All language subtitles for Boycie.In.Belgrade.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Well, I had heard how

popular

Only Fools and Horses was

in Serbia,

so I decided to go out

and try and find out why this was.

Belgrade,

a Balkan nation,

a part of the world that I didn't know an awful lot about.

I mean, the odd thing, but it was all very scatter gun.

So,

I was fascinated

not only to find out about the history

of this Balkan nation,

but also meet the people

and find out why

they were so in love with Only Fools and Horses.

And I had a lot of adventures,

and I met an awful lot of people,

and there are some very, very surprising results,

but it was fascinating for me on so many levels.

I mean, this history,

I've always been fascinated by history,

to find out the history of a place,

whether that had anything to do with the fact

that there was this connection

with humor between us.

If humor can unite people.

Maybe there's the answer.

As an actor,

I found myself

being sort of known for comedy shows

that I've done,

which was always a big surprise to my mother,

who obviously didn't think I was very funny.

She always said,

"I always thought you'd make your name in drama,

not in comedy."

Okay, mum, sorry.

Anyway, I started thinking about this,

about comedy, why,

and it's always- looking back

it's always been part of my life.

You know, ever since I was a child,

I was always trying to make people laugh.

A sort of defensive mechanism you could say, I suppose,

but I always found comedy amusing,

you know? And I'd watch the Marx Brothers,

I'd watch a French comedian called Jacques Tati, you know,

and I was riveted by all those things,

The Goon Show. Spike Milligan and his Merry Men

and

I just found that was the way I tended to go,

even though I was playing a dramatic part,

like Jack the Ripper or Dracula, or something like that,

I'd invest it with a bit of humor, I think.

And then I play a lot of pantomime villains,

these days,

I have done for the last twenty years.

But they're always villains

with a sense of humor,

you know,

because I think it's such a great way to reach people,

as is, borne out by the fact that I can go to Belgrade,

I can talk to people there and

connect with them.

Just through that show, through that humor.

Well, while I was in Belgrade, the Ambassador,

the British Ambassador

called me and said, "would you like to come to

this reception?", she'd set up a reception

especially for me and my visit, and she'd invited

a lot of British expats

and people doing business out there.

And I had never been invited to an Embassy before.

I don't know why,

probably not considered quite the right quality.

But on this occasion,

there I was in Belgrade at the British Embassy.

After you.

Thank you so much. Thank you.

[Ambassador] This is really-

[Boycie] Good heavens!

[Ambassador] Ah, it's a great honor

-for us to have you here. -Well, I mean,

I'm immensely flattered, I don't know what to say.

So, what do I do, just sign it?

Just sign it.

Sign it.

My famous signature,

getting worse and worse and more and more.

There, how does that look?

Fantastic, that's excellent.

All right.

All our guests sign the guest list-

Well, today is a historic day

for the British Embassy in Belgrade. It's always great

to have VIP visitors

and it's very special to have VIP visitors

that are as much fun as this one.

Hey, nice to meet you too. How are you?

Likewise.

How are you, who are you?

Huge fans.

Of yours.

Huge fans?

Oh, I'm so sorry.

Cheerio.

You're receiving treatment, I hope.

Yeah, a little.

A little bit,

but not to worry.

They're from the local sitcom,

which, if you'd agree

was also influenced by Fools and Horses.

Great agree or whatever you say.

Oh right, so you're-

We are screen writers and comedians.

We like to say.

Your comedians.

Yeah. So, we'll have a nice time tonight.

Well, thank you for watching the show.

I'm glad you enjoyed it.

The most extraordinary thing about it really was,

that it was a terribly British occasion.

There in the middle of the Balkans.

There we were having tea and cakes,

just like in England,

but I suppose that's what you do at the British Embassy.

But if I ever get invited to a British Embassy again,

I shall- that'll be my template.

And I shall expect it to

match up to those standards.

Thank you.

There's the milk.

Can I help you?

Yeah.

So, how long have you been here for?

I've been here four months.

Four months of being a British Ambassador.

I've been here four months, and yes-

There's a lot to do.

Come and meet our Boycie

and some guy had shuffled up,

like this-

And he was about 5'4,

but he had a mustache,

so therefore he was Boycie.

Oh, he's so-

It was really nice

to actually just give those people a little sort of insight,

hopefully,

into my life and how the series have gone.

The reach of Only Fools and Horses,

so it has gone international,

particularly to this part of the world.

And

as Del Boy would say, we're big in the Balkans.

Take out of that what you will.

No, I made that up. He didn't say that at all.

I'll just say,

well, it seemed to get through to people, including

our Ambassador, who put on the theme tune from Only Fools

and Horses and did a little sofa dance for me.

You want to dance.

Sofa dancing-

sofa dancing, yeah.

But thank you really. I hope you enjoy the

rest of your time here in Belgrade.

Well thank you very much

for asking us here.

We're really very honored ourselves,

so we're all honored.

Thank you very much.

And thanks all of you for coming and being our guests.

Thank you.

Fantastic.

You'll see my wife is wearing a Marlene skirt.

Yeah.

Whooh!

I have a feeling that everybody,

at least in Serbia, I don't know about Great Britain,

but they know a Boycie in their life.

Boycie's coming here,

it's one of my childhood dreams coming true.

Right, come on Marlene, get your coat, we're leaving.

And I wish you a very, very

-warm welcome to our academy. -Very nice to meet you.

While I was there,

I was asked to go to a Belgrade university

and talk to a lot of English students.

And we were expecting, I don't know,

I think about fifty people odd like that.

And

over 200 turned up, which was extraordinary.

Completely unexpected,

but there I am, an Englishman talking

to English students about English.

What shall we learn from your lecture?

What from my lecture?

What shall we learn from your lecture?

Practically nothing.

So I continued the character-

thank you very much, thank you.

Can you hear me at the back?

Can you hear me?

I don't need this-

[Man's Voice] Just for camera.

Oh, it's for you.

Is about people's lives, as you say.

It's about

difficult subjects.

I mean, John Sullivan, the writer, writes

about difficult things that happen

in everybody's life, really

and he approaches them,

but he just makes you smile

at the end of it

and makes you think, "oh, maybe it's not too bad".

I suddenly thought to myself,

perhaps it'd be fun

to teach them a bit

of English that not a lot of English understand,

not a lot of English people understand.

And this is the Cockney rhyming slang.

If you think you know English,

if you think you know English properly,

just think about this.

If somebody came up to you

and said

I was sitting with the trouble, right?

I was sitting with the trouble

and we were watching the strawberry.

All right.

I'd be, so that's boring,

so we'll get in the jam jar

and we'll go off for a Ruby.

So we're at the Ruby and it wasn't up to much, you know?

So I offered him a godiva

and the man holding the restaurant,

running the restaurant and he said

you're having a bubble bath.

I was gonna charge you a pony.

You wouldn't understand a word I was saying, would you

even though you knew English.

So the age range was very impressive, I thought,

they were from about 16 years old up and to

slightly older, possibly as old as me, who knows.

Yes, yes.

What's your name.

Vesna.

V E S N A.

B?

V V

V

V

[Boycie] V

[Vesna] E S

Hello. Who is this for may I ask?

Hello.

For my father.

He will die from happiness.

I don't want your father to die. [woman laughs]

He will be okay.

What's his name.

A

A

C

Thank you very so much.

Pleasure.

So nice that

Boycie came and that he was so willing to be part of

people that came to see him, to be so close, friendly

and approachable.

He's a tremendous similarity

in the subject that he depicts,

the way of life, it's all so close

and yet it's presented in a novel way through fun.

Through mishap and how to, in the end, turned right.

It

fits with Serbian spirit.

We fight, we work hard,

but we also have great fun and enjoy life.

Well, I'm a great football fan

here in England. For my sins

I suffer supporting the Arsenal.

I have done ever since I was five years old.

No idea why. I've never lived in North London in my life.

Anyway, the Arsenal are my team and the equivalent in Serbia

of course are Red Star who play in the same colors.

Maybe there's a connection there.

So,

I was delighted to be invited to,

to go to Red Star.

It's one of those names that always had a little

frisson for me.

You know, obviously

used to European football

and all our teams playing in Europe as well,

but Red Star Belgrade just had a ring to, you know.

It's somewhere I had always wanted to go.

Yugoslavian Championship.

The current Serbian Championship.

[Boycie] Oh it's is the-

that's the trophy, yeah?

[Man's Voice] Yes it's old, 73 years old.

[Boycie] I was gonna say that's not the new one, is it?

That's wonderful.

Yeah.

They played some team before.

Some team before, yeah.

That's fantastic.

Yeah, Maradona played.

Did he play here?

Maradona, yeah?

Pele, Garrincha, Beckenbauer, Bertie Fox, Bobby Charlton.

Bobby Charlton yes.

That Maradona.

Douglas, Keegan.

Maradona, whose name is not good in England.

I know.

The hand of-

Yes, I know.

Shame cause he's a wonderful player,

but he's just so-

It's unsport move.

Yes. That's not good.

It's not popular.

[Boycie] No, no, no, it's not.

Remember the great games,

in the Europe friendly-

Ah yes.

Mostly for the Europe like this.

I skipped this one because you dislike Manchester.

No, I mean, no, I'd say it's a big rivalry.

There's always a big, more of a rivalry.

than there is with Tottenham,

Tottenham, our neighbors.

But I always liked Tottenham.

I just,

I've always liked the way they played,

but Manchester United, I just-

There's a phrase in England:

anybody but Manchester United.

Who is this? Is this a Serbian Boycie?

It's look like, yes, yes.

Come along Marlene.

Come along.

Come along Marlene. Get your coat.

We're leaving.

So was he a player, did he play?

Yes, he played.

He's a good sportsman.

He was good.

Well that's the main thing.

And has a good mustache.

That's the main thing, yeah, yeah.

What's his name?

Milan. Milan.

Milan.

Yes.

And how long ago was that?

[Man's Voice] Oh, it's around fifty years ago, yeah.

Fifty years ago, oh.

Oh yes, 47 to

72.

This is other,

but yes, it's during the seventies.

Yeah.

More than seventies, in the beginning.

Oh, I can see he's a confident man, he has lots of money.

He knows what to do, you know?

He maybe has good cars.

Nice cars. He sells cars.

Yes.

You can recommend him good car.

Oh fantastic.

Present, a jersey,

can you just-

Oh yeah, a shirt, no, really?

Show it, yeah,

because it's special.

It's this one here.

It's just for you, yeah.

I can-

You hold the bag.

Yeah.

Ohh.

So I have to play center forward.

I have to score all the goals.

Yeah, yeah.

Oh, that's fantastic.

Can you just show the name.

Yeah.

That's the name in Serbian, Boycie.

Boycie? Is that it?

Yeah, you like number nine?

I do, yes I-

when I did play

at one point I played the number nine at school.

Number?

Number nine, yes.

Center forward, we called it.

Center forward

and I was supposed to score all the goals.

And you scored?

Yes, I scored a lot of goals.

Ah, okay.

So. Oh, that's fantastic.

Thank you so much.

That's for you.

So when do I start playing?

16 February.

I'll be here.

I'll be here, right, yeah, I'll see you.

Spell it? karii.

karii?

Yeah, that's it.

Okay. Right.

So I'll start training when I get back to England.

Yeah. Okay.

But you must train hard.

Yes. I think I must. Yes.

Well, when I found out

that Serbia had a Royal Family

and they had a palace,

I thought that sounds like my sort of area.

Very much Boycie's area, that sort of thing.

I thought, well, I'd better go and have a look,

check this out

and see what's happening.

Hi.

[Gavrilo] Good morning Mr. Challis.

Welcome to the Royal Palace.

Thank you very much.

My name is Gavrilo.

I shall be a guide today through-

Oh good. Good. Well, thank you for having me.

Not at all, not at all.

This is the home of the Royal Family of Serbia,

built by King Alexander the first,

the grandfather

to his Royal Highness, crown Prince Alexander,

who today is the head of our Royal Family.

Okay.

The building was finished in 1929.

That's when the Royal Family moved in here

and lived here until the breakout

of the Second World War in our country,

which happened in the Spring of 1941.

Ahh.

[Gavrilo] The King's main wish

was for his home to reflect Serbian medieval tradition.

The library.

It's Italian Renaissance art.

Oh yeah.

The ceiling, the furniture,

the book cases.

Right so,

a whole team of architects, designers deciding-

The chief architect was a Serbian one,

Mr. Zivojin Nikolic.

However, he was assisted very much

by some very prominent and very good Russian architects.

But I will tell you more about the Russians

when we go to the basement.

So there's something good about Russians.

They- at that moment in-

Of course, I'm sorry, I'm being frivolous.

There were two kinds of Russians.

Yeah.

The so-called white Russians,

who were very much supported by King Alexander the first.

He was a great patron of the so-called white Russians,

and of course the communist Russians.

Now this is the blue salon

with examples of yet another artistic influence.

That would be the French Baroque art, of course.

The furniture was modeled on Louis the fifteenth

and Louis the sixteenth styles.

Over there, the King's office.

So, another first for me,

I got invited to the King's room,

I've never been in the King's room.

I've been to the King's Head,

but has nothing to do with it, is it?

[Gavrilo] This is his majesty King Alexander, the first

[Boycie] And is that his chair?

[Gavrilo] Exactly. And his desk.

[Boycie] And his desk-

[Gavrilo] Both original from 1929,

when the palace was finished.

This is where he would sit and sort everything out

and make sure everything was working properly.

Yes, yes, yes.

The most important decisions for the fate of the Kingdom

of Yugoslavia were brought right here in this room.

Wow.

That is- that's an amazing thought, isn't it?

Is the monarchy here, like the monarchy in England,

do you think? Is there a similarity between

the roles of the monarchy?

Not really.

No, it's very different?

Very, very different, I would say.

First of all, we're still very much a Republic

or at least on paper

and our current government has,

shall we say, rather ambivalent relationship

towards the Royal Family.

On the one hand, they kind of accepted that

the Royal Family is important in

humanitarian work and in representing Serbia to

our foreign guests and

even some important investors.

But on the other hand,

this is still all the confiscated property.

The government has not returned yet,

any of the Royal Family's property.

Oh, is that right?

Oh, I didn't know that, I see.

And the notorious decree that was issued in 1947,

which prohibited the Royal Family

from returning to the country

and strip them of their citizenship and confiscated

the entire property,

is still, in one part, in force,

and that is the issue of property.

The citizenship was restored

and the Royal Family of course was let

to return to the country

and they were even

given their own home to use,

but officially and

legally,

none of the property has been returned yet.

Oh, how interesting.

Yes, cause, well, you know,

in England there's, there's discussion about it

and. of course, we had that so-called revolution

in 1600 and Oliver Cromwell took over

and abolished the monarchy,

but then,

some years later back came the monarchy

and we've had it ever since,

because it's a-

I don't know something that we need,

I suppose.

The relationship between Serbian and British monarchy.

This is an interesting photograph,

2012,

the Diamond Jubilee.

A rare occasion when almost

all monarchs

from all over the world, not just Europe,

but also the middle East and Asia

and even Africa gathered in Windsor Castle

to celebrate the Queen's Jubilee.

Here's our crown Prince in the back row.

And Her majesty

is actually the godmother to our crown Prince.

Is that right?

That's right.

She's the one who held him in her arms

at his baptism and his christening ceremony.

Now the dining room is a very good example

of the eclectic impression that the Royal Palace leaves.

This is a blend of Italian Renaissance, French Baroque,

Neoclassical style.

View of the patio

and the Royal chapel.

Dedicated to Saint Andrew, the First-Called.

Now,

to the basement.

To the basement.

Many people have been to the basement and never returned.

Ha, ha.

I was terrified.

I mean,

go down to a crypt in a Royal Palace in Serbia.

And he was never seen again.

But luckily I found myself next to a pool table.

I thought, oh, it's just like the Nags Head.

Ah.

Oh.

Was I right, or was I right.

You were certainly right.

Of course.

Now we come to the Russians.

Yes.

The man behind this was Mr. Nikolay Krassnoff,

a Russian architect who emigrated to

Belgrade after the end of the Civil War in Russia,

just like many other Russian intellectuals,

and who was hired,

or was commissioned by King Alexander the first

to help finish the Royal Palace.

Mr. Krassnoff

and his team of course were extremely nostalgic

after they lost fatherland, the Imperial Russia,

so, they decided to apply many elements copied

from the Russian Imperial Palace in Kremlin, Moscow,

but in a very unique and extremely skillful way.

They combined those elements with, with the elements

from some Oriental arts, like the Persian art.

Yes.

Turkish art

or even the art of the Crimean Tatars.

The Room of Whispers.

Now the Room of Whispers comes from this marble fountain,

which allegedly served a special purpose.

The sound of the water

flowing down the fountain,

would muffle the sound of any of the conversations

that the King would have on this sofa.

So that anybody who would pass by,

couldn't hear anything except faint whispers.

Now, this room used to be the King's wine cellar.

Today of course, it's changed its purpose completely.

However, at the time of King Alexander, the first,

this is where some of the King's wines used to be kept.

And the paintings are illustrations

of one the most beautiful Serbian medieval folk poems.

There was a great submission of

oral poetry in medieval Serbia.

And of course, throughout the poem, he has a champion,

a young man who is his

actually nephew,

who protects the Emperor all the time,

symbolizing the people's love for Emperor Dusan,

who was very popular.

He was our most successful medieval ruler.

Of course the King's private cinema,

which must have been one of the first

private cinemas in this part of the world at that time.

We're talking about the era when there were still

silent movies being shown,

because of that this niche was designed for the piano

and the piano player,

who would accompany the projections of the silent films.

No need for the piano or the piano player today,

of course, they Royal Family uses a DVD projector.

But comes down here quite often to watch films just

like they used to do when King Alexander lived here.

Just the most fantastic cinema I've ever seen, I think.

Very, very nice room.

Superb.

The so-called smoking salon.

Our King used to be

a chain smoker. He was a person who would

literally light one cigarette on another,

although

he never allowed smoking anywhere inside the Royal Palace,

except in this room.

Oh right.

And after the Second World War,

the communists also discovered the purpose of the room

and used it to the same purpose.

And then yet, again,

they were very much irritated by the symbols

of our monarchy.

So at one point they ordered all the Royal coats of arms,

all the Royal initials, all the crowns

to be either removed or painted over

and here in the smoking salon,

they ordered them to be painted over with five pointed

communist red stars.

That's one over here

and the one over there.

Oh yes.

Well, well, well.

Now the King deliberately chose the very peak

of Dedinje Hill,

because of this unbelievable, spectacular view.

So North of here, North of here is Hungary?

That's right in this direction.

That way.

That's right.

And that way,

what do we see over there?

We see a lot of, we see a lot of trees.

We see nothing.

Behind New Belgrade,

if you imagine a hypothetical line,

you would go all the way to Croatia,

all the way to Zagreb.

The next country over there-

That would be

Romania,

some 500 kilometers away in that direction.

That's how our medieval monasteries looked like.

Yes.

This is almost

as a copy of our medieval monastery.

It has been a great pleasure for all the employees

of the Royal Palace fund and her Royal Highness

crown Princess Katherine's foundation

to have Mr. Challis visiting the Royal Palace.

We were all thrilled to have him

take a tour of the Royal Palace

and to tell him more about the life

of our Royal Family and the humanitarian activities of,

especially of her Royal Highness, crown Princess Katherine.

Even the younger generations

who were not even born

when Only Fools and Horses was originally broadcast

in Serbia, are very much familiar.

The show was immensely popular in Serbia and in Belgrade.

It almost had the kind of a cult followers

and we were all delighted to have one of the

members of the crew visiting Belgrade and the Royal Palace.

All my friends would be really angry with me,

if I did not take a photograph with him and told him-

and told them that I had the pleasure of guiding

Mr. Challis through the Royal Palace, so it meant

a lot to me.

He's very, very relatable

and all the characters in Only Fools and Horses,

including of course the character of Boycie,

played so, so brilliantly by Mr. Challis

are very much relatable to our mentality,

which is the reason why the show was so,

so very much popular in, at least in Belgrade.

Well now, as you know, a Boycie loves his brandy.

A large cognac, please, Michael, he was said to say

in the Nags Head on a regular occasion.

But over here in Serbia,

of course the brandy is entirely different

and it's made out of something entirely different,

it's made out of plums,

which I never knew about.

And the famous plum brandy in Serbia is called rakija.

So, somebody said, why don't you come and see

how it's made and what happens to it.

I thought, well, that is an offer I can't refuse.

So here I am and is all a bit eerie to be honest

and suddenly the door opens and two rather large men

come down. One with a mustache looking like

something out of the Godfather, who immediately

kisses me three times on the cheeks.

And then I realized I had to kiss him

back three times on the cheeks and then kiss

the other man, who turned out to be his son, three times.

I'd been kissed more times than

I'd ever been kissed in my life.

Boycie! Welcome to Serbia.

Hello, hello. Three time.

One, two, three.

Welcome.

And for you too, oh.

Welcome.

Thank you so much.

It's nice to be here. Thank you for asking me.

Great pleasure and great honor to have you here.

An honor?

Well, it's an honor for me to be here too.

And I'm glad to see someone else has a mustache.

Yeah.

Serbian and the like English are similar.

Yes.

Boycie, this is our production in Belgrade.

I'm going to show you a little bit of how we produce

rakija and talk a little bit about tradition

and so you know too- I know you are brandy fan.

Wow. That's amazing.

Thirty-five years ago in Serbia,

everybody was making brandy and you know,

every brandy producer says, "oh, mine is the best,

mine is the best".

Somebody just needs to bottle it

and we're gonna earn lots of money

and everybody was talking this,

but my father was the one of the few who actually did it,

but didn't do just the talking,

but he did do the bottling part and started offering

a little by little to the

restaurants, to like the premium stores,

and it became interesting.

At the beginning,

when you bring the rakija to the restaurant

or to the store

and it costs like a good cognac or whiskey.

And two thirds said, "what are you doing?

I mean, you cannot sell me rakija for the price".

Well, one third of the people were saying,

"okay, finally somebody did it".

And that was you.

So we have you to thank.

Well, now after thirty-five years,

nobody's asking this question,

should rakija be the, considered

the very same quality.

Fortunately, now it's very trendy in Serbia

in best restaurants,

in best wine stores or

gift stores.

The rakija is a-

So did you, did you know the process

instinctively or was it an experiment?

Yeah, I learned, but I made agreement with the professor

of the university in the Belgrade.

He was a, like a technolog, according the law.

He was- responsibility for the quality

and why my wishing had

I said, for me it's only interesting to be top.

Maximum top.

Different between all the others.

And you're starting small quantity, but

slowly, slowly, slowly, but

people recognize- oh, that's something different.

Quality, yes, yes I see.

So this is kosher, kosher brandy.

Yeah, this is a tank where we keep kosher brandy

for our customer in a UK actually.

So, so why is it kosher?

Well, it is, there is special requirement that is

for the kosher certificate.

And the main thing is about production.

The brandy cannot be in contact with

tanks that have wine or wine products in it.

And you need to use special yeast for the fermentation,

that is also kosher.

Ah, I see.

That's why it is,

it is quite a strong, strong requirement, but-

Oh, I didn't-

I always thought it just-

the word just applied to meats and so on-

No, no, no, actually the

Jews are very big consumers of

plum brandy.

Yeah.

Plum brandy, but not grape.

No, no, grape brandy.

No, for grape brandy

you need to be produced by the observant Jew.

It cannot be produced by the Serb

or maybe English was not Jew.

Well, there's something else I never knew.

Among many things.

So Boycie, you wanna go inside to try some rakija?

Well, I've always been interested in a large cognac,

you see, but I'm not trying drink cognac,

I'm gonna try brandy your instead,

is that okay?

You see, it's as good as cognac.

I hope so, yeah, I'm sure it will be.

I don't have to drink a bottle of each

do I?

Well, in the evening, yes.

In the morning just a little bit.

I don't think I can do that just today, anyway.

So what shall I choose?

Well, I suggest we start with apricot.

This is Stara Sokolova kajsija.

You better pour it for me.

Kajsija is the Serbian name for apricot.

So it is a hundred percent fruit distilled,

aged for three years in oak barrels.

Wow, yes. It smells very good.

Apricot. Is this your favorite?

Is this your favorite one?

What do you do? What's the best way to do it?

Stir it a little bit and then you

stick your nose inside.

Can you get your nose inside the glass? Yes.

And then you sip.

And then you swallow.

Then you move it in your mouth.

Oh, I forgot to do that.

And in the end,

so you feel the all the aroma

and then you sip.

That is fantastic.

And this is a twelve years old plum brandy.

Twelve years old.

This is very limited quantity.

Around 3000 bottles per year

and one that we bottle once a year

and then usually for three, four months, we are out of it.

We wait for the next-

The next crop of plums, yeah.

The next barrel to be open.

Okay.

Twelve years old.

Plum brandy, twelve years old.

Very much like Boycie cognac.

You just sniff it, I mean, you know,

it's a very good smell, isn't it?

This is an evening drink.

Oh yes, it's very nice, isn't it?

So this here, this was,

Quince was three years old.

And Stara Sokolova twelve, was twelve years old.

Yes, that's wonderful, I have to say.

Which one is your favorite?

I think I've changed from the Quince to this one.

Yeah. I dunno why,

it's just got-

So much complexity and-

Yes, yes.

It's so complex, I don't understand it.

The more it ages,

it gets more mellow and-.

Yes, I think, that's right.

That's a good word.

I think it's more mellow than the others.

For me, that's-

I'm just wondering about this abandoned car, I can see.

Cause you know, I'm a bit famous for

reselling secondhand cars,

so I'm quite interested to see

how this car actually appears there.

It's a long story.

Part of this property is owned by the state company

that's in the bankruptcy.

So this is the part of the-

Oh, it's a part of bankruptcy.

Mess, so you cannot touch it until-

I love

the tree growing out of the side of the car.

It hasn't been moved for ten years.

Fantastic. Yeah.

Well young man,

I mean, that's a very interesting little motor,

I think I can do a little something with this.

So, for a consideration,

I'll take this off your hands

for a bottle of your lovely brandy. How do you feel?

Ah, that would be a good service to me.

Good man. Very good. You know it makes sense.

Yeah, absolutely.

Well of course one of the perks of my trade is that

you get to walk the streets with an attractive blonde woman,

talking about your life under an umbrella.

I have to say with this particular example,

it took us about an hour to get the streets cleared,

so we could actually walk up and down,

because there was just people all over the place.

Tell me,

were you surprised when Serbian people recognized you here?

I was, yes. When I first came, I-

particularly in the street, I'm used to it in England,

but here I was very surprised, yes.

A lot of people will have a look

and then look away and shake their heads

and look back again and then

come up and apologize for not recognizing me straight away,

you know and I think it's okay. It's not compulsory.

So I was very surprised, yes.

Okay.

When I told my friend yesterday.

I do interview with you,

he said me, "oh my God, that's amazing.

I think that he's the most interesting guy in the UK".

So I should be prime minister.

Maybe.

Are you like that, even the cameras off?

So with the cameras off?

Yeah.

Well, I suppose so.

I am one of those people who

all my life, I've tried to find the comedy in life.

I always found life quite funny,

the things that happen to people and so on.

So,

I tend to sort of try and make life,

people's lives a bit happier.

Cause I believe in it, cause

basically-

I just think life works better like that, you know,

with laughter and so on.

And there's so much to laugh at in life.

You know, if you could just see the funny side of it,

I think you can get through it.

The whole week was really flooded with interviews

from all sorts of directions and all sorts of attitudes,

including one gentleman who came up

and said to me "what are you doing here?"

As if I crept up under the customs or something,

got into the country illegally. It was a bit of a shock,

but, but no,

I'm sure he meant well anyway,

but I spent a lot of time trying to understand

why it has such a connection with

people, this particular show.

And in the end, I found myself explaining

or trying to explain it as I have to do in England,

so there's even more of a connection that

still nobody can quite put a finger on it.

I mean, it's a combination of so many things,

but it was very gratifying to find that there was that depth

of interests from all sorts of angles for me.

Welcome John.

Thank you, father.

Welcome to Belgrade.

Welcome to the temple of the Saint Sava.

The temple of Saint Sava,

I've always wanted to be here, but

I'd like to know more about it.

Yes, you want to come with me inside to see?

-I'd love to. Is that okay? -Yes.

Thank you so much.

Thank you.

Inside,

the biggest temple of

in this part of the Europe.

That is amazing,

and more scaffolding than I have ever seen in my life.

Really?

Just amazing.

Do you want to go upside,

up to see.

Oh God no. Sorry,

God it's too high for me, yes.

I am-

Okay.

You know, people jump out of airplanes

and all sorts of things, but not me I'm afraid.

So heights is not good for me, I'm sorry.

Okay John, no problem.

Next time.

When did all this start?

When did the re-

Is it rebuilding

or is it completely new?

It is very good question.

Yes.

We start to build this temple

at 1935,

before the Second World War.

And when the Second World War start,

we stopped with the building

until 1985. When we start again,

building the-

Fifty years, fifty years-

We had a problem.

We have a communist here in Yugoslavia.

He didn't let us to start again with the building

until 1985.

Before the Second World War, we built about nine

to twelve meters of the walls of the temple.

After the Second World War, I told you,

we didn't build it, in 1985 we start again

and we build until 1991,

when we stopped again with the building,

because the wars in former Yugoslavian republics.

And we start again in 2000 and we're still building.

We hope that we will finish this or next year.

Ah, I see, but when the, when the Russians were here,

surely there is a Russian Orthodox church,

and you are a Serbian Orthodox church.

So why would they stop you building your church?

Because the communists,

don't believe in God.

They don't believe in the powerful power of God.

They thought that the Serbian church was the enemy

of the country at that time

and that's why they didn't let us to start again.

But the God is powerful,

the God is big and they can't win the God.

No, that's right. No, no, no, that's right.

Only, they can only fifty years-

So you have started to build three times.

Yes, three times.

And this is the third time?

And we hope the last one.

And this time you'll finish?

Yes, yes, yes.

In this temple we think that,

I told you we will finished this year

or maybe next year.

But we hope that we will be finished this year.

Who will pay for all this?

This, that is all-

I have a little money.

I have a euro, maybe two euros.

No, no.

Oh and

we don't in

Orthodox church we don't look at how much money give people

for the building of the temple,

because sometimes the one euro

from the someone who don't have the money is a bigger than a

maybe one million euro from someone who have a lot of money.

And that's why this temple is building,

all Serbian people, not only one person,

all Serbian people is building this temple.

Ah, I see, right.

And this, this is the temple to Saint Sava.

Yes, yes.

Who was Saint Sava?

Saint Sava was the biggest-

he's the biggest Saint in Serbian Orthodox church.

He lived at the end of second- until the

1235 in the third century.

He was a Royal Prince,

however, but he didn't want to be a King.

He only want to be a monk.

He-

Life give to the church and for the Orthodox church.

Yes.

After the 14th century with the Turkish

army came on this ground, on Serbian ground,

we were under the Turkey army about five centuries.

Five.

Yes, yes.

Only what was in the mind of the Serbian man

was the name of the Saint Sava. Saint Sava

was the guy who lead all the Serbian people.

And that's why when the Turkish army

saw that, they took the dead body from the monastery militia

and bring the body of Saint Sava here on this ground.

And they bring the Serbian people and they burned the body.

They burned the body to see, to show the Serbian people

how Turkish army is big, how Turkish army is strong,

but they did the wrong.

They maybe burn the body,

but they didn't burn the spirit of the Saint Sava.

The spirit of Saint Sava was in the mind

and heart of the Serbian people,

of the Serbian soldiers was more bigger.

And that's why on this place,

where they burn the body of the Saint Sava,

we are building the biggest Orthodox temple

who is named the Saint Sava for all Serbian people.

That's wonderful. What a story.

I mean, but how Serbia has suffered

under other regimes, you know, for so long.

Yes, yes.

But as you say the spirit survives,

and that's wonderful.

These are the mosaics.

This year, we hope that we will finish

the mosaics in the temple. For two years,

we finished the dome.

The dome will be the mosaics.

The mosaics are a gift from the Russian people,

Russian president Putin and the Russian Orthodox church

to Serbian Orthodox church

and to Serbian people and the company of the gospel.

They finished the dome before about two years

and we are still finishing the mosaics in the

all walls of the temple.

We, when you came to the center of the temple

and when you turn around yourself, everything you'll see

with your eyes will be all mosaics.

Everything, everything, yes, everything

That's an extraordinary thought.

And so- it's just put directly onto the stone

or onto boards covering the stone or all mosaic is-

All 300

Russian artists in Moscow

and they are making that mosaics.

And they're bringing that mosaics here in Belgrade.

About 90 people is now working in the temple

and they're putting that mosaics on the walls.

Ah right.

Before a few days came 1,200 more meters, more of mosaics

for North and East galleries and some ornamentics

for the temple.

And I tell you, we hope that with mosaics

we will finish this year, until the end of this year.

This time, next year, we will be ready- finished.

That's wonderful.

That is remarkable, I mean, looking at that,

it's just extraordinary.

So is this a,

is this a record for scaffolding?

I've never seen scaffolding at this height.

Yes. Over here, about 65 meters until the dome.

The all temple is about eighty to ninety meters.

And in the temple can stay about 10,000 people.

And that is the lifts that'll, that would take-

It is the lift for the workers now,

who are working upside at the dome, yes.

When you're up, when you get up to the dome,

you can go out and see,

go around at the dome and you have a lookout

and you can see the old Belgrade.

I feel nervous already.

I can feel it in the back of my legs.

I can't do this.

We will have a lift for the tourist

and the tourist when came to see the temple,

they can go up with the lift.

I think it's a remarkable story of survival and spirit,

as you say,

that this is happening. It's wonderful.

Yes.

But this is not the all,

we have a understair church or crypt

and it is-

And you have a smaller church outside.

Yes. Outside, yes, outside,

but downstair, we have a something.

Something special?

Yes. You will see that.

-I will? -You want to come with me?

I would love to, thank you very much.

Okay.

As long as we don't have to go up there.

No, no, we go down.

Wow.

Well this is

magical, magical.

You have finished this?

Yes, we finished this.

We start to build this church in 2004

and we finished that before three years.

Father of Saint Sava, his brothers and other Serbian.

It's the Saints in Serbia history of the Orthodox church.

Saint Lazarus lead Serbian troops against the Turkish army,

when the Turkish army came on Kosovo,

Kosovo is the South part of the Serbian,

but the Turkish army came.

They wanted to take the Serbian land

and steal or going upstairs in the Europe.

And they was threatened for the all the Christianity,

people in the Europe and Saint Lazarus

was the first war against that Turkish army.

We didn't,

our army was much smaller than Turkish army,

but our hearts

and our strength was much bigger

than the Turkish army.

We stopped them on the Kosovo.

They catch Saint Lazarus and

they cut his head.

You could see this, this picture here.

How is Saint Lazarus giving his head,

giving his life for the Serbian country.

These are the Turks here about to execute him?

Yes, yes.

The angel take his head, that is why he is a Saint in our-

Everybody over the centuries seems to want Serbian land.

Yes.

Everybody wants-

I don't know why.

Backwards, forwards, you know.

That's extraordinary.

With this picture you can see how-

Oh yes.

The body of saint Lazarus.

So I told you upstairs,

they win this war, they win this battle.

They came in Serbia and we were under Turkish army about

500 years. A lot.

But in that 500 years, we didn't forget who we are

and what we are able to do.

When we have

Saint Sava in our heart.

When we have a church and a faith in God

and in our hearts.

This is a gift for you. A part of mosaic.

For me?

Next time, when you came in the temple,

the temple will be finished

and you will say,

"wow, look at the mosaics, I have a part in my house".

Ah, but there's a bit missing.

There's a bit missing in the temple.

This is gold, right?

Yes, this is glass with the gold paper inside.

I'll just test this for gold, hey.

Yes, gold, thank you very much.

I will come back and put it in the space that is missing.

Thank you so much.

Thank you.

Well, when I was asked to visit a motor museum,

I thought, bonnet de douche,

this is my area.

So in I went to meet the man whose museum it was.

Welcome, welcome Boycie.

Thank you.

Bratislav.

My motors museum.

Ah well, thank you very much. This is it.

This is all there is.

No, no.

Oh, there's more.

Oh, you have more cars.

Let me see. Let me see.

Yes, of course.

Where did this come from?

From United States.

It is capital of Indiana in America.

Oh yeah.

It's a town, Albany.

So how much is it worth?

Millions?

It is maybe half a million.

Maybe this time.

And you have a parking meter.

My euro, I must find a euro. I must find a euro-

And put my money in here.

There.

Drive me mad.

This is very old, this very old like me.

Yeah, yeah.

Maybe not as old as me.

Yes, this is from 1902.

Is that one of the first?

One of the first Fords.

Yeah, the very first Ford.

This is, of course-

This is not the original numberplate.

Well, I don't think I could see it on my forecourt,

you know,

perhaps a Laura Ashley interior

and clean out the ashtray, I might be able to-

You never know, do you.

That's fantastic. What a collection.

This is a Charron-

Our King Peter the first, from 1908.

1908? Wow.

That was driven by our first chauffeur,

first Serbian who-

Do they work? Would they run?

If you took them out on the street?

You couldn't park, of course.

But would they run?

They could still run, yeah?

Fantastic.

Well, certainly amongst this wonderful selection of cars,

we saw some fantastic vehicles.

Not vehicles I would have on my forecourt in Peckham,

of course.

However, there was some fantastic stuff there,

including a collection of president Tito's cars

and that was very evident from

particularly his Mercedes, how he protected himself.

It's a Mercedes, look at that, yeah.

You know, four tons.

Look at the-

Oh yeah!

The glass was three centimeters.

So this was protective glass?

Yes.

Yes. Who was in this car?

Tito.

This was Tito's car?

Yes.

So he was worried that somebody was going to do him harm,

yeah. So he would draw the curtains.

Yes, draw the curtains and that the division glass also.

Yeah. So this is bulletproof and-

Bulletproof yes.

Everything would bounce off.

Yes. Yes.

So did he use this right till the end?

Yes.

Yeah? Wow.

That is fantastic, isn't it.

And his driver-

also glass, yes, of course it would, yeah.

Gosh.

So Mercedes is for his wife, Jovanka Broz.

I bought it from the military scrapyard.

Yes.

And repaired it-

Yeah, yeah.

So did she have thickened glass too?

No.

No.

I protect myself, but my wife is okay.

I don't believe it.

After all I've done, all the places I've been,

I cannot get away from this yellow, Reliant Regal.

How does this happen all the time?

Ahh.

Ohh.

No, no.

In Serbia.

It's a very popular-

Yes, so does it travel around?

Go to different places.

Yes, yes, yes.

But the Only Fools and Horses is the

number one in Serbia.

Yes. It's very popular, isn't it?

It's very surprising to me.

Maybe New York, Paris, Peckham and Belgrade.

And Belgrade.

I think you should put Belgrade on there, that would be-

that would be very good, yeah.

Yes.

[Boycie] But it looks in a lot better condition

than the ones we used in the show.

[Man's Voice] Yes, yes.

They made me drive it once, not in the show,

but I drove round the car park where we were filming.

And it was the most uncomfortable-

My knees were up here by my ears.

And the thing that does that,

because of the one wheel, yes.

Smaller taxes for three-wheeler,

for four-wheel it's higher tax.

Yes.

And is not good for people who

are trying to avoid being run over.

Cause they forget there's a wheel in the middle.

Yeah. No that's-

So where did you find this?

It came from England.

Oh, you bought it-

For 200 pounds.

200 pounds.

And drove it from London to Belgrade.

And now an unexpected pleasure.

A local artist has come up with a fantastic view of London.

A real kaleidoscope of images.

And guess what is at the top.

A yellow Reliant Regal.

You see what I mean?

Everywhere I go, even in a piece of art,

there it is,

haunting me to this day.

Suddenly the two actors that I'd met at the British Embassy,

they turned up with a script.

Would I be part of their very successful show?

Mais oui, mais oui, mangetout, mangetout.

[Director] Action!

Have you decided to buy sir?

Yes, sir.

Thank you very, very much.

Is it good?

Well,

they certainly don't make them like this anymore.

[Director] Stop! Perfect, thank you.

It's a great pleasure for me.

It's a great pleasure.

I couldn't express-

When I- maybe tomorrow,

because my generation and my friends

that was the some kind of

festivity, when we look and we

discuss all the week until the

new Only Fools and Horses come on our television.

It's a part of our life.

British people

and the British nation is the great nation that

they can laugh on themselves.

It is,

the character of a big nation.

And then they're-

also they have a master actors.

While I was in Belgrade,

I was very lucky to be staying at a

hotel right in the center of Belgrade.

And there, I learnt about the most successful businessman

in Serbia, possibly the world, who knows.

Philip Zepter.

And it was his hotel.

He's got a whole chain of hotels

and he just started off by selling pots and pans.

I mean this

could be Boycie and his cars, I mean,

it could be the start of that, I suppose.

Boycie start of it all, but just starting

off by pots and pans and

finishing up the most successful businessman in the countr-

This is sort of Boycie country, isn't it?

So, I think Boycie's probably got aspirations

to be as successful as him.

Very lucky to have lunch with the manager of

the hotels there and he was telling me all about

all his inventions.

The stories, maybe Boycie is very good

example for us,

because everyone was thinking that the founder

and the owner of the company was not

normal when he thought that he's going to make millions

and billions only by the pots,

so we started with the producing of pots

thirty-five years ago.

Pots and pans for cooking?

For cooking,

and we started with that thirty-five years ago.

Mr. Zepter was the first one who made the fastest

first billion.

He made the first billion in three years.

The first?

Turnover, yeah. The turnover.

And Philip went off to sell his pots and pans in Poland,

first. Was like the first place he went.

And everybody said you're crazy.

He said, "okay I will make maybe ten million

turnover for the first year".

They said "oh, no, that's impossible,

you want to be happy with one million, if you make this-".

He said, "okay, I will try".

And in one year he made the turnover of $100 million.

Wow.

Eventually I was shown up to this rather nice apartment,

right at the top of the building there, Belgrade.

Wonderful views out there.

Far too big for me though, I mean we could get the

whole family there. I think you can get about twenty-seven

people there staying the night, but

an interesting thought.

This is our presidential suite,

one of the biggest in this part of the Europe.

350 square meters.

So you can see,

this is the kitchen.

It is fully equipt so you can use everything, coffee.

This is what I told you,

it's a water purifying system.

Oh yes, yes.

You can try our water

or we can say, cheers.

Cheers to you.

Thank you.

How do I become a president?

So I can stay in your suite.

You stay in the suite and that's all.

So everyone will call you president.

Ah, I could get addicted to that,

very nice, very nice water indeed.

So this is the-

We have also here living room.

So where you can rest as a president or work as a president.

Ah, so you can bring your friends and

talk about presidential things.

Yeah. How to be a president, how to solve

the problems in the country.

I'm blessed that

Zepter or Zepter Hotels or Mr. Zepter

gave me opportunity to sit with Boycie.

Boycie's visit means to all of us in Serbia,

because all-

when we grow up,

we was watching Fools and Horses, of course,

and everybody knows that and everybody knows him.

But, I think, the most important for us is that

Boycie one of the actors who is always doing some business,

that's what we are doing in Serbia

for the last thirty years.

We are just doing something

and it's gonna be something at the end.

So that's why he's a perfect guide for our country.

More or less, we didn't have internet

and that period, but on TV, they repeated always

the Fools and Horses,

because they didn't have to do anything else

except this or the news about bombing, so if you choose

Fools and Horses and news about bombing,

we all chose Fools and Horses.

That's normal to escape and

to have a laugh a little bit during that period.

As all of us are thinking that

next year we are gonna be a millionaires.

That's the most important thing for us,

so we are always thinking

and we are always acting like we are doing some business.

So, which the- like they made

the comedy in Serbia, not in England, so

it's the same thing like

all the actors, I mean, are from Serbia, not from England,

so for us, that's our motto.

Well, I suppose if I was doing something really important

I might need an office, you know, but-

And you can maybe try out some our models,

which is our gift to you,

to have this special glasses.

No, for me?

Yeah.

No, really?

You can try it.

Should I put them on?

Yeah.

Okay.

See how, how you look.

How do I look?

Yes. I look, I don't know, how do I look?

I'm not sure they suit me as well as they suit you,

you know.

You can find some other ones.

Oh, I don't know. I don't know.

So there's lots of choices are there?

Yeah.

Okay. I have this one

also.

What do you think?

[Camera Man] I think they're better.

You think they're better?

Can I trust him? I suppose I can.

Yes, you made me-

Look like a professor.

So in the darker ones, what do I look like?

An idiot?

No

Those are extraordinary, yeah, yeah.

So it's these or those, yes?

The choice is yours.

So if you prefer

bigger glasses, then this one.

If you- smaller ones.

The smaller ones, yeah.

I think this one is perfect.

Yes. I think so. Yes, yes.

Good. Thank you very much.

Very kind.

I'll put them back in here.

Terrific, thank you.

So is there someone in here now

who all this belongs to, or this is your,

this is where all your stuff lives, yeah?

This is where Mr. Zepter works at the moment.

So he's staying here and working when he's in Belgrade.

Oh, fantastic.

Well, that's very kind, thank you very much.

Here is also a brochure.

So you can read a little bit more.

Yeah, sure, sure. That would be good.

Hyper light optics. Wow.

Wait till I go home and I talk to Specsavers about these.

Yeah.

They will not know what I'm talking about.

Yeah.

Thank you very much. That's very good of you.

Thank you.

It was a pleasure having lunch and having time with you.

Yes, very good lunch. Very good.

She looks good in them, I must say.

Well, I was asked to go to a shopping center

in the middle of Belgrade

and I thought, well there might be a few people there

doing a bit of shopping, I suppose, but

that's about all.

But I was absolutely flabbergasted that

over 500 people turned up.

The extraordinary thing was that most of them spoke English.

And not only that English I could understand.

Hello. Yeah. Very well thanks and you?

All the cushty here mate

Yeah, cushty oh very cushty.

Well, it's not a word I use

my character, you know,

but that's for the lower classes.

I'm a lower class mate.

That's brilliant.

So you're from London, are you?

No, I'm not from London.

I'm from Belgrade and Stockholm.

I'm half-Swedish, half-Serbian,

but I go in London quite often.

Next month I go.

Yeah?

What on business or?

Pleasure probably, yeah.

Punk music, concerts.

Ah, fantastic.

From Australia.

[Man's Voice] And it's gonna be signed in Belgrade

and send back to where?

No, it's mine.

The security was really something else.

It was really sort of-

No.

They frightened the hell out of me, I can tell you.

[Man's Voice] To see Boycie today?

Big stuff

here for me, you know.

I always wanted to meet someone from Only Fools and Horses.

And now, this is the day, you know, to meet Boycie.

[Man's Voice] And you've brought something here for him.

What is it?

Yes, yes. This is a present.

This is a sketch from

TV show

and the Green Green Grass.

[Man's Voice] And you drew it yourself.

Yes, yes, yes. I'm artist, you know.

Yes, yes, this is a special present to him.

I wanted to give it to Boycie.

Well, I'm really excited to meet Boycie, because

he's one of my favorite actors from Only Fools and Horses

and I watched every episode for a couple of times, so

I'm very excited to be here.

Awaiting this, almost forty years.

Shopping center is the biggest

and most popular shopping center in the region.

For us like leading the market is really

privilege to have the star like Boycie.

We are privileged to host fans of Boycie here.

The great man. It's a honor to meet

a man like him.

He's so nice. He's gentle.

He is so on the ground and he is really a star.

I was given an invitation to meet the health minister

and off we went, this extraordinary building.

We met the health minister and

I was interested really, because

of the NHS here. It's a great bone of contention, you know.

What do you do with it? How do you support it?

How do you fund it?

So, and I wondered if it was the same there in Serbia.

Well, as far as I can remember,

Boris Johnson started his election campaign from a hospital,

promising that he's gonna improve the system

and everything else and make sure

that these things would be better.

I'm not sure if he's gonna succeed.

It's a really difficult task.

Yeah, remember Margaret Thatcher also started a healthcare

reform, but hasn't completed it fully

and has-

It's not just a question of throwing money.

Everybody throws more money, but it is how it is organized.

I just wondered if you,

your system works better than ours, that's all.

The health care is free and so on,

but you know, for certain cases,

I think you still have to pay, which sounds like

private medicine, which sounds very similar to us.

While we're there, we touched on Princess Katherine,

who does some wonderful work, charity work,

raising money to look after people, less fortunate people.

And she goes all round the world, raising funds

and does an absolutely remarkable job and

the health minister was very keen to say

how much good work she's doing, so that was very gratifying.

I think the conclusion that I've come to is that,

not only that comedy unites people,

but how lucky I was to be part

of a show like Only Fools and Horses

and being out here brings it home to me,

really how much it can help people.

When I think of the bombing in Serbia

and groups of people

escaping from that reality

into the land of Only Fools and Horses

and laughing and hugging each other,

it really brings it home to me.

That that's important. That's the important thing,

whatever else is going on,

but that laughter, that enjoyment, that sort of culture,

I suppose I could say, brings everybody together.

And if only we could bottle that feeling,

just take a swig of it every now and again,

perhaps all our problems in this world would be over.

So, here we are in the Peckham of Serbia,

mind you I'm not sure Peckham ever looked this good, really.

A few abandoned cars around, a Lada or two,

maybe I could put them on my forecourt,

maybe a bit of profit here, who knows?

So, what do we got round the corner here.

Oh, hello.

So this is where you finished up post-Brexit Del Boy.

I often wondered what happened to you.

I think you could have done better than this though,

couldn't you?

Ever been to the Seychelles, have you?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.