All language subtitles for Click.Collect.2018.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[pleasant jingle]

Downloaded from YTS.MX

[brassy music]

Official YIFY movies site: YTS.MX

♪ Look oh wonder

♪ Spell I'm under

♪ Cus of the chill in the air

♪ Snow is falling and folks are calling to bring in ♪

♪ Some Christmas cheer

♪ What a feeling

[Man] Thank you.

Merry Christmas.

Isn't it just?

I've come to collect this, my wife reserved it online,

Sparkle Hoof, the unicorn princess.

[scanner beeps]

That's 64.99.

Pardon me?

No, I think it's supposed to be 40-something?

It was 44.99 when she reserved it,

but she didn't pay for it then so now it's 64.99.

64.99!

Sorry, is it an actual unicorn?

If you pat its head, it blinks.

If you touch its nose, it trots.

I don't care if you scratch its ass

and it unloads the dishwasher!

This is a shake down!

Now I'll pay you the original 40-odd quid,

which is outrageous!

But I'm not paying a penny more.

That's fair enough.

Sorry Sir, it's 64.99.

[scoffing]

What kind of operation are you running here!

It's worse than the mob!

Is anyone hearing this?

They're hiking the prices up cus it's Christmas!

Jokers!

They are jokers!

Now you can't just put up a bit of tinsel

and play some Jona Lewie and expect us to just

hand over the squiller!

Yeah spread that!

-You tell em big man! -I am telling em!

I'm sorry Sir, it's 64.99,

it's the number one toy this year.

Do you not watch The One Show?

Not religiously, no!

That Baker, bad boy presenter.

I'm sure he is, but I'm not.

Did you want the Sparkle Hoof?

No!

No I don't!

No he don't!

Not at those prices, no!

I'm gonna take my custom elsewhere.

Alright you're not the only show in town.

I'll let the invisible hand of the market deal with ya.

I don't know what that means.

No, three words, Toys R Us.

[thoughtful music]

Can I take that Sparkle Hoof?

[customers clamoring]

["Jingle Bells" playing]

Ho ho ho!

-Merry Christmas! -[laughing]

Tada!

[laughing]

Dev, you've appeared to have put lights

all over my house, without asking.

You're welcome, Andy!

It's Andrew.

I know we've been talking about it all year,

since you moved in really, yeah.

Well you've been talking about it mainly.

I could see you weren't gonna get round to it yourself

and I thought at this rate, Christmas'll be over,

and you won't have em up! [laughing]

Oh it so very nearly worked out that way, didn't it?

Yeah!

And I know you're a busy guy,

that's why we haven't gone for that drink yet but.

-[car honking] -Hey!

[laughing] I could get used to that!

That'll be happening all Christmas!

Ah that's good news.

-Well see ya later. -[splashing]

Hey Andy look, Santa's doing a piddle!

I noticed, yeah.

-Ho ho ho! -[toilet flushing]

[laughing]

No Mum honestly the turkey's huge,

you do not need to bring a ham.

No, don't bring wafer thin ham either,

it's not the thickness of the ham that I'm objecting to.

Have you seen what him next door's been up to!

Daddy!

Emily!

Oh look at that my darling!

That's wonderful!

What else, Sweetheart?

Have you seen these lights?

Okay Mum, if it makes you feel better,

bring cocktail sausages, but one punit!

He said that you wanted them up.

Does that sound like something I'd ever say!

Oh hello mate, I know we've barely spoken,

but I don't suppose you've got a giant urinating Santa

you could hang above my front door have ya?

It's just not Christmas without one!

Sorry Mum, Andrew's going off on one.

Andrew I've got a million things to do.

It's not me you need to talk to about the lights, is it?

[car honking]

I'll tell ya what you can bring Mum,

a couple bottles of gin.

["Deck the Halls" playing]

Dev?

What mate?

Quick word,

re: the lights.

You really shouldn't have put them up.

Don't mention it, alright?

For neighbors like you, people of your caliber?

You and Claire, it's an honor.

I should be thanking you if anything, come here.

[groaning]

Thank you.

Ah that's intimate.

But I'm telling you, you really shouldn't have.

And I'm telling you, it's no bother Andy!

-Andrew, still Andrew. -[car honking]

Oh hey!

Another one! [laughing]

Yeah!

That's the 12th in the last 10 minutes idn't it?

Yeah! [laughing]

[thoughtful music]

["Jingle Bells" playing]

[car honking]

-[splashing] -Ho ho ho!

[flushing]

[grunting]

[sighing]

[Claire] What's up?

I can't sleep.

Why not?

Why not!

Cus it's two in the morning and the bloody lights are on!

It's like being in a Turkish brothel!

I imagine.

[car honking]

[thoughtful music]

Andrew, what you doin'?

I have turned to my superpower, Claire.

The strongly worded letter.

Oh god.

You wanna hear it?

Dev, we are not friends.

You are just the bloke who lives next door,

and sir you're a Vulgarian.

I cannot stop you covering your own home

in garish lights and incontinent Santas,

but you ain't doin' it to mine!

Furthermore--

Yeah, I get the gist.

Reminds me of your infamous bin collections letter.

Hey, that one got the job done.

It made Councilor Hargraves cry.

He was already emotional cus his wife had just died!

You're not putting this through our neighbor's door.

At a civilized hour, go and talk to him like a mature adult.

Fine.

[thoughtful music]

Ho ho ho!

Merry Christmas!

Are you pulling my chain!

What they just gotta go off, have they?

Well who complained!

Yeah, hiding behind anonymity.

Council.

Right, no well the word I'd use is magical.

What did they say?

Vomit inducing!

Pathetic little weasel!

And what if I say we're not gonna do it, eh?

What about that, what if I told you,

you can, you can stick it where the sun don't shine!

Custodial sentence?

Yeah, alright well have a good Christmas, Heir Hitler!

Lights have to go off mate.

What, someone complained?

Yeah, yeah.

What kind of soulless monster

would have a problem with these?

Oh don't get me started!

I'm sick to the stomach!

Well I tell you what mate, you gave em hell.

-Didn't I! Didn't I! -Yeah! Yeah!

You should've heard me in there,

I was tearin' em a new one!

Effing and jeffing like blinking Gordon Ramsey

if he's just had a particularly disappointing souffle!

But the lights do have to come off.

[groaning]

And permanently.

-Got it, mate. -[inflatable wheezing]

[groaning]

No I know, it's sickening' it's sickenin'.

I'm gutted, absolutely gutted.

But you know they can, they can deflate our Santas

but they can't deflate what's in there.

What?

Christmas.

Andrew, what's this?

Ah, you've spotted it, yes!

That is a rather high end chemistry set for Emily.

Yeah but I reserved a Sparkle Hoof online.

Oh Sparkle Hoof, yeah that's the big seller this year.

I saw it on The One Show.

Did ya?

Well what The One Show doesn't tell you,

is that when you see it up close,

it's really just a lot of plastic made in Taiwan rubbish.

So I thought no that is not what my little baby's gonna get.

Yeah but that's what she wants!

She's been talking about it all year!

All you had to do was collect it!

Yeah why didn't you collect it?

Yeah well ha, but I got to the checkout

and they just hiked the price!

Just like that cus it's Christmas!

Unbelievable!

Andrew, it was the first thing on her list!

Ugh, it was the first thing on her list?

You don't get everything on your list do you,

that's well known?

It's not a list of demands like a ransom note!

The list is there for us to just cast an eye over,

thanks very much for your suggestions,

we'll take it from here Sweetheart.

Alright I never got everything I wanted when I was a kid

and it made me the man I am today!

Well, I won't argue with that.

Thank you.

Wait, was that barbed?

[door latches]

Sold out, of course.

Right, well thanks for your help anyway.

Honestly I don't think there's a problem.

I think we just get behind the chemistry set.

You know it's got actual magnesium?

Oh actual magnesium?

We'll put it with a Brief History of Time coloring book!

[doorbell rings]

I'll get it!

You shall go to the ball, Cinders!

Now is not a great time, Dev.

[laughing]

Do come in.

Here he is, the man with a plan!

Brown Santa here to the rescue!

Are you perchance still in the market for a Sparkle Hoof?

Cus I found one online.

Oh thanks Dev, but it's Christmas Eve,

it'll never get here in time.

Click and collect!

You just have to go and pick it up mate!

Oh my god that's amazing!

-Thank you! -Yeah, that's great.

Yeah I mean I was online for ages right,

and I was just like okay Dev, we can do this.

I was like kinda you know that Minority Report film?

-Yeah. -Oh!

I was like that, just gettin' images.

Let me have a look at this.

Sparkle Hoof and Googling everywhere.

-Found one, it was fake. -Oh god!

Found another site and then bam!

-And I've got it! -Amazing!

I honestly think it might be the last one left

in the whole of the UK!

Wow!

That is a magical story, thank you.

Better get a move on though, it's in Carlisle.

It's where?

Carlisle.

Well how far's Carlisle?

It's a bit of a mission, I mean I realize that.

4 1/1 hour's drive.

Whoa, that far!

That is a mission!

Oh, that's too far on Christmas Eve,

but thanks for meddling.

You know what Andrew, I think it is doable.

Lot of things are doable.

Yeah it's definitely doable.

I mean if you leave right now.

Thing is you can't really put a price

on your daughter's happiness, can you?

-No. -No, you can't.

But then her happiness will be

heavily discounted on Boxing Day, so.

Okay you know what, I'll go.

And then I'll come back and I'll do the turkey,

and the gamin, and the roast potatoes, and the carrots,

and the parsnips, and the bread sauce,

and the cranberry sauce, and the knobby greens,

and the devils on horseback, and the little pigs in blankets

and the Yorkshire puddings because Andrew

insists on having them on Christmas Day.

Wow you're gonna do all of that and drive to Carlisle?

No Dev, I'm being passive aggressive.

Ah, didn't get that, did you?

Did you not, no there was a minor subtext.

Alright, off I go. [sighing]

Thank you.

The nine hours to Carlisle and back.

Wow.

I'll tell you what, any chump who can find his flights

can be father but that, that is a dad!

Aww, who said that originally, was that Wordsworth?

No I literally just came up with it now.

Did ya?

Right, I'll get the tunes and snacks sorted,

and I'll meet you at the car.

What?

You get the car started,

and I'll get the tunes and the snacks.

Oh god no!

Because you've already done too much!

Don't be silly Andy, I don't mind!

It'll be that drink that we never got round to.

I think it'll be nice for you to have the company Andrew.

Do you!

Because you know me,

when I'm doing any kind of nine hour journey,

I prefer to do it alone.

Just voom, get out there, get the job done,

voom straight back!

No but Andy, I have to come because it's on my card.

Oh he's got every base covered!

Isn't it my turn to the turkey this year?

No definitely not.

You're happy for us to just fall into our,

into stereotypical gender roles?

Yeah, happy to let this one slide.

Ahh, alright well.

-Yeah? -Off we go.

Road trip!

Carlisle here we come!

[exclaiming]

[laughing]

[playful music]

Good luck!

♪ Ring the bell blow the horn

♪ Let the music play

♪ School is out and the children all shout ♪

♪ You know it's a holiday

♪ Decorating the big pine tree

♪ Down at the din

♪ Celebrating with the family and friends ♪

♪ Christmas is here again

♪ Listening to the Christmas songs ♪

[beatboxing]

♪ Slow it down

[beatboxing]

Oh, wasn't expecting the shotgun.

Yeah!

And that's all self taught, it's just YouTube tutorials.

I do singing as well.

No need.

[vocalizing]

It doesn't mean anything it's just work.

No, it doesn't, I can tell.

Not actually saying anything it's just that.

-No, I can tell. -[vocalizing]

[festive music]

Maoam?

No thanks.

Come on!

Here, I can put it in for you.

-No, thanks. -Don't leave me hanging!

-Andy, it's there now! -[Dev drowns out Andrew]

Ahhh say "Ahhh!"

Look at that, there we go.

-[soda fizzing] -Whoa!

Dev! Dev!

Well that's the gas out of it now.

[soda fizzing]

Dev!

Sorry sorry sorry so sorry!

Oh do the wipers.

They're on the outside, Dev.

Oh god yeah.

So it's all,

you got some on your glasses.

Dev, I'm trying to drive!

Sorry sorry!

["Stop The Calvary" playing]

I didn't even see you carrying them.

Yeah! [laughing]

Kai and Ethan, they go absolutely nuts for these.

-Do they? -Yep!

I'll tell you what they know it's Christmas

when Big Poppy rolls up with these in the dashboard.

-You know ho ho ho! -Yeah.

That's one thing I have got over Dave, you know.

[Andrew] Oh yeah?

Yes, he's got a Range Rover, but he will not festoon it.

I can see why though cus they are making it

quite hard for me to see the road.

-Are they? -Yeah.

Okay sorry, mate.

[music continues playing]

[music playing slower]

Oh it's got a battery life of 40 minutes!

[chuckling] Okay.

That'll fly by. [laughing]

[music distorted]

It's Christmas! [laughing]

That's the fourth time you've done that, idn't it?

Still funny, idn't it!

-Yeah no it is, yes. -[laughing]

No I love Christmas, it's like Diwali but with turkey.

You know?

And the kids love it, it's what Kai and Ethan.

I tell you what when you see us playing,

you won't know who's grown up, honestly.

[laughing]

You've got them tomorrow have you?

Tomorrow no, Mandy's got them this year so.

Dave's actually taking them to Disney World, Florida

which is bloody nice of him.

No tomorrow I've got the day to myself so.

Well I envy you, we've got our whole mob descending on us.

-Eat me out of house and home. -[laughing]

You're the lucky one.

[thoughtful music]

[honking]

Traffic's getting worse.

Isn't it, yeah.

Who'd have thought that, on Christmas Eve.

Okay you know what.

Let's take this exit, come off here.

Really?

Yeah yeah get off here, I know what I'm doing.

100% 100%.

Madness staying here on the motorway when it's like that.

It's chocoblock!

[Andrew] Okay so which exit am I taking here?

First, second, doesn't really matter you know.

It's the beauty of the age that we live in.

Have you not got a route in mind?

It's the age of the Sat Nav!

What we'll do, we'll just go down here,

then once it's seen that we've taken a diversion,

it'll give us a new route.

[GPS] Recalculating.

There we go see, it's got us now.

[GPS] At the first opportunity,

turn around and take M-6 Northbound.

It just seems to be telling us to turn round.

Ignore it, okay we need to show it that we mean business.

[GPS] At the first opportunity, turn around and take M-6.

Alright so where am I going here, left or right?

You know what it literally doesn't matter.

Right.

Yeah, we'll just go down here for a bit.

[GPS] At the first opportunity,

turn around and take M-6 Northbound.

I don't think the plan's working.

It's testing us, carry on.

[GPS] Recalculating.

Here we go.

[GPS] At the first opportunity turn around.

The balls on this thing mate!

[GPS] And take M-6 Northbound.

No no no, what you doing?

I'm gonna turn round and go back the way we came.

No Andy, honestly it's gonna be fine!

We're in the middle of nowhere!

It's gonna be fine!

We're just gonna be driving around!

[GPS] Continue for one mile.

Ahh, here we go!

Told you! [chuckling]

Alright well we're not out of the woods yet.

Literally.

[laughing]

Oh yeah!

Is it alright if I use that?

Note to self, if in woods and lost,

just say, "We're not out of the woods yet." [chuckling]

[thoughtful music]

[parking brake clicks]

What's wrong, why have you stopped?

Why have I stopped, because I'm going to have to

reverse back up to that junction.

What are you talking about, just drive through!

I can't drive through, it's flooded!

It's a ford!

Haven't you ever forded before?

Oh I've forded before boy, alright?

I'm one of the great forders.

But the point is that this is flooded, it's not passable.

A ford is a flood, a flood that's passable,

that's the whole point.

Andy honestly we haven't got time.

I tell you what, let's swap places

and I'll take her through.

No hey hey hey!

No, you're not getting behind this wheel alright?

No one drives this car but me.

And that's not just me saying that,

that's also Aviva.

I'm not voiding my policy because of your antics.

Alright, let's go.

[pensive music]

Easy, easy, easy.

That's it.

Easy, easy.

Nice and easy.

There we go, there we go.

[wheels thump]

What are you doing?

Why have you stopped?

-Oh god. -[engine revving]

That's it, steady as she goes.

Oh no, I knew it, we're stuck!

Okay what you need to do is slowly give her some gas--

I know how to drive a car.

Thanks very much Richard Hammond, we're stuck.

[sighing]

Alright that's on me, okay.

My bad, my bad, I hold my hands up.

Okay I'll take that one, you've got to admit when you're,

what are you doing?

We're gonna call for a breakdown,

get ourselves towed out.

No no, hold on a minute!

She just needs a little push.

[gasping]

-Dev! -Oh god! Oh god!

-Just what are you doing! -Oh god! Alright!

Sorry!

What is wrong with you!

Sorry!

Just sit there and try not to help!

Okay, sorry.

[sighing]

I can't get a signal.

Shall I, check my phone?

Yes!

It's just that you said don't help.

Check your phone!

Nada.

No.

[sun roof motor whirring]

I, I got, no.

Hang on.

[Dev] Anything?

No.

I got a bar, no it's.

No hang on.

What network are you on?

Here we go.

Oh yeah, got a flag here.

Alright, let's get this show back on the road.

Oh you're joking!

[brake clicks]

[splashing]

[thoughtful music]

Again just, very, very sorry.

I shoulda waited, I just saw it and I thought.

Anyway, listen let's get these blowers on you.

Let's get you dried up eh?

I also just accidentally saw your winky there.

There we go, back in the fast lane, making progress.

[Andrew] Well not exactly because this

is the same junction that we came off at.

[Dev] Is it?

Nah it looks different.

It looks different cus it's a bit darker now.

[sneezes]

["Stop The Calvary" starts playing]

There you, I got you something to wear.

It's all they had in your size.

That's all they had?

["Deck the Halls" playing]

Literally can't find them anywhere,

they're like gold dust!

Yeah yeah I know it!

You can't get hold of those for love nor money.

I know right?

So I go online, good neighbor.

Only managed to find one didn't I?

Shut up!

Click and Collect, I honestly think it might be

the one left in the whole country!

But uh-oh, it's in Carlisle.

Well you know just outside,

you know Kingsview Retail Park.

And we're at Bedford.

Me and my mate Andy,

we're going down there now to collect it.

And there he is, Andy!

If you're wondering, it's the only thing in my size.

[laughing]

This card machine's not working.

Just give me a sec, I'll go and look for another one.

Yeah no worries.

Andy, how about a cheeky five minutes on the arcade

before we go and hit the road?

No.

Me and you, come on, on the little mini motorbikes?

[imitates whizzing]

Show those boys who's got pubes!

-That's tempting. -Yeah?

But the answer's still no.

[sighs]

How much money have you got?

I don't know, 40 quid?

Nice one!

Love, can we pay cash!

Quicker idn't it!

Nice one, thank you.

Alright.

Just the two Junior Fun Meals for you is it?

Yeah, I always get these then

I save the toys for Kai and Ethan.

[Jessica] There you go, Lovie.

Hey hey hey.

Good luck with your mission.

Thank you, oi Merry Christmas yeah?

[Jessica] Merry Christmas to you.

He's an elf! [laughing]

Would you believe I'm VAT registered?

Sorry to bother you gents.

But I'm trying to get enough for the shelter.

Haven't got any spare change?

Ah you know what I'm strictly plastic these days.

But I tell you what, you can have my Big Boy milkshake.

Enjoy.

Oh you're a gem!

Isn't he just.

You sure you don't have any spare change?

I don't have any spare change currently, no.

Andy she just gave you some, you're literally holding it.

It's not spare change though is it?

you know what I mean that's,

I think he means kinda coins or something.

No no no, that's loose change.

You'd accept a tenner idn't it?

Yeah!

He'd accept a tenner!

I'm sure he will.

Cus he's you know,

a homeless man.

Awww.

Aww, that is generous!

-Yeah. -A tenner!

God bless you, Sir.

Merry Christmas.

Merry Christmas, mate, aww.

You know what, the world needs more Andys.

It'd be a better place.

They'd all be skin though wouldn't they? [chuckling]

You shouldn't do that really,

cus I actually read an article once

written by a former homeless guy, it was in the Telegraph.

And he said that if you just give it to them,

they just spend it on booze and drugs,

so it's much better to give it to charity.

Ahhh, you do that do you?

Are you gonna eat these, cus I don't want them in the car.

Yeah, let's go.

[thoughtful music]

Obviously, place is mobbed.

That's alright I'll tell you what,

we'll beat the queue okay?

I'll park, you pay, teamwork makes the dream work yeah?

Let's do this.

I honestly think it might be

the last one left in the whole country!

[chuckling]

Carlisle, can you imagine!

We're at Bedford!

We're on our way up there now.

Ah, Dev by the way.

[thoughtful music]

Right, next stop Carlisle!

[engine sputtering]

What, why is it making that sound?

That sounds bad.

That's just diesel engines, idn't it?

Noisy.

What do you mean by diesel engines?

Once again just very, very sorry.

Why in god's name would you just assume it's a diesel!

Okay if I'm being honest I thought you know

switched on guy like you does a lot of motorway mileage,

it's gotta be a diesel.

What!

Are we sure it's not a diesel?

Yes!

We're sure because I remember five years ago

when I bought it, it wasn't a diesel!

[festive music]

Alright thanks, bye.

What they'd say?

Apparently, a couple of squirts of Sillit

Bang in the Tank and we'll be good to go.

Really!

No, obviously not.

It's gonna take em three hours to get here

and another 30 minutes to drain the tank.

[groans]

It's over, alright?

No Andy, don't say that.

Alright listen I'm gonna sort it, I'm get us a lift.

How are you gonna do that?

I'm bringing out the big guns.

I'm Tweeting.

Just one Retweet from Lineker, a Rowling, an Edmunds!

We're gonna be swamped with offers.

Dev, you've killed the car, it's over.

No no no Andy I can fix it, I promise.

My mate it's Christmas, people like to help!

Mate, my mate! Can we do a car swap?

Ours isn't working!

Mate!

You're gonna get sanctioned.

Rightly sanctioned.

No, Dev!

Mate mate mate mate!

Ignore him, he just drank a whole bottle of Coke.

Can we borrow your motor?

We're just waiting for the breakdown guy,

we'll be two hours max!

Dev, the man's trying to work, leave him alone.

Sorry about this.

Okay please look,

we're trying to save a little girl's Christmas yeah.

We need to get to the shop before it shuts.

He'll give you 200 quid!

What?

200 quid?

-Yeah. -Alright yeah.

That's it!

We're going to Carlisle!

We're not going to Carlisle Dev, that's not a car!

Alright that's one of those things

you've seen in airports that's taking

elderly passengers to their plane

because they're going to be late otherwise!

No offense.

It goes up to 50.

It goes up to 50!

It goes up to 50, no!

This is madness!

Yeah I know but what other choice have we got left!

Ah to not do it!

Please try and stay positive, mate.

This has nothing to do with staying positive alright!

This is not a vehicle for grownups!

This is made by Fisher Price!

No offense.

[scoffing]

I don't get you, man.

Like what kinda dad are you?

What kinda dad am I?

Yeah, I'd do anything to save my kids' Christmas.

I'll walk over broken glass!

Says the man who's only gotta

take his kids to Megaball every other weekend.

[somber music]

Tomorrow my kids are gonna be 4000 miles away.

If it meant that I could see them smile on Christmas morning

I'd be up that high shoulder on a unicycle.

So, do you wanna take Bertha or not?

Night night, Sweetheart!

Remember the sooner you go to sleep,

the sooner it'll be Christmas morning.

Night night Daddy!

Sleep tight!

You put Mummy back on.

Hello, so how's it going?

Not great, if I'm honest.

We had a bit of car trouble.

Oh no, what happened?

It's nothing to worry about, I'll explain later.

But we're not gonna make it.

Sorry.

Well, just get home safe.

Am I a bad father?

No!

I think you're a great dad, look how far you've gone!

You tried everything.

What more could you do?

I'll see you soon then.

[Claire] Night, love.

G'night.

♪ I see the snowflakes fall

♪ Young children

♪ Have a ball

♪ But I can't smile at all

♪ You're not with me

[horn beeping]

[playful music]

[whooping]

["Ode to Joy"]

Come on!

God I've never felt more alive!

This the greatest 200 pounds I've ever spent!

Isn't it!

Ha!

[hollering]

It's insane!

We made it!

And with time to spare!

I gotta hand it to ya.

We're not dead, we're not in jail.

We're here within store opening hours.

You said you'd get us here.

Now let's get that plastic unicorn.

♪ Ding dong ding dong ding dong dong ♪

♪ Ding dong ding dong

Evening, squire!

We have clicked and now we have come to collect.

We have!

I just need your payment card.

No problemo.

Sparkle Hoof the unicorn princess.

I think you'll find there only one left in stock.

We've come from Bedford!

Hey Andy, we should contact The One Show about this.

They would love this!

This is a proper story!

That Welsh lady.

There's no reservation against this card.

Say what?

There's no reservation against this card on the system.

No there definitely is, just try again please.

[computer beeps]

Nope, nothing.

What's happening Dev?

You definitely did buy it, did you?

Yeah, I've got the email receipt.

I've got the email receipt!

We do need the payment card unfortunately.

Was it another card Dev?

You do strike me as a man who may have

a lot of credit cards.

It was definitely this card!

Hold on a minute, this isn't my card.

Who's Jessica Hughes?

[Jessica] There you go Lovie,

I've popped your receipt in your bag for you.

Merry Christmas!

Her!

That's Jessica Hughes!

[suspenseful music]

Sorry, excuse me, excuse me!

Excuse me! Excuse me!

Excuse me!

There, she's there, come on let's go!

[tires squealing]

Come on quick, she's getting away!

Let's go let's go, pedal to the metal!

What are you doing, why are you stopping?

Why exactly are we chasing a lone woman

through a car park at night?

That's the woman from the burger bar remember?

She switched the cards!

She's got your Sparkle Hoof!

What are you doing?

Calling the police.

No, why!

A crime's been committed.

What and how long are the police

gonna take to sort it out?

A day, a week, a month?

That's if they do anything at all!

Tupac was shot and killed on the Las Vegas strip

and to this day, his killer walks free.

[groaning]

Now you need your Sparkle Hoof tonight, am I right?

Yeah.

Am I right!

Yes but what we gonna do about it?

Tatatatatatatata!

Brown Santa's gonna save Christmas.

Sorry, who's Brown Santa?

Me!

♪ Show me what ya got show me what ya got now ♪

♪ You gettin' sweet with me you gettin' sweet with me ♪

♪ Show me what ya got show me what ya got now ♪

♪ Show me what ya got show me what ya got now. ♪

♪ You gettin' sweet with me you gettin' sweet with me ♪

♪ You gettin' sweet with me

♪ Show me what ya got show me what ya got now ♪

Hi, is Jessica still here?

Sorry?

Jess, oh god I haven't missed her have I?

Oh Jessa, oh she finished a couple of hours ago.

Damnit!

I couldn't get away from the soup kitchen any earlier,

and my phone's dead, oh!

Can I help ya?

Right so you know [mumbling] who works at the noodle bar?

[Cashier] Who?

[mumbling] who works at the noodle bar.

Sue?

Sue! Exactly!

So I'm Sue's husband right.

Didn't you die!

I did die, I did.

For six minutes but then god bless the NHS,

they got the old ticker going again.

Anyway Sue asked me to give Jessie this Christmas present.

It's for her kid.

I even hired a giant elf.

Hiya.

Hi.

Damnit, I guess their Christmas's ruined.

[sighing]

Hold on, you wouldn't have her address would you?

That was amazing!

Honestly, and I don't say this lightly,

you reminded me of Lovejoy.

Thank you.

[hiphop "Silent Night"]

Stop stop stop stop, that's the one.

[car beeps]

Now you can leave the talking to me.

I can do quite a lot of the

contractual negotiations at work.

Granted a lot of that's by email but.

Dev?

Bingo!

We're not negotiating.

[mischievous music]

What you doing?

No one's home, we're breaking in.

No!

We're obviously not!

We've got a credit card.

You can open locks with credit cards.

We're not breaking in!

Alright Andy listen to me.

In a few hours either her kid's Christmas is ruined,

or yours is.

Now give me that credit card!

Will it work with a Visa debit?

Oh yes!

Have you done this before?

Nah, but how hard can it be?

[card snaps]

Harder than it looks apparently.

Hold that.

No don't!

It's the only way, it's for Emily!

There's another way!

There's no other way!

There is another way!

Look just there!

Oh there is another way.

[Andrew] Right?

Classic key under the gnome.

[lock clicking]

[engine switching off]

[car doors clicking]

Oh!

Go go, in here!

[suspenseful music]

Go go, go go!

Here, here, here, go!

Come on come on come on!

[Jessica] Here we are, look.

Shh shh shh, good girl.

Night night.

[sweet piano music]

♪ Well the stars are shining

♪ And the moon is bright

♪ And the snow lies deep on the hills tonight ♪

♪ And your favorite song's on the radio ♪

♪ And I wish you were here

♪ But I'm hours from home

Ho ho ho!

[shushing]

♪ Gonna treasure all its charms ♪

♪ And the only thing that I want this year ♪

♪ Is to hold you in my arms

It was the right thing to do.

[sighing]

What else could you do?

You're a good man.

Let's get a dirty little burger and go home.

Oh you're gonna have to spot me though,

cus I haven't got the cash.

I assumed that would be the case.

-You're a good man. -Thanks.

♪ Merry Christmas baby

What you writing?

Dearest Emily, Father Christmas here.

It's very unusual for me to write directly to clients.

Children?

Children.

But unfortunately you will not receive

the gift you requested because of supply chain issues

due to market uncertainty surrounding Brexit.

Despite the fact you've been an extremely good girl

this year.

[thoughtful music]

Hey, come on.

You'll get her one in a few days time.

Man what's the difference?

You were right, people go way over the top about Christmas.

Tomorrow's just another day.

It's not though is it?

It's Christmas Day.

Hey, why don't we have a quick go on the arcades?

Because I'm 43 years old!

And your point is?

[pop music playing]

[Game] Nice moves!

Perfect!

This is how I get all my cardio!

[Game] Excellent!

Perfect!

New high score!

Another?

Yeah!

I mean yeah, if you want one, yeah.

Go on then, do you wanna?

-Oh yeah. -Cheers.

Yeah.

[coin clatters]

Oh butterfingers!

[dramatic music]

Oh my days!

Andy!

Come here come here come here!

Oh my days!

Alright listen, this is my domain.

I've got this.

[machine whirs]

[music turns suspenseful]

Easy.

Easy.

[machine whirs]

Easy.

Good.

Easy.

[groaning]

Alright listen.

How much cash have you got left?

20.

Go and get it changed.

I'm gonna get you that plastic unicorn.

[determined music playing]

[groaning]

Damnit!

This is our last pound.

[machine whirring]

[suspenseful music]

Easy.

No!

Andy I'm sorry, I've let you down.

It's over.

No it's not.

A wise man once said to me, it's Christmas.

People like to help.

Excuse me, ladies and gentlemen.

If I can have you attention please.

I know what you're thinking and I am not a drug addict.

I am not a drinker.

I'll occasionally have a mulled wine.

And probably just the one.

And almost always with food.

But the point is,

I am trying to save my daughter's Christmas.

All she wants is a plastic unicorn

but because of me tomorrow she's gonna open a chemistry set.

Which let's face it is basically just extra school.

But if you were able to help me tonight,

reach into your pockets and give any spare change,

and spare change I should clarify

does include 10 pound notes.

Then tomorrow I can see my daughter smile

on Christmas morning.

[customers chatting]

Oh you people make me sick!

[Dev] Okay mate.

No I mean look at em!

Alright Andy.

-Skin flints! -Okay.

Yeah you heard it!

I read an article actually

and you shouldn't give them money.

Much better to give it to a charity.

All out of luck eh boys?

Well I know all about that.

Let's see if we can't do something here.

♪ Silent night

♪ Holy night

♪ All is calm

Thank you.

Every ought to get what they want at Christmas.

[bells jingle]

♪ Round yon virgin mother and child ♪

Wait, it couldn't be could it?

-[urine splashing] -[groaning]

-No definitely not. -Nah that's not him.

Come on come on come on!

[kisses coin]

Kiss it.

I don't wanna kiss it I'd tramp at it.

[machine whirring]

[suspenseful music]

[hollering]

["Stop The Calvary" by Jona Lewie playing]

♪ Dub a dub a dum dum dub a dub a dum ♪

♪ Dub a dum dum dub a dum dub a dub a dum ♪

♪ Dub a dub a dum dum dub a dub a dum ♪

♪ Dub a dum dum dub a dub dub a dub a dum ♪

♪ Drive it Dev

[beatboxing]

♪ For Christmas

[laughing]

It's like Carpool Karaoke!

I'm telling you mate!

Maoam, Sir?

Pop it in there!

Oh we're all out.

Oh.

That's alright.

Well, something I didn't mention

on the drive up out of, if I'm honest, selfishness.

Is that if you were to look in my jacket pocket,

you will find some yogurt covered raisins.

Come on!

I keep em in there for Emily.

She's a lovely, sweet girl but if she doesn't have anything

to eat on her she is absolute fascist!

I mean a really--

What!

You got me a card!

Don't open that!

-Why not! -Don't open that!

Because it's not Christmas Day yet.

Oh really?

So you've got.

Guess what, it will be in five, four!

-Let me let me. -Three! Two!

Let me give it to you tomorrow morning.

One!

Dev, we are not friends.

You are just the bloke who lives next door.

What happened is I wrote that,

it was late at night and I hadn't really slept much.

But I--

There was no call from the Council was there?

No.

But like I say honestly it, that was before tonight.

-Yeah. -And just hanging out.

And you know getting to know you and the view.

You know Andy you know what,

it's completely fine I get it man.

It's cool honestly it's cool.

I'm cool.

Yeah?

Yeah, of course.

Good.

Let's get the tunes back on yeah?

-Yeah. -Come on!

♪ Yeah oh it's a broken hearted Christmas ♪

♪ She did me wrong wrong wrong

♪ Only thing she left for me under the tree ♪

♪ Was a sad sad song

[somber music]

Well alright then well.

Thanks again for all your help with.

Yeah yeah no problem.

And I you know when the madness of the season's over

we should get that drink.

100%.

[Andy] Merry Christmas!

[cheerful music]

Why are you dressed like a big elf?

It's a valid question.

What's wrong?

I can't sleep.

Why not?

Because the lights aren't on.

♪ Oh I'm like a kid at Christmas ♪

♪ How I love the scent of thyme ♪

♪ Daba dum daba dum

[radio switches off]

[car honking]

[car honking]

[car honking]

[car honking]

[thoughtful music]

[car honking]

[car honking]

[car honking]

Get used to that.

That'll be happening all Christmas.

[splashing]

-Ho ho ho! -[flushing]

[festive music]

[skatting]

♪ Jingle bells jingle bells

♪ Jingle all the way

Everyone everyone can I have your attention please!

I just wanna introduce you to someone.

This is Dev, he lives next door, and he's my friend.

Oh welcome!

Merry Christmas Dev!

My jumper lights up!

[murmuring]

Join in!

Daddy look Sparkle Hoof wants to play!

Oh brilliant!

Dev what're you drinking?

I'll give have a pint of fizzy lemonade please.

Oh don't let him open bottle!

[laughing]

Open the bottle, fizz, lots of times.

♪ Jingle bells jingle bells jingle all the way ♪

♪ Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh ♪

♪ We can jingle baby all the way ♪

Oh god honestly it was like the most epic journey ever!

We were just, we were relentless!

We were relentless to get that Christmas toy!

It was a little bit like that Arnold Schwarzenegger film,

you know?

Yeah, Jingle All The Way?

No, Terminator Two, yeah.

So then we had an amazing Christmas.

And now we're basically best friends forever, BFFs.

[laughing]

I'll you what though, it sounds exhaustin'!

I mean what's on the cards for 2019,

are you putting your feet up?

Well we've got two weeks planned in Mauritius.

Have we!

Well you gotta let me know the dates,

cus I need to put time off work.

No, no, me and my wife and child.

Andy come on I'll bring my little boys as well.

We'll make it a big family holiday!

And of course Emily needs to meet Ethan.

Cus I mean they're probably gonna you know

end up getting married! [laughing]

Well I don't think we can assume that, can we?

Sure it's a bit old fashioned,

they'll probably just live together in sin.

So you know.

No no I just meant.

You know we can't be sure they're gonna hit it off.

Hit it off are you joking!

My little boy Ethan yeah?

He's like me, imagine me, but with no inhibition.

-Oh god. -Yeah.

[laughing]

♪ To be with the girl I love

Well that is, it's a wonderful story.

Thanks ever so much for coming in.

Now we're off to Budleigh Salterton

where Gyles Brandreth has been tasting

the world's largest scotch egg.

That sounds egg-cellent.

[laughing]

Eggs!

No I got it.

-I got it, yeah. -Egg-cellent!

[laughing]

God I love this show.

I'll tell you what I don't care what Andy says,

I reckon you're better than Agent Charles.

I never said anything about Agent Charles, I've never.

I think you're the best there's ever been.

Including Chris Evans.

["Stop the Calvary" by Joan Lewie]

♪ Dub a dub a dum dum dub a dub a dum ♪

♪ Dub a dum dum dub a dum dub a dub a dum ♪

♪ Dub a dub a dum dum dub a dub a dum ♪

♪ Dub a dum dum dub a dub dub a dub a dum ♪

♪ Wish I was at home for Christmas ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.