All language subtitles for BLEU_(1993)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Brouhaha routier

...

Klaxon

...

...

...

Am hiance pesante

...

-viens, Anna.

AIIez, monte.

Porfióres

Coup de frein

Fracas

...

Porfe

-vous sentez-vous en état de parler ?

Pendant Ie. . . Est-ce que vous étiez consciente ?

J'ai Ia pénible táche...

vous savez ?

Votre mari...

a perdu Ia vie dans I'accident.

Non , vous n'étiez pas consciente tout Ie temps.

-Anna ?

-Oui, votre fille aussi.

Fracas de verre

-Y a quelqu'un ? Oui a fait *a ?

M. Leroy ?

Vous pouvez appeler Ie chef de service ?

Ouelqu'un a brisé une vitre dans Ie couloir, au premier étage.

Vous venez immédiatement aprés ?

Moi, je vais jeter un coup d'*il dans Ie jardin .

Bruits divers

Elle ouvre le flacon .

-Je peux pas, je suis pas capable.

J'ai cassé Ia vitre dans Ie couloir.

-C'est pas grave.

-Pardon .

-On en mettra une autre.

-Pardon .

-C'est pas grave.

Elle remet les cachets dans le flacon .

-C'est aujourd'hui ?

-Cet aprés-midi. 1 7 heures.

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

Au revoir.

*Crėsillcmcnt

*Musique triste

*...

*-Nous sommes... réunis ici aujourd'hui pour honorer

*Ia mémoire d'un homme

*et d'un compositeur que Ie monde entier

*reconna/t comme I'un des plus qrands.

*Nul...

*ne peut accepter

*qu'il soit absent.

*Nous pensons aussi á cette petite fille de cinq ans

qui I'a accompaqné dans Ia mort.

*Patrice,

*des millions... d'hommes

*et de femmes

*attendaient cette musique que tu avais composée,

pour cette qrande féte de I'Europe,

que, nous l'espérons,

nous pourrons célébrer bientót.

Larscn

...

Musiquc classiquc

...

-Bonjour.

...

-Bonjour.

...

-vous n'avez pas envie de me voir. . . -Oui.

-Je peux entrer ? -Non .

-Julie ? II ne s'agit pas d'une interview.

-C'est pour quoi, alors ?

-Je suis en train d'écrire un arficle sur votre mari.

Mais y a une chose que je ne sais pas. -Ouoi ?

-Oú en est Ie concerf, pour I'unification de I'Europe ?

-II existe pas.

-Vous avez changé.

Vous n'étiez pas aussi désagréable. -vous n'ëtes pas au courant ?

J'ai eu un accident de voiture, j'ai perdu ma fille et mon mari.

-Julie, c'est vrai que vous écriviez Ia musique de votre mari ?

-Bonjour, madame. -Bonjour.

Moteur therm ique

...

Bonjour !

Bernard ?

-Bonjour, madame.

-Vous avez fait comme demandé ? -Oui.

-Tout enlevé dans Ia chambre bleue ? -Tout.

Madame ? Nous sommes tous ici trés peinés.

Grincement

...

...

Crópitements

...

Musiquc mélancoliquc

...

Sanglots

...

-Marie ?

...

Marie ?

...

Pourquoi vous pleurez ?

-Parce que vous ne pleurez pas.

Je pense á eux. Mon Dieu ...

Je me rappelle de tout.

Comment oublier ?

Ahoiements

...

On frappe.

Ahoiements

Bonjour, monsieur. veuillez entrer, je vous prie.

Désirez-vous boire quelque chose ?

-Non , merci.

-Installons-nous, a peut prendre un moment.

-Je reviens.

Pas á l'approche

...

Coup de feu

...

-Personne ne doit savoir.

Jamais.

Auparavant, vous paierez Ie séjour en maison de retraite de ma mére

jusqu'á Ia fin de sa vie.

Vous assurerez Ies vieux jours de Marie, et du jardinier.

Vous vendrez Ia totalité de nos biens. Et...

tout cet argent ira á ce mëme compte.

-Le 27-06-41 -1 96 ?

-Oui.

-Puis-je vous demander. . . pourquoi ?

-Non .

-Veuillez m'excuser.

Mais alors, qu'est-ce qu'il vous reste ? -Mon propre compte.

Coup de feu

...

Mélodic mélancoliquc

...

Musiquc pcsantc

...

Fracas

...

Coup de feu

-J'ai pas encore commencé.

J'ai mis Ie travail de cóté Ie jour. . . -De mon départ.

-Oui.

Ah , Ia voilá.

Et j'ai préféré attendre une décision . -vous avez bien fait.

-Beaucoup de corrections.

-Pas plus que d'habitude.

-C'est trés beau .

J'aime beaucoup ce chæur.

Chant cn chur

-Oui.

...

Musiquc pcsantc

...

...

Froissement d'em hallage

...

...

...

Lógers craquements Respiration forfe et rapide

... ...

... Góm issements

... ...

...

Elle com pose un numóro.

...

-AIIó ? -C'est Julie.

Est-ce que vous m'aimez ?

-Oui.

-A fait Iongtemps ?

-Depuis que je travaille avec Patrice.

-Vous pensez á moi ? Je vous manque ?

-Oui.

-Venez, si vous voulez.

-Maintenant ? -Oui, maintenant, tout de suite.

-Vous étes süre ?

-Oui.

Am hiance pesante

...

OIivier ?

Tonnerre

...

-Je me suis cassé Ia figure. -Enlevez-Ie.

Le reste, aussi.

Musiquc classiquc

...

IIs ont tout pris.

II reste plus que Ie matelas.

...

C'est trés bien , ce que vous avez fait pour moi.

Mais vous voyez, je suis une femme comme une autre.

Je transpire, je tousse, j'ai des caries.

Je vais pas vous manquer. vous vous en ëtes

súrement rendu compte.

CIaquez bien Ia porfe en sorfant.

Porfe

-Julie ?

Julie !

Elle góm it.

...

Brouhaha de marchó

...

-Je tiens á ce qu'il y ait pas d'enfant dans I'immeuble.

-Permettez-moi une question , pour mieux vous conseiller :

quelle est votre occupation ? -Aucune.

-Oue faites-vous dans Ia vie ?

-Rien .

-Absolument rien ? -Absolument rien .

-J'ai I'apparfement que vous cherchez.

Seulement, il est encore en chantier, et a risque de durer un moment.

-On peut I'habiter quand mëme ?

-Oui. Juste Ia peinture á refaire, et changer Ia moquette.

-Je. . . Je voudrais Ie voir tout de suite. C'est possible ?

-Oui. Je vais prendre votre nom .

-Julie de Courcy, avec un Y.

Non , pardon , Julie vignon .

J'ai repris mon nom de jeune fille.

Musiquc mélancoliquc

...

Musiquc tristc

...

Musiquc mélancoliquc

...

Larsen

...

-Un café et de Ia glace ? -Comme d'habitude.

Mélodic á Ia flútc

...

Brouhaha aquatique

Dispute

...

Klaxon

-Merde !

-II est oú ? AIIez, venez !

Faut Ie retrouver ! II est oú ?

Boucan

...

...

On tam hourine.

Sonnette

...

Pas lourds dans les escaliers

On tam hourine.

...

Pas rapides

...

On tam hourine.

...

...

Cris de douleur

On tam hourine.

...

...

Pas dans les escaliers

...

-Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

Claquement

Porfe qui claque.

Rire nerveux

Elle tam hourine.

...

Bip

Porfe

Pas dans les escaliers

...

Musiquc classiquc

...

Sonnette

Fracas

Sonnette

Excusez-moi pour Ie bruit, j'ai presque fini.

-J'avais rien entendu .

Vous permettez ?

Vous ëtes restée coincée dehors, Ia semaine derniére ?

-Votre mari m'a prëté une couverfure.

J'ai passé Ia nuit dans I'escalier.

-Je voulais vous demander de signer ceci.

-C'est quoi ? -Tout Ie monde a déjá signé.

Nous ne voulons pas de ces femmes qui reoivent des hommes ici.

La jeune personne, sous chez vous. . . -Désolée, je me mële pas de a.

-C'est une pute.

-A ne me concerne pas.

Mélodic intrigantc

...

-vous ëtes en pleine forme.

Physiquement, tout va bien .

Tólóphone

vous avez Ie moral.

...

Oui ? -Bonjour, c'est Antoine.

-Ah oui. C'est pour vous.

...

-AIIó ?

-Bonjour, je m 'appelle Antoine. Vous ne me connaissez pas.

-Non . Excusez-moi ?

Oui c'est ? -C'est un garon

qui vous cherche depuis Iongtemps. J'ai accepté qu'il appelle.

-C'est pas grave. AIIó ?

-Je voudrais vous rencontrer.

C'est important. -Rien n'est important.

-C'est á propos d'un objet. -Ouel objet ?

-Une cha/nette. Une cha/nette avec une croix.

-Je I'avais oubliée.

-Je I'ai trouvée á quelques métres de Ia voiture.

Mais...

je pouvais pas Ia garder. C'était du vol.

Si vous voulez me demander un truc. J'étais á Ia voiture juste aprés que...

-Non .

Musiquc classiquc

...

Excusez-moi.

-Je vous ai cherchée, á cause de Ia chanette.

Mais aussi parce que j'ai quelque chose á vous demander.

-Oui ?

-Lorsque j'ai ouvert Ia portiére,

votre mari vivait encore.

II a dit...

Je n'arrive pas á comprendre.

II a dit :

"Essayez donc de tousser, maintenant."

Rire contenu

...

-Mon mari était en train de raconter une histoire dróIe.

C'est I'histoire d'une femme qu'arrëte pas de tousser

et qui va voir un médecin .

Le médecin I'ausculte.

II Iui donne une pilule. EIIe avale Ia pilule.

La femme demande : "C'est quoi ?"

Le médecin dit : "C'est Ie Iaxatif Ie plus puissant qu'on connaisse."

"Un Iaxatif contre Ia toux ?"

Et Ie docteur répond : "Bah oui. Essayez donc de tousser, maintenant."

A nous a fait rire.

Au mëme moment, Ia voiture a rebondi.

Mon mari racontait toujours

Ia chute deux fois.

Vous me I'avez rendue.

EIIe est á vous.

Musiquc classiquc

...

vous ëtes malade ?

A va ?

-II faut toujours se garder quelque chose.

-Ou'est-ce que vous avez dit ?

Sonnette

...

-Merci.

-Pourquoi ? -Je reste.

Pour m'expulser, il fallait toutes Ies signatures.

Donc, je reste.

Porfe

C'est chouette, ici.

Ouand j'étais petite, j'avais une Iampe exactement comme a.

Je me mettais en dessous et je tendais Ia main .

Mon rëve, c'était de sauter assez haut pour pouvoir Ia toucher.

Crópitements

...

En grandissant, j'ai oublié.

...

Oú tu I'as trouvée ?

-Je. . . Je I'ai trouvée.

-C'est un souvenir ?

T'habites toute seule ?

-Oui.

-Moi, je tiendrais pas une nuit sans quelqu'un .

II a dú t'arriver quelque chose. T'es pas Ie genre qu'on trompe.

Ou'on abandonne.

-Hmm , hmm ...

L'eau coule.

-Excuse-moi, je parle trop.

...

Pauvre gars.

-Oui a ?

-Hier, quand je suis rentrée en pleine nuit, il dormait.

II est parti mais il a Iaissé sa fiúte.

Tintement

...

-Julie ?

...

Un café, pour moi.

Je vous ai cherchée.

-Et ? -Je vous ai trouvée.

-Personne ne sait oú j'habite. -Personne.

J'ai perdu quelques mois. Et aprés, a a été trés simple. Un hasard .

La fille de ma femme de ménage vous a croisée dans Ie quartier.

Depuis trois jours, je viens ici.

-Vous m'espionnez ? -Non .

Vous me manquez.

Elle soupire.

Vous vous ëtes enfuie ?

C'est moi

que vous avez fui ?

Mélodic á Ia flútc

...

-Vous entendez ce qu'il joue ?

...

-On dirait. . . -Oui.

...

-Je vous ai vue.

Peut-ëtre cela me suffira pour un petit moment.

...

J'essaierai.

...

-Comment vous connaissez cette musique ?

-J'invente toutes sortes de choses. J'aime jouer.

...

Stupeur

Couinements

...

-J'arrive tout de suite. L'appartement ne vous convient pas ?

-Au contraire, j'aimerais en avoir un autre comme a.

-Je vais pouvoir vous trouver a, mais Iaissez-moi du temps.

-Combien ?

-Deux, trois mois.

-Vous vous ëtes

coupé, en vous rasant.

-Mon chat m'a griffé.

Musiquc pcsantc Couinements

...

Musique entra/nante

...

-Maman ?

...

-Marie-France !

...

... Elle haisse le volume.

-C'est moi.

Julie.

-Ah , Julie.

Viens prés de moi.

IIs m'avaient dit que tu étais morte. Tu as I'air bien .

Si jeune. Toute jeune.

Tu as toujours été Ia plus jeune mais Iá on dirait que tu as 30 ans. Petites...

-Je suis pas ta sur, maman . Je suis ta fille.

J'ai 33 ans. -Je sais, je sais.

Je plaisante. Moi, a va trés bien .

Je ne manque de rien , ici. J'ai Ia télé.

On voit

Ie monde entier.

Tu regardes, toi aussi ? -Non .

-Tu voulais me raconter des choses sur ton mari et ta maison ?

Ou tes enfants ?

Ou peut-ëtre sur toi ?

-Maman ?

Mon mari et ma fille sont morts.

J'ai plus de maison .

-Oui, on m'a dit.

-Avant, tu sais, je. . . j'étais heureuse.

Je Ies aimais, ils m'aimaient aussi.

Maman , tu m'écoutes ? -Je t'écoute, Marie-France.

-Maintenant, j'ai compris, je ferai plus qu'une chose :

rien .

J'ai plus de possessions, plus de souvenirs,

d'amis, d'amour, d'attaches. . . Tout a, ce sont des piéges.

-Tu as de I'argent, mon enfant ?

De quoi vivre ? -J'ai ce qui faut, maman .

-C'est important. On ne peut pas renoncer á tout.

-Maman ? -Oui ?

-J'avais peur des souris,

quand j'étais petite ?

-Tu n'avais pas peur.

C'est Julie qui avait peur.

-Maintenant, j'ai peur.

-Merci, monsieur.

II jouc unc mélodic au piano.

...

-Tiens, a fait plaisir de vous voir. Je vous en prie.

-J'ai un service á vous demander.

-Ma femme n'est pas Iá. Entrez, je vous en prie.

-Est-ce que vous pouvez me prëter votre chat ?

-Pardon ?

-Votre chat ? J'ai besoin d'un chat pour un ou deux jours.

-Je I'ai pas fait castrer. II peut ëtre agressif.

Voilá. Je suis pas súr qu'il vous aime.

Feulement

...

...

-Ou'est-ce tu fais ici ?

-J'étais dans Ie bus. Tu courais comme s'il t'arrivait un truc.

Tu pleures ?

Musiquc classiquc

...

-Non , c'est I'eau .

Tu mets pas de culotte ? -Jamais.

...

-J'ai emprunté Ie chat du voisin pour qu'il tue Ia souris.

EIIe avait fait des petits.

-C'est tout naturel, Julie. T'as peur d'y retourner.

Donne-moi ta clé,

j'irai faire Ie ménage.

Je t'attends chez moi.

Brouhaha d'enfants

...

Tólóphone

...

C'est Lucille. Julie, j'ai un service á te demander.

Prends un taxi, viens ici, je te rembourserai.

-Maintenant ? II est. . . C'est Ia nuit.

-LI est 23h30. T'as 25 mn pour venir. C'est important.

-Je peux pas.

-Je t'en supplie. Je t'aijamais rien demandé.

Je suis obliqée. Viens !

-C'est oú ?

-3, cité du Midi. Une petite rue prés de Piqalle.

La 1re porte á qauche. Y a un interphone.

Tu sonnes et tu dis que c'est pour moi. Tu viens ?

-AIIons-y, un petit verre chez nous, monsieur.

Oh , Ies gars ? Oh ?

Sonnette

-Oui ? -Je viens voir Lucille.

-J'arrive.

Musiquc cntraínantc

...

-T'es venue ?

-Oui.

-Je te demande pardon .

Pardon .

...

T'es pas fáchée ?

-Non .

-Lucille, c'est á nous dans 5 mn . Tu t'occupes de moi un peu ?

...

-Aprés m'ëtre changée, je suis venue ici pour boire quelque chose.

J'ai regardé dans Ie public, complétement par hasard .

En plein milieu ,

au premier rang , y avait mon pére.

-OK, c'est bon .

-II avait I'air. . . fatigué.

II somnolait un peu .

II voyait trés bien Ie cul de Ia fille sur scéne.

J'ai demandé au grand con qui t'a ouverf de Ie faire sorfir,

mais ce fils de pute en avait rien á foutre.

Du moment que quelqu'un a payé, il a droit de regarder, tu comprends ?

J'ai pensé : sur qui est-ce que je peux compter ?

J'étais complétement désespérée. Je savais pas á qui parler.

Je t'ai appelée. . . -Et ton pére ?

-Y a dix minutes de a,

il a regardé sa montre, il s'est Ievé.

Je me suis rappelée : á 23h45, il a son dernier train pour Montpellier.

-Lucille ? Pourquoi tu fais a ?

-Parce que j'aime a.

En fait, je crois que tout Ie monde aime faire a.

...

Julie, tu m'as sauvé Ia vie. -Non , j'ai rien fait du tout.

-Je t'ai demandé, t'es venue. C'est pareil.

-Non .

...

-Julie ?

C'est toi, Iá ?

-Lucille ! C'est á nous.

-C'est moi...

-C'est un secret de polichinelle dans Ie milieu de Ia musique.

On sait que Ie Conseil de I'Europe vous a proposé d'achever

Ia partition commencée par Patrice de Courcy.

-J'ai dit oui.

Je travaille sur Ia partition.

J'essaie de comprendre ce que Patrice avait en téte.

C'est pas si simple. Je sais pas.

-Voulez-vous nous dire

quelques mots sur Ia partition, qui est montrée pour Ia premiére fois ?

-C'est Ia premiére partie

d'un qrand concerto que Patrice a écrit,

commandé par le Conseil de l'Europe.

Ce concerto devrait ótre joué qu'une seule fois

par une douzaine d'orchestres symphoniques,

dans une douzaine de villes d'Europe, unies.

Patrice était un homme qui était... assez renfermé.

Je pense qu'il n 'y avait qu'une seule personne qui pouvait Ie comprendre.

C'est Julie, sa femme.

-J'ai essayé de la convaincre

de participer á cette émission.

Je dois avouer qu'elle a refusé.

J'en conclus donc que ces documents que vous nous apportez

appartiennent á vos archives.

-Non, ce ne sont pas des archives. On ne pouvait pas prévoir.

Ce sont des photos, des documents que j'ai trouvés

dans le tiroir du bureau de Patrice, au Conservatoire.

Sa femme n 'en voulait pas.

Je ne sais pas sij'ai Ie droit

de vous Ies montrer. -Un qrand homme.

Le plus éminent compositeur de notre temps.

-C'est vrai.

-Je pense que des qens comme Iui,

appartiennent á chacun d'entre nous.

...

... Musiquc pcsantc

...

-Vous m'attendez 5 mn ?

-Oú est-ce que je I'ai mise ? C'est une carte de visite vert clair.

-Vous avez pas regardé

Ia télévision , aujourd'hui ? -Non , pas du tout.

Ah , Ia voilá. Y a son numéro chez elle et á son travail.

Pourquoi vous voulez ce numéro ?

-Aujourd'hui, á Ia télévision , elle a montré Ies partitions

que j'étais venue chercher chez vous.

-Ah oui...

Aprés I'accident, quand rien n'était encore súr, j'en ai fait une copie.

Ouand vous ëtes venue, j'ai compris que vous alliez détruire Ia partition .

J'ai gardé Ia copie, je I'ai envoyée á Strasbourg .

-Pourquoi vous avez fait a ?

-Cette musique est si belle. On peut pas détruire des choses comme a.

-OIivier !

OIivier !

Siróne de pom piers

...

OIivier !

OIivier !

OIivier !

...

-Excusez-moi.

-C'est rien .

J'ai appris que vous voulez terminer Ie concert de Patrice.

-J'ai pensé que je pouvais essayer.

-Mais vous pouvez pas faire a. Vous n'avez pas Ie droit !

Ce sera jamais pareil.

Compris ?

-J'ai accepté d'essayer. Je sais pas si j'arriverai á finir.

Je vais vous dire pourquoi.

C'était un moyen . C'est ce que je me suis dit.

Peu importe pourquoi. Pour vous faire pleurer. Courir.

C'était Ie seul moyen .

Le seul moyen pour que vous puissiez dire "je veux" ou "je veux pas".

-Je. . . Ce n'est...

C'est pas juste.

-Non mais vous m'avez pas Iaissé Ie choix.

-Vous. . . Vous n'avez pas Ie droit.

-Vous voulez pas voir ce que j'ai fait ?

Je suis pas súr d'avoir saisi.

Si je pouvais vous jouer...

Mélodic au piano

...

-Vous savez ce que Ie chur devait chanter dans ce concert ?

-Non .

-Je croyais que Patrice vous I'avait dit.

-Non .

-En grec, bien súr, c'est un autre rythme.

II chantonnc.

...

Oui était cette fille ?

-Ouelle fille ?

-Sur Ies photos, dans I'émission .

Celle qui était avec Patrice.

-Vous n'étiez pas au courant ?

-Dites-moi simplement.

C'était son amie ? -Oui.

-Mais depuis combien de temps ?

-PIusieurs années.

-Oú est-ce qu'elle habite ? -Du cóté de Montparnasse.

Mais ils se voyaient plus souvent au palais de justice. EIIe est avocate.

En fait, stagiaire chez un avocat.

Oue voulez-vous faire ?

Musiquc classiquc

...

-La rencontrer.

...

-C'est Ia 3e fois que a vous arrive.

C'est pas possible. Vous ëtes incroyable !

C'est pas trés grave. Ce qui est important, c'est...

-Excusez-moi.

-A va ëtre á nous. AIIez.

Dominique, on y va ?

(En Ianguc étrangérc)

-"Oú est I'égalité ?"

...

"Est-ce que c'est seulement pour Ia raison

"que je ne m'exprime pas en franais

"que Ie tribunal ne veut pas entendre mes arguments ?"

-Excusez-moi ? -Oui ?

Oui ?

-Vous étiez I'amie de mon mari ?

-Oui.

-Je savais pas. Je viens de I'apprendre.

-C'est dommage.

Maintenant, vous allez Ie détester, et me détester moi aussi.

-Je sais pas.

-C'est súr.

-L'enfant est de Iui ?

-Oui.

Mais il était pas au courant. Je m'en suis rendu compte...

Je m'en suis rendu compte aprés I'accident.

Elle soupire.

J'ai jamais voulu avoir d'enfant. Mais a s'est fait.

Et maintenant, je veux Ie garder.

Chasse d'eau

Vous avez une cigarette ?

-Vous devriez pas.

Elle inspire puis expire.

-Vous voulez savoir quand et oú il couchait avec moi ?

Combien de fois par mois ? -Non .

-Vous voulez savoir s'il m'aimait ?

-Oui, c'était Ia question que je voulais vous poser.

C'est pas Ia peine.

Je sais qu'il vous aimait.

-Oui.

II m'aimait.

Julie ?

Vous allez me détester ?

Porfe

Elle surfoque.

...

...

Mélodic mélancoliquc

...

... La porfe couine.

...

-Entrez, je vous en prie.

II est arrivé quelque chose ?

...

Vous I'avez rencontrée ?

-Une fois, vous vouliez que je prenne Ie dossier avec Ies affaires de Patrice.

-Vous n'avez pas voulu . -Non . Si je I'avais pris...

Ces photos étaient dans Ie dossier ?

-Oui.

-Si je I'avais pris, j'aurais su , á ce moment-Iá.

Et si j'avais brúIé Ies papiers

sans Ies regarder, j'aurais jamais su . -Súrement.

-Peut-ëtre que c'est bien comme a.

Vous me montrez quelque chose de ce que vous avez composé ?

Ce sont Ies violons ? -Les altos.

Mélodic mélancoliquc

...

Maintenant...

Mélodic grandiosc

...

-Attends, attends. PIus Iéger. Sans Ies percussions.

...

On retire Ies trompettes.

...

Piano. Piano sul. Sul tasto.

...

Hmm , hmm .

Et au Iieu du piano ?

-Une flúte ? -Une flúte.

On reprend au Ia.

Mélodic avcc unc flútc

...

-C'est tout pour I'instant.

-Et Ia fin ?

-Je sais pas.

-Y avait un papier.

C'est Ie contrepoint qui devait revenir dans Ie final.

II m'avait dit : c'est un mémento.

Essayez de voir si vous pouvez Ie faire entrer.

-Van den Budenmayer ? -Oui.

II voulait I'évoquer á Ia fin du concert. Vous savez comme il I'aimait.

Vous ëtes toujours en contact avec notre avocat ?

-Á I'cccasicn .

-II a déjá vendu Ia maison ? -Je sais pas.

Je pense pas. II m'aurait téléphoné.

-Demandez-Iui de ne pas Ie faire. -Bien .

-Si vous vous en sortez avec tout a, vous me montrerez ?

-Je vous montrerai.

-Hop.

-II y avait un matelas, dedans. II y est plus.

M. OIivier est venu et il I'a acheté.

Vous en avez besoin ? Je pensais pas. -Vous pensez bien .

Bonjour.

-Bonjour.

-Vous ëtes déjá

venue ici ?

-Non , jamais.

-En haut, y a Ies chambres et Ie bureau .

Je vous Ies montrerai tout á I'heure.

Lá, Ia cuisine.

EIIe a toujours été comme a.

Ce sera un garon

ou une fille ? -Un garon .

-Vous savez comment vous allez I'appeler ?

-Oui.

-J'ai pensé...

qu'il devait avoir son nom et sa maison .

Ici.

-Vous avez encore besoin de moi ? -Non , vous pouvez rentrer. Merci.

-Je Ie savais. -Ouoi ?

-Patrice m'a beaucoup parlé de vous. -Ah oui ?

Par exemple ?

-Oue vous ëtes bonne.

Oue vous ëtes bonne et généreuse.

Oue c'est ce que vous voulez ëtre.

Et qu'on peut toujours compter sur vous.

Mëme moi, je peux.

Pardon .

Elle com pose un numóro.

Tonalitė

...

Tólóphone

-Oui ?

-C'est moi. J'ai fini.

Vous pouvez venir Ia chercher demain matin , ou maintenant.

Tólóphone

-Non, je vais pas me coucher. Maisje viendrai pas Ia chercher.

-Ouoi ?

-Je viendrai pas Ia chercher.

J'y ai pensé toute Ia semaine.

Cette musique peut ëtre ma musique. Un peu Iourde et maladroite, peut-ëtre,

mais ma musique.

Ou Ia vótre, mais il faudra Ie dire á tout Ie monde.

Vous étes toujours Iá ?

-Je suis Iá, oui.

Vous avez raison .

Elle com pose un numóro.

Tonalitė

...

-AIIó ?

-C'est encore moi.

Je voulais vous demander...

C'est vrai que vous dormez toujours sur Ie matelas oú nous avons...

-Oui.

-Vous m 'avez rien dit...

-Non , je vous ai rien dit.

-Est-ce que vous m'aimez toujours ?

-Je vous aime.

-Vous ëtes seul ? -Bien sür, je suis seul.

-Je viens.

Musiquc classiquc

...

-Ouandje parlerais Ia Ianque des anqes,

Sije n 'ai pas I'amour

Je ne suis que airain qui résonne...

Musiquc grandiosc

...

Ouandj'aurais Ie don de prophétie,

La science de tous Ies mystéres,

Et toute Ia connaissance...

Ouandj'aurais méme toute Ia foi

Jusqu'á déplacer Ies montaqnes,

Sije n 'ai pas I'amour,

...

Je ne suis rien.

L 'amour est patient.

LI est plein de bonté.

LI supporte tout.

LI espére tout.

...

L 'amour ne péritjamais.

Car Ies prophéties prendront fin,

Les Ianques se tairont,

La connaissance dispara/tra.

...

Car Ies prophéties prendront fin,

Les Ianques se tairont,

La connaissance dispara/tra.

...

La foi, I'espérance et I'amour.

...

Mais Ie plus qrand de ces trois,

C'est I'amour.

...

Mélodic á Ia flútc

...

Un piano s'ajoutc.

...

Mélodic mélancoliquc

...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.