All language subtitles for Blown.Away.1992.DVDRip.AC3.XviD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LA MUL�I ANI, MEGAN

la te uita la asta !

Tat�, ea a spus c� o s� ajung�. Nu putem s� mai a�tept�m ?

O �tii pe mama ta...

Haide, drag�...

Pune-�i o dorin�� !

"EXPLOZIA".

UN AN MAl T�RZIU

Hei, Sfincter.

Rody aici, ce este Rich ?

Rody, nu vorbesc cu tine, �l caut pe fratele meu.

- R�spunde, Wes ! - Te aud tare �i r�spicat !

Ce pot s� fac pentru tine ?

Ai ajuns cam t�rziu noaptea trecut�.

Nu eram sigur dac� po�i s� te treze�ti at�t de diminea��.

Glume�ti, eu asud deja aici !

- Wes, terminat transmisia. - Hei !

- Ce mai faci ? - Ashley, cum merge treaba ?

Tu �la care respiri ad�nc ! M� recep�ionezi ?

Probabil ne mai vedem la anul.

La anul pe vremea asta...

Am s� cobor s� m� asigur c� propriet��ile sunt deschise pentru noul sezon.

Vrei s�-mi faci o favoare s� lucrezi ceva ast�zi ?

- Te sim�i bine ? - Da...

Este periculos dac� nu �tii ce faci.

Nu pare s� m� plac� foarte mult.

Cred c� el nu simte c� poat� s� aib� �ncredere �n tine.

Ce cal de�tept !

Cum ai s� ajungi acas� ?

Am s� merg pe jos. �tii tu o metod� mai bun� ?

Haide...

- Mul�umesc. - Nu te-am mai v�zut pe aici.

Abia m-am �ntors de la �coal�.

Ascult�, am s� dau o petrecere disear�.

Oh, �mpline�ti 16 ani ?

Asta pare fundul unei fete de 16 ani ?

Mi-am f�cut alte planuri.

Atunci, schimb�-le !

Asta este adresa...

Al cui loc este asta ?

Cui �i pas� ?

Bun�, ne vedem �n seara asta ?

Mi-am f�cut ni�te planuri cu b�ie�ii pentru seara asta.

�tii, au trecut trei zile...

Am s� �ncerc, bine ?

Bine...

M-am uita la ea �i am crezut c� e o fat� de�teapt�...

dar avea un corp, un corp minunat propor�ionat.

Cine �tie la ce se g�ndea fata aia !

�tii, ar trebui s� ai propria camer� pentru activit��ile astea, a�a ca mine.

- Po�i s� p�strezi asta pentru tine ? - Bine...

Mi se pare mie sau e cam aglomerat aici, acum c� sta�iunea e �nchis� ?

Da, a�a este ! Cred c� ar trebui s� plec�m �i s� c�ut�m ni�te femei.

Mergem la o petrecere !

Bine, vin �i eu !

- M� bag �i eu ! - Oh, suntem trei !

Tu ce spui, omule ? Mergem la o petrecere ?

- Eu am prieten�. - Oh !

Gagica aia a ta, sta �n spatele t�u ?

- Ce e�ti nebun ? - E �inut sub papuc !

- Petrecerea e pe proprietatea Bowen. - Chiar a�a ?

- Eu cred c� ar trebui s� mergem. - E tipul �la care ne-a t�b�cit fundul.

Mie nu-mi pas� al cui fund I-a t�b�cit, �tiu c� are o fiic� frumoas� !

- Vreau s� o cunosc mai bine. - Ea este a mea.

- Evident nu �tii ce vorbe�ti. - Nu �n�eleg nimic din ceea ce face�i.

Da, data trecut� aproape v-a�i omor�t �ntre voi...

- Foarte frumos ! - Ce se �nt�mpl� aici ?

Arat� bine ! Pe aici !

Foarte frumos... Bun�, doamnelor !

- Am dat lovitura ! - Oh, e c� �n Havaii !

- Deja m� v�d �n pat cu cineva ! - E grozav !

S� petrecem !

Hei !

Doamne, omule de ce �i-ai scris adresa pe fund ?

- Sper c� nu ai folosit marker permanent. - Era o adres� scurt� !

Bun�, doamnelor !

Oh, Doamne !

Tod, ai v�zut asta, e o nebunie !

Sunt at�t de multe femei aici, c� trebuie s� cobor�m imediat �i s� ne d�m la ele.

�mi aduci �i mie o ap� mineral� ?

Rich, ai v�zut pe cineva care ��i place ?

M� �ntorc imediat. Sau nu...

Ne vedem mai t�rziu.

- Bun� ! - Bun�...

- M� bucur c� ai putut veni. - Chiar a�a ?

S-au �nt�mplat multe lucruri �n dup� amiaza asta.

�tii, chiar mi-ai salvat via�a.

Am fost doar �n locul potrivit, la momentul potrivit.

Totu�i...

Nu �i-am mul�umit a�a cum trebuie.

Rupe-I !

A� vrea s�-�i salvez �i eu via�a.

Este cumva o remarc� morbid� dup� o partid� grozav� de sex, nu-i a�a ?

E morbid numai c�nd cineva a murit.

- �i sexul nu a fost at�t de grozav. - Mul�umesc.

Nu-�i face griji, ai fost bun, dar...

Sexul este grozav atunci c�nd iube�ti pe cineva at�t de mult,

�nc�t devii dependent c� de cel mai puternic drog din lume.

- Simt de parc� nu am f�cut sex p�n� acum. - Poate...

�i cine a murit ?

C�inele meu.

Ce este at�t de amuzant ?

Asta a fost cea mai rea zi din via�a ta, c�nd a murit c�inele t�u ?

Fratele meu, Wes, I-a ucis.

De ce ?

E o poveste lung�.

Te ascult.

Aveam 11 ani iar el avea 13 ani.

Era furios pe tata.

Nu cred c� a vrut s� omoare c�inele, ci doar s�-I loveasc�...

�i ce i-a f�cut tat�l t�u lui Wes ?

L-a b�tut groaznic !

Mama mea a murit anul trecut de ziua mea.

Ma�ina ei a ie�it de pe drum �i a explodat.

Tata a spus c� era beat�.

- Cat este ceasul ? - De ce ?

La naiba, a venit tata !

- Tat�l t�u ? - Asta este casa mea.

- Locuie�ti cu tat�l t�u ? - Da !

- Nu te poate g�si aici. - La naiba !

C��i ani ai ?

- Am aproape 18 ani. - Peste c��iva ani, sau ce ?

�tiu c� nu ai �ntrebat asta �nainte s� mi-o tragi !

- Tat�l meu e pu�in mai strict, �n regul� ? - Bine...

- Bun�, am ajuns acas� ! - La naiba !

Nu te poate g�si �n patul lui.

Am s� trag de timp, tu ascunde-te, �n regul� ?

- Bun� ! - Ai dat o petrecere noaptea trecut� ?

Da, a fost �n regul�.

Nu mi-ai spus c� te �ntorci de la serviciu at�t de t�rziu.

�i-am spus asta de noaptea trecut�.

- Unde mergi ? - �n camera mea, nu am dormit deloc.

Megan !

Vrei s� vii aici pu�in ?

De ce este desf�cut patul meu ?

Am dormit eu aici.

De ce ai dormit �n patul meu ?

Amanda a r�mas peste noapte �i ea a dormit �n patul meu.

A plecat...

M� min�i, Megan !

De ce nu o suni ?

�tii...

L-a� fii ucis, oricine ar fii fost.

C�t despre tine...

Ce s� m� fac cu tine ?

Las�-m� �n pace !

Mergi �n direc�ia mea ?

- Nu ai vrut s� omori pe cineva ? - Hei !

- �tiu cum te sim�i. - Vorbesc serios, s� vrei s� omori.

- Ba da... - Pe cine ?

Pe tat�l meu...

- Dar nu ai f�cut asta. - Sigur c� nu am f�cut-o !

- Darla, �n leg�tur� cu seara trecut�... - E �n regul�.

La naiba !

- �tiai c� are 17 ani, nu-i a�a ? - Nu am avut nicio idee.

C�nd am v�zut-o seara trecut�, mi-a stat mintea �n loc.

- O s� te mai vezi cu ea ? - Nu �tiu.

�i oricum, nu e treaba ta.

La 17 ani au v�rsta de aur, �i-o trag ca ni�te iepuroaice.

Dar...

Se joac� doar cu mintea ta, omule !

Discu�ii filosofice de la cineva care �i-o trage cu �erpii !

Cineva trebuie s� �i �in� de coad�.

Sexul �i infatuarea fac ca lumea s� mearg�, Rich !

Te avertizez cu privire la cea mai periculoas� boala de minte cunoscut� de om.

Dar nu trebuie s� ne facem griji pentru asta.

Pentru c� tu nu ai creier �i cu siguran�� nu e�ti b�rbat.

Joac� mingea, omule !

Bun�, cine e�ti �i de ce mi-ar p�sa de tine ?

Bun�, sunt Rich ! Megan, vreau s� te v�d.

Sun�-m�, �n regul� ? 555-9225.

Pa !

Hei ! Hei...

Te pot ajuta cu ceva ?

Mai e�ti sup�rat� pentru asear� ?

Sup�rat�, adic� furioas� ?

Da, furioas�.

Nu, mi-a trecut.

Acum sunt doar dezgustat�.

Vrei s� vorbim despre asta ?

Nu �tiu, Rich.

�n ultima vreme de c�te ori ��i v�d fa�� �mi vine s� vomit.

Peste tot !

Rich, cu siguran�� pare c� ai o vizitatoare.

- Bun� ! - De ce nu m-a sunat ?

Dar am venit aici, nu-i a�a ?

Te-ai trezit pe partea gre�it� a patului, �n diminea�a asta ?

Da, �mi pare r�u.

Scuzele sunt acceptate.

Aoleu !

�tii cumva s� faci manevra Heimlich,

pentru c� dac� o fac cu limba, cu siguran�� o s� se �nece.

Nu pleca ! Avem un spectacol pe cinste aici !

�mi pare r�u trebuia s� te sun.

- M� pot revan�a fa�� de tine ? - La ce te g�nde�ti ?

Ce spui de o plimbare ?

Chiar �tii s� conduci !

A murit deja ?

Nu, I-am omor�t !

Glumesc, doar...

Megan !

Megan...

Megan !

Megan...

Megan !

Ce rata frumoas� !

Doamne, �mi pare r�u !

A fost un accident.

�mi pare r�u, era proasp�t stors...

Rich, sunt foarte dezam�git� de tine.

Dar nu am terminat �nc� !

Ce p�rere ai ?

Te descurci bine...

�mi place...

Megan !

Megan...

Megan !

- Mersi, ��i r�m�n dator ! - �mi e�ti dator, deja !

- Ne vedem mai t�rziu, frate ! - Ciao !

Bun�, cine e�ti �i de ce mi-ar p�sa de tine ?

La naiba !

Crezi c� o s� mai lucrezi aici ?

- Da ! - Pentru c� ai f�cut o treab� minunat�.

Adic�, dintre to�i oamenii din echip�, trebuie s� spun...

- Wes, trebuie s� vorbim ! - Sunt ocupat, Rich !

Scuz�-ne, Wes are o treab� urgent� �i vine imediat �napoi.

E�ti nebun ? Te �ii de glume, frate ?

- �mi r�m�i dator pentru asta. - E o treab� legal�.

Nu !

- Haide, frate ! - Nu, nu, nu, nu !

��i dau camera mea �n schimbul ma�inii, ce spui ?

Da !

Da, da, da...

Domnule Bowen !

Te cunosc cumva ?

Sunt Rich Garner, domnule, un prieten al lui Megan.

Chiar a�a ? E�ti prieten cu Megan ?

- Megan te a�teapt� ? - Nu, am trecut doar a�a.

Este �n�untru.

Megan, ai oaspe�i.

- Bun� ! - Bun�...

Eram prin vecini.

�mi pare r�u c� nu te-am sunat, dar am fost foarte ocupat�.

M� duc s� m� cur�� pu�in, vin �n 15 minute, bine ?

�n regul�, tata.

- Cred c� mi-a fost dor de tine. - A�a crezi ?

�tiu asta ! �tiam �nainte s� te v�d.

De ce m-ai p�r�sit ieri ?

�mi pare r�u.

M-am trezit de diminea�� �i a trebuit s� plec.

M-am sim�it at�t de apropiat� de tine, c� m-am speriat.

�ncearc� m�car s� vorbe�ti cu mine data viitoare, bine ?

Ei bine, eu nu prea m� pricep la asta.

- Cum de o cuno�ti pe fiica mea ? - Tat�, te rog, nu m� face de r�s.

�ncercam doar s� fac conversa�ie, drag�.

Doar nu vrei s� fiu nepoliticos, nu-i a�a ?

Lucreaz� pentru tine.

- Chiar a�a ? - Da, domnule, �n sta�iune.

De aceia �mi p�rea at�t de cunoscut.

Este doar o investi�ie.

Nu ��i pierde prea mult timp pe acolo.

Presupun c� ai o slujb� bun�.

Da, domnule !

�ncerc s� str�ng destui bani, ca s� pot s� merg la facultate.

- Salariul nu e prea bun... - Dar beneficiile sunt grozave, nu-i a�a ?

Da, domnule.

- Asta o include �i pe fiica mea ? - Tat� !

Glumesc doar, drag� !

- �tii c� glumesc, nu-i a�a ? - Sigur c� da...

- Totul e �n regul� ? - Oh, da, totul este bine.

�ie nu-�i pl�ceau legumele !

Numai c�nd nu sunt f�cute...

E at�t de cald aici ! Pot s� mai beau pu�in vin, te rog ?

Numai jum�tate de pahar, domni�oar� !

Nici mama ei nu f�cea fa�a alcoolului.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nimic...

Sigur te sim�i bine ? Po�i s� pleci dac� vrei.

R�m�i aici �i termin� de m�ncat.

Se va �ntoarce imediat.

Las�-m� s� te �ntreb ceva, Rich !

O g�dili numai a�a pe sub mas�, sau i-o �i tragi fiicei mele ?

Domnule ?

Vreau s�-�i fie foarte clar, �nainte s� continu�m cu rahatul �sta.

O iubesc pe fiica mea, mai mult dec�t orice altceva pe lumea asta.

Este tot ceea ce am.

Dac� �i faci vreun r�u, am s� te sp�nzur cu propriile tale intestine.

Ai �n�eles ?

- Da, domnule. - Excelent !

- Mai vrei vin ? - Da, v� rog.

Bun� !

M-am sim�it bine noaptea trecut�.

Nu mai putem s� ne vedem.

- Trebuie s� plec. - A�teapt� !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Tu nu ai �n�elege.

Stai pu�in, Megan, ce este ?

Este vina mea, vrei te rog s� m� la�i �n pace ?

Ai probleme ?

Sunt nebuni, omule ! Cu to�ii, sunt nebuni de legat !

�tii ceva Rich ? Poate c� tu e�ti de vin�.

I-ai tras-o, nu-i a�a ?

Da...

A �ipat din toate puterile ?

Wes, nu este vorba despre asta !

Fetele sunt mereu sup�rate pe tipii care nu se implic�, eu vreau s� m� implic.

- Dar ea nu m� las�. - �tie ce sim�i ?

Nu o s� stea suficient timp �n preajma mea ca s� afle.

Dar ea se tot �ntoarce, nu-i a�a ?

Da...

Ei bine...

Eu v�d aici doar dou� solu�ii.

Ea vrea s� lup�i pentru ea...

�i s� speri c� sexul o s� fie mai bun.

Wes, sexul a fost epic, omule !

Tu nu prea �tii ce faci, nu-i a�a ?

Cu b�rba�ii este simplu, ori este ori nu este !

Cu fetele...

Poate c� da, poate c� nu...

Wes, �ncerci s� m� faci s� m� simt mai bine, sau mai r�u ?

Ceea ce vreau s� spun cu adev�rat, Rich...

Poate c� nu ai g�sit �nc� fata potrivit�.

Sau dac� ai g�sit-o, nu �tii c� o ai.

Bun�, Wes !

- Rich, ar��i ca naiba ! - Bun�, Darla !

Nu-mi face asta, bine ?

Darla... �mi pare r�u.

�mi pare r�u pentru felul �n care au decurs toate lucrurile.

Te-a p�r�sit, nu-i a�a ?

- Nu este vorba de asta. - Atunci ce este ?

Spune-mi ce vrei, bine ?

Asta este problema.

- Nu �tiu. - De ce nu-mi faci o favoare ?

- Afl� ce vrei, �n regul� ? - Bine...

�tii, lui Darla chiar �i pas� de tine.

- De ce o tot r�nesc c�nd e la p�m�nt ? - Nu �tiu.

Dar e vorba de Megan, nu-i a�a ?

Da...

Du-te dup� ea !

- Hei ! - Bun�...

- E �n regul� ? - Da, e �n regul�.

Hei, tic�los mic !

Nu �tiu ce vrei s� spun.

De ce nu �ncepi spun�ndu-mi ce treab� ai cu tipul �la ?

�mi d� ceva ce am nevoie, bine ?

Ce naiba e asta ?

Ne po�i l�sa o clip�, te rog ?

�mi pare r�u !

Tu nu �tii nimic, nu-i a�a ?

Megan, am crezut c� am �nt�lnit o fat� care are ceva special.

Am crezut c� ne-am �ndr�gostit unul de cel�lalt.

Doar c� ea nu era persoana care credeam eu c� este.

Mi-e team� !

Doamne, cel pu�in pref�-te c� ��i pas� !

Sigur c� �mi pas�. Vreau s� m� iube�ti.

Dar nu cred c� ai s� o faci.

Megan, asta a fost un test ?

Nu !

Nu de la �nceput. Te-am v�zut c� m� urm�reai.

Ai vrut s� vezi c�t de departe a� merge, nu-i a�a ?

Cred c� sunt cu adev�rat nebun�.

Megan, a� vrea s� �ncerci s� vorbe�ti cu mine.

A�a am s� fac.

�mi pare r�u.

- Vrei s� m� �mbr��i�ezi ? - Nu...

M� bucur c� nu ai plecat pur �i simplu.

Nu am putut s�-�i fac asta, Megan.

A� face orice pentru tine.

- Dac� mai a�tept o clip� am s� explodez. - �mi pare r�u, po�i s� intri.

Hei, nu te-am mai v�zut de ceva vreme.

Megan, el este Dave �i el este Rody.

�i el este Wes, fratele meu mai mare.

- Pot s� ��i v�d actele, domni�oar� ? - Haide, stai jos.

La te uit�, nu este un scaun �i pentru tine.

M� �ntorc imediat.

�i cu ce te ocupi c�nd nu ��i pierzi vremea pe aici ?

Glume�ti ? Noi locuim aici.

Scuz�-m�, pot s� iau scaunul �sta ?

Bun� !

Cred c� �i-ai dat seama ce vrei, nu-i a�a ?

- Nu e ceea ce crezi tu. - De unde �tii ce cred eu ?

- De ce nu-mi spui ce crezi ? - Nu cred c� p�rerea mea conteaz�.

Sigur c� conteaz�. Deci, ce crezi ?

E o t�rf� �i ��i toac� to�i banii lui taic�-t�u !

Ai de g�nd s� stai sup�rat� pe mine pentru totdeauna ?

Probabil...

Suntem pe jum�tate fra�i. Tat�l meu ne-a p�r�sit c�nd eram mici.

Da ? Asta e cel mai bun lucru care �i se putea �nt�mpla.

Asta depinde de ceea ce ��i dore�ti, nu-i a�a ?

Tu cu ce te ocupi ?

Sunt foarte priceput� s� cheltuiesc banii altor oameni.

Da, atunci cred c� noi doi am face o echip� destul de bun�.

- Cred c� ar trebui s� plec�m. - Dar abia am ajuns aici !

- Eu vreau s� plec�m. - Te cheam� datoria !

- Ne mai vedem. - Hei, ce mai e cu ma�ina mea ?

- E bine, dar cum e camera mea ? - Este a�a cum ai spus tu !

Ce s-a �nt�mplat ?

Wes s-a dat la mine...

Nu am �tiu ce s� fac, a intrat a�a �n via�a mea.

Am s�-I omor !

Chiar ai face asta pentru mine ?

Pa !

Tat� !

- Mi-am l�sat po�eta �n ma�in�... - Am venit s� o aduc domnule.

Megan, am v�zut ce ai f�cut !

- Ne mai vedem, Rich ! - Da, domnule !

- Ai face mai bine s� pleci. - E�ti sigur� ?

Dac� ai nevoie de ceva, sun�-m�.

Bine ?

�tii, Megan, devii la fel de t�rf� ca mama ta.

Cum po�i s� spui asta despre ea ?

- Cum po�i s�-mi spui mie asta ? - Taci din gur� !

Ai doar 17 ani �i �i o s� faci exact ceea ce vreau eu �n casa mea...

- Du-te naibii ! - Nu vorbi a�a cu mine !

Dumnezeule !

- Rich, ce se �nt�mpl� ? - Nu ai putut s� te �ii departe de ea ?

Dar ai p�r�sit-o !

Nu pe Darla, eu vorbesc de Megan.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti...

Haide, omule !

Haide, ridic�-te !

Haide !

Wes !

- Haide ! - �nceta�i imediat !

Du-te dracului !

Nu sunt proprietatea ta, Rich !

Nu po�i s�-mi tot faci una ca asta, �n regul� ?

Sunt prea multe t�rfe pe aici !

Nu este o persoan� prea matinal�.

- Te sim�i bine ? - Da...

Asta este o problem� de familie.

Wes !

Hei !

Dr. Jekyll �i domnul H�de !

C�nd e �ndr�gostit ia ap�rarea doamnelor.

�mi pare r�u, nu aveam dreptul s� fac asta.

E �n regul�.

A trecut ceva vreme de c�nd nu ne-am mai b�tut a�a.

Uite... �mi pare r�u c� nu �i-am spus mai devreme.

Trebuia s� �mi dau seama.

Asta nu este ceva trec�tor.

A �nceput s�-mi plac� cu adev�rat.

Mai vedem noi.

Ascult�...

N-am atins-o niciodat� pe Megan nici m�car cu un deget.

- Uit� de asta. - �i-am spus c� o s� te scoat� din min�i.

Nu e asta, omule, e vorba de tat�l ei.

- Tat�l lui Megan este aici ? - Nu.

Scuza�i-m� !

- Megan ! - Pleac� de aici !

Ce s-a �nt�mplat ?

Hei !

La naiba !

A fost aici noaptea trecut� ?

Da, �tia c� e�ti aici.

Se amestec� �n treburile mele.

�n tot ceea ce fac.

Nu I-am mai v�zut at�t de furios, dec�t numai de c�teva ori.

�tiam c� o s� spun� c� totul a fost doar un accident.

Vorbea de faptul c� mereu sunt at�t de ne�ndem�natic�.

Vreau s� �l omor.

Ar trebui s� �l omori...

Rich, am putea avea totul.

Wes, opre�te-te !

Ce �i-a venit, drag� ?

Te rog...

- Te rog ! - Ce este ?

Eu doar...

Sim�eam nevoia s�-�i spun cum m� simt.

- �i cum te sim�i ? - Nu vreau s� te r�nesc.

Doar c�... Cred c� te folose�ti de mine.

Nu e adev�rat.

Vezi tu...

Nu ai ce s� faci ca s�-I aduci �napoi...

Orice ai spune sau ai face...

Niciodat� nu o s� te aleag� pe tine.

Nimic...

Vino aici !

Haide, este �n regul�, b�iete !

Haide !

Haide...

Trebuia s� o ascult...

Era at�t de speriat�, ar fii trebuit s� merg cu ea.

Wes, nu e vina ta !

�tiam c� nu o s� m� crezi, Rich !

Dar pentru prima oar� �n via�a mea, a �nceput s�-mi pese de cineva.

Ea nu m� voia, se folosea de mine ca s� ajung� la tine.

- Pe tine te voia ! - Merit� ceva mai bun dec�t mine.

Bun�, sunt detectivul Anderson de la omucideri.

�mi pare r�u pentru prietena ta, �n�eleg c� era�i foarte apropia�i.

A fost omor�t� ?

Eu nu mi-a� face griji pentru asta.

Evident e vorba de un accident groaznic.

Era o c�l�rea�� bun�.

Se pare, c� s-a rupt o curea de la �a.

- Cred c� oricine ar fii c�zut, nu-i a�a ? - Da.

Voi b�ie�i, a�i fost implica�i �ntr-o b�taie de cur�nd ?

- Ce vre�i s� spune�i ? - Fetele voastre...

Nu a fost nimic.

La fel �i tu...

�ntotdeauna te conduce unde te a�tep�i mai pu�in.

Scuza�i-m�, unde este familia Bowen ?

- Sunt �n sala de a�teptare. - Mul�umesc.

A �nghi�it un �ntreg flacon...

Doctorul a spus c� a avut noroc.

Asta chiar nu mai conteaz�, nu-i a�a ?

Ea a vrut s� moar� !

Am �ntrebat-o pe asistenta dac� o pot vedea �i mi-a spus c� nu.

- M-am g�ndit c� vre�i s� st�m de vorb�. - Sigur...

Mul�umesc...

Doctorul Epstein este chemat �n camera 506.

�mi pare r�u.

Totul are s� fie �n regul�.

�tiu...

Megan, �mi pare r�u c� nu te-am crezut c� te sim�eai r�u.

Nu aveai de unde s� �tii.

M-a f�cut s�-mi dau seama c� nu a� putea suporta g�ndul c� te-a� pierde.

Te iubesc...

Dar cum r�m�ne cu ziua de ieri ?

Aveam nevoie de tine �i tu ai plecat.

�mi pare r�u.

Tu nu ai f�cut niciodat� o prostie �n via�a ta ?

El a ucis-o pe mama.

Ea voia s�-I p�r�seasc�.

Mi-a spus c� o s� m� duc� departe de el pentru totdeauna.

Iar el a jurat c� nu are s� o lase s� fac� una ca asta.

A spus c� mai degrab� ar ucide-o !

Nu ai nicio dovad� pentru asta.

Dar �tiu eu asta...

Mul�umesc.

Doctorul Spencer a spus c� ar fii bine pentru noi s�...

S� petrecem mai mult timp �mpreun�.

Ce spui ?

Vreau s�-mi petrec timpul cu Rich, �n regul� ?

Bine.

��i dau voie.

Doctorul Lambert este chemat la ginecologie.

Tat�l t�u e �n camera al�turat�.

Sst...

Are s� plece la plimbare cu motocicleta.

M�ine totul se va termina...

La naiba !

- La naiba ! - Ce naiba faci aici ?

Nu puteam s� dorm.

�mi pare r�u, am auzit zgomote.

Domnule, v� rog, nu e nevoie s� v� cere�i scuze.

E vina mea, eram curios.

S� mergem...

Bun� diminea�a !

�tiu c� este devreme, dar m-am g�ndit c� vrei s� vii cu mine.

- Nu prea... - Chiar vreau s� vii !

Bun� diminea�a !

Drag�... Ce faci at�t de devreme ?

Am vrut s� v�d ce face�i voi b�ie�ii.

�i-a f�cut o ofert� de nerefuzat, nu-i a�a ?

Uite aici ! Po�i lua motocicleta mea.

Asta nu e at�t de bun�.

E �n regul�, domnule, nu m� deranjeaz�.

- Doar nu te temi, nu-i a�a ? - Nu !

- De ce mi-ar fii team� ? - Glume�te doar.

Vrea s� mearg� cu motocicleta lui.

- O s� d�m cu banul ! - Nu este nevoie, domnule.

- Spune ! - Pajur� !

Am c�tigat �i �mi p�strez motocicleta.

�ncearc� s� nu r�m�i prea mult �n urm�.

Doar nu vrei s� fii f�cut buc��i !

S� mergem !

Haide, mai repede !

Pleac� de l�ng� mine !

Opri�i-v� !

Opri�i-v�...

Ajut�-m�, Rich !

Nu pot s� m� mai �in...

- Ai vrut s� m� omori ! - Nu am fost eu, a fost Megan.

- Megan ? - A spus c� v-a�i omor�t so�ia !

E o minciun� !

Am s� fac lucrurile mai u�oare pentru tine.

Dac� m� la�i s� cad, am s� te trag dup� mine !

Tic�losule !

�mi pare r�u, dar aceasta devine o procedur� obi�nuit�, domnule Garner.

�l cuno�ti ?

Era acolo c�nd am g�sit-o pe Darla.

Sunt surprins c� nu ��i aminte�ti de mine, domni�oara Bowen.

Am investigat accidentul mamei dumitale.

Ce c�uta�i aici ?

Voiam s� v� adresez c�teva �ntreb�ri.

Se poate ?

Am mai v�zut genul �sta de explozii �i �nainte.

De obicei e vorba de o problem� electric�.

Ceva accidental.

�ti�i dac� s-au f�cut recent ceva repara�ii la motociclet� ?

Nu, tata a lucrat singur la ea.

A folosit vreodat� un manual pentru repara�ii, sau ceva de genul �sta ?

Tat�l meu �tia ce face !

Deci nu a fost un accident, asta vre�i s� spune�i ?

Nu, nu �tiu ce s-a �nt�mplat mai mult dec�t �tii �i dumneata.

Domnule Bowen te-a invitat s� mergi cu el �n aceast� diminea�� ?

A�a este.

�nainte de explozie...

A exista un avertisment, fum sau ceva de genul �sta ?

Adic�... P�rea c� ceva nu este �n regul�.

Nu am �tiut ce a fost p�n� ce nu a explodat, a�a cred.

Ca s� vezi...

Dac� pot s� fac ceva pentru dumneata...

Poate s� v� pun �n leg�tur� cu un psiholog. �tiu c� face o treab� minunat�.

Mul�umesc.

Nu are s� se �nt�mple nimic �nc� vreo c�teva zile.

Dac� apare ceva...

Vom �ine leg�tura.

De fapt, cred c� am sc�pat cu asta.

Mai devreme sau mai t�rziu o s�-�i dea seama

c� nu a fost o problem� electric�, Megan.

Bomba a fost f�cut� s� ard� f�r� s� lase nicio urm�.

Nu-mi vine s� cred ce se �nt�mpl�.

Bine, dac� afl� c� a fost vorba de o crim� au s� ne urm�reasc� o ve�nicie.

Nu o s� renun�e p�n� ce nu o s� ne prind�, �n�elegi asta ?

Nu a fost vorba numai de bani, �tiai asta !

Nu am avut de ales, era sau eu sau el.

Ai �ncredere �n mine, Rich, totul o s� se rezolve, a�a cum ai spus tu.

Nu asta am vrut s� spun, bine ?

O s� r�m�i cu mine ?

- �tii, �ncepe cumva s� se atenueze. - Ce anume ?

Nu am senza�ia c� am ucis pe cineva.

Nu-�i face griji, e doar un g�nd, cum vine a�a �i dispare.

De unde �tii tu asta ?

Rich !

Richard Garner ?

Da, domnule.

Pot s� merg cu el ?

�mi pare r�u, va trebi s� veni�i singur�.

Erai acolo la ora mor�ii domnului Bowen, nu-i a�a ?

- Totul e scris �n raport, �n regul� ? - Noi am scris raportul.

A fost g�sit� aceast� bucat� din acea jachet�.

De parc� ne-ai l�sat o blestemat� de not�.

Am �ncercat s�-I salvez.

De ce naiba nu ne-ai spus asta mai �nainte ?

- Nu �tiu... - Scuz�-m� ?

Nu �tiu !

De ce ai �ncercat s� �l salvezi ?

Cum adic� ?

De ce ai �ncercat s�-I salvezi c�nd i-ai pus o bomb� �n motocicleta ?

Nu am pus nicio bomb� �n motocicleta nim�nui.

Dar amprentele tale sunt pe toate sculele domnului Bowen.

Nu �l mai hartui pe b�iat !

Chiar vrei s� mergi la �nchisoare pentru fata asta ?

Po�i s�-mi dai num�rul ei de telefon ?

De ce ?

Fata aia are un fund grozav !

Poate �i-o trage cu mine, ca s� nu o pun sub acuzare.

Ai dep�it cu mult m�sur� !

M� g�ndesc la to�i banii �ia !

Poate c� vrea s�-i �mpart� cu mine.

Du-te dracului !

Da... Probabil ai dreptate.

Probabil vrei s� o p�strezi numai pentru tine.

Putem s� te condamn�m la 10 ani pentru ucidere din culp�

�i s� ie�i dup� cinci ani.

Asta nu se poate !

Unde ai fost �ntre orele 8 dup� amiaz� �i 11 seara �n ziua c�nd Darla a fost ucis� ?

Ce ?

Am redeschis cazul !

Deci nu te-ai g�ndit niciodat�

c� o s� stai de partea aia a geamului, nu-i a�a ?

Altfel nu am purta o astfel de conversa�ie.

Ce mai e nou ?

O s� te scoat� de aici ?

Nu �tiu.

Cum po�i s� nu �tii ?

Vrei s� o denun� ?

Asta ai de g�nd ?

Nu �tiu, nu am v�zut-o �nc�.

Ai vorbit cu mama �i cu tata ?

Da...

��i transmit toat� dragostea lor.

Rich !

Cum ai putut s� faci asta, omule ?

�n to�i ace�ti ani ai stat acolo doar

�i ai privit cum m� b�tea tata.

Nu ai ridicat nici m�car un deget. Niciodat� !

Adic�...

Dac� aveai de g�nd s� omori pe cineva, de ca naiba nu I-ai omor�t pe el ?

De ce nu I-ai omor�t ?

Ai nevoie de o invita�ie ?

Ce faci ?

Nu trebuie s� fie a�a, pu�tiule.

Ai �i alte op�iuni.

Faci cum vrei...

Oh !

Mi-am amintit... A venit cineva s� te vad�.

Doamne, c�t de dor mi-a fost de tine !

Vreau s� te simt �n�untrul meu chiar acum !

Megan, a�teapt� !

Ce este, nu �i-a fost dor de mine ?

Nu putem face asta...

De ce, crezi c� o s� fii pus sub acuzare ?

Vor s� te denun�.

- �i ? - �i ce ?

Nu le-am pus nimic.

- De ce pare c� urmeaz� un "�nc�" ? - Nu-�i face griji, Megan !

Am s� stau aici �nchis �n vreme ce tu o s� pleci cu to�i banii �ia !

Crezi c� am pl�nuit asta ?

- Nu am spus asta. - Crezi c� am s� te p�r�sesc aici ?

Te iubesc.

Ce o s� faci ?

Pentru �nceput am venit ca s�-�i pl�tesc cau�iunea.

Spune-mi ce s� fac ca s� fii fericit ?

Spune-mi c� nu o s� merg la �nchisoare.

Mai �ii minte c�nd ai spus c� vrei s� fugi cu mine ?

E o problem� acum la �nceput p�n� pun m�na pe bani �i am s� vin dup� tine.

�i o s� fugim pentru tot restul vie�ii ?

Vino, am o surpriz� pentru tine.

Megan, am crezut c� a fost furat� !

Ei bine, cred c� este totu�i bun� la ceva.

Acum este a ta.

Ne �nt�lnim acas�. Crede-m�, am f�cut toate aranjamentele.

Ai probleme cu ma�ina ?

Nu este nicio problem�, domnule.

- Ce mai faci, Wes ? - Rich Garner !

- Ai sc�pat ? - Nu omule, am ie�it pe cau�iune.

- Pleci undeva ? - Da, am s� plec din ora�.

E vremea, nu mai este nevoie de mine aici.

Sunt prea multe mor�i �n jur �i �mi �ifoneaz� stilul.

�n afar� de asta, eu vreau s� fac ceva cu via�a mea.

Nu s� mi-o irosesc a�a ca tine.

Ai grij� de tine !

�ntotdeauna am avut !

Hei, Rich !

Ne mai vedem prin �mprejurimi !

M� cam �ndoiesc...

Nu !

Pe cine a�teptai ?

Pe fratele meu Rich ? El este mort !

Ce o s� faci cu mine ?

Ce s� fac cu o t�rf� uciga�� �i mincinoas� ca tine ?

De ce s� nu �ncepem prin a-�i scoate hainele ?

De ce nu o faci tu ?

A�a e mult mai distractiv...

P�n� ce nu te-am v�zut, nu eram sigur� c� ai s� o faci.

E�ti sigur� c� nu te-ai �ndr�gostit de el ?

Wes, eu pe tine te iubesc.

Nu �mi vine s� cred c� o s� sc�p�m cu asta.

Po�i s� crezi !

Wes, ai o scul� fantastic� !

Ai verificat ma�ina aia cu mare grij�.

Nu am �n�eles cum a ajuns bomba aia acolo.

- Acum �n�eleg. - De ce nu mergi la poli�ie, Rich ?

Ai face bine s� ai grij� de tine.

Eu nu sunt un criminal.

Vezi tu, bomba a fost ideea ei.

Eu am crezut c� e o moarte prea rapid�, c� nu o s� suferi destul.

- Wes ! - Dar acum...

Am s�-�i v�d fa�a c�nd te omor !

Nu vrei s� faci asta, omule !

Ba da, vreau !

Tu nu ai �tiut niciodat� c�t de mult te ur�sc.

Wes !

Rich, avea de g�nd s� te omoare.

Rich, el era cel care m� b�tea !

El a ucis-o pe Darla.

- El a ucis-o pe Darla ? - Toate astea au fost ideea lui.

El m-a obligat s� o fac.

M� mai iube�ti ?

Pune arma jos, Megan.

Haide, Rich, �nc� mai putem face asta.

Putem avea totul !

Tu ai fost tot timpul...

Chiar te iubesc !

Uite-�i afurisitul de microfon !

Done by Raiser.

SF�R�IT

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.