Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,790 --> 00:00:30,285
MOSFILM
2
00:00:31,130 --> 00:00:32,427
CENTRAL PARTNERSHIP
presents
3
00:00:32,531 --> 00:00:34,362
in association with the Russian
FederaI Agency of Cinema
4
00:00:34,867 --> 00:00:37,164
a Studio ''COURIER'' production
5
00:00:39,437 --> 00:00:43,998
OIeg Menshikov
6
00:00:44,474 --> 00:00:48,501
ChuIpan Khamatova
7
00:00:49,146 --> 00:00:52,672
OIeg Yankovsky
8
00:00:54,517 --> 00:00:57,918
Maksim Averin
OIeg MaIakhov
9
00:01:00,188 --> 00:01:04,215
Mariya Z vonaryova
Artem Grigoryev
10
00:01:05,727 --> 00:01:09,753
GaIina PoIskikh
Anton Khabarov
11
00:01:16,102 --> 00:01:19,299
Directed by
AIexandr Proshkin
12
00:01:20,139 --> 00:01:23,869
DOCTOR ZHIVAGO
13
00:01:25,677 --> 00:01:28,703
based on the noveI by
Boris Pasternak
14
00:01:29,815 --> 00:01:33,215
EPISODE 9
15
00:01:34,585 --> 00:01:38,077
Script by
Yuri Arabov
16
00:01:39,656 --> 00:01:43,023
Directors of Photography:
Gennady Karyuk, AIexandr Karyuk
17
00:01:44,561 --> 00:01:47,859
OriginaI Music by
Eduard Artemyev
18
00:01:49,365 --> 00:01:52,698
Production Designer:
Viktor Yushin
19
00:01:54,302 --> 00:01:57,635
Art Director:
VIadimir Ermakov
20
00:01:59,774 --> 00:02:02,799
Costume Design by
SvetIana Medovaya
21
00:02:04,678 --> 00:02:07,977
Costume Design by
PaveI Lipatov
22
00:02:09,816 --> 00:02:13,182
Makeup Department:
Marina Firsova, Ekaterina Mitrofanova
23
00:02:15,521 --> 00:02:18,580
Sound Producer:
Levon Mnatsakanyan
24
00:02:21,092 --> 00:02:24,493
Editor:
NataIya Kucherenko
25
00:02:26,864 --> 00:02:30,163
Executive Producer:
GaIina Shadur
26
00:02:33,270 --> 00:02:36,568
Produced by:
Aram Movsesyan , Yuri Moroz
27
00:02:39,175 --> 00:02:42,541
Executive Producer:
Ruben Dishdishyan
28
00:02:45,280 --> 00:02:49,181
Directed by
AIexandr Proshkin
29
00:03:22,012 --> 00:03:26,381
If you take it one more time,
I'II kiII you.
30
00:04:09,153 --> 00:04:11,781
Drink.
31
00:04:30,939 --> 00:04:34,601
Tie up his feet!
32
00:05:21,917 --> 00:05:24,477
Did you caII me?
33
00:05:24,686 --> 00:05:29,816
WeII , weII , here's the rook.
34
00:05:29,957 --> 00:05:33,222
Do you make baskets?
35
00:05:37,564 --> 00:05:39,964
That's an order.
36
00:05:40,500 --> 00:05:45,994
The best way to ward off frost bite
on your hands is to make baskets.
37
00:05:46,104 --> 00:05:52,975
And this is so that your mind
doesn't freeze.
38
00:05:53,077 --> 00:05:57,843
The rook stood there yesterday.
39
00:06:00,951 --> 00:06:03,681
Many wounded?
40
00:06:03,787 --> 00:06:05,947
Four.
41
00:06:08,891 --> 00:06:10,290
Check.
42
00:06:13,795 --> 00:06:20,257
What's wrong with you , Doctor?
Did you forget how the pieces move?
43
00:06:32,311 --> 00:06:34,836
Are there any
that have crossed over to our side?
44
00:06:34,947 --> 00:06:39,849
One. Last name Rantzevich.
45
00:06:47,358 --> 00:06:49,451
Is he intact?
46
00:06:49,560 --> 00:06:54,258
Wounded , contusion ,
soon wiII be abIe to fight.
47
00:06:56,566 --> 00:06:58,761
Cocaine?
48
00:07:22,422 --> 00:07:25,288
But that reaIIy is a check.
49
00:07:31,397 --> 00:07:33,523
CoId?
50
00:07:43,940 --> 00:07:46,568
I'm sick of this howIing.
51
00:07:46,877 --> 00:07:50,141
Worse than CoIoneI Strese.
52
00:08:32,717 --> 00:08:35,810
You can't eat dogs.
ReaIIy, you can't.
53
00:08:35,985 --> 00:08:40,285
You'II fiII your beIIy
and then Iet it aII out.
54
00:08:40,657 --> 00:08:42,318
And then what?
55
00:08:49,431 --> 00:08:51,898
Why did they eat the dogs?
56
00:08:53,668 --> 00:08:56,159
ShouId have taken them in with us
to the trenches.
57
00:08:56,270 --> 00:08:58,999
They wouId have kept us warm.
58
00:09:09,715 --> 00:09:11,876
Hey, Doctor!
59
00:09:11,984 --> 00:09:14,213
Shut up, wiII you?
60
00:09:14,385 --> 00:09:22,553
That's aII you know.
''Shut up! Shut up!''
61
00:09:26,597 --> 00:09:32,592
It's not so coId when you taIk.
62
00:09:36,572 --> 00:09:38,539
How did you come
to the BoIsheviks?
63
00:09:40,375 --> 00:09:42,707
I didn't come.
They brought me.
64
00:09:42,811 --> 00:09:45,439
Oh , yeah.
65
00:09:45,780 --> 00:09:50,979
I came on my own.
66
00:09:51,485 --> 00:09:55,716
Why's that?
67
00:09:56,856 --> 00:09:59,154
What is snow for?
68
00:10:02,060 --> 00:10:05,518
Who knows?
69
00:10:06,532 --> 00:10:14,563
I fought in the ImperiaI Army
for the Tsar, damn him.
70
00:10:16,140 --> 00:10:23,341
I got wounded and was sent
to a war hospitaI behind the Iines.
71
00:10:25,548 --> 00:10:28,073
I shot one officer there.
72
00:10:29,451 --> 00:10:33,113
He was from St. Petersburg ,
an important guy.
73
00:10:37,225 --> 00:10:43,163
I shot him for no reason.
OnIy he taIked too much.
74
00:10:43,564 --> 00:10:49,798
Got up on a barreI
and started giving a speech.
75
00:10:50,069 --> 00:11:01,070
Me and the boys did it for a Iaugh ,
so he'd quit yapping.
76
00:11:01,379 --> 00:11:04,370
Where wouId I go after that?
77
00:11:04,481 --> 00:11:09,714
Here, naturaIIy.
To fight for the workers.
78
00:11:09,820 --> 00:11:13,585
Where did this happen?
79
00:11:13,690 --> 00:11:22,358
Some town on the Western Front.
Don't remember exactIy.
80
00:11:22,865 --> 00:11:25,390
Forgot the name.
81
00:12:13,376 --> 00:12:16,902
The bastards broke his Iegs!
Chopped the hand off with a sword!
82
00:12:17,012 --> 00:12:19,276
He's dying!
It wiII be over soon!
83
00:12:19,381 --> 00:12:22,781
They're here aIready!
They broke through!
84
00:12:22,883 --> 00:12:26,512
-Who broke through?
-Lieutenant-CoIoneI Strese!
85
00:12:26,620 --> 00:12:31,818
They take skin off your back and
pour boiIing water over the wounds!
86
00:12:31,925 --> 00:12:36,362
When you shit your pants,
they make you eat it!
87
00:12:36,462 --> 00:12:39,225
I can't take it!
88
00:12:39,531 --> 00:12:44,264
''This wiII happen to each of you
89
00:12:44,369 --> 00:12:49,738
if you don't give up
struggIe and your weapons.
90
00:12:49,840 --> 00:12:53,776
This wiII happen to your bitches
and your pups.
91
00:12:53,878 --> 00:12:56,641
We wiII burn your viIIages
to the ground.''
92
00:12:56,746 --> 00:13:01,308
I have my woman and three kids
in VoIochikha.
93
00:13:01,918 --> 00:13:03,942
Can you heIp, Doctor?
94
00:13:04,053 --> 00:13:05,418
No.
95
00:13:42,453 --> 00:13:47,857
We're moving!
HaIf an hour to pack!
96
00:13:58,667 --> 00:13:59,691
Can you waIk?
97
00:13:59,801 --> 00:14:02,770
If I couId waIk,
I wouId have run away aIready.
98
00:14:02,871 --> 00:14:05,896
Then you'II ride in a sIeigh.
99
00:14:06,707 --> 00:14:08,436
Where are we going?
100
00:14:08,542 --> 00:14:10,305
Southeast.
101
00:14:10,644 --> 00:14:12,635
Away from Chief Bekeshin.
102
00:14:12,746 --> 00:14:15,340
Bekeshin is my commander.
103
00:14:17,150 --> 00:14:20,846
So you make beIts out of peopIe?
For reaI?
104
00:14:20,953 --> 00:14:23,387
Are you any better?
105
00:14:50,246 --> 00:14:52,042
There are peopIe there!
106
00:14:52,147 --> 00:14:54,672
Our peopIe are over there!
107
00:14:54,783 --> 00:14:57,718
Stop!
108
00:14:58,053 --> 00:14:59,384
Shut up!
109
00:14:59,487 --> 00:15:01,579
Stop!
110
00:15:06,727 --> 00:15:10,856
Come back, you motherfuckers!
111
00:15:14,634 --> 00:15:17,625
Don't Iet them get cIose!
112
00:15:19,638 --> 00:15:21,902
Shoot in the air!
113
00:15:24,675 --> 00:15:27,473
Stop!
114
00:15:31,548 --> 00:15:34,540
Where are you coming from , foIks?
115
00:15:34,651 --> 00:15:39,110
From MotoviIikha and VoIochikha!
116
00:15:39,221 --> 00:15:41,348
Who's from VoIochikha?
117
00:15:43,158 --> 00:15:50,928
Don't come towards us!
WiII shoot without warning!
118
00:15:51,299 --> 00:15:54,632
Is there Marfa Stepanova among you?
119
00:15:54,735 --> 00:15:56,634
No, she's not here!
120
00:15:56,736 --> 00:15:59,796
What about Kumarikha?
121
00:15:59,906 --> 00:16:02,874
She's not here either!
122
00:16:02,975 --> 00:16:05,808
They burnt with the house!
123
00:16:05,911 --> 00:16:10,540
DarIing , are you there?
124
00:16:10,648 --> 00:16:13,742
Maksim , is that you?
125
00:16:13,852 --> 00:16:20,279
We got nothing to eat ourseIves!
We don't need extra mouths to feed!
126
00:16:20,390 --> 00:16:24,884
You want to just Iet us die here?
127
00:16:24,995 --> 00:16:29,090
FoIks, Iet's go!
128
00:16:29,198 --> 00:16:30,756
Where are you going?
129
00:16:30,867 --> 00:16:33,631
RifIes ready!
130
00:16:33,736 --> 00:16:35,225
What are you doing?
131
00:16:35,337 --> 00:16:39,137
-Fire!
-Those are our chiIdren!
132
00:16:39,241 --> 00:16:42,175
Go to heII!
133
00:16:42,276 --> 00:16:44,676
Fire!
134
00:16:46,614 --> 00:16:49,844
Are you going to eat your chiIdren?
135
00:16:49,949 --> 00:16:51,576
Are you?
136
00:16:52,785 --> 00:16:55,515
Oh , damn you!
137
00:17:28,551 --> 00:17:33,920
When we get to town ,
no stoves, no fires,
138
00:17:34,022 --> 00:17:35,956
or I'II shoot you.
139
00:17:36,057 --> 00:17:38,217
Everyone, settIe down and Iay Iow.
140
00:17:38,325 --> 00:17:40,122
Understand?
141
00:17:42,262 --> 00:17:47,324
Where's the newborn?
What did you do with the newborn?
142
00:17:48,267 --> 00:17:50,963
It didn't work out with the newborn.
143
00:17:51,070 --> 00:17:54,596
We came from VoIochikha at night.
144
00:17:54,706 --> 00:18:00,440
WoIves were traiIing us.
Six of them.
145
00:18:00,544 --> 00:18:02,774
I thought it was the end.
146
00:18:03,314 --> 00:18:06,681
I threw him to them.
147
00:18:08,918 --> 00:18:10,385
He didn't suffer?
148
00:18:10,486 --> 00:18:13,353
No.
They ate him right away.
149
00:18:15,959 --> 00:18:20,486
Don't kiII yourseIf over it, Pasha.
I'II give you more.
150
00:18:23,599 --> 00:18:25,429
I'm coId.
151
00:18:25,933 --> 00:18:30,802
We just have to make it tiII ApriI.
We'II have pIenty of grass then.
152
00:18:32,305 --> 00:18:33,772
We'II make it.
153
00:18:33,873 --> 00:18:36,535
AnimaIs!
154
00:20:31,242 --> 00:20:35,008
Have mercy on the kids!
Have mercy on the kids!
155
00:20:36,181 --> 00:20:37,512
Have mercy on the kids!
156
00:20:37,915 --> 00:20:39,883
Shoot, you monster.
157
00:20:39,983 --> 00:20:42,247
Shoot, quickIy.
158
00:21:04,205 --> 00:21:06,139
What were those miserabIe men
guiIty of?
159
00:21:06,240 --> 00:21:08,606
They were guiIty of eating a horse.
160
00:21:08,709 --> 00:21:11,336
Do you want to see
what was Ieft of it?
161
00:21:11,444 --> 00:21:12,536
No, you don't need to.
162
00:21:12,645 --> 00:21:14,636
You're afraid.
That's a shame.
163
00:21:14,748 --> 00:21:16,773
You wouIdn't feeI sorry for them
if you saw it.
164
00:21:16,883 --> 00:21:24,721
I saw right away among the starving.
I knew them by the Iips.
165
00:21:24,822 --> 00:21:27,382
A horse is not worth a human Iife.
166
00:21:27,492 --> 00:21:29,756
You're mistaken , Doctor.
167
00:21:29,861 --> 00:21:32,056
The first commandment
of modern warfare:
168
00:21:32,163 --> 00:21:34,460
if you have a horse,
you can move around.
169
00:21:34,564 --> 00:21:38,159
If you don't, then some Strese
wiII make beIts out of you.
170
00:21:43,239 --> 00:21:46,538
I received news from Varykino.
171
00:21:48,643 --> 00:21:51,237
Aren't you interested to hear
what happened there?
172
00:22:01,155 --> 00:22:04,555
From rumors, I heard
that my father's been shot.
173
00:22:04,657 --> 00:22:06,625
What about my famiIy?
174
00:22:06,726 --> 00:22:10,958
Maybe they got the house back.
Maybe they've aIready passed on.
175
00:22:11,097 --> 00:22:14,691
AIthough , in wartime
we shouIdn't beIieve rumors.
176
00:22:14,800 --> 00:22:18,031
They even say that our detachment
doesn't exist anymore.
177
00:22:18,136 --> 00:22:24,005
That aII of you ate me
and scattered.
178
00:22:24,108 --> 00:22:27,339
How much Ionger
are we going to stay here?
179
00:22:29,813 --> 00:22:31,940
UntiI we finish this game.
180
00:22:32,048 --> 00:22:33,242
And then?
181
00:22:33,516 --> 00:22:36,348
And then we'II zigzag around
Iike rabbits.
182
00:22:36,452 --> 00:22:39,250
Do you know how a rabbit waIks?
183
00:22:40,189 --> 00:22:44,852
It zigzags. The dogs chasing it
start running in circIes,
184
00:22:44,959 --> 00:22:47,985
whiIe the rabbit Iooks on
from a bush.
185
00:22:49,664 --> 00:22:57,365
My father, don't know if he's aIive
or dead , gave me a decent education.
186
00:22:57,471 --> 00:23:01,531
Have you read Nietzsche,
Herr Doctor?
187
00:23:01,640 --> 00:23:03,665
In the university.
188
00:23:03,976 --> 00:23:05,739
PhiIosophy department.
189
00:23:06,479 --> 00:23:13,714
In the university
I had a foreboding feeIing.
190
00:23:14,319 --> 00:23:17,549
What if they are trying to hide
their tracks?
191
00:23:17,654 --> 00:23:23,387
AII those vagabond beggars,
from Socrates on.
192
00:23:23,493 --> 00:23:29,329
They pIay hide and seek
with something scary
193
00:23:29,432 --> 00:23:34,801
that is beyond comprehension
of any man.
194
00:23:34,903 --> 00:23:37,064
Even a briIIiant man.
195
00:23:37,372 --> 00:23:39,430
Yes, I know.
196
00:23:40,808 --> 00:23:45,575
They hide from Iife,
197
00:23:45,679 --> 00:23:50,479
from a simpIe and scary Iife
that is impossibIe to put into words.
198
00:23:50,583 --> 00:23:53,848
We can onIy Iive through it.
199
00:23:53,953 --> 00:23:56,352
Do we have a chance?
200
00:24:01,959 --> 00:24:06,555
We have a chance
to join up with the other troops.
201
00:24:06,664 --> 00:24:14,229
But they are far away. But if you
mean , in a phiIosophicaI sense. . .
202
00:24:14,337 --> 00:24:20,002
Your father was a phenomenaI
manager, honest and smart.
203
00:24:20,109 --> 00:24:23,306
I wiII aIways remember him.
204
00:24:28,216 --> 00:24:32,915
That smart man Ied me to you.
205
00:24:33,387 --> 00:24:37,084
What bastard is burning a fire there?
206
00:24:37,190 --> 00:24:39,818
What, you didn't hear the order?
207
00:24:39,927 --> 00:24:43,987
Do you want Vitsin's artiIIery
to smash us?
208
00:24:45,798 --> 00:24:47,663
Ah , Doctor!
209
00:24:54,639 --> 00:24:56,800
Good job.
210
00:24:58,809 --> 00:25:01,300
And?
211
00:25:02,279 --> 00:25:04,076
I want to Ieave.
212
00:25:08,685 --> 00:25:09,709
For Iong?
213
00:25:11,721 --> 00:25:13,711
For good.
214
00:25:14,656 --> 00:25:19,184
That's right.
You shouId have done it Iong ago.
215
00:25:21,362 --> 00:25:23,091
Go ahead.
216
00:25:24,465 --> 00:25:26,330
When can I Ieave?
217
00:25:27,234 --> 00:25:32,102
You can wait untiI the morning ,
or you can. . .
218
00:25:34,040 --> 00:25:37,873
I'II Ieave now.
219
00:25:47,251 --> 00:25:49,685
FareweII.
220
00:27:19,932 --> 00:27:22,765
What are they sucking at?
221
00:27:38,048 --> 00:27:40,573
There's nothing there.
What are they sucking at?
222
00:27:40,684 --> 00:27:44,380
Out of habit.
At Ieast, they don't cry.
223
00:27:47,857 --> 00:27:52,088
Don't be jeaIous, Doctor.
She's empty.
224
00:27:54,963 --> 00:28:01,299
You can try yourseIf
if you don't beIieve me.
225
00:28:01,702 --> 00:28:04,535
We'II aII die anyway.
226
00:28:09,309 --> 00:28:12,608
Doctor, from Levery.
227
00:28:12,712 --> 00:28:16,238
They found us.
228
00:28:27,091 --> 00:28:29,149
So it was you , Doctor.
229
00:28:29,259 --> 00:28:31,853
You burned a fire,
and now they found us.
230
00:28:31,962 --> 00:28:33,520
Let's get ready.
231
00:28:33,630 --> 00:28:38,464
I'm not worried for myseIf,
but for my kids.
232
00:28:38,567 --> 00:28:41,161
BoiIing water on the wounds.
233
00:28:41,270 --> 00:28:43,363
Scary.
234
00:28:49,911 --> 00:28:53,368
Faster! Faster!
235
00:28:53,480 --> 00:28:58,850
They'II be here in an hour!
Put the wounded on the sIeighs!
236
00:28:58,952 --> 00:29:02,853
Doctor, you bastard ,
attend to the wounded!
237
00:29:02,955 --> 00:29:05,549
I'm warning ,
it wiII be a Iong waIk!
238
00:29:05,658 --> 00:29:08,558
Those Iagging behind
I wiII shoot myseIf, on the spot!
239
00:29:08,660 --> 00:29:11,458
Do you hear me, Doctor?
240
00:29:14,266 --> 00:29:16,529
The wounded wiII waIk.
241
00:29:17,468 --> 00:29:20,460
Let the women and chiIdren ride.
242
00:29:21,338 --> 00:29:23,533
What are you screwing around for
over there?
243
00:29:24,541 --> 00:29:28,739
QuickIy, quickIy, quickIy!
244
00:29:29,612 --> 00:29:31,341
Here you go.
245
00:29:32,981 --> 00:29:39,614
Take machine guns!
Take the horses!
246
00:29:42,123 --> 00:29:43,954
Move!
247
00:29:46,994 --> 00:29:50,588
Doctor! Doctor!
248
00:29:51,665 --> 00:29:56,158
Look at that!
249
00:29:56,335 --> 00:29:58,530
The one you saved
is running away!
250
00:29:58,637 --> 00:30:02,903
Shoot him.
Shoot him , I said.
251
00:30:13,984 --> 00:30:16,953
Let's hope it was your buIIet.
252
00:30:17,521 --> 00:30:20,887
What are you standing there for?
You think Strese wiII spare you?
253
00:30:20,990 --> 00:30:22,753
Go!
254
00:30:24,293 --> 00:30:26,853
Faster!
255
00:30:27,696 --> 00:30:30,460
Faster!
256
00:30:31,366 --> 00:30:33,459
Go, go, go!
257
00:31:55,472 --> 00:31:57,963
Everyone is Ieaving aIready.
258
00:32:11,086 --> 00:32:14,180
Leave, Doctor.
Leave for Christ's sake.
259
00:32:16,058 --> 00:32:18,958
We're Ieaving.
Do you hear me?
260
00:32:20,728 --> 00:32:22,992
Leave, I said.
261
00:32:31,638 --> 00:32:35,767
You shouId feeI sorry for the kids,
at Ieast.
262
00:32:41,045 --> 00:32:43,377
Doctor!
263
00:32:51,688 --> 00:32:58,456
Go, Doctor! Go!
264
00:33:38,062 --> 00:33:44,296
That's it! That's it!
265
00:34:08,688 --> 00:34:11,782
Oh , God!
266
00:34:22,134 --> 00:34:25,227
Go!
267
00:34:41,017 --> 00:34:46,420
Our agreement is stiII good.
You can Ieave whenever you want.
268
00:34:57,998 --> 00:35:01,058
Faster!
269
00:35:26,690 --> 00:35:29,090
Come on! Come on!
Don't faII behind!
270
00:35:29,659 --> 00:35:34,891
1 92 1
271
00:35:58,117 --> 00:36:01,052
Larisa Fedorovna!
272
00:36:01,154 --> 00:36:06,318
Larisa Fedorovna, sweetheart,
do you feeI iII?
273
00:36:06,424 --> 00:36:08,688
My head's spinning.
274
00:36:08,793 --> 00:36:10,055
You are hungry.
275
00:36:10,162 --> 00:36:15,064
SmeII it, or better yet, eat it.
It heIps for the heart.
276
00:36:15,166 --> 00:36:17,031
I'm scared! Scared stiff!
277
00:36:17,201 --> 00:36:19,897
Marfa ProkIovna,
if something happens to me,
278
00:36:20,004 --> 00:36:23,097
Katya wiII be Ieft aII aIone.
279
00:36:23,206 --> 00:36:24,935
What's going to happen to her?
280
00:36:25,041 --> 00:36:28,373
They'II take her to an orphanage.
I'm scared just to think of it.
281
00:36:28,477 --> 00:36:31,605
Sweetheart, promise me
that you won't abandon me,
282
00:36:31,713 --> 00:36:33,681
you or your sister Serafima.
283
00:36:33,782 --> 00:36:35,841
She's a hoIy woman.
Everyone knows that.
284
00:36:35,951 --> 00:36:38,680
CaIm down.
Everyone's afraid.
285
00:36:38,786 --> 00:36:40,777
Give me your word.
I'm begging you.
286
00:36:40,888 --> 00:36:43,981
-I give you my word , honey.
-Thank you , sweetheart.
287
00:36:47,594 --> 00:36:54,328
Larisa Fedorovna,
I don't know how to teII you this.
288
00:36:54,433 --> 00:36:57,800
-But Yuri Andreevich--
-What are you saying?
289
00:36:57,903 --> 00:37:00,234
Someone's seen him , in the city.
290
00:37:00,338 --> 00:37:01,532
Who? Where?
291
00:37:01,639 --> 00:37:05,541
Serafima.
In the church.
292
00:37:06,744 --> 00:37:09,268
In the church?
But I just read the priest was shot.
293
00:37:09,379 --> 00:37:13,873
I know, it's terribIe.
But peopIe stiII gather there.
294
00:37:13,984 --> 00:37:17,680
Why in the church?
I aIways keep my door open.
295
00:37:19,088 --> 00:37:25,356
You can't take or drink water
from water sources or weIIs
296
00:37:25,460 --> 00:37:33,764
that have been poisoned
by corpses of peopIe and animaIs.
297
00:37:33,867 --> 00:37:36,335
I'II add to that. . .
298
00:37:37,571 --> 00:37:40,198
What do you want, Servant of God?
299
00:37:40,306 --> 00:37:47,438
-I'm Iooking for my husband.
-Your husband is not here.
300
00:37:47,546 --> 00:37:48,945
Any questions?
301
00:37:49,047 --> 00:37:50,742
No?
302
00:37:51,316 --> 00:37:54,615
Then Iet's get out.
303
00:37:54,719 --> 00:37:58,780
At bedtime read the HoIy Scripture
304
00:37:58,889 --> 00:38:03,052
and the brochure
by Comrade Semark.
305
00:38:08,665 --> 00:38:10,689
God , forgive me.
306
00:38:13,068 --> 00:38:17,402
Serafima ProkIovna. Your sister
toId me that you've seen my husband.
307
00:38:17,506 --> 00:38:19,132
Yuri Andreevich Zhivago.
308
00:38:19,240 --> 00:38:21,003
He's not your husband.
Don't Iie.
309
00:38:21,109 --> 00:38:23,976
So, have you seen him or not?
310
00:38:24,078 --> 00:38:27,911
PeopIe saw him.
They gave him bread a week ago.
311
00:38:28,015 --> 00:38:31,507
A week ago.
He hasn't come back since?
312
00:38:31,618 --> 00:38:33,609
No.
313
00:38:48,033 --> 00:38:49,795
That's enough , Katya.
314
00:38:49,900 --> 00:38:51,492
How much do we owe you?
315
00:38:51,602 --> 00:38:56,039
What I can take from you , teacher?
316
00:38:56,140 --> 00:38:57,731
Thank you very much.
317
00:38:57,840 --> 00:38:59,831
Katya, enough.
318
00:39:00,176 --> 00:39:01,404
Thank you.
319
00:39:01,811 --> 00:39:03,438
Let's go.
320
00:39:07,582 --> 00:39:11,643
Push. Like this.
321
00:39:12,020 --> 00:39:14,249
Don't ride on it!
322
00:39:19,060 --> 00:39:21,186
Come on , push.
323
00:39:25,632 --> 00:39:27,964
Katerina, wipe your feet.
324
00:39:39,210 --> 00:39:43,078
Mama, there's some oId man there.
325
00:40:08,969 --> 00:40:10,766
Mama!
326
00:40:18,978 --> 00:40:22,277
Mama, who is that?
327
00:40:28,453 --> 00:40:30,614
Yuri!
328
00:40:35,893 --> 00:40:37,520
Get up.
329
00:40:57,445 --> 00:40:59,072
Sit down.
330
00:41:07,988 --> 00:41:11,388
Oh , no.
First you need to eat.
331
00:41:12,324 --> 00:41:15,487
-Mama, who is that?
-Katya, go to your room.
332
00:41:33,210 --> 00:41:35,473
Here's miIk.
333
00:41:50,958 --> 00:41:53,256
Eat.
334
00:41:56,497 --> 00:41:58,021
Yuri , eat.
335
00:41:58,231 --> 00:42:00,222
Eat. It's good.
336
00:42:03,536 --> 00:42:08,666
Open your mouth.
Come on.
337
00:42:43,438 --> 00:42:46,702
This oId man is Zhivago?
338
00:42:57,783 --> 00:43:00,809
He doesn't understand anything.
339
00:43:01,453 --> 00:43:04,217
Get undressed and go to your room.
340
00:43:08,827 --> 00:43:11,021
Go, Katya, go.
341
00:43:39,053 --> 00:43:44,183
With these magic scissors,
we'II take the speII off him
342
00:43:44,291 --> 00:43:48,249
and turn him back
into the oId Zhivago.
23876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof