Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
OS RESTOS DA PRISÃO
Todos os dias os homens que pagaram
suas dívidas com a sociedade saem das prisões.
Eles foram por algum tempo
os protagonistas de eventos
que o público seguiu com uma curiosidade mórbida.
Alguns deles até gostaram dessa triste celebridade.
Agora não interessam a mais ninguém.
Eles estão sós para resolver o assustador problema do retorno à vida.
Um novo drama começa, ignorado e silencioso.
Se vocês quiserem conhecer, se vocês quiserem saber o que
enfrentam esses condenados pela justiça, sigam esse homem.
Ele é um comissário de segurança que vai se ocupar
de três casos distintos.
- Bom dia. - Bom dia. - Sr. Comissário.
- Sr. Comissário. - Bom dia.
Telefonaram da central para anunciar que é preciso preparar
o passaporte de Luprandi.
Stefano Luprandi, posto em liberdade no dia 12 de abril.
Ah, sim. É o cirurgião.
Ele sai hoje.
- Sim, ele sai ao mesmo tempo que Frederico.
- Ah sim, nosso cliente habitual.
Meus cumprimentos. - Olá, Frederico. Você já vai?
Sem condução. Eu vou ter meu primeiro filho, então eu paro por lá.
Eu espero que um filho te coloque um pouco de juízo na cabeça.
É o que me diz minha mulher, mas me surpreenderia.
Ela tem razão. - Até mais.
Diga, você se incomoda de nós sairmos juntos?
- Pelo contrário.
- Ah, se eu fosse um doutor eu ficaria bem logo.
Profissão acostumada a outras companhias.
Doutor, cada um com sua vocação.
- Nós respiramos melhor por aqui, e ainda assim
parece que me falta ar.
- Adeus, doutor. - Me dê a mão.
- Ah, claro! Obrigado.
- Pegue o volante.
Eu esperei muito por esse momento,
voltar logo para casa.
Eu deveria ter queimado tudo isso.
Querido, você quer dizer bom dia ao meu pai?
- Sim, se for só para dizer bom dia.
- Alô. Obrigado.
Sim, eu pensei, mas a resposta não mudou.
Sim, eu conheço os seus argumentos.
Não, eu te disse que recuso. É inútil repetir mais uma vez.
Até mais.
Era o que eu pensava. E você sabia.
Seu pai não pode compreender.
Sua preocupação é que eu trabalhe e refaça a minha situação.
- Não, eu te asseguro que ele só quer que você fique bem.
É que no momento há poucas chances de você
recomeçar a exercer a sua profissão.
Por outro lado, ele compreende que é
humilhante para um homem ficar sem fazer nada.
Ele quer ajudar. É só isso.
Mas eu não quero dirigir sua indústria de produtos farmacêuticos.
É impossível, para mim, fazer outra coisa que não a medicina.
Certo, querido, não vamos mais falar sobre isso.
- Não, Julie. Eu sou cirurgião.
Eu amo a minha profissão, eu quero continuar
a exercê-la aqui, porque é justamente
aqui que eu vou tratar dos megalomaníacos e dos alcoólatras,
e eu vou ao hospital, Julie.
- Eu acho que você alimenta ilusões.
- Isso não tem importância.
- Eles estão todos contra você.
- Justamente, eu não preciso de nada.
- Meu querido, você já sofreu o suficiente.
- Julie, há algo que você ignora.
Você crê que sou um assassino.
- Essa ideia nunca passou pela minha cabeça.
- No entanto, eu o sou.
- Não, é mentira o que você diz.
Ele não poderia ter sido salvo por nenhum médico.
E você foi o único a assumir a responsabilidade disso.
- Justamente.
Durante a operação eu entendi bem as coisas.
Eu acreditei que eu tinha tudo planejado, tudo bem calculado.
E minha confiança me cegou. Eu me dei conta em plena operação.
Uma falha profissional aos meus olhos.
Um homem morreu, vítima do meu erro.
E eu não pude fazer nada. Nada.
- Ah, Stefano...
Sem o meu erro ele estaria vivo.
Hoje, você compreende que é por isso
que eu não me defendi no processo.
Ah, querido. Não se acuse dessa falha.
O mal dele era incurável.
Os seus colegas o deram como morto antes da operação.
A prova é que eles nem tentaram intervir.
Na prisão eu refiz 100 vezes essa operação.
E cada vez que eu acreditei tê-lo salvo... ele morria entre as minhas mãos.
Foi dito que eu era um louco, um irresponsável,
um bêbado que precisava se embebedar para operar,
um monstro megalomaníaco devorado pela ambição.
E, portanto, creia, Julie, eu não estava bêbado,
eu não estava louco,
eu não pensava em nada além de salvá-lo.
Eu queria salvá-lo, mas eu joguei com a sorte.
E agora, esse erro serve aos outros.
Essa falha, eu não a cometerei nunca mais.
Eu estou bem ciente desse infortúnio.
Não é possível que essa coisa detestável não tenha servido a ninguém.
Se essa experiência não tiver sido útil...
eu mesmo vou me chamar de assassino,
um ignóbil assassino.
Compreende, se eu não voltar a ser quem eu era
melhor eu me suprimir,
me matar.
Querida, você não crê que eu tenho razão?
Stefano...
Eu te amo, meu querido.
Eu creio.
O objeto dessa discussão, vocês o conhecem.
O Dr. Stefano Luprandi
apresentou uma demanda de reintegração ao nosso hospital.
- Ah, não faça essa cara.
- Você não precisa de nada?
- Não.
Seus amigos vão dar um jeito por você, querido.
Nada é certo.
Eu me sinto como um mendicante. Que humilhação.
Tenha paciência, meu querido.
Você verá que tudo se arranjará.
Fico feliz que você esteja aqui, Julie.
Perdão, mas o eletrocardiograma desaconselhava claramente a intervenção
e ele ignorou o veto do patrão.
Ele operou sem pensar no hospital, ele nos humilhou.
O que você diz é indigno.
Você sabe bem que Luprandi agiu para salvá-lo de sua moléstia,
ele quis salvar um homem que todos nós condenamos.
Ele fez o certo...
se me permite falar.
- Sim, mas por outro lado, o Doutor Luprandi...
realizou a operação sem a autorização do paciente
ou de sua família.
E além do mais foi dito que ele estava bêbado.
Sim, eu admito que o tribunal aceitou as acusações
de uma enfermeira que foi licenciada.
Em todo caso, eu afirmo que Luprandi era senhor de si
e que ele é um cirurgião excepcional.
- Já faz mais de uma hora.
É muito tempo para avaliar um pedido de reintegração.
É bom sinal.
Eu tenho a impressão que as coisas andam bem.
Marini deve estar me defendendo.
Olhe, é isso que eu bebi naquele dia.
Me diga se alguém pode se embebedar com esse pouco.
Mas eu nunca pensei isso.
É Marini.
Alguém te chama, doutor.
- Quem é?
Uma cliente que quer se consultar.
Faça-a entrar no gabinete.
- Querido...
É um bom presságio.
Aqui está a sua clientela. - Julie,
você crê que eu deva?
- Sim. É claro.
Boa sorte.
O escândalo Luprandi causou muitos danos ao nosso hospital
e a sua reintegração reavivará esse escândalo.
É por isso, senhores, que eu voto
pela rejeição da demanda.
- Eu também, por motivos diferentes.
- Eu votaria mil vezes pela reintegração se eu pudesse.
- Eu me reservo em caso de admissão
fixar ao Doutor Luprandi
os limites de sua atividade futura no nosso hospital.
Eu voto a seu favor.
Dois votos a favor e dois contra.
Fica por sua conta.
Meu voto será decisivo para alguém que já foi meu aluno preferido.
- E então, doutor?
- Eu repito, você é saudável, forte,
tudo se passará bem.
- Eu estou persuadida, não tenho medo, mas como faremos?
Eu tenho que me organizar.
Não será fácil me ausentar por dois ou três dias.
Vá em frente. Atenda.
- Alô.
- É Marini.
- Ah, e aí?
Eu fiz a minha parte.
Ah, sim.
Compreendo.
- Apareça em minha casa. Eu te explicarei.
- É inútil.
- Naturalmente, doutor, eu me conformarei ao que você disser.
- Madame, você não deveria ter vindo.
Eu lamento esse erro.
Não é porque eu saí da prisão que eu perdi todo o senso moral.
Eu não devo me encarregar disso.
- Então mude de profissão.
- Stefano...
- Era Marini.
Eles rejeitaram a minha demanda.
- Com licença, você é o Doutor Luprandi?
- Sim, eu fui.
- Eu sou do Jornal da Tarde.
Você disse que leu meus artigos durante o processo.
- Eu não me lembro mais.
- Eu fui um dos raros jornalistas que tomaram a sua causa.
- Ah, foi falta de faro.
- Foi justamente o que me repreendeu meu patrão.
Eu tenho o problema de me preocupar
mais com a verdade do que com a tiragem do jornal.
- Onde está a verdade?
- Em você,
sem dúvida alguma.
- Ah, isso é bonito,
mas não é a verdade.
Não, não é.
- E agora, o que você faz?
- Eu? Eu bebo.
Venha cá.
- Duas.
- Eu compreendo.
Você não pode voltar ao hospital.
Planeje a sua vingança,
você não tem nada a perder,
se encarregue dos instrumentos, eu me encarrego do resto.
É um bom serviço a fazer pelo jornal a preço de ouro.
- Me deixe em paz.
Eu já tive pesadelos...
e eu sonho agora.
Deixe-me sonhar em paz.
Saia.
- Ah, querido...
Já fazem dez horas que te procuro.
- Não seja ridícula.
- Sim, você me repreende,
mas não tem importância.
- Não, nós estamos longe de um acordo.
A soma que você me propõe não me parece de todo aceitável.
É muito pouco.
- Ele não descansa.
- Eu entendo, mas é minha cliente sobretudo quem pressiona,
ela é uma mulher sozinha com três filhos.
- Certo. Eu falarei com ela eu mesma.
- Não. Com a minha intervenção o encontro será mais amigável.
Veja, madame, a mulher é viúva da vítima de seu marido...
- Oh, eu te peço,
não empregue mais essa palavra.
Esse homem já estava condenado...
- Legalmente, é uma vítima,
e isso faria um escândalo, o povo, você sabe.
E você tem interesse na reputação do seu marido.
- Ah, eu começo a entender.
Na verdade, eu compreendo muito bem.
- Eu tenho certeza.
Então eu posso dizer à minha cliente que chegamos a um acordo
sobre a cifra exigida.
- Eu te avisarei a tempo.
E não deixe o meu marido saber da sua pequena chantagem.
Ele não está bem.
- Entendido, madame.
- Eu sei que você está acordada.
Você finge dormir.
O que você está esperando para me dizer que não me quer mais?
Eu não tenho nada a fazer com sua indulgência e sua piedade.
Ah, um pouco de choro. É tudo.
Então vá, nós vamos ficar melhor sozinhos.
- Stefano...
se você fala de verdade,
eu irei.
Mas não para a casa do meu pai.
Hoje ele veio me dizer
que eu deveria te fazer voltar à razão.
Então, eu fiquei zangada.
Eu disse a ele...
que sua atitude é justa
e que eu te compreendo.
Eu compreendo muito bem por que você recusou.
Ele partiu sem dizer tchau.
Não, Stefano, eu não irei para a casa do meu pai.
- Julie, minha querida.
Deus me punirá por tudo o que eu te fiz.
Mas terminou,
eu prometo, terminou.
Amanhã eu vou me pôr ao trabalho.
Eu aceitarei, talvez, a situação que me oferece seu pai.
- Não, querido.
Vamos ao estrangeiro.
Eu tenho certeza que será muito diferente.
E eu estarei ao seu lado.
Você já foi um bom médico.
Você pode recomeçar.
Eu, eu estou pronta para qualquer coisa.
Você sabe, em uma pequena vila.
- Sim, entre. - Entre.
- Doutor, um homem o demanda com urgência.
- Quem é? - Ele não disse.
- Um momento, ele já vem.
- O que deseja?
- Você é o Doutor Luprandi? - Sim.
- Você precisa vir imediatamente.
- Onde?
- Na casa de Frederico.
- O que se passa?
- É a sua esposa que dá à luz
e se você não vier sou eu quem terá que fazer o parto.
- Me espere lá embaixo. - Não, eu te espero aqui.
- Stefano, querido. Quem é?
- É um chamado. - Aonde você vai?
- À casa de um amigo.
À casa de alguém que tem confiança em mim.
Eu o conheci na prisão.
Eu já não sei mais o que é preparar essas coisas.
- Então, vamos resumir.
Você chora quando eu te disser, mas sem grito.
- Eu não conseguirei chorar quando você disser...
- Doutor, que surpresa,
nós viemos justamente te ver. - No momento eu não posso.
- Eu te aconselho a nos receber. - Me desculpe, mas
eu tenho um doente em estado grave,
então, até amanhã.
- Não, você não vai.
Você vai me escutar um pouco. Eu esperei por dois anos.
Depois que você matou meu marido, você quer fazer morrer de fome a esposa dele.
Eu quero cuspir na cara dele.
Me deixe. Me deixe.
Que você fique doente também, seu lugar é na prisão.
Assassino...
- É o que eu previa.
Hemorragia...
Intransportável.
- Se você assumir a responsabilidade,
eu estou pronta, doutor.
- Doutor...
não diga nada ao meu marido.
Ele se preocupará.
- Me dê uma mão
e feche a porta.
Você deveria ter ficado na prisão. Assassino.
Assassino!
- Tome, doutor, o jaleco.
- Agora, você vai.
O doutor já chegou. Sua mulher está em boas mãos.
- Você não tem coração.
Você não pode me privar da alegria de ver meu filho.
Se você me roubar a alegria de vê-la dar à luz, eu juro que vou atrás de você.
Você deveria ficar doente.
Assassino!
Assassino!
- Doutor, o que você espera?
- Onde fica o telefone? - Lá.
- Quase lá, doutor?
- Me passe Marini.
É Luprandi.
Você deve vir... rápido.
- Maria, Maria...
- É preciso dar uma injeção.
- Muito bem, doutor. Eu vou fazer isso rápido.
Rápido, rápido.
- Luprandi, o que há? Por que ela está a morrer?
Maria...
O que se passa? Me diga!
- Stefano...
O que se passa?
Não me pergunte.
Eu entendo...
Eu estou com você.
Não.
- Mas você voltará?
- Eu não sei de nada. Eu não sei.
- Stefano, escute.
Não volte para a miséria. - Me deixe.
Eu não sou mais nada.
Eu não sou mais cirurgião.
Eu tentei operar... - Por favor...
Nós conversaremos sobre isso com calma em casa.
Vem. Stefano, há outras coisas além de sua carreira em sua vida.
Há nós...
Há nosso amor também.
Sim, ao menos é o que eu acreditava
e eu começo a duvidar.
Então nosso amor não significa nada.
Para você não existe nada além disso. Você é louco.
Está cego...
Eu não disse antes, mas digo agora.
Você jamais aceitou a ideia de haver algo além do trabalho, mesmo eu.
Agora, você quer destruir tudo,
você não tem coragem de enfrentar a realidade.
Sou eu quem parte agora!
Hemorragia interna com danos no tecido.
Você sabe bem o que isso significa.
Uma intervenção imediata com risco de choque, que ela não suportaria,
ou então esperar ela recuperar as forças, mas nesse momento
nós pensamos que a hemorragia se estende irremediavelmente.
- É culpa minha.
É culpa minha.
- Não perca a cabeça. Não é o momento.
- Salve-a.
- Você deve tomar uma decisão rápida.
- Eu não sei. Eu não sei.
Que decisão é essa?
Eu não tenho ideia. Salve-a.
Eu tenho confiança em você.
- Você é o marido e eu preciso do seu consentimento.
Então decida.
- Chame o meu marido.
Eu quero vê-lo rapidamente.
Chame-o.
- Luprandi, venha rápido.
A gente vai operar imediatamente.
- Oh, Stefano...
Eu queria te ver.
Eu quero ser operada por você.
Por você...
Eu não conseguiria, Julie.
Compreenda.
Não pense nisso. Tudo vai dar certo.
- Oh, querido...
Não quero ser salva por outro.
É você que quero que me salve.
- Seja razoável, madame, não há mais um minuto a perder.
- Não, professor, compreenda, é meu marido que deve me operar.
Ele deve me operar.
Ele reconquistará a confiança.
Nossa felicidade depende disso.
Eu suplico.
Enfermeira, um jaleco para o doutor.
Comece.
- Stefano...
Coragem.
Eu te peço
- Anestesia.
Vamos.
Eu te salvarei, Julie. Eu te salvarei.
- Desse modo, nós não o veremos mais por aqui.
Eu estou feliz por ele. A vida recomeça.
Me prepare os papéis rapidamente,
com um viés favorável, naturalmente. - Imediatamente.
Nós terminamos assim o caso Luprandi.
Terminou bem, mas o comissário não tem mais tempo de se deter.
Outro caso já se apresenta.
- É hoje que Franco vai sair? - Sim, essa manhã, comissário.
Aqui as fichas em questão.
Eu estou persuadido que esses homens foram cúmplices no ataque ao furgão.
Se esse for o caso, então ele entrará em contato.
Então é isso.
Todos reincidentes.
- Prepare os papéis. - Sr. Comissário...
Querem falar com você rapidamente.
Certo.
- Sim, sou eu.
Tudo está preparado.
Não, não tenho nada certo.
Certo. Eu chamarei.
Nós vamos ter que monitorar o Franco imediatamente.
- Você pensa mesmo que ele nos conduzirá aos outros?
- Imbecil.
- Alô.
Sim. Ele chegou em casa.
Sim.
E ele não sairá jamais.
- Por que você não me avisou?
- É tudo.
- Podemos entrar?
Olhe. Que bela vista.
Olá, Anna. - Olá.
- Boa noite. - Boa noite.
Franco, velho de guerra.
Você está esplêndido. O tempo é evidente.
Para brindar com os amigos.
Certo.
Se você prefere assim, não temos muito que fazer.
Você passou seis anos na prisão sem contar nada.
Nós estávamos em apuros.
Não, não, você tem razão, mas casos como esse não se veem todo dia.
- Eu não compreendo o que você quer.
- Você vai vir rápido à casa de Magot.
- Ele nos espera. - Ele está com pressa.
Até agora não ousamos nos mover. Esperar, é tudo o que nós fizemos.
Ridículo.
Eu não precisei reclamar durante seis anos.
Ah, tá bem. Foram você e Pierrot que esconderam o ouro.
Mas o ataque do furgão nós fizemos juntos.
- Mas ele pagou.
Nós até pensamos que seria justo que você ficasse com a parte de Pierrot.
- Que generosidade, a parte do morto.
- Está bem certo de si.
Como Pierrot, sabe...
No hospital ele não disse nada.
Ele não pensou que fosse morrer.
Morrer é bem possível, você sabe.
E eu, eu descanso.
Mas o ouro vocês não vão ver jamais.
Eu, eu paguei. Seis anos da minha vida.
Eu paguei não só por vocês mas por todos,
pela polícia, pelo banco, você compreende isso?
Esse ouro é meu.
E agora eu quero vocês fora.
Vocês podem me matar, me ferir,
mas o ouro jamais!
Vão!
Nós vamos, claro.
As primeiras horas de liberdade te fizeram perder a cabeça.
Vamos, rapazes.
Nós partimos assim. Não vale a pena.
Você sabe que a sua loucura vai passar... e rápido.
- Você sabia que eles viriam.
Você estava de acordo com eles.
- O que você diz?
Eu não sabia de nada. Eu passei o meu tempo a te esperar.
Mal agradecido.
E agora você não me quer mais.
- Eu acreditei que não te amasse mais.
Que não pudesse mais amar o mundo.
Na prisão isso basta. - Mas e hoje?
- Eu não sei.
Enfim, eu voltei para cá.
Me escute.
Eu não sei se você é sincera ou não.
Eu farei o que você quiser.
Mas hoje a gente tem que esquecer tudo isso.
Nós vamos fazer qualquer coisa.
Minha liberdade está fresca.
Vamos, se vista e fique bela.
- Eu, eu tenho um amigo que é especialista em piadas, sabe?
Ele conhece todas.
- Eu espero que não se incomode.
- Me incomodo. - Vamos, Franco.
Sente-se.
Eu não deixarei isso estragar a minha primeira noite.
Oh, ele perderia mais do que isso.
Eu não tenho nenhuma intenção de estragar.
- Escute, se você pensa que vai virar minha sombra,
você está perdendo o seu tempo.
Eu vim porque eu acho que podemos chegar a um acordo.
Eu estimo que seja de interesse mútuo.
Continue.
Eu encontrei uma solução.
Os outros não sabem, mas eu me encarrego de convencê-los.
Metade, metade.
É o que proponho. Metade, metade.
- Não. - Reflita.
Dançamos?
Não. Ela não quer dançar.
Você não compreendeu nada.
Quando eu fui preso, eu poderia ter te entregado.
Eu poderia ter feito menos de seis anos.
Mas eu preferi me calar.
Portanto o ouro me pertence.
Oh, está bem. E eu posso garantir que você não encontrará ninguém aqui
que ousou tomar toda a parte sem me consultar antes do pagamento.
Eu posso perder a paciência.
Eu não creio que vocês possam me fazer algo.
- Não, a você não...
mas a ela?
- A ela? - A ela.
Estamos entre amigos.
Acabou, senhores. Acabou.
- Se eu te suplico, é porque eu te amo.
Não é por medo.
- Vamos, venha.
- Você não pode pensar só no dinheiro. É perigoso.
Eles não te deixarão um instante.
Então, parta comigo.
Nós recomeçaremos outra vida. Nós partiremos já.
Sua vida está em risco, querido. Compreenda.
- Que vida, que me foi tirada 6 anos.
E a força para recomeçar está nesse ouro.
Mas se você tem medo, vá embora.
- Eu não tenho medo por mim.
- Anna.
- Vá em frente.
- Fale. Confesse.
O que você ganha com isso?
- Não. - Não?
Vamos. A mulher...
- Parem... eu imploro.
Meu Franco...
Levem-no para fora.
Na próxima vez você será morto.
- Você leva nós dois para a cidade?
- Basta.
- Franco, nós não podemos continuar assim. Você sabe.
- Eu vou até o fim.
Você vai ver.
- Quem é ao telefone?
Vocês são covardes.
- Escute-me bem, Anna. A próxima vez será pior.
Você sabe que ele está sozinho. - Não, eu estou com ele.
É mesmo. Você está com ele.
Eu vou pensar em um jeito de convencer esse imbecil.
Será de interesse de todos.
- Você já fez mal o bastante.
Adeus.
- Anna...
- Eu não posso mais.
Eles jamais irão te deixar em paz.
Nós temos que ir rápido.
Eu não sei por que você disse que eu não estou sozinho,
se você tem medo.
- Oh Franco, eu temo por você.
Vamos, Anna.
Não temos tempo a perder. É hora de pegarmos o ouro.
- Agora?
- Sim, você sabe onde eu o deixei.
Entre as grandes árvores.
Eu estou certo que ele porta a felicidade.
Você sai daqui, vai à casa do sapateiro.
Você lhe diz que fui eu quem te enviou.
Você passa pelo jardim.
Pegue o trem das onze, em uma hora você chega.
Perto do rio, eu enterrei ele lá ao fundo.
Se nós conseguirmos tirar o ouro dessa caixa...
Você vai? - Sim.
- Anna, eu te peço.
Não faça besteiras.
Perdão...
Eu tenho confiança.
Eu tenho que ter confiança. - Tenha confiança.
- Anna, você não deve falar a ninguém.
- Não tenha medo, querido.
Não tenho.
- Alô.
Alô!
Alô!
Não tenha medo, querido.
- Então ele confia em você.
- Naturalmente, ele está em casa.
- Ah, e a caixa?
No pântano, perto do rio.
Ah bem. Telefone para não termos surpresas.
- Alô? Alô!
- Ele está lá.
Maravilha! O que você disse a ele?
- Simplesmente: "Não tenha medo, querido."
Saia. Rápido.
- Anna...
- Franco...
Você não teve confiança.
Se você não confia em mim, tudo está terminado.
- Tente me entender.
- Eu tento, Franco.
Olhe, foi você quem os trouxe.
- Venha.
- Espere aqui.
- Me perdoe, Anna.
- Seis anos que eu perdi.
Seis anos de amor para nada.
Nesse tempo na prisão, eu pensei nas coisas mais ridículas do mundo.
Eu pensei que nós fôssemos nos casar.
- Anna, você deve compreender.
Agora, eu sei que você é sincera e que você vai me ajudar.
- Eu sempre te ajudei.
- Eu não tenho mais nada. Eu preciso de você.
Anna, eu te amo.
- Por que você me diz isso?
Por que eu conheço o seu segredo?
Você nunca terá confiança.
- Você não crê que eu te amo.
- Prove-me.
- É importante, querido...
que você se convença da minha sinceridade.
É o que você disse.
Você crê que eu posso te ajudar.
Sim, isso é verdade.
Mas você ignora em que ponto eu posso te ajudar...
O que eu posso fazer por você.
Eu sei que podemos ser felizes se você quiser.
Mas eu não aguento mais isso, você entende?
Agora, você tem que escolher...
entre eu e o ouro.
Pense, você disse que me ama.
Olhe para mim...
Eu também te amo.
É preciso, querido... que você escolha.
- Como você pode me pedir isso?
Por que complicar as coisas?
Eu não posso renunciar nem a você nem ao ouro.
É por você que faço as coisas.
Você não pode me pedir para escolher.
Eu quero ter os dois, você e o ouro.
Anna, nada me fará mudar de ideia.
- Você diz que está em um riacho perto do pântano.
Por que você me presenteia com essa informação?
De todo modo, nós vamos verificar.
- Vocês devem fazer isso rápido, comissário.
Ele ficou louco. Eu não consigo fazê-lo compreender.
- Quem o deixou assim?
- Ah, esses bandidos. Esses assassinos.
Eles querem pegar o dinheiro.
Esses bandidos são seus cúmplices da outra vez?
Pode-se dizer...
Agora, eles o seguem por todo lado e antes de ontem eles bateram nele.
- Os nomes?
- Eu não sei.
Eu só os vi uma vez outro dia quando eles vieram.
- É verdade?
Não tenha medo, Anna.
Nós estamos aqui para te ajudar.
Eu não sei o nome deles. Eu juro.
- Vou jogar as cartas na mesa.
O ouro já foi recuperado e devolvido ao banco.
- É impossível.
- Olhe.
- Por que você não me disse nada?
- Por que esse silêncio, esse mistério?
- Por quê?
Justamente para pegar o resto do bando.
- Então...
tudo o que eu não poderia suportar.
Tudo o que fizemos...
foi para nada.
- Não... espere um minuto.
- Tenha dó, deixe-me partir.
- Sente-se e fale. Os nomes?
- Me deixe partir. - Os nomes?
- Os nomes!?
- Franco?
Franco?
- Onde ele está?
- Não sei.
Onde ele está?
Vocês são tolos, todos.
Não há mais ouro. Ele foi recuperado.
Procurem onde quiserem.
- O que você disse?
- A verdade.
O ouro já foi recuperado e devolvido ao banco.
- Como você sabe disso?
- A polícia me disse.
Eu estive lá essa manhã.
- O que você disse?
Eu quero fazer vocês compreenderem que não tem mais porquê disso.
Deixe-me.
Deixe-me em paz.
- Certo. Vamos. Você vem conosco.
- Não.
- Deixe-me.
Eu devo ir primeiro.
- Você confia nela?
- Não.
Vamos.
- Franco!
Franco!
Franco...
Vá embora.
Vá.
- Não!
- Você os trouxe.
- Não! Não!
Franco...
O ouro...
O ouro não está...
O ouro não está mais...
Ele está aqui
Aqui! Aqui!
O ouro está lá!
O ouro!
- Aonde você vai?
- Isso me dói.
- Está liquidado. - Todos?
- Não todos.
- Quem se salvou?
- O chefe deles.
- Nós vamos trazê-lo.
Nos informam agora sobre a situação de Giuseppe Crasi.
- Crasi...
- Lhe liberam essa manhã?
- Sim, com o benefício de uma condicional.
- Por bom comportamento.
- Me chame quando ele vier para eu falar com ele.
- Certo.
- Então, Giuseppe, você saiu?
- Não...
Eu fugi...
...mas mantenha segredo.
- Mamãe, Giuseppe fugiu.
- Que Giuseppe?
- O filho do condutor.
- Oh. Lá. É ele...
É ele quem vem.
- Não adianta, Sr. Crasi.
Não há ninguém em casa. Eles estão todos no hospital.
- Por quê? O que houve?
- É coisa com Jano.
- Jano?
Me diga. O que há com Jano?
- Quebrou uma perna andando de bicicleta.
- Qual hospital?
- Ao hospital das crianças.
Pergunte a essa senhorita. Ela é a enfermeira.
- Guarde isso para mim. Eu devo partir.
- Com licença.
Eu sou o irmão de Jano. Jano Crasi.
Me disseram que você é...
Eu queria te perguntar se o meu pequeno Jano está...
- Ele tem uma fratura no fêmur decorrente de um acidente.
- Nada grave, então?
Não?
- Pergunte ao doutor.
Nós não podemos dar essas informações.
- Senhorita, que coisa!
Como se o fêmur do meu irmão fosse algum segredo de estado.
Eu só quero saber se é algo grave ou não.
- Não. Nada grave.
- Eu volto do estrangeiro.
Lá também eu vi muitas enfermeiras.
Mas eu te asseguro que lá elas são mais rudes que aqui.
- Ah, perdão.
Eu não tinha intenção de te empurrar.
Você é sempre assim ou é só essa manhã que está nervosa?
- Queira se ocupar dos seus assuntos, senhor.
- Certo, é só que...
No estrangeiro, onde eu estava, não havia mulheres.
Compreende? Por isso eu estou meio perdido.
Você é a primeira garota com quem eu falo.
Você talvez esteja nervosa porque espera notícias do seu noivo.
- Claro, senhor...
- Mas é um monstro o seu noivo.
Um rapaz que não escreve a uma garota tão linda.
Ele não deve saber escrever ou ele deve estar bem doente.
Porque lá no estrangeiro...
nós temos muita vontade de rever as garotas.
Perdão. Quero dizer que nós sonhamos com as garotas.
Eu volto e o que encontro?
Uma enfermeira de mármore com um noivo hepático...
Diga-me, como fazer você sorrir?
Não, está ocupado.
A poltrona da senhorita está reservada.
- Bom dia, senhorita.
Aonde você vai, cavalheiro?
- Meu irmãozinho está lá.
- Ah, mas ainda não abriu. Faltam cinco minutos.
- Há um telefone por aqui?
- No café da esquina. - Obrigado.
- É você, Clara?
Como?
Não consigo ouvir.
Na casa de quem?
Que engenheiro?
E onde está esse engenheiro?
Na Via del Corso.
Corso, 217.
Compreendo.
Obrigado.
Obrigado.
- Venha.
Você tem que passar no escritório.
- Eu tenho direito a 24 horas Não tenho pressa.
- É verdade, mas eu queria dizer bom dia.
- Eu não.
Foi você quem me prendeu.
- E eu te prenderei de novo se você se fizer de idiota.
- Eu nunca me fiz de idiota. Te disse mil vezes. Sou inocente.
- O carro não disse a mesma coisa.
- É justo.
O seu trabalho é prender pessoas.
- Houve a denunciação precisa do seu colega.
E eu não fiz nada além do meu dever.
Vamos.
Meu trabalho me deu um faro de cão de caça.
Isso não se aprende.
E você, parece um bom rapaz.
Então, seja razoável.
- É inútil. Você se recusa a crer na minha inocência.
- Eu não posso descrer nos outros.
Eu devo dizer que é difícil.
Aonde você vai?
- Ao hospital.
Meu irmão quebrou a perna.
- Pobre garoto.
Eu vou junto.
Eu tenho um colega que levou uma bala em um tiroteio.
Eu te espero no meu escritório, ok?
- Certo, comissário.
- Tudo bem hoje?
Nada mal com essa touquinha.
A sala número 20, onde é?
- Venha comigo.
Abra.
Obrigada.
- Bom dia.
Vocês são iguaizinhos.
Como ele está? - Oh, pobrezinho.
Ele teve sorte.
Diga bom dia ao seu pai.
- Olá, papai.
- Oh, ele está bem, Sra. 37,2º C.
- Giuseppe!
- Descanse, pequeno.
Não fale.
- E aí, Buffalo Bill.
Você ainda é mau?
- Quando você saiu?
- Saí? Eu voltei ontem.
Você vai bem né?
- Diga, o que vocês comem na prisão?
- O pão que o diabo amassou.
- O que você quer dizer com o pão que o diabo amassou?
Na prisão a gente come perfeitamente.
No estrangeiro...
- Sim, o que se come na prisão é o pão que o diabo amassou.
Está escrito no Conde de Monte Cristo.
- Agora essa...
- Eu te juro que ao meio-dia e à tarde a gente come carne e todos os dias.
Eu me pergunto por que você fala da prisão.
Eu estava no estrangeiro.
O estrangeiro não é a prisão.
Pare de chorar.
Você sabe por que eu fui preso, não?
- Giuseppe!
- Permita-me.
- Sim.
- Os pormenores da minha condenação, caso te interesse
foram publicados no Correio de Terça no dia 23 de abril.
Há dois anos.
Uma boa tarde.
- Oi?
- Às 3.
- E o outro?
- Às 9 da noite.
- Obrigado.
- É você, Paulo?
Escute. Eu preciso de uma resposta precisa.
Se você não tiver o material para amanhã...
Não. Não vou esperar mais nem um dia.
Compreende? Até mais.
Vou de carro.
- Entendido, senhor.
- Srta. Pinotti, por favor.
- Quem?
- Srta. Clara Pinotti.
- Clara, te chamam.
- Você.
Desde quando você saiu?
- Eu te escrevi que sairia.
Mas não tive resposta.
Você leu a carta, Clara?
- Não é a hora nem o momento de fazer cena.
- Ah sim.
E você vai bem?
- Muito bem.
- Você quer sair essa noite?
- Como quiser.
- Como eu quiser.
Eu espero a sua decisão. Eu não mudei.
- Quando você estava preso, minha mãe me proibiu de te escrever.
- E você obedeceu.
- Se você fosse inocente, o advogado teria te livrado.
Então você não acredita na minha inocência.
- Clara!
- O diretor.
- Clara...
Nós não vamos mais sair essa noite.
- É melhor.
- Seja gentil. Telefone a Biela.
- É pra já, senhor.
- É o seu amante?
- Sim, naturalmente.
- Senhor?
- O advogado está?
- Ele te espera?
- Eu sou um cliente.
- Ele te espera?
- Não. - Então telefone amanhã.
Ele está muito ocupado.
- Entendi. Eu estarei no Hotel Bolonha por dois dias.
- Eu não devo te incomodar.
Eu conto com você. - Fique tranquilo.
Ele vai roer as unhas no tribunal.
Até mais, senhor. - Até.
- Bom dia, Doutor.
Eu sou...
- Você já foi liberado?
Por isso é bem defendido.
Você foi liberado antes da data prevista.
- Você fez o seu melhor.
Eu quero falar com você, senhor. - Não precisa agradecer.
O que há?
- Há que eu sou inocente e quero fazer algo.
- Ah, não exagere.
À parte a dificuldade
de encontrar os elementos viáveis
para uma revisão do processo,
há as apelações enormes que você terá que se defrontar
e há a deposição clara e categórica do seu colega.
- Escute, eu não tenho tempo a perder. Eu no seu lugar ficaria feliz.
- Perdão. Eu só quero saber.
- Diga.
Ao me defender você estava convencido ou não da minha inocência?
- Eu sempre estou convencido da inocência dos meus clientes.
- Se é para fazer essa cara, eu durmo fora.
- Então vá.
- Você tem um ancestral que descendeu dos árabes
e ele me passou um pouco do seu fatalismo.
Pois você está sempre perto de mim nos momentos necessários.
Você não acha isso estranho?
- É fácil nos encontrarmos quando habitamos o mesmo prédio.
- Não é tudo.
Você não leva a sério o que eu digo.
É certo que você se defende.
- Ah, sim?
E do quê?
- Da simpatia que eu te inspiro.
- Senhorita, seja gentil e não pense que eu sou simpático a qualquer um,
porque nem a meu pai eu sou.
Eu te asseguro que não vou dizer isso a ninguém.
Eu vou desaparecer.
- Não fale mais besteiras.
Eu te rogo. Não se faça de criança.
Volte para casa.
Se o seu pai não pode te compreender, cabe a você.
- Certo, mas e nós?
Quero dizer... E se nós saíssemos?
- Eu tenho que dormir. Estou cansada.
Boa noite.
E retorne para a sua casa.
- Certo.
Boa noite.
- Bom dia, Giuseppe.
- Olá.
Você parece bem para um doente.
- Está coçando. - Isso quer dizer que está curando.
- Mamãe...
- Você viu o seu pai ontem à noite?
- Não.
E você, mamãe, conseguiu dormir essa noite?
- Sim, ele me obrigou a dormir na sua cama.
- Você disse que não descansava mais.
- Você não tem vergonha, Jano?
- Vá ver seu pai.
Vocês têm que fazer as pazes.
- Certo.
Até mais.
- Meu Deus...
- Giuseppe, o que há? - Não é nada.
- Senhorita!
Enfermeira!
- O que há?
Sente-se.
- Você é como um fantasma.
Você aparece e desaparece.
- Dê a ele qualquer coisa, ele está pálido.
- Não, mamãe...
Não é nada. Eu esqueci de comer desde ontem.
- Beba.
- Obrigado.
Meu Deus, que vida. Eu estou fatigada.
Eu vou comer qualquer coisa.
- Passe ver seu pai. - Sim, mãe. Até mais.
E então, você leu o artigo do jornal?
Eu fui acusado de roubar um milhão do caixa do meu escritório.
e encontraram um monte de bilhetes na minha gaveta.
O meu colega jurou no processo que me viu mexer na trava do cofre forte.
Sob um pretexto qualquer.
E ele disse que apostei na corrida de cavalos.
Meu colega pegou dois anos.
E eu você sabe...
- Você deve me deixar agora. - Não.
- O que você quer de mim?
- Te dizer que eu sou inocente.
- Talvez...
- Você disse.
É o que eu devo crer.
É o que nem mesmo meus pais me disseram.
"Talvez".
- Vamos. Você tem que ir.
- Sim.
- Alô. É Crasi.
Houve uma pane no bonde e cadê vocês?
Entendo.
André, escute.
Houve uma pane no bonde.
- Mas esse é um trabalho para a equipe de conserto.
- Sim, eu sei bem. Vá e eu vou telefonar.
- É Crasi.
- Você tem que fazer um desvio na porta de Nápoles.
Não se esqueça de avisar os passageiros.
- Olá, papai. - Bom dia.
- Eu te pergunto de novo se eu posso voltar para casa.
- Faça como quiser. Vão nos apontar os dedos do mesmo modo.
- Você se preocupa mais com o mundo do que comigo.
- A reputação de seu pai não conta nada aos seus olhos?
Você não dá valor para a sua família.
- Jano vai bem.
Eu compreendo. Eu não existo mais. Adeus.
- Você deveria ter pensado nisso antes.
Eu não roubei. Eu repito de novo. Eu sou inocente. Entende?
- Então todos os justos estão loucos e você que tem razão.
- Por favor, eu posso falar com a enfermeira da sala 20?
Seu nome, eu não sei.
Verali?
Germaine Verali?
Sim, posso falar com ela?
Compreendo. E quando terminará essa operação?
Obrigado.
- Olá, Cresi. Não me reconhece?
Eu estou quebrado.
- Ah, já sei, você tem um negócio que não pode dar errado.
- Mas dessa vez não é a mesma coisa.
Se você quiser apostar 5000 francos. - Ah, não. Eu também estou quebrado.
- Sem trabalho no momento?
- Sim. Estou procurando.
- Ah, não será fácil.
Eu estou nos negócios.
Eu tenho um amigo em um depósito que me arruma coisas
e eu as revendo.
- Isso é roubo.
Ah, não venha me ensinar moral.
- Você não compreende que eu sou inocente?
- Me escute bem.
O negócio é seguro.
E eu preciso de mais um.
Se você vier comigo, você vai se recompor.
- Você vai me empregar?
- Não é o caso.
Se você pensar melhor passe no Café da Ópera.
- Certo.
Eu pensarei.
Tchau.
- Sr. Adolfo? - No bilhar.
- Me dê uma ficha.
Me passe para a sala 20.
Eu quero falar com a enfermeira Germaine Verali.
Ah, é você?
O dia todo...
Aqui é Crasi, o irmão de Jano.
Eu preciso te ver rapidamente.
Eu te imploro. É muito importante.
É preciso que me escute.
Eu estou a ponto de cometer uma besteira.
Parece bobagem, talvez...
mas depende só de você.
Um minutinho, só.
Ah, maravilha. Eu chego logo.
- E a ficha?
- Perdão...
Aqui.
- O que há?
- Obrigado.
Germaine...
No telefone me passaram seu nome.
É um nome que me agrada muito.
- Me deixe.
- Eu procurei por você o dia todo.
- Então fale.
- Eu sofro de um mal curioso.
O mal da inocência.
- E eu devo te curar.
- É por isso que eu te telefonei.
Eu preciso de uma boia salva-vidas.
- Bem, volte para casa.
- Oh, não...
Desse lugar já não tenho esperança.
E agora...
eu procuro...
o descanso em você.
É o seu primeiro beijo.
Quem sabe como você imaginou?
E foi um desconhecido quem te deu.
Em plena rua à noite.
Um condenado pela justiça.
É por isso que você chora.
Diga, é por isso.
- Não...
- Me escute.
O mundo me deixou, meus amigos, minha família.
Só você me deu uma palavra de confiança.
"Talvez".
Creia, seu beijo não foi em vão.
Foi um bom presente.
Aquele que me oprimiu...
eu farei falar!
A qualquer custo.
- Jano!
Onde o seu irmão trabalhava?
Diga-me onde ele trabalhava.
Agora, você vai pôr escrito e assinado.
Você não tem escolha.
Escreva.
Escreva!
Você pensou que eu fosse me calar?
Eu fiquei na prisão em seu lugar.
Você me acusou.
Eu era um pobre cara como você.
Foi você quem roubou.
O que você espera?
Fale!
Você sabe o que você me fez. Diga.
Você vai escrever aqui.
Escreva!
Escreva ou eu não sei o que vou fazer.
- Não!
Você o matou?
- Não, é difícil estrangular um porco.
Fale.
- Deixe-o em paz.
Não, eu não o deixarei em paz até que ele pague.
- Deixe-o!
- Não, ninguém vai acreditar em mim.
- De que importa?
Se eu acredito...
- Diga de novo.
- Eu acredito.
FIM.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.