Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,843 --> 00:00:30,339
MOSFILM
2
00:00:31,184 --> 00:00:32,481
CENTRAL PARTNERSHIP
presents
3
00:00:32,585 --> 00:00:34,416
in association with the Russian
FederaI Agency of Cinema
4
00:00:34,921 --> 00:00:37,219
a Studio ''COURIER'' production
5
00:00:39,525 --> 00:00:44,053
OIeg Menshikov
6
00:00:44,530 --> 00:00:48,660
ChuIpan Khamatova
7
00:00:49,202 --> 00:00:52,797
OIeg Yankovsky
8
00:00:54,974 --> 00:00:58,933
Sergei Garmash
9
00:00:59,946 --> 00:01:03,973
Sergei Gorobchenko
10
00:01:04,817 --> 00:01:08,651
Sergei Migitsko
11
00:01:10,022 --> 00:01:14,015
LyudmiIa PoIyakova
12
00:01:16,329 --> 00:01:19,264
Directed by
AIexandr Proshkin
13
00:01:20,266 --> 00:01:24,600
DOCTOR ZHIVAGO
14
00:01:25,471 --> 00:01:29,134
based on the noveI by
Boris Pasternak
15
00:01:30,910 --> 00:01:34,346
EPISODE 1 0
16
00:01:35,448 --> 00:01:39,214
Script by
Yuri Arabov
17
00:01:40,520 --> 00:01:44,047
Directors of Photography:
Gennady Karyuk, AIexandr Karyuk
18
00:01:45,491 --> 00:01:48,824
OriginaI Music by
Eduard Artemyev
19
00:01:50,263 --> 00:01:53,790
Production Designer:
Viktor Yushin
20
00:01:55,268 --> 00:01:58,669
Art Director:
VIadimir Ermakov
21
00:02:01,240 --> 00:02:05,074
You couId at Ieast make some tea.
22
00:02:16,122 --> 00:02:19,956
My throat is dry as a bone.
23
00:02:23,663 --> 00:02:25,995
How many more today?
24
00:02:26,232 --> 00:02:28,996
Three or four.
25
00:02:30,470 --> 00:02:34,236
We're going to sit here Iike that
untiI morning.
26
00:02:36,742 --> 00:02:38,073
Thank you.
27
00:02:38,177 --> 00:02:40,975
Those charges you cooked up
are very humane, you know.
28
00:02:41,080 --> 00:02:42,707
You know why?
29
00:02:49,522 --> 00:02:51,956
He's hungry.
30
00:02:58,197 --> 00:02:59,664
What about some tea?
31
00:03:00,800 --> 00:03:03,633
I think that's enough.
32
00:03:05,204 --> 00:03:07,832
Next!
33
00:03:09,375 --> 00:03:11,673
Thank you.
34
00:03:29,662 --> 00:03:32,324
Enough!
35
00:03:32,431 --> 00:03:33,762
What have we got on this one?
36
00:03:34,767 --> 00:03:37,361
The kerosene is running out.
37
00:03:39,939 --> 00:03:45,605
We've got a few pages on this one.
38
00:03:48,948 --> 00:03:51,746
''We, the sons of the working cIass,
39
00:03:51,851 --> 00:03:57,847
made a deaI with death
and consequentIy with victory.''
40
00:03:57,957 --> 00:04:01,256
That was his answer
to the investigator
41
00:04:01,360 --> 00:04:02,725
about his poIiticaI views.
42
00:04:03,863 --> 00:04:05,490
He didn't say that.
43
00:04:05,598 --> 00:04:07,259
Those were Trotsky's words.
44
00:04:07,366 --> 00:04:09,561
Who's there?
45
00:04:12,204 --> 00:04:15,901
HeIIo, PaveI Feropontovich.
46
00:04:16,008 --> 00:04:18,772
What a surprise.
47
00:04:18,878 --> 00:04:23,645
Comrades, if you don't know,
this is Comrade Neverov,
48
00:04:23,749 --> 00:04:29,381
the speciaI envoy
of the CentraI Committee.
49
00:04:33,426 --> 00:04:37,328
WiII the defendant. . .
50
00:04:41,334 --> 00:04:47,170
. . .state his fuII name?
51
00:04:47,506 --> 00:04:49,940
Do we need to cIean your ears?
52
00:04:50,042 --> 00:04:54,172
State your name.
53
00:04:55,314 --> 00:05:01,844
I refuse to answer your questions.
54
00:05:02,688 --> 00:05:04,986
And why is that?
55
00:05:12,365 --> 00:05:16,131
I don't acknowIedge your authority
as Iegitimate.
56
00:05:17,303 --> 00:05:20,204
That doesn't matter.
57
00:05:24,410 --> 00:05:28,904
His name is PaveI PavIovich Antipov,
58
00:05:29,015 --> 00:05:30,676
my son.
59
00:05:38,724 --> 00:05:41,420
Thank you , Comrade Neverov.
60
00:05:42,595 --> 00:05:44,790
What are we Iooking at?
61
00:05:44,897 --> 00:05:49,129
We've got
an extraordinary case here,
62
00:05:49,235 --> 00:05:53,228
which requires
a very carefuI examination.
63
00:05:53,339 --> 00:05:55,204
I don't understand.
64
00:05:55,307 --> 00:05:58,743
His Iast name isn't Antipov.
It's StreInikov.
65
00:05:58,844 --> 00:06:01,472
Comrade StreInikov
is a hero of the revoIution ,
66
00:06:01,580 --> 00:06:06,540
and we have to keep that in mind
even if he's guiIty of something.
67
00:06:06,652 --> 00:06:09,485
Have you read
the Order of Comrade Danishevksy,
68
00:06:09,588 --> 00:06:12,523
Chairman of
the RevoIutionary TribunaI?
69
00:06:12,625 --> 00:06:15,822
It's right here above our heads.
70
00:06:15,928 --> 00:06:21,127
OnIy in bourgeois courts
is guiIt associated with punishment.
71
00:06:21,233 --> 00:06:23,929
In our courts they are separate.
72
00:06:24,770 --> 00:06:27,933
And I think they wiII remain separate.
73
00:06:29,341 --> 00:06:31,969
What's the reason for his detention?
74
00:06:32,078 --> 00:06:36,572
He fired on Comrade Kamenev's
troops from his armored train
75
00:06:36,682 --> 00:06:38,877
and kept at it for 40 minutes.
76
00:06:38,984 --> 00:06:41,418
I move to postpone the ruIing
on this case.
77
00:06:42,455 --> 00:06:45,151
This is a very important
poIiticaI question ,
78
00:06:45,324 --> 00:06:49,658
and we don't have the right
to make a rash decision.
79
00:06:49,762 --> 00:06:52,959
War is war!
80
00:06:53,065 --> 00:06:59,527
He aimed at the enemy
and shot his own.
81
00:06:59,638 --> 00:07:04,735
And furthermore,
the facts must be proven.
82
00:07:04,844 --> 00:07:07,938
What, you don't beIieve
our Secret Service?
83
00:07:08,114 --> 00:07:10,776
Comrade Gordon , enough!
84
00:07:10,883 --> 00:07:15,411
Enough of these oId regime
Iawyer tricks.
85
00:07:15,521 --> 00:07:19,582
You're on this side of the Iaw.
86
00:07:19,692 --> 00:07:21,956
If you keep up this game of yours,
87
00:07:22,061 --> 00:07:24,996
you'II wind up
on the other side of it.
88
00:07:28,834 --> 00:07:32,565
Defendant, answer the question!
89
00:07:33,339 --> 00:07:35,637
Do you admit your guiIt?
90
00:07:38,310 --> 00:07:39,902
Say something , Pashka.
91
00:07:41,547 --> 00:07:44,778
You're shaming the workers.
92
00:07:45,251 --> 00:07:49,017
Admit your guiIt to the peopIe.
93
00:07:52,191 --> 00:07:55,991
Don't embarrass yourseIf, Papa.
94
00:07:59,498 --> 00:08:04,959
I ask the court to use exceptionaI
measures to protect society.
95
00:08:07,573 --> 00:08:10,235
So you're saying. . .?
96
00:08:11,877 --> 00:08:14,368
Shoot him , Comrade Chairman.
97
00:08:23,956 --> 00:08:25,082
Do you have a famiIy?
98
00:08:27,760 --> 00:08:29,751
No.
99
00:08:29,929 --> 00:08:31,897
He's Iying.
100
00:08:32,765 --> 00:08:35,427
His wife
is Larisa Fedorovna Antipova,
101
00:08:35,534 --> 00:08:38,128
and he's got a young daughter.
102
00:08:43,475 --> 00:08:46,205
Finish this.
103
00:08:50,649 --> 00:08:52,514
WiII the defendant pIease stand.
104
00:09:00,559 --> 00:09:03,551
Do you have any Iast words?
105
00:09:08,434 --> 00:09:14,236
Rabbit, Rabbit, hop, hop
Rabbit, Rabbit, stop, stop
106
00:09:14,340 --> 00:09:21,075
Excuse me today
I cannot pIay
107
00:09:25,417 --> 00:09:28,875
I think everything is cIear,
Comrade Chairman.
108
00:09:37,830 --> 00:09:40,355
Comrades! Comrades!
109
00:09:40,733 --> 00:09:44,863
Comrades, where are you going?
110
00:09:44,970 --> 00:09:48,133
At Ieast aIIow me
to read the sentence.
111
00:10:21,473 --> 00:10:23,236
Yuri , cut it out.
What are you doing?
112
00:10:26,378 --> 00:10:29,245
I'm Iosing my mind!
Stop it aIready!
113
00:10:30,015 --> 00:10:32,848
Don't yeII at me.
114
00:10:32,952 --> 00:10:35,420
I'II show you to yeII at me.
115
00:10:45,664 --> 00:10:47,461
What are you doing?
116
00:10:48,400 --> 00:10:51,927
GIass is the best remedy
against rats.
117
00:10:52,037 --> 00:10:55,973
I'II put it in rat hoIes,
and they'II never come out.
118
00:11:00,212 --> 00:11:03,807
I went to Varykino.
There's no one there.
119
00:11:03,983 --> 00:11:05,951
What are you taIking about?
120
00:11:06,051 --> 00:11:09,714
They're aIive.
I know for sure.
121
00:11:09,888 --> 00:11:11,583
AII right, say it!
122
00:11:13,592 --> 00:11:16,288
Three sisters, remember?
You shouId know them.
123
00:11:16,395 --> 00:11:17,692
The three sisters.
Remember?
124
00:11:18,797 --> 00:11:24,394
Strese was in Varykino.
He was Iooking for Levery.
125
00:11:24,570 --> 00:11:30,304
Your father-in-Iaw
acted Iike a reaI hero.
126
00:11:30,409 --> 00:11:33,139
He tried to save Averky.
127
00:11:35,514 --> 00:11:37,379
TaIk so I can understand!
128
00:11:38,250 --> 00:11:43,347
Then they aII Ieft
with EIena ProkIovna
129
00:11:43,455 --> 00:11:46,322
and went to her oIder sister Marfa.
130
00:11:46,425 --> 00:11:47,653
They Iived for a whiIe with her,
131
00:11:47,760 --> 00:11:52,094
and then they went to Iive
with her younger sister.
132
00:11:54,533 --> 00:11:57,969
TeII me what happened to Tonya.
133
00:11:59,104 --> 00:12:01,004
Tonya gave birth to your daughter.
134
00:12:01,106 --> 00:12:04,098
They baptized her
and named her Anna.
135
00:12:04,910 --> 00:12:05,672
Anna.
136
00:12:05,778 --> 00:12:08,542
In honor of Anna Ivanovna.
137
00:12:08,647 --> 00:12:10,877
Yuri , they're in Moscow now.
138
00:12:10,983 --> 00:12:14,885
They went to Moscow as soon
as the new government took over.
139
00:12:14,987 --> 00:12:24,123
They took their things and Ieft.
140
00:12:24,229 --> 00:12:32,933
I heard that your father-in-Iaw
received an appointment
141
00:12:33,038 --> 00:12:40,103
or found a job or something.
142
00:12:43,782 --> 00:12:46,080
Where is your husband?
143
00:12:46,185 --> 00:12:48,244
Is he here?
144
00:12:49,621 --> 00:12:51,748
He was arrested.
145
00:12:53,492 --> 00:12:55,585
For what?
146
00:12:56,495 --> 00:13:02,991
He didn't join the Party.
147
00:13:03,102 --> 00:13:08,699
He saw and knew too much.
148
00:13:09,741 --> 00:13:12,403
They're getting rid
of everyone Iike that,
149
00:13:12,511 --> 00:13:15,207
so there won't be any witnesses.
150
00:13:15,314 --> 00:13:23,278
PeopIe used to fear his name even.
Now they take revenge on me.
151
00:13:23,589 --> 00:13:26,387
I'm no Ionger working at the schooI.
152
00:13:30,896 --> 00:13:34,423
Why do we have to go
through such torture?
153
00:13:34,533 --> 00:13:37,866
Do we reaIIy deserve it?
154
00:13:39,138 --> 00:13:41,606
Do you know how many generations
155
00:13:41,707 --> 00:13:47,668
are punished for the sins
of their fathers?
156
00:13:50,482 --> 00:13:52,780
Four.
157
00:13:54,720 --> 00:13:59,123
Let's assume each generation
Iives for 50 years.
158
00:14:00,792 --> 00:14:02,760
That makes it 200 years.
159
00:14:02,861 --> 00:14:06,126
What an enormous figure!
160
00:14:06,231 --> 00:14:10,395
Where does it aII begin then?
161
00:14:11,203 --> 00:14:14,297
How did it aII begin?
162
00:14:14,406 --> 00:14:16,738
Have you written anything?
163
00:14:16,842 --> 00:14:19,310
What are you taIking about?
164
00:14:20,179 --> 00:14:25,879
AII I couId think of
with my frost-bitten brain
165
00:14:25,984 --> 00:14:35,450
was that aII suffering
is weII-deserved.
166
00:14:39,198 --> 00:14:43,658
Peter the Great ruIed 200 years ago.
167
00:14:43,969 --> 00:14:48,463
We're the fourth generation
after him.
168
00:14:48,574 --> 00:14:51,737
This butchery of ours
169
00:14:51,843 --> 00:14:55,904
wiII bring enough suffering
for 200 years to come.
170
00:14:57,349 --> 00:15:00,910
No hope for a bright future.
171
00:15:01,186 --> 00:15:07,887
We are doomed to suffer and to rot.
172
00:15:08,126 --> 00:15:14,292
Our chiIdren , grandchiIdren ,
great-grandchiIdren.
173
00:15:27,079 --> 00:15:29,912
-Mama!
-Katerina, wait!
174
00:15:33,585 --> 00:15:35,883
The ceIIar's aImost fuII.
175
00:15:35,988 --> 00:15:37,956
It wiII Iast untiI spring.
176
00:15:38,056 --> 00:15:39,080
Zhivago!
177
00:15:39,258 --> 00:15:43,285
Come cIoser, Zhivago!
178
00:15:43,729 --> 00:15:45,356
CIoser!
179
00:15:45,631 --> 00:15:47,121
Look who's scared!
180
00:15:47,232 --> 00:15:50,360
We'II hoId out, you'II see!
181
00:15:50,469 --> 00:15:52,994
No one wiII get here!
182
00:15:53,105 --> 00:15:54,265
You hear? No one!
183
00:15:56,041 --> 00:15:58,509
AII right! Go!
184
00:15:58,710 --> 00:16:06,014
We are aIone in the whoIe worId!
185
00:16:06,184 --> 00:16:08,414
And that comes from a person
186
00:16:08,520 --> 00:16:11,353
who has been through
three revoIutions and two wars!
187
00:16:11,456 --> 00:16:14,084
Come on , Katya! Come on!
188
00:16:14,559 --> 00:16:16,424
Come on!
189
00:16:16,528 --> 00:16:19,156
We've got the forests here!
And mountains!
190
00:16:19,264 --> 00:16:21,494
We can go farther into Siberia.
191
00:16:21,600 --> 00:16:24,433
We can even find
some oId beIievers there.
192
00:16:24,536 --> 00:16:32,875
We'II spend the winter in a hermitage
and wiII then move on to the East.
193
00:16:55,834 --> 00:17:01,773
That's enough!
You'II be soaking wet, Katya!
194
00:17:06,111 --> 00:17:10,980
Snow on snow the bIiz z ard bIew
AII frontiers enswirIing
195
00:17:11,083 --> 00:17:13,313
A candIe on the tabIe stood
196
00:17:13,418 --> 00:17:15,978
A candIe ever fIaming
197
00:17:16,088 --> 00:17:20,650
Like summer midges' swarming fIight
Towards the candIe chasing
198
00:17:20,759 --> 00:17:25,662
The snowfIakes eddied to the Iight
Converging on the casement
199
00:17:25,764 --> 00:17:30,394
And on the pane the bIiz z ard hewed
Its arrows, darts and circIes
200
00:17:30,502 --> 00:17:35,462
A candIe on the tabIe stood
A taIIow candIe burning
201
00:17:35,574 --> 00:17:39,476
And shadows settIed overhead
Upon the iIIumined ceiIing
202
00:17:39,578 --> 00:17:45,710
Dim forms of crossing arms and Iegs
Fate's shadows interIacing
203
00:17:45,817 --> 00:17:50,584
A pair of shoes sIid to the fIoor
And raised a sudden cIatter
204
00:17:50,689 --> 00:17:55,752
And on her gown the waxen fIare
Shed tears that oo zed and spattered
205
00:17:55,861 --> 00:18:00,821
And aII was Iost in snowy murk
A paIIid, gray-white bIurring
206
00:18:00,932 --> 00:18:07,167
The candIe on the tabIe stirred
A taIIow candIe burning
207
00:18:07,272 --> 00:18:10,332
A sudden draught breathed
On the fIame
208
00:18:10,442 --> 00:18:14,139
Seductive fires enkindIing
209
00:18:14,246 --> 00:18:21,049
With arms outspread in cruciform
Like two wings of an angeI
210
00:18:21,153 --> 00:18:25,590
AII February the bIiz z ard raved
211
00:18:25,690 --> 00:18:31,822
Yet ever and anon, unchanging
A candIe burned
212
00:18:31,930 --> 00:18:35,593
A candIe ever fIaming
213
00:18:40,005 --> 00:18:42,940
The woIves are back.
214
00:18:45,444 --> 00:18:49,403
Do you know what I want
more than anything?
215
00:18:52,150 --> 00:18:56,746
I wish goddamn March
wouId never come.
216
00:18:59,991 --> 00:19:03,950
Your Iips are a bit swoIIen.
217
00:19:04,596 --> 00:19:11,627
And your face is somehow different.
218
00:19:11,937 --> 00:19:14,064
How?
219
00:19:17,709 --> 00:19:20,405
Are you pregnant?
220
00:19:24,115 --> 00:19:26,276
Maybe.
221
00:19:27,853 --> 00:19:30,117
I don't know.
222
00:19:57,482 --> 00:20:00,315
Zhivago, whose horsey is that?
223
00:20:03,355 --> 00:20:04,788
Some boy's.
224
00:20:04,890 --> 00:20:07,791
What's his name?
225
00:20:08,093 --> 00:20:08,821
Levery.
226
00:20:09,494 --> 00:20:11,394
Levery! It's funny.
227
00:20:11,496 --> 00:20:13,225
Is he funny?
228
00:20:14,666 --> 00:20:16,065
Very.
229
00:20:16,167 --> 00:20:20,001
Where is he now?
230
00:20:20,438 --> 00:20:21,166
Far away.
231
00:20:21,273 --> 00:20:22,137
Where?
232
00:20:22,240 --> 00:20:23,764
In the forest.
233
00:20:23,875 --> 00:20:26,435
Is he a woIf?
234
00:20:27,646 --> 00:20:31,878
Yuri , I'm an idiot.
235
00:20:34,819 --> 00:20:38,084
What, you didn't get any soap?
236
00:20:38,490 --> 00:20:41,254
I'm such an idiot.
237
00:20:42,294 --> 00:20:45,627
Ash. Give her some ash
from the stove.
238
00:20:47,632 --> 00:20:50,601
WeII?
239
00:21:05,050 --> 00:21:07,245
I found some money.
240
00:21:07,352 --> 00:21:09,081
Give it to me.
241
00:21:10,121 --> 00:21:11,986
Is it a Iot or a IittIe?
242
00:21:12,090 --> 00:21:15,025
It's a Iot.
243
00:21:15,827 --> 00:21:17,920
A Iot.
244
00:21:35,013 --> 00:21:37,072
I want ice cream.
245
00:21:37,182 --> 00:21:38,877
Ice cream?
246
00:21:38,984 --> 00:21:41,680
How do you know about ice cream?
You've never had it before.
247
00:21:41,786 --> 00:21:46,120
Zhivago toId me a story,
and there was ice cream in it.
248
00:21:46,224 --> 00:21:48,556
Katya, be quiet.
249
00:21:56,935 --> 00:21:58,266
Yuri , what is that?
250
00:21:59,838 --> 00:22:02,363
I think it's Judgment Day.
251
00:22:26,531 --> 00:22:30,126
God knows what's happening!
Where are the hosts?
252
00:22:30,235 --> 00:22:32,465
Are you expecting guests for dinner?
253
00:22:34,572 --> 00:22:37,040
Why don't you invite me?
254
00:22:37,809 --> 00:22:39,800
It's impressive!
255
00:22:39,911 --> 00:22:41,572
What's Iacking is fireworks.
256
00:22:41,680 --> 00:22:44,410
You must forgive me
for the armored car.
257
00:22:44,516 --> 00:22:49,579
How eIse couId I get here?
258
00:22:49,688 --> 00:22:51,918
Wait outside.
259
00:22:53,792 --> 00:22:55,020
Get out of here.
260
00:22:56,361 --> 00:23:01,822
Of course I'II get out of here.
But I'II be Ieaving with you.
261
00:23:01,933 --> 00:23:05,733
And I'd advise you
not to speak to me in that tone.
262
00:23:05,837 --> 00:23:08,362
Our journey wiII be Iong ,
263
00:23:08,473 --> 00:23:13,501
so we shouId Iearn
to be friendIy with each other.
264
00:23:23,555 --> 00:23:32,520
Here's to our meeting
and to our deIiverance.
265
00:23:39,404 --> 00:23:41,770
Have it your way.
266
00:23:49,714 --> 00:23:51,443
Don't take it.
267
00:23:51,549 --> 00:23:54,882
-Yuri , she hasn't eaten anything.
-Eat, my dear.
268
00:23:54,986 --> 00:23:56,817
You Iook terribIe.
Have some caviar.
269
00:23:56,921 --> 00:23:59,048
I'm aIIergic to caviar.
270
00:23:59,157 --> 00:24:00,215
What a boring guy.
271
00:24:00,325 --> 00:24:03,556
How do you Iive with him ,
Larisa Fedorovna?
272
00:24:04,162 --> 00:24:05,459
Get out of here.
273
00:24:05,563 --> 00:24:07,622
I toId you that I'II take you with me.
274
00:24:07,732 --> 00:24:08,756
Why do you carry on
Iike siIIy chiIdren?
275
00:24:08,867 --> 00:24:11,233
Don't you understand
what's happening?
276
00:24:11,336 --> 00:24:13,133
You're doomed.
277
00:24:13,238 --> 00:24:16,730
Don't you know what happened
to your IawfuI husband?
278
00:24:16,841 --> 00:24:18,172
Do you have any ice cream?
279
00:24:18,276 --> 00:24:20,744
Of course.
280
00:24:20,845 --> 00:24:23,575
When we get on the train ,
we'II get anything we want.
281
00:24:23,681 --> 00:24:25,774
Knowing the temperament
of the Soviets,
282
00:24:25,884 --> 00:24:28,375
a Iong vacation trip awaits you.
283
00:24:28,486 --> 00:24:29,475
ProbabIy to SoIovki.
284
00:24:29,587 --> 00:24:32,420
What does this have to do with Yuri?
285
00:24:32,824 --> 00:24:34,155
His father-in-Iaw.
286
00:24:34,259 --> 00:24:35,658
What's happened to him?
287
00:24:35,760 --> 00:24:39,787
So far, everything is great.
He works in the university. For now.
288
00:24:39,898 --> 00:24:43,390
However, there is an articIe
circuIating around Moscow,
289
00:24:43,501 --> 00:24:46,664
something to the effect
of the Russian peopIe
290
00:24:46,771 --> 00:24:50,639
engendering the Soviet regime
with their passive stupidity.
291
00:24:57,916 --> 00:25:02,319
So his days are numbered.
292
00:25:04,756 --> 00:25:08,214
And you are, of course,
the son of a capitaIist.
293
00:25:08,326 --> 00:25:10,817
And the son-in-Iaw.
We've aIready discussed this.
294
00:25:10,929 --> 00:25:16,060
Besides, you are a deserter, who ran
away from a detachment of partisans.
295
00:25:18,570 --> 00:25:20,367
Now to the business.
296
00:25:20,471 --> 00:25:22,701
They're organizing a repubIic
in the Far East.
297
00:25:22,807 --> 00:25:24,775
A speciaI one.
298
00:25:24,876 --> 00:25:26,844
A state within a state, so to speak.
299
00:25:26,945 --> 00:25:29,140
CompIete
with a democratic parIiament,
300
00:25:29,280 --> 00:25:31,612
free press, and free trade.
301
00:25:31,716 --> 00:25:35,447
I'm being sent there to work
as a Minister of Justice.
302
00:25:35,553 --> 00:25:37,646
Why do the BoIsheviks need that?
303
00:25:37,755 --> 00:25:39,882
For tacticaI purposes.
304
00:25:39,991 --> 00:25:42,721
Right now they can't coIonize
the Far East.
305
00:25:42,827 --> 00:25:45,295
The poIitics of war communism
is doomed.
306
00:25:45,396 --> 00:25:49,355
So they want to try
something different.
307
00:25:49,500 --> 00:25:52,333
If it works, it wiII be spread
throughout the country.
308
00:25:52,437 --> 00:25:58,239
If not, they'II wrap it up quick.
309
00:25:58,509 --> 00:26:00,841
What a bogus idea!
310
00:26:02,580 --> 00:26:03,740
Perhaps.
311
00:26:03,848 --> 00:26:10,412
But from there is a direct route
to Japan and to China.
312
00:26:11,990 --> 00:26:13,685
Why did you create a government
313
00:26:13,791 --> 00:26:15,952
one needs to hide from
in Japan or in China?
314
00:26:16,060 --> 00:26:18,961
The path of revoIution
got a bit skewed.
315
00:26:19,063 --> 00:26:24,194
One noteworthy BoIshevik,
I won't mention his name,
316
00:26:24,302 --> 00:26:28,898
toId me as a secret
at a Cabinet session
317
00:26:29,007 --> 00:26:35,571
that the deviI has meddIed
in our affairs.
318
00:26:35,680 --> 00:26:38,808
I'm not going anywhere without Yuri.
319
00:26:42,387 --> 00:26:46,346
I , myseIf, won't go anywhere
without Yuri Andreevich.
320
00:26:55,466 --> 00:26:58,128
These cookies are from Moscow.
321
00:26:59,203 --> 00:27:02,536
As for StreInikov. . .
322
00:27:07,145 --> 00:27:10,308
. . .we'II exchange him.
323
00:27:10,882 --> 00:27:14,511
There are Iots of BoIsheviks
rotting in prisons in the Far East.
324
00:27:14,619 --> 00:27:17,713
This is deIicious! Eat!
You want to sIeep?
325
00:27:17,822 --> 00:27:23,283
Can you Ieave us aIone
so I can speak to Yuri Andreevich?
326
00:27:33,137 --> 00:27:34,502
Who is that?
327
00:27:36,741 --> 00:27:38,709
TeII her.
328
00:27:40,178 --> 00:27:43,238
I know who he is.
329
00:27:47,819 --> 00:27:50,549
PIease Ieave.
330
00:27:51,122 --> 00:27:53,147
Not for the worId.
331
00:27:53,524 --> 00:27:56,516
I can't Iive without them.
332
00:27:56,627 --> 00:27:58,857
Do you have any sense at aII?
333
00:27:58,963 --> 00:28:02,057
Do it for the chiId ,
if for no other reason.
334
00:28:02,166 --> 00:28:04,031
No.
335
00:28:08,906 --> 00:28:10,305
I beg you!
336
00:28:10,408 --> 00:28:15,641
TeII them you'II come Iater,
in a month or so.
337
00:28:15,747 --> 00:28:18,409
I'II take care of your famiIy
in Moscow. Rest assured.
338
00:28:18,516 --> 00:28:21,644
Are you offering me a deaI?
339
00:28:28,126 --> 00:28:34,725
If you wiII aIIow me,
I wiII heIp them move to VIadivostok.
340
00:28:34,832 --> 00:28:37,892
That is if your father-in-Iaw
is not in jaiI.
341
00:28:38,002 --> 00:28:39,526
This is aII in exchange for Lara?
342
00:28:39,637 --> 00:28:42,936
You are forgetting one simpIe thing.
343
00:28:43,775 --> 00:28:48,235
You have your famiIy.
Now I'II have mine.
344
00:28:50,848 --> 00:28:53,976
I don't understand anything.
345
00:28:54,485 --> 00:28:56,953
I just don't get it!
346
00:29:00,358 --> 00:29:01,985
We paid for our sins.
347
00:29:02,794 --> 00:29:05,490
Pain , suffering.
348
00:29:05,596 --> 00:29:09,532
We Iost our Ioved ones.
We've seen death.
349
00:29:09,700 --> 00:29:12,066
Our debts are settIed.
350
00:29:12,170 --> 00:29:16,470
And you.
Why is it that nothing gets you?
351
00:29:16,574 --> 00:29:20,476
Not the coId , not the famine,
not even a buIIet.
352
00:29:20,578 --> 00:29:23,445
Why do you aIways
come out on top?
353
00:29:23,714 --> 00:29:29,084
No matter who's in power,
the Tsar or the PoIitburo.
354
00:29:29,187 --> 00:29:31,655
Even if tomorrow someone comes up
with another Ioony idea,
355
00:29:31,756 --> 00:29:35,453
you wiII stiII make it to the top!
356
00:29:36,727 --> 00:29:38,627
But what about God?
357
00:29:40,298 --> 00:29:45,827
Where is His punishing hand?
358
00:29:47,371 --> 00:29:51,307
I want to teII you
a very important secret.
359
00:29:53,010 --> 00:29:54,568
What?
360
00:29:56,080 --> 00:29:59,345
I don't beIieve in the afterIife.
361
00:30:00,218 --> 00:30:03,517
Do we have an agreement or not?
362
00:30:16,667 --> 00:30:19,898
Are we going to go with him?
363
00:30:20,538 --> 00:30:26,773
No, of course not.
364
00:30:27,879 --> 00:30:31,144
We're not going anywhere with him.
365
00:31:12,089 --> 00:31:16,492
-And we'II Iive there?
-Yes, at first.
366
00:31:16,594 --> 00:31:20,792
And then we'II take a boat
to foreign Iands.
367
00:31:20,898 --> 00:31:24,698
There are oranges there.
368
00:31:32,210 --> 00:31:34,201
You are prickIy.
369
00:31:34,312 --> 00:31:38,112
Like a hedgehog , right?
370
00:31:38,282 --> 00:31:41,251
-And we'II take Zhivago with us?
-Of course!
371
00:32:31,235 --> 00:32:36,502
I beg your pardon ,
but where is the restroom?
372
00:32:36,607 --> 00:32:38,131
You mean the water cIoset?
373
00:32:38,242 --> 00:32:40,005
Yes.
374
00:32:40,111 --> 00:32:42,306
Everywhere!
375
00:32:42,913 --> 00:32:44,437
Have you decided?
376
00:32:44,548 --> 00:32:47,574
My God , you stink!
377
00:33:08,706 --> 00:33:10,697
Not on the tank!
378
00:33:10,808 --> 00:33:12,503
What are you doing , you bastard?
379
00:33:12,610 --> 00:33:14,475
Shut up!
380
00:33:14,578 --> 00:33:16,443
I'm sorry, Comrade Minister.
I didn't know it was you.
381
00:33:16,547 --> 00:33:19,038
Good boy.
At ease!
382
00:33:19,150 --> 00:33:21,118
Oh , feeIs good!
383
00:33:27,825 --> 00:33:29,725
Katya!
384
00:33:29,927 --> 00:33:31,417
Katya!
385
00:33:31,529 --> 00:33:39,231
Katya! Get up!
You're going away!
386
00:33:44,175 --> 00:33:46,769
What are you doing , Yuri?
387
00:33:47,611 --> 00:33:49,977
I said , I'm not going anywhere
without you.
388
00:33:50,081 --> 00:33:54,882
No, you don't understand.
We're going together.
389
00:33:57,655 --> 00:34:00,783
Thanks, Zhivago!
390
00:34:01,058 --> 00:34:02,320
What am I forgetting?
391
00:34:02,426 --> 00:34:06,522
Toys. Dishes.
392
00:34:06,630 --> 00:34:09,997
I beIieve our benefactor
must have pIenty of that.
393
00:34:10,101 --> 00:34:11,659
Yuri , what have you decided?
394
00:34:11,769 --> 00:34:15,205
-What are you taIking about?
-I see what's going on.
395
00:34:15,473 --> 00:34:17,737
Do you think I can reaIIy come up
with something?
396
00:34:17,842 --> 00:34:20,868
I've run out of thoughts!
397
00:34:26,183 --> 00:34:28,413
Swear that you won't abandon us.
398
00:34:28,519 --> 00:34:31,317
I swear it.
399
00:34:34,959 --> 00:34:37,189
Kiss the cross.
400
00:35:03,220 --> 00:35:08,123
Faster, Zhivago, faster!
401
00:35:10,027 --> 00:35:11,995
Where wiII you be staying?
402
00:35:12,096 --> 00:35:15,759
At the Soviet HoteI.
Former ChaIiapin's rooms.
403
00:35:15,900 --> 00:35:17,993
I'II have no troubIe finding you.
404
00:35:18,102 --> 00:35:20,764
It's a deaI.
405
00:35:27,278 --> 00:35:30,406
I'II get there in the evening.
Tomorrow in the worst case.
406
00:35:30,514 --> 00:35:31,310
I just need to. . .
407
00:35:31,415 --> 00:35:34,612
WiII you waIk aII the way there?
408
00:35:37,855 --> 00:35:40,323
Mama, he'II be there tomorrow!
409
00:35:40,424 --> 00:35:41,686
Mama!
410
00:35:41,792 --> 00:35:45,387
Take these, too! Let's go!
411
00:35:45,496 --> 00:35:46,554
CarefuI!
412
00:37:16,387 --> 00:37:19,413
What's that howIing?
413
00:37:19,523 --> 00:37:21,684
WoIves.
414
00:37:24,828 --> 00:37:30,266
Those aren't woIves.
It's something eIse.
415
00:37:31,802 --> 00:37:34,100
I'm teIIing you , it's woIves.
416
00:37:35,806 --> 00:37:40,209
It's an ointment.
417
00:37:40,611 --> 00:37:45,708
When you warm up,
you'II be in pain.
418
00:37:52,690 --> 00:37:58,822
Again that howIing!
419
00:38:00,164 --> 00:38:04,032
Those are women crying.
420
00:38:04,134 --> 00:38:07,297
There are no women here.
421
00:38:09,039 --> 00:38:10,472
In the viIIage.
422
00:38:13,611 --> 00:38:17,570
The viIIage was burned down.
423
00:38:18,716 --> 00:38:25,781
Did you see it?
No one survived?
424
00:38:26,790 --> 00:38:28,917
No one.
425
00:38:33,297 --> 00:38:39,133
Do you think I did the right thing
by burning it down?
426
00:38:39,236 --> 00:38:42,262
Why are you asking me?
427
00:38:42,373 --> 00:38:50,405
-Who shouId I ask?
-Ask your own conscience.
428
00:38:54,885 --> 00:39:01,449
It said it was the right thing.
I hate peasants.
429
00:39:03,794 --> 00:39:05,091
Do you Iike them?
430
00:39:05,195 --> 00:39:06,992
I don't know.
431
00:39:13,037 --> 00:39:18,134
Again this noise!
Those are chiIdren howIing!
432
00:39:34,058 --> 00:39:36,026
Listen.
433
00:39:37,995 --> 00:39:41,590
What did you do
with that armored train of yours?
434
00:39:42,633 --> 00:39:44,464
It went off the tracks.
435
00:39:44,568 --> 00:39:49,335
They said you were in prison.
Was that a Iie?
436
00:39:49,707 --> 00:39:51,470
My guards Ieft with me.
437
00:39:51,575 --> 00:39:53,702
They acknowIedged
the hero of the revoIution.
438
00:39:53,811 --> 00:39:55,836
Where are they now?
439
00:39:55,946 --> 00:39:58,847
I don't know.
ProbabIy captured.
440
00:39:58,949 --> 00:40:01,543
They'II shoot them because of you.
441
00:40:01,652 --> 00:40:04,951
Let them die!
442
00:40:14,998 --> 00:40:21,631
Bastard! Why did you give Lara
and my daughter to Komarovsky?
443
00:40:31,348 --> 00:40:43,021
We're aII accompIices
of the same crime.
444
00:40:48,732 --> 00:40:55,069
You wiII stay here untiI spring.
445
00:41:10,921 --> 00:41:12,718
You sIeep on the bed.
446
00:41:13,557 --> 00:41:16,390
I'II be in here.
31622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof