisa.
Jura! Juri!
Ma ei saa aru. Sul on ju teine elukutse?
Sa oled poeet. Olgu see s�da kolmekordselt neetud!
See pole ju elukutse.
Eelk�ige ikkagi arst, peale selle muidugi soldat.
Ei teagi kohe, keda ma rohkem armastan -
poega v�i v�imeest.
Kaitsku sind Issand!
Oodake mind ka!
V�ta, see on sulle Komandoorilt.
Seal on p�hendus ka.
Hakkas ka s�jav�elaseks. Talle hirmsasti sobib!
Reseeda? Mis see veel on? - Reseeda v�i?
Talle meeldivad need read:
Reseedal�hnast on silmapiir raske.
Ja �ksik talumehe h�tt,
T�itsa minu moodi.
on kui ussitand ime.
N��d v�ime k�ik sind reseedaks kutsuda.
V�ga rumal. Ta on suur poeet, kuid veel suurem n�itleja.
�ra pahanda, ta jumaldab su luulet.
S�idame! - Ei, mina �ksi l�hen!
Istume n��d k�ik enne teeleasumist maha!
Gardosha! - Lisa! Markel!
Ruttu-ruttu! Foto m�lestuseks!
Nii, naeratage!
jutustas Jane Eyre
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.