All language subtitles for Carnival.Story.1954.720p.BluRay.X264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Aten��o! Aten��o!

The Langford express

Chegando.

The Langford Express

Na faixa 6.

Rapazes, vamos.

Um dois tr�s

O GRANDE ESPET�CULO

Venham companheiros.

O que voc� diz Joe?

Voc� tem certeza de ver a Europa da maneira mais dif�cil.

Ah, � melhor do que se esquivar daqueles xerifeiros em Kentucky.

Al�m disso, podemos fazer muito bem aqui.

Ol� amante, voc� sentiu minha falta?

N�o pude dormir, n�o podia comer

- N�o poderia pensar - Sim, ah hah,

Voc� n�o conseguiu sequer escrever voc� macaco ligado ao m�sculo.

Vamos, apresse-se, entra na fila.

Voc� foi a �nica par de pernas bonitas no show.

Vamos l�.

Ah!

Direto do Hava�.

Venha para o show esta noite.

Saia esta noite e veja um �timo show.

Deixe seus olhos contemplarem as maravilhas de todas as maravilhas.

Tudo bem, segure, segure, segure-o!

Agora a aten��o a todos.

As sa�das do restaurante s�o em frente.

Os quartos aqui.

Vamos hoje � noite. Vou encontr�-lo no restaurante

�s 6:30 e des�am. OK.

Tudo bem, todo mundo quieto, quieto.

Quietos! Um momento.

Agora todos voc�s sabem porque estamos aqui na Europa.

De volta para casa, n�o fomos t�o bons.

De fato, n�o fizemos nada.

Eles n�o v�o olhar mais para voc�s, mesmo que os paguemos.

O �nico que veio foi um xerife.

Agora este � o primeiro carnaval americano

que j� atuou na Alemanha.

Ningu�m sabe se eles est�o vindo ou n�o.

Mas eu acho assim,

N�s podemos nos transformar em uma novidade antes de Ihes dar

Como a Am�rica faz milho.

Ent�o, esque�a onde voc� est�.

Jog�-los diretamente para n�s.

Agora, voc� fala, voc� ter� que trabalhar em alem�o.

Eu tive tradu��es feitas de todos os idiomas.

Ent�o leia imediatamente.

E se n�o podemos conversar em...

Oremos por dentro.

A senhora com acres de charme.

A �nica Miss Daisy May

Capit�o Snyder

O Ian�a-chamas humano.

Este � o gigante Vice Groppo.

Ele foi adorado como um deus.

Uh, Deus animista.

Na tribo Dayak de Central Born�u.

Onde ele foi capturado depois de uma batalha fant�stica.

Uh... kampf.

Aqui mostramos-Ihe como um gesto

Da Amizade Americana

para todas as pessoas do mundo.

Todas essas mulheres not�veis aqui

Para os deuses de seus pais.

Assista o controle perfeito.

Controle

Dos 200 m�sculos distintos e distintos do, uh...

da barriga.

Sim.

Tudo bem, 50 centavos. 50 centavos.

Apenas 50 centavos.

Vamos l�, apenas 50 meninos centavos

E dentro � mais quente, elas n�o usam tantas roupas.

Quem � o pr�ximo? Voc�.

Sim senhor, obrigado.

Muito obrigado. Muito obrigado.

Volte em meia hora.

Uma coca, querida.

Obrigada.

Ei, voc�!

Oh!

- Estou com fome. - Com fome?

Voc� est� com fome de qu�? Sangue?

Chupe a ferida, pode ser venenosa.

Se voc� est� com fome, por que n�o voc� vai em frente e come.

Muito obrigada.

Voc� fala muito bom ingl�s.

Como?

Claro que eu falo

Uma ressaca do tempo

Voc� tem uma boa apar�ncia.

Ent�o...

Sabe o que pode ser bom para voc�.

Pouco tempo na pris�o por roubar bolsos.

Um trabalho honesto.

Voc� pode me ajudar?

Poderia conseguir um emprego aqui no circo.

Eu posso fazer qualquer coisa. Eu sou muito forte.

Voc� quer dizer isso?

Sim.

Vamos l�. Vamos ver.

- Qual o seu nome? - Willie.

- Villie? - Willie.

Oh, Willie.

N�o � o meu nome verdadeiro.

Algu�m me chamou uma vez e ficou.

Meu nome � Joe. Joe Hammond.

Ol� Willie.

Tudo bem.

Joe!

Qual � o problema?

Tenho algumas informa��es para voc�.

Voc� n�o contou seu dinheiro.

Eu acho que isso deve ser seu.

Obrigado.

Willie, lembre-se disso, sempre que voc� pegar um ladr�o

Tenha certeza e reviste-o completamente.

Charley!

Charley.

Bem, uh, parece que estamos fazendo de tudo agora, n�?

Sim. Eles realmente est�o indo para o Tennessee Dutch.

Oh, uh, esta � Willie.

Willie? Daqui parece uma menina.

Eu acho que ela �.

Ela gostaria de juntar-se conosco Charley.

Oh, agora ou�a Joe,

N�o consigo colocar todos voc�s na folha de pagamento.

N�o, n�o, olhe. Esta � uma exce��o.

Ela est� indo, uh... Ela vai me ensinar alem�o.

Voc� sabe, para ajudar com o show.

O que mais ela pode fazer?

Agora isso � s�rio.

Voc� pode coloc�-la para trabalhar na cozinha.

- Lavar pratos. - Vou fazer qualquer coisa Mr. Grayson

Mesmo alguns dias de trabalho v�o me ajudar.

Ok. Dorme com os dan�arinos de hula, acho.

Voc� aparece na cozinha �s 6:30 da manh�.

Obrigada, Sr. Grayson.

Ahh.

Oh, n�o se preocupe com ele. Ele � inofensivo.

Eu o tirei de o asilo no Alabama.

- Ele � - N�o N�o N�o N�o N�o

N�o, ele � apenas um pouco est�pido. E ele � um manequim.

Voc� sabe. Ele n�o pode falar.

Volte para a sua tenda Groppo. Volte para sua barraca!

- Crian�as. - Saiam daqui, Tom.

- Feche essa aba. - Oh, cala a boca um minuto.

Vamos l�. Vamos!

Este � Willie. Ela vai ficar com voc�s um tempo.

Bem, baby, esse � o seu novo lar.

Qual � o problema?

- Um - Qual � o problema?

Olha, eu tenho viajado.

N�o estou limpa.

Eu ficaria envergonhada delas me verem.

Existe algum lugar onde eu poderia tomar banho?

Claro.

Ei uh. Eu acho que as �nicas roupas que voc� possui s�o essas.

Sim.

Bem. Eu acho que podemos encontrar algo para voc�.

Vamos l�.

Qual deles eu puxo?

- O que voc� quer quente ou frio? - Quero quente.

Ent�o puxe o do lado direito.

Huh! Ahh! Ah! Oh, est� frio!

- demora um pouco. - Ah! Ah n�o!

Ahh! Umm!

Ahhh.

Voc� est� toda molhada?

Um. Sim totalmente.

Solte a corrente e desfrute.

Oh.

O sab�o � caro, voc� sabe.

Oh, � t�o bom.

Voc� ficou toda ensopada?

Cada pouco de mim.

Estou mergulhada em bolhas.

Estou toda escorregadia e o sab�o est� molhado.

Ent�o v� em frente e enx�gue.

Oh. Ah, eu odeio faz�-lo.

Como voc� se sente agora?

Uh. Limpa.

Voc� parece limpa.

- Umm. Voc� cheira limpo. - Ha ha.

- Aposto que voc� tamb�m sabe beijar. - N�o n�o. Por favor, n�o.

Qual � o problema? O que � isso. Voc� j� foi beijada antes.

Que diferen�a isso faz? J� fui casada antes.

Isso faria voc� querer se casar comigo?

Fiquei machucada antes. Voc� vai querer me machucar?

Uh-huh. Eu n�o quero machuc�-la.

N�o. Por favor, por favor.

Qual � o problema?

Voc� disse se eu teria sido beijada antes.

Sim eu fui. Muitas vezes.

Mas.

Mas o que?

Vou dizer-Ihe apenas isso.

Para mim voc� � diferente.

N�o tire de mim.

Deixe-me dar.

Oh? Quando.

Quando, quando tiver tempo de pensar um pouco.

Ol�!

- Oi! - Oi!

O que tem para comer esta noite?

Carne enrolada!

Voc� � a nova garota na cozinha n�o �?

Como voc� adivinhou?

O que voc� est� fazendo a�?

Testando o cabo.

Oh.

Diga. Eu costumava pagar a outra garota um pouco mais

Para trazer um pote de caf� para minha barraca logo ap�s o ato.

Isso est� bem com voc�?

Sim. Com a��car e creme?

Preto.

Senhoras e senhores

O ato incr�vel do show de maravilhas de Colloni

Da altura de 110 p�s

Uh, quero dizer Uh

Ainda tentando falar alem�o.

Que tem apenas seis p�s de profundidade.

Uh,

Senhoras e senhores o grande Colloni.

- Aqui est� o caf�. - Tudo bem, coloque-o na cadeira.

Agora, esse � um servi�o real.

Como voc� diz obrigado em alem�o?

Danke schoen.

- Danke schoen. - E voc� merece isso.

Vi seu mergulho.

Gosta?

Bem, voc� � muito corajoso, mas isso

me assustou.

Ha. Provavelmente tamb�m me assustaria eu se eu o visse do ch�o.

Ooh. Estou com dor de cabe�a.

Voc� tem com frequ�ncia? - De vez em quando.

Depende de como acertei.

Voc� vai me deixar esfregar o pesco�o? Eu costumava ser boa nisso.

Tudo bem.

Um.

Voc� tem m�os fortes.

- O trabalho duro faz as m�os fortes. - Elas sempre tem muito trabalho?

N�o � sempre.

Quem � voc�? De onde voc� �?

Isso n�o � importante.

Ah. � maravilhoso.

A minha dor de cabe�a sinto-me melhor j�.

Obrigado.

Foi uma cura muito r�pida.

Voc� se importaria de caminhar atrav�s da sala, por favor?

Por qu�?

Quero ver como voc� se move. Como voc� se carrega.

Muito bem.

Voc� se importa de tirar o seu vestido?

Algumas vezes h� frases em Ingl�s, que n�o entendo.

Voc� me pediu para tirar meu vestido?

Com medo de mim?

N�o tenho medo de ningu�m.

Bem?

Voc� sabe o que eu estava pensando?

Provavelmente.

Voc� est� errado.

Eu tenho pensado ultimamente o ato pode melhorar? se eu tivesse um parceiro.

Isso � tudo. Apenas uma ideia.

- Uma senhora parceira? - Isso est� certo. Voc� sabe nadar?

Sim, mas voc� estava pensando em mim.

Por que n�o? Voc� tem boas pernas, ombros bons, m�os fortes

Isso � importante quando voc� est� chegando.

Voc� se move bem, tenha um bom equil�brio.

Sim, mas por que voc� me pergunta? H� muitos que se movimentam bem.

Bem, se voc� n�o quer dizer isso.

Eu... Eu realmente n�o quero dizer que n�o quero isso.

Estou com medo s� de pensar nisso.

Eu sei. Eu costumava ser assim.

Mas eu achei que voc� pode fazer qualquer coisa.

Aqui. Pelo o caf�.

Oh. Obrigada.

Por que voc� n�o pensa sobre isso por um tempo.

Eu poderei ganhar um �timo neg�cio de dinheiro, n�o?

Muito mais do que voc� est� fazendo naquela barraca de cozinhar.

- Muito mais? - Uh hein.

Pense sobre isso.

eu vou.

- Boa noite. - Boa noite.

Joe.

- Oh. Oi Willie. - Ol�.

O que � isso? Servi�o para o grande Colloni?

Sim. E uh ele disse algo hoje � noite

Quero perguntar para voc�.

Oh, o que?

Ele quer que eu seja sua parceira.

No neg�cio de mergulho. Ele disse que iria me ensinar.

Bem.

Talvez uh, talvez ele esteja interessado por voc�.

Oh n�o. Ele � muito s�rio.

Ele disse que eu poderia ganhar muito dinheiro.

O que voc� disse a ele?

Eu disse que precisaria de um pouco de tempo para pensar sobre isso.

Eu pensei que era melhor te perguntar primeiro.

Pergunte-me? Por qu�?

Ver se voc� se importa ou n�o.

Lembre-se

Baby, voc� esteve atrasada para sua pausa.

Voc� acha que eu estaria no seu caminho?

N�o, n�o, n�o. Eu sei que voc� n�o faria.

� muito perigoso, voc� sabe.

Ahh!

Estou com medo.

As pessoas morrem todos os dias na banheira.

Qualquer coisa � perigosa.

Voc� realmente acha que eu poderia fazer isso?

Eu sei que voc� pode.

Mas ou�a.

Eu n�o quero esse comedor de queijo Wisconsin

Atr�s de minha garota.

Fico feliz que voc� tenha ci�mes.

Claro que estou com ci�mes.

Eu tenho que ir verificar com Charlie sobre os recibos.

At� mais tarde.

Boa noite.

boa noite.

Oh mesmo dez p�s parece alto a partir daqui.

�.

Ahh!

N�mero da li��o 1. Nunca olhe para baixo quando voc� est� subindo.

- Sim. - Nunca.

Agora tente.

N�o importa o qu�o alto voc� esteja d� uma olhada no tanque.

Apenas uma.

Ent�o, olhe para frente.

N�o devo ver voc� faz�-lo uma ou duas vezes?

N�o. � assim que se faz. Agora olhe. Voc� me observa.

Vire-se.

Logo que sua cabe�a tocar �gua. No instante em que voc� sente �gua

Suba e alcance o ar.

Faz isso que voc� N�o vai tocar no fundo.

Se voc� tocar o fundo, voc� j� era

Entendeu?

Tudo bem. Eu vou tentar isso.

Tudo bem, v� at� o fim e fa�a exatamente o que eu Ihe digo

quando eu Ihe digo

Tudo bem. Olhe para baixo apenas uma vez.

Olhe para frente.

Em cima de seus dedos

Respira��o profunda.

Agora caia para frente.

Voc� ficou agitada.

Sim. Eu sei. Mas como foi o resto?

Terr�vel. Agora v� l� e fa�a melhor.

Mais gravy querido.

Ah, sim. Obrigada.

Ol�.

- O que h� para comer? - Rolo de carne.

Querida, minha x�cara est� suja.

� seu rosto querida.

Mas podemos pegar uma nova x�cara.

- Voc� n�o ousa sorrir. - Quem est� sorrindo?

Estes pratos precisam ser lavados. Apresse-se com isso.

- Bem, comece com isso. - Voc� est� com isso.

Voc� sentiria pena de tudo o que usasse saias.

Vamos l�. S�o apenas 25 p�s.

Vou marc�-la bem.

Parem!

Voc�s querem lutar v�o para o beco.

Chega!

V� Tami. Voc� vai encontr�-lo em cima de uma cerca.

N�o assobie para mim.

- Esteve em uma briga? - Sim. Voc� adivinha com quem.

Eu n�o gosto disso. assobiando para mim.

Isso � para um cachorro.

Voc� nunca me permite saber antes do tempo.

Voc� nunca me tira.

Voc� apenas me chama como se eu fosse sua serva.

Querida o que � isso? Voc� sabe que estou ocupado.

N�o sei quando estarei livre.

Bem, a partir de agora voc� tem que descobrir.

Voc� deve me tratar como uma pessoa que tenha sentimentos.

- Em vez de... - Em vez de o qu�?

Em vez do que voc� pensa que eu sou.

Baby, acho que voc� � minha tamb�m.

Alguma coisa errada com isso?

Voc� n�o deve estar t�o certo.

N�o posso ajud�-la se estou certo.

Vamos l�. Vamos dar uma volta. H�? - Nao.

Por que n�o?

Eu acho que voc� gosta do do mergulhador alto.

N�o estou me apaixonando por ningu�m.

Voc� est� se apaixonando por algu�m.

Tudo bem, agora eu quero que voc� endireite suas costas mais e

voc� chega � superf�cie mais r�pido. Voc� entende?

Ok. Caso contr�rio, voc� est� bem.

Vamos l�. S�o apenas 75 p�s.

Ha, ha, ha, ha.

Agora vamos ver voc� fazer muito bem.

- Como foi? - Muito bom.

Merece um pequeno presente.

Voc� vai se secar.

Venha para a barraca eu tenho algo para voc�.

Oh, mas � maravilhoso.

Oh, � t�o bonito.

Voc� vai us�-lo esta noite.

Esta noite?

Claro. Voc� vai no topo esta noite.

Oh.

N�o devo tentar apenas uma vez?

Voc� s� atingiu o topo uma vez em toda a sua vida Willie.

Depois disso, nunca � o mesmo.

H� apenas uma maneira de atingir o topo da primeira vez.

Direito l� onde a m�sica est� tocando e todos

no mundo inteiro est�o assistindo.

- Sim, mas... - Aqui. Pegue isso.

V� em frente. Apenas um.

Tome. Vai relaxar voc�.

L�.

Voc� vai para a sua barraca e deite-se.

Vou acordar voc� quando for a hora.

- Mas e se... - V� Willie.

Isso age rapidamente.

Willie.

Voc� continua em seis minutos. Hora de se vestir.

seis minutos.

- Frank estou com medo. - Bem, eu espero que sim.

Se n�o est�, pensaria que estava louca.

Senhoras e senhores.

Bem-vindo ao show.

O grande Colloni.

Deveria ter dito o grande Collonis.

Olhe para a cidade Willie. Desfrute desse sentimento.

Olhe para essas luzes.

Veja outras cidades brilhando assim esta noite.

Seja o caminho at� aqui. Legal e longe e alto.

Olhando para baixo sobre eles. Nunca deix�-los tocar em voc�.

O momento em que eu estava esperando.

Eu te amo muito.

Eu queria te contar aqui.

Na sua primeira noite.

Eu te amo Willie.

Voc� pode me dizer mais tarde.

Agora. Voc� est� por sua conta.

A m�sica acabou. O ato est� ativado.

Ei. Qual � o problema?

Algo aconteceu hoje � noite.

O que me deixa muito infeliz.

- Frank me pediu para me casar com ele. - O que?

O comedor de queijo quer se casar com voc�?

Bem, o que voc� diz?

Por que voc� deve ser infeliz?

Porque ele est� apaixonado por mim e

Eu n�o o amo.

Bem, uh

Talvez voc� devesse aprender a am�-lo.

O que voc� quer dizer com isso?

Que Wisconsin hillbilly deveria ter

um bom trunfo escondido agora.

Voc� poderia fazer muito pior.

Mas Joe, eu... o que uh...

Voc� quer dizer sobre n�s?

Olhe.

N�o vamos deixar uma pequena coisa como

voc� sendo casada entre n�s.

Se voc� alguma vez me tocar novamente. Vou te matar.

Tudo bem, todos voc�s, mendigos e ladr�es.

Como o homem disse, ahh h� boas not�cias hoje.

O show � um grande sucesso e conseguimos uma nova estrela.

E aqui est� ela a outra metade da equipe

do Great Collonis.

Obrigada.

Muito obrigada.

Este � o dia mais feliz da minha vida.

N�o s� porque

Realmente me sinto parte do show agora

Mas porque

A partir de agora, os Collonis n�o s�o apenas uma equipe

Eles v�o ser Senhor e Sra. Tamb�m.

M�sica! M�sica! M�sica!

Todos dan�am.

Frank.

Hey Frank.

Bill. Bill Vines. O que voc� est� fazendo aqui?

Estou aqui em uma atribui��o para a revista Life.

- Maravilhoso. - Uh

voc� n�o est� esquecendo de algo?

Oh, desculpe-me. Willie � Bill Vines.

Ele foi fot�grafo de combate no nosso regimento quando

Eu estava descascando batatas para a empresa K.

- Ela � minha nova parceira. - Ol� Willie.

Eu n�o sabia que Frank tinha um bom olho para parceiros.

Venham todos beijar a noiva.

Tudo bem. Fique na fila e aguarde sua vez.

Pr�ximo.

N�o irei perder isso.

Voc� est� recebendo um cara inchado. Toda a sorte no mundo.

Obrigada. N�o, Groppo, Groppo. Voc� tamb�m.

Vamos l�. Venha e beije a noiva.

Ahhh.

Levante-a para que possamos ver isso Groppo.

O que voc� deseja?

Uh, nada, eu acho.

Pensei em sair e ver o que est� fazendo.

Como as coisas est�o indo.

Eles v�o muito bem e voc� n�o deveria estar aqui.

Sim, voc� est� certa, mas

Querida.

Nunca mais vejo voc� sozinha.

Voc� me viu sozinha.

Voc� me ver� sozinha pelo resto de sua vida.

Voc� n�o nos queria assim.

eu sei.

Eu cometi um erro.

Est� feito, mas

isso n�o significa que eu tenho que gostar dessa maneira.

N�o. Mas n�o h� nada que possa fazer sobre isso agora.

acho que n�o.

Ah, h�

H� uma coisa que voc� poderia fazer por mim.

Uh.

Veja eu uh, eu estou num aperto

Preciso de um par de d�lares.

Eu pensei que talvez voc� pudesse arrumar isso por alguns dias...

Eu n�o entendi.

O que voc� quer dizer? Voc� n�o entendeu?

Frank cuida do nosso dinheiro. Eu n�o entendi.

Bem.

Obrigado de qualquer maneira.

Baby.

Algo mais que eu preciso.

Voc� conseguiu.

N�o Joe.

Talvez eu possa conseguir o dinheiro r�pido.

Logo que puder. Talvez esta noite, talvez, amanh�.

Voc� tem que ir.

Tudo bem. Vejo voc� hoje a noite.

Encontre-me no carrossel.

Melhor por volta de meia noite. Ele estar� dormindo a essa hora.

Ahh. Voc� � louco.

Se Frank encontra voc� aqui, eu n�o sei o que ele far� com voc�.

Vou aproveitar essa chance.

Vejo voc� hoje � noite.

- Ol�, Sra. Colloni. - Ol�.

Eu vi ele sair daqui, voc� suja, trapaceira.

- E se voc� fizer isso novamente... - Fique quieta.

- Bem, ol�, Frank. - Oi, Peggy.

At� mais tarde boneca.

At� mais.

O que ela estava fazendo aqui?

Solicitando empr�stimo.

N�o gosto desses shows de domingo � tarde.

Eu gosto das luzes quando mergulho.

Quer vestir-se? Vamos em 20 minutos.

Senhoras e senhores. Quero que conhe�am a maravilha do nosso show.

O comedor de fogo extraordin�rio.

Capit�o Schneider ele aquece as espadas no fogo.

Senhoras e senhores. Bem-vindo ao nosso show. Agora eu apresento o

Great Collonis.

Voc� esperou um pouco demais depois de olhar para o tanque.

- Isso � perigoso. - Eu sei.

Algo est� te incomodando?

N�o, eu cometi um erro. Por que isso deveria me incomodar?

Venha para dentro assim ningu�m pode nos ver.

Olha Joe, eu n�o tenho o dinheiro.

Eu n�o pude pensar em uma maneira de perguntar sem isso

parecer estranho.

- Voc� n�o sabe onde est�? - N�o. Eu nunca perguntei.

Que tipo de mulher voc� �, que n�o sabe onde seu

o marido guarda o dinheiro dele.

Olhe. Vou encontrar outra maneira para conseguir o dinheiro.

Eu tenho que voltar.

- Afaste-se de mim.

Ok.

Eu disse que iria matar voc�.

Qual � o problema com voc�?

Do que voc� est� falando, voc� vai me matar.

Se eu derrubar voc� cair� feio.

voc� n�o faria nada sobre isso.

N�o poderia est� apaixonada por mim.

N�o poderia se ajudar.

Joe, voc� me machucou.

Baby, ningu�m mais vai se aproximar de voc� exceto eu.

Ningu�m nunca.

Voc� est� voltando l� e vai conseguir esse dinheiro

e voc� vai me trazer. Vamos sair juntos.

Voc� e eu.

Oooh Nojento

Aah!

Oh Joe.

Eu luto e luto mas n�o fa�o nada de bom.

At� que eu te encontrei. Eu nunca sabia o quanto eu estava podre.

Se voc� est� podre. Estamos ambos podres.

Somos iguais

N�s ficaremos juntos.

N�o lute com isso.

Venha aqui Willie.

Frank!

- Frank! - V�.

N�o Frank!

Frank!

N�o! Pare com isso! Pare!

V� para sua barraca.

V� para sua barraca!

Ele est� saindo do show Charlie. Esta noite.

Eu te vejo novamente vou terminar o trabalho.

Eu n�o quero nenhum problema no meu show Joe.

Arrume suas coisas.

Venha na minha barraca eu darei seu dinheiro.

Melhor arrumar as coisas. N�s deixamos o show amanh�.

O que vamos fazer?

Vou te dizer o que vamos fazer.

Estamos indo para os EUA compraremos uma fazenda e viveremos nela.

E trabalharemos nela com nossas pr�prias m�os.

Quando estiver cansada, n�o tem tempo para pensamentos.

N�o irei.

Voc� ir� e para sempre.

Voc� acha que pode me mexer como uma bebida?

Eu n�o sou um animal Eu sou um ser humano.

- Voc� n�o age como um. - Eu n�o irei.

Eu n�o te amo.

N�o irei com voc�.

eu odeio voc�. Eu odeio cada homem no mundo e eu

te odeio mais do que tudo.

Eu n�o perten�o a voc�. Eu n�o perten�o a voc� ou a qualquer outra pessoa.

E quero meu dinheiro. Ganhei-o.

Voc� n�o tem o direito de guard�-lo para n�s.

N�o estou mantendo isso para eu mesmo. Estou guardando isso para voc�.

Onde est�? Por que n�o voc� mostra para mim?

Voc� deve pensar. Voc� deve pensar que eu sou muito est�pido.

Oh! Tenho que ficar com a mente no lugar.

Tudo o que eu quero � meu dinheiro.

Estou com voc� e eu quero meu dinheiro.

Cale a boca e v� para a cama.

Frank.

Sim.

Desculpe.

Eu realmente n�o sou muito boa Frank.

Mas se voc� me quiser

Vou tentar ser uma esposa decente.

E nos EUA

onde voc� deseja estar.

ou em qualquer outro lugar.

Ent�o, talvez apenas seja aqui.

Acho que � o que acontece com ser um solteiro por tanto tempo

Eu fiz tudo sozinho.

A minha pr�pria maneira.

�s vezes eu esque�o isso

N�o estou mais sozinho.

Vou tentar ser um bom marido para voc� Willie.

- Pronto? - Certo. Vamos.

Quando as imagens ser�o publicadas?

Talvez nunca. Ainda n�o tenho uma ordem para a tarefa

Eu acho que eles v�o gostar deles.

Uh, especialmente se voc� uh abrir a capa um pouco.

Ooh. Espero que isso mostre na imagem.

Frank me deu hoje.

Diamantes reais.

Bonito.

Qualquer ocasi�o especial? Um anivers�rio ou algo assim?

N�o. Sem anivers�rio.

Mas uh, uma ocasi�o muito especial.

Nolan, meu assistente e eu irei aparecer em todo o lugar.

Mas tudo ser� esse flash stuff, ent�o, apenas

atue como se n�o estiv�ssemos vivos. ok? - Tchau.

Senhoras e senhores.

O maior ato do show.

Apresentamos The Great Collonis!

Espero que n�o o perturbe. - N�o, Bill.

Aaaaah!

Saiam! D�-nos espa�o, por favor.

N�o, n�o olhe.

Por favor.

- Existe, qualquer outra coisa? - N�o n�o n�o.

Muito obrigado. Voc� foi muito legal.

Eu queria que houvesse algo que realmente pudesse fazer por voc�.

Realmente.

Eu acho que tudo que eu preciso agora � um pequeno descanso.

Foi um verdadeiro funeral Willie.

Ningu�m poderia pedir melhor.

Sim. Tenho certeza de que Frank teria pensado que era um lindo funeral.

Voc� descansa um pouco.

Voc� se sentir� melhor em 2 ou 3 dias.

Charlie.

Por que todos agiram t�o estranhos no funeral?

Ningu�m se aproximou de mim.

Ningu�m falou comigo.

Foi assim desde que ele morreu.

Por que se preocupar com eles?

Eles n�o s�o nada, al�m de um monte de personagens.

� como se eles pensassem que eu o matei.

Oh. Voc� deveria saber melhor do que isso.

Gab, gab, gab. Isso � tudo o que sempre fizeram.

Houve uma investiga��o. Foi um acidente e � isso.

Al�m disso, se eles n�o tivessem isso para falar

eles encontrariam outra coisa.

� poss�vel.

Uh Willie.

Eu tenho um pequeno neg�cio que gostaria de conversar com voc�.

A vontade de Frank.

Ele fez no dia ap�s o casamento.

Voc� ficou com tudo Willie.

Eu acho que � um pouco mais do que voc� esperaria.

Cinco mil d�lares em dinheiro.

- Cinco mil? - Foi economizando anos

para aquela pequena fazenda.

Diz que voc� vai encontrar no topo do tronco para tr�s do espelho.

Porque eu sou respons�vel.

Gostaria de ter que olhar para ver que est� tudo l�.

- Sim? - Ok.

N�o � melhor contar isso e ver se est� certo?

Nao.

Frank disse que havia 5 mil d�lares.

Isso � o que h�.

Minha vida inteira, eu sonhei com dinheiro.

Eu era muito mais modesta em meus sonhos.

Cinco mil marcas era tudo o que eu queria.

Agora eu tenho 5 mil d�lares.

E eu n�o quero isso.

Claro que n�o. Eu entendo o amor.

Mas Frank queria que voc� fosse feliz.

Por que voc� n�o olha dessa maneira?

Charlie. Eu realmente tenho que descansar um pouco.

irei.

Estas imagens vendem muitos bilhetes.

Vou mostrar � gangue.

Pobre Frank.

Mesmo quando est� morto, faz dinheiro para Charlie.

Ganhou dinheiro para mim tamb�m.

Eu recebi um enorme cheque para essa mat�ria de Willie.

As pessoas gostam dessas imagens.

Eles dramatizam a morte. D�-Ihes uma emo��o mesmo na fotografia

ver Frank cair.

Ah, talvez.

Voc� sabe por que eles vir�o agora?

Porque eles estar�o esperando que voc� caia.

Eles v�o querer ter certeza de n�o perder isso quando voc� o fizer.

J� aconteceu com voc� Bill que as pessoas podem

gostar de ver mergulho apenas porque eles gostam de mergulhar?

N�o � um mergulho como voc� faz Eles est�o esperando que voc� caia.

Eles querem v�-la morta.

Quero ver voc� viva.

Diga-me sobre Frank e voc�.

N�o h� muito para contar.

N�s nos conhecemos. Se apaixonou.

Assim mesmo.

Ent�o n�o est�vamos mais sozinhos.

Fizemos tudo juntos porque

n�s n�o aguentamos se separar

mesmo por um minuto.

� por isso que nos tornamos parceiros.

Ficamos muito felizes.

Bem pelo menos ele tinha isso.

N�o.

Ele n�o tinha

Vou dizer o que ele teve.

Realmente tinha.

Ele me pegou fora da barraca de cozinhar.

Ele me ensinou como ganhar a vida.

Ele fez uma artista.

Ele me amou e ele se casou comigo.

Como agradecimento, eu o tra�.

Eu quebrei seu cora��o.

E de uma forma ou de outra

eu matei ele.

Voc� amou esse outro cara? Isso cura?

- Voc� me levar� para casa, por favor? - Certo.

N�o, por favor. N�o saia.

Eu sinto vontade de estar sozinha.

Muito obrigada.

boa noite.

Ol� Willie.

Eu uh.

Eu n�o queria vir assim dessa maneira.

Lamento por Frank.

Serio?

Claro.

quero dizer, como

algu�m que conhecemos.

Ouvi dizer que voc� era �tima no seu primeiro mergulho.

Depois do que aconteceu.

Eu tive um bom professor.

Sim.

Como est� Peggy?

Peggy? Uh

Foi embora.

Eu n�o sei.

Bem, eu acho que � melhor eu ir.

Onde voc� est� indo?

Ainda n�o me decidi.

N�o importa muito.

Se voc� quisesse, eu,

Eu acho que eu poderia conseguir com Charlie para dar o seu antigo trabalho de volta.

N�o.

Voc� est� indo bem agora.

Eu n�o sou bom para voc�.

Joe.

Harry.

Ol� Willie.

Fa�a com que Charlie venha � minha tenda assim que ele puder?

- E � muito importante. - Certo.

- imediatamente. - Obrigada.

Quer me ver?

Sente-se.

H� algo sobre o qual n�o falamos.

Sim?

O que �?

Meu novo sal�rio.

Voc� estava pagando para Frank 200 e para mim 125.

Isso � 325 para o todo o ato certo?

Sim, bem, voc� v� eu... A partir de agora, o ato s� Ihe custa 300.

Eu estava pensando em torno de 200 e ent�o talvez um pouco mais tarde...

� 300 Charlie ou n�o continuo.

E eu n�o estou brincando.

N�o, eu n�o acredito que voc� �.

Ent�o est� resolvido?

Sim.

At� mais.

Voc� n�o viu Joe por a� esta manh�?

Joe. N�o por que?

Eu nem sabia que ele estava de volta.

Ele est�.

Existe algo de errado Willie?

N�o � nada. Por qu�?

Eu s� queria saber

O modo como ficou para os 300 d�lares agora.

Isso n�o era voc�, Willie.

Vai ser como sou de agora em diante.

Estou ficando inteligente.

Muito esperta.

Voc� n�o precisa me convencer.

The Great Colloni.

Voc� pode dizer a eles esta noite que vou mergulhar como Frank fez.

Vou fazer o mergulho.

Gee � excelente garoto, mas voc� sabe o que est� fazendo?

Melhorando o ato de Charlie. Isso � o que estou fazendo.

E depois do mergulho voc� vem para minha tenda

e falaremos sobre o dinheiro. Mais dinheiro para ser exata.

MS. Colloni esta noite tentar um mergulho no Summersault.

Aaah!

Venha aqui.

Willie! Venha Willie.

Ok. Est� bem. Pegue seu bra�o.

O m�dico diz que vai ficar bem.

Vai demorar um pouco, mas voc� vai ficar bem.

Como voc� conseguiu essa cicatriz em sua bochecha?

Oh, isso. Eu consegui durante a guerra.

Eu era um fot�grafo naquela �rea

Eu estava tirando uma fotografia de algum VIP

75 milhas do front um dia quando um

flash explodiu na minha cara.

Sempre achei que eles deveriam ter me dado uma medalha por isso

Eu gosto disso.

D�-Ihe um tipo de apar�ncia desportiva

Voc� gosta?

Eu gosto muito.

Willie. Eu quero te fazer uma pergunta.

� por isso que eu trouxe voc� aqui. � uma

- pergunta importante e eu... - Bill eu, n�o posso.

Eu simplesmente n�o posso.

Talvez eu queira mas n�o posso.

Voc� est� jogando fora h� muitos anos

isso pode ser bom para n�s dois.

eu sei.

Provavelmente vou me arrepender pelo resto da minha vida.

Nunca trouxe boa sorte a ningu�m.

Menos de tudo para mim.

Voc� tem certeza de que n�o � Joe?

Voc� ainda o ama?

Eu n�o sei o que � o amor.

Eu acho que voc� me ama.

Pare, com todos aquelas pessoas assistindo

Desculpe-me, mas voc� tem um chamada de telefone de Frankfurt.

Obrigada. Eu volto j�.

Uhm. Quantos.

5 Marcos.

Sim, quem est� ligando?

Charlie.

Oh, como v�o as coisas?

Ah, n�o t�o bom Willie.

Eu pensei que faria melhor aqui em Frankfurt.

O mais importante � como voc� est�?

Estou bem. Os m�dicos dizem que est�o v�o

me tirar daqui no final da semana.

Ela est� saindo daqui, tudo bem

mas ela n�o vai para Frankfurt.

Ela viu, que acabou.

Voc� pode pegar a torre de mergulho

e pode vend�-la para comerciantes de lixo.

Mas para Ihe dizer a verdade Charlie

Provavelmente n�o voltarei.

Acho que tenho outros planos.

Belos planos.

Uh. S� um minuto.

H� algu�m aqui quer falar com voc�.

Apenas um minuto.

Oi, Willie.

Sim.

Sim, estou muito melhor.

Obrigada.

Muito obrigada.

adeus.

Sua aten��o, por favor.

Os passageiros do voo 418

de Munique a Frankfurt ir�o entrar pelo port�o n�mero 2.

- Willie. - Willie.

- Willie. Ol�. - Estou contente por te ver.

Como voc� se sente Willie? Como voc� est� se sentindo?

Ah, eu sabia que voc� iria voltar.

Este show realmente � nada sem voc�.

Vamos l�. Vou mostrar-Ihe sua barraca.

Onde est� Joe?

Oh, ele est� na cidade tentando fechar algum neg�cio.

Para mim?

Oh, Groppo.

N�s somos muito parecidos. Temos boas coisas em n�s.

Muitas coisas boas.

Elas est�o presas l�.

Elas n�o podem sair.

Obrigada.

Ol� Willie.

Ol� Joe.

eu Eu.

Ah, sim.

Eu acho que tenho uma pequena explica��o para dar.

N�o. Tudo est� bem, Joe.

Vamos esquecer isso.

Willie.

Uh.

Willie Eu, eu n�o quero esquecer.

Quero falar com voc�.

Eu poderia voltar para sua barraca ap�s o show?

Claro Joe. Eu gostaria de te ver.

Senhoras e senhores. A estrela do nosso show.

A grande Colloni.

Willie.

Por que voc� teve que me seguir?

Se eu quisesse voc� teria voltado.

Joe est� aqui. Voc� veio a Frankfurt para v�-la?

Sim.

Por favor, acredite em mim. Eu n�o estou correndo atr�s de voc�.

Eu s� quero estar por perto se voc� precisar de mim.

Olhe. Eu tenho que estar sozinha, agora Bill.

N�o me siga, por favor.

Voc� foi fant�stica. Voc� � �tima.

Isso tomou muita coragem.

Eu n�o poderia ter feito isso. Quero dizer, voltar para l�

depois do que aconteceu.

Obrigada.

Uh. Willie.

Eu sei que o que fiz foi, uma coisa realmente ruim

e desculpe-me.

O �nico que posso dizer � que eu quero fazer isso com voc�.

Voc� quer me dar de volta o dinheiro?

Claro, baby. claro.

Mas eu quero fazer mais do que isso.

Olhe. Sem voc�, este show n�o valeria um centavo.

Voc� sabe disso. E o que Charlie est� pagando? Pouco.

Posso mostrar-Ihe como fazer uma verdadeira fortuna.

Voc� sabe o que deveria estar recebendo?

Uma pe�a desta roupa. E quero dizer uma grande pe�a.

E eu vou ver que voc� entendeu.

Isso ser� bom Joe.

Isso � tudo o que voc� est� interessado?

Baby.

Voc� sabe melhor do que isso.

N�o funciona Joe.

N�o funciona mais.

Qual � o problema com voc�? Voc� est� louca?

Do que voc� est� falando.

Estou livre de voc�.

Eu pensei que nunca seria.

Mas eu estou.

Olhe, baby. Eu n�o culpo voc� por estar machucada com o dinheiro.

O dinheiro. N�o Joe.

S� lamento que n�o pode ser usado para uso decente.

Em vez de ser levado para os esgotos por uma imund�cie como voc�.

Espere. Basta peg�-lo.

Voc� pode estar machucada.

Mas voc� ou nenhuma outra pessoa pode falar comigo assim.

Agora vamos para com esse absurdo.

Venha aqui.

n�o vou.

- Voc� far� o que eu digo para fazer. - N�o mais Joe.

Isso est� acabado.

Se voc� estivesse morrendo de fome e uivando por comida

Eu n�o jogaria nem um osso podre.

Ah!

Agora.

Eu sei o que voc� est� tentando provar, mas acabar comigo.

N�o vai funcionar.

Voc� est� presa comigo e sabe disso.

Tudo o que eu sou. N�s dois somos feitos das mesmas coisas.

N�o somos!

N�o estou suja como voc�.

Quando vi seu dinheiro estava com fome.

Tudo o que eu fiz de errado me envergonha.

Mas voc�

Voc� adora ficar na lama.

Voc� foi pago na �ntegra.

Agora saia daqui.

Sair daqui?

Sair.

Voc� poderia ficar exatamente assim e me dizer para sair?

Voc� pensa depois do que eu fiz

Acha que soltei o degrau na escada de Franks? Para voc� me dizer para sair daqui?

Sim. Eu fiz isso.

Eu fiz isso porque eu n�o podia ficar sem voc�.

Eu fiz isso por n�s. Para ficarmos juntos.

- Voc� matou Frank? - N�o. N�o, eu n�o.

N�s fizemos isso. N�s dois. Os dois.

Sim. Isso � o que todos v�o pensar.

Sim. E vou deix�-los pensar.

Sim.

Agora.

Agora diga-me para sair daqui.

Fora!

Ah. Uh.

Groppo!

Groppo. N�o! N�o! Des�a!

N�o! N�o! N�o dispare.

Des�a Groppo.

Eles n�o v�o te machucar.

Des�a Groppo.

Est� tudo bem Groppo.

Eles n�o ir�o prejudic�-lo.

Eu sei que voc� fez isso por mim.

E vou dizer-Ihes assim.

Voc� deve ir com eles agora.

N�o. Ele n�o vai precisar disso.

Ele ir� com voc� agora.

Pobre Groppo.

Traduzido por Alexandre Neto em Janeiro de 2018

F I M

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.