All language subtitles for Artificial.City.S01E04.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Resync by hyugaes)

(THÀNH PHỐ NHÂN TẠO Tập 4)

(Jo Kang Hyeon, ứng cử viên cho chức Viện trưởng Viện công tố kỳ sau, "Cảm thấy trách nhiệm trên vai quá lớn")

(Nghị sỹ Min Seong Sik, giành được ghế Đại diện đảng với 63.6% phiếu bầu)

(Phát thanh viên Jang Joon Hyeok của đài JBC nhận "Giải báo chí công dân dân chủ")

Trưởng phòng Yoon,

để xem cô chịu đựng được đến đâu.

Hẹn cô ta sáng mai gặp mặt đi.

Cô ta cũng nên biết chuyện cần biết.

Vâng.

Vâng, Trưởng phòng!

Lịch trình của tôi bị xáo trộn vì bị gọi về nhà.

Nếu cô Kim Yi Seol có thời gian,

sáng mai cô có thể tới phòng tranh và cùng thực hiện lịch trình được không?

Chúng ta có thể nói chuyện khi đang di chuyển.

Tôi hy vọng buổi diễn tập

được thực hiện thoải mái vào buổi tối, mà không bị gò bó về thời gian.

Được thôi, cảm ơn cô!

Tạm biệt, vậy gặp lại cô vào ngày mai.

Anh làm trò gì vậy hả?

Được rồi!

Quẩy lên nào!

Vui lắm đúng không?

(Máy quay an ninh)

(Tin nhắn tới)

(Jo Kang Hyeon, ứng cử viên cho chức Viện trưởng Viện công tố kỳ sau, "Cảm thấy trách nhiệm trên vai quá lớn")

Đây chính là tia hy vọng của em đó hả?

Đừng ra vẻ đáng thương.

Đây đều là tham vọng của em cả.

Em có nhà đẹp, có xe xịn, có đủ hết không thiếu thứ gì,

nhưng lòng tham không đáy dơ bẩn đó vẫn cứ muốn có thêm nữa.

Cái này sao lại dơ bẩn?

Dơ bẩn cái gì hả?

Muốn em nói cho anh biết cái gì mới thực sự dơ bẩn không?

Mẹ hãy giải quyết chuyện này đi ạ.

Chúng ta phải kết thúc

nỗi ô nhục của gia đình ở đây thôi.

Quỳ xuống.

Quỳ gối, cúi đầu xuống.

Nói "Con sai rồi. Con thật sự sai rồi".

"Xin mẹ hãy để con được sống".

Rơi chút nước mắt cũng tốt, dù chỉ là giả dối cũng không sao.

Xin hãy để con được sống.

Xin mẹ hãy để con được sống.

Con thực sự muốn được một lần sống cho ra con người đàng hoàng.

Cô làm cái trò gì vậy?

Nếu mẹ tính lấy chuyện lần này ra

để coi thường con thì chẳng thà con chết đi còn hơn.

Con không thể nào sống như vậy được nữa.

Không!

- Con sẽ không sống như vậy nữa. - Còn không bỏ ra?

Mẹ hứa với con đi.

Từ giờ mẹ sẽ đối xử tử tế với con.

Cô điên rồi.

Nếu không mẹ cứ bắn đi.

Bắn con đi xem nào.

Mẹ là người chuyện gì cũng có thể làm mà.

Bỏ ra!

Cứ bắn con đi!

Bắn con đi!

Trời ạ.

Cái gì thế này?

Joon Hyeok à.

Joon Hyeok à.

Joon Hyeok à.

Joon Hyeok à.

Joon Hyeok. Dậy mau.

Joon Hyeok à. Joon Hyeok à.

Joon Hyeok à.

(Xe cấp cứu)

Rốt cuộc đây là chuyện gì hả?

Ban ngày ban mặt, giữa khu dân cư mà lại nổ súng.

Cái tính khí khó chịu của mẹ mấy đứa

cũng chẳng phải chuyện ngày một ngày hai.

Lần này con lại dùng kế ly gián gì

để gây ra chuyện nữa vậy?

Theo lời Thư ký Go,

đây chỉ là tai nạn đơn thuần.

May là không ảnh hưởng đến tính mạng.

Chắc mẹ đã thấy phẫn nộ lắm.

Chỉ cần nghĩ tới những chuyện mẹ đã phải nhẫn nhịn suốt thời gian qua,

con lại còn cảm thấy uất ức hơn nữa.

Nhưng mà,

nếu Trưởng phòng Yoon mà biết được chắc sẽ cảm động lắm đây.

Không ngờ rằng ba lại có thể suy nghĩ và lo lắng cho con dâu đến thế này.

(Hợp đồng tiền hôn nhân)

Còn phải nói nữa sao?

Tất nhiên chắc chắn phải ly hôn rồi.

Mặc dù Joon Hyeok cũng như Yoon Jae Hee là một người không ra gì,

nhưng mà cũng phải phân biệt cho rõ ràng.

Chú cứ lo chuẩn bị một câu chuyện gì đó

thật hợp lý để không ảnh hưởng gì tới Joon Hyeok đi.

Những đôi vợ chồng ly hôn đều giống nhau cả mà...

Chú cứ chuẩn bị trước rồi chờ đợi đi nhé.

Chuyện hôm nay

là việc do em sắp xếp phải không?

Anh nói như thể em là một đứa hèn hạ vậy.

Cố gắng làm ngơ và sống cuộc đời riêng của mỗi người

là chuyện khó đến vậy sao?

Anh không mong điều gì khác.

Anh chỉ cần mỗi việc đó...

Sao lại không mong cầu điều khác chứ?

Chúng ta không phải vợ chồng sao?

Sự chịu đựng và thấu hiểu của con người cũng có giới hạn thôi.

Em lấy anh cũng không phải không biết gì về tình hình gia đình anh.

Ở một mức độ nào đó,

với tư cách cùng là phụ nữ với nhau,

em thấy mẹ là người không ra gì.

Em chồng như Joon Hyeok sao?

Dù thế nào thì em cũng có thể nhẫn nhịn được.

Ba chồng?

Tuy em thật lòng rất ghét gọi như thế

nhưng em vẫn có thể giả vờ không biết và để yên như những gì anh mong muốn.

Bởi vì Jeong Joon Il anh...

Chỉ vì anh đang mang họ Jeong trong cái tên Jeong Joon Il của mình.

Nhưng mà...

Yoon Jae Hee thì không thể được.

Anh cứ làm ngơ như những gì anh nói đi.

Vốn dĩ anh cũng có quan tâm gì đến em đâu.

Chuyện này cũng đâu mới mẻ gì.

Bên này.

Joon Hyeok à.

(Đang phẫu thuật)

Cô đã báo cảnh sát chưa?

Vết thương không quá nguy hiểm

nên mọi việc sẽ kết thúc sớm thôi.

Cô không biết gặp chuyện thế này thì cần báo cảnh sát trước à?

Joon Hyeok à!

À!

Hay là để xem đặc quyền của Seongjin có thể đến mức nào đấy à?

Mọi việc sẽ được xử lý ổn thỏa

nên cậu không cần phải lo lắng.

- Cái gì? - Trời ạ.

Này Thư ký Go!

Thư ký Go!

Vâng! Thưa phu nhân.

Nghe nói là đang phẫu thuật rồi.

Vâng.

Lần này bà định trả bao nhiêu tiền bồi thưởng để ém chuyện này xuống đây?

Bà làm to chuyện ra để làm gì vậy?

Ông đến giờ vẫn chưa biết rõ con người của Trưởng phòng Yoon à?

Vậy thì là vì tôi à?

Hay là vì Joon Hyeok?

Rốt cuộc là vì cái gì mà bà lại làm vậy?

Bà trói tay người khác lại bằng chuyện của 7 năm trước là được rồi.

Giờ vì cái gì mà bà bất mãn nữa thế?

Ông đừng có đổ lỗi lên đầu tôi.

Nói đến bất mãn phải là ông mới đúng.

Vậy nên,

mợ hãy chờ thêm chút nữa đi.

Nhất định cháu sẽ giúp mợ hồi phục lại.

Mợ đúng là không có liêm sỉ.

Phải trả ơn cháu thế nào mới được đây?

Cháu sẽ chờ.

Chỉ vì một sai lầm trong phút chốc,

mà phải nhẫn nhịn và chịu đựng cả đời.

Chắc tới một lúc nào đó mẹ cũng sẽ nguôi giận thôi.

Dù sẽ mất khá nhiều thời gian.

Nhưng dù sao cũng là gia đình mà.

Vì bà gặp quá nhiều tổn thương

nên chắc là cũng có đôi chút bệnh chính trực.

Còn đa nghi nữa.

Nhưng mà sao mợ lại làm chuyện đâm sau lưng vậy?

Khi Yoo Ri nhà cháu ra đời,

mẹ đã nói sẽ cho cháu một chút cổ phiếu của May mặc Seongjin

nhưng lại bắt làm xét nghiệm xác định con ruột nữa đó.

Thật là sỉ nhục người khác biết bao nhiêu.

Bà ấy là kiểu người kỹ lưỡng mà.

Chứ như thời buổi này,

bà ấy hẳn đã không để yên cho cậu của cháu kế thừa Tập đoàn Seongjin rồi.

Dù cho ông ấy có là em trai đi nữa,

bà ấy vẫn sẽ muốn tự mình đứng ra thôi.

Thời buổi bây giờ mà...

Chồng chết,

rồi vợ vừa lên giữ vị trí người đứng đầu thì giá cổ phiếu lao dốc.

Thế gian bây giờ ai mà chẳng nghĩ như vậy.

Vâng, người mợ này xin được ghi nhớ.

Chuyện gì thế này?

Hình như mợ quyết tâm với vị trí Chủ tịch lắm rồi nhỉ.

Mợ nào dám.

Thế mới nói.

Phải mà sinh được một đứa con trai thì những lúc như này sẽ vững tâm biết bao rồi.

Còn ở đó mà nói người khác.

Mợ phải hỏi cháu đang tính sao mới đúng đó Joo Yeon.

Không phải Trưởng phòng Yoon ỷ thế sinh được con trai,

nên nào giờ mới vênh váo vậy sao?

Mẹ đã nói

sẽ cho bọn cháu nhận nuôi thằng bé,

để làm con của hai vợ chồng cháu.

Ai cơ?

Con của Joon Hyeok hả?

Ôi trời ơi!

Ơ, cô Yi Seol.

Có chuyện gì vậy?

Cụ thể như nào thì tôi không rõ nhưng hình như đã có tai nạn ấy.

Nghe bảo phải phẫu thuật.

- Cho tôi hỏi một chút. - Vâng.

Phòng bệnh của cô Yoon Jae Hee...

Xin lỗi nhưng cô có quan hệ như nào với bệnh nhân ạ?

Vậy tôi xin phép.

Tôi phải đi báo cáo với Phu nhân.

Cần gì báo cáo phiền hà vậy.

Ba ơi.

Ừ.

Vào trong thôi.

Vâng.

Con không thể nào sống như vậy được nữa.

Không!

- Con sẽ không sống như vậy nữa. - Còn không bỏ ra?

Mẹ hứa với con đi.

Từ giờ mẹ sẽ đối xử tử tế với con.

Cô điên rồi.

Nếu không mẹ cứ bắn đi.

Bắn con đi xem nào.

Cứ bắn con đi!

Đó là điều thật lòng.

Tôi nghĩ nếu không thể sống đàng hoàng

thì thà chết đi còn hơn.

Tôi đã hiểu ra rằng

không phải ai cũng nhận được một cách công bằng

cơ hội được sống như một con người cả.

Mua được một chiếc xe cũ thôi mà mình thích tới vậy sao?

Trời ạ, xem đầu óc mẹ kìa.

Mẹ quên tắt gas mất rồi.

Sao tôi lại thấy có lỗi nhỉ?

Cũng đâu phải lỗi của tôi.

Tôi đã muốn nói với cô bé

nhìn mình với đôi mắt oán trách đó.

Tôi đã làm sai điều gì?

Tôi thấy rất oan ức.

- Rượu này lâu đời lắm rồi. - Ôi, quý ghê.

Này.

Cậu không được đụng vào nó đâu.

Nó sẽ làm âm thanh thay đổi.

Ừ.

Cậu có học chơi piano à?

Không.

Nhưng sao cậu lại nói là biết?

- Hả? - Sao cậu lại giả vờ biết?

Cậu còn chẳng biết gì hết mà.

Lúc đó tôi đã hiểu ra.

Điều mình đã làm sai là gì.

Đức Chúa cha ở trên trời.

Nhờ có Người mà chúng con mới ngồi được một bàn đầy thức ăn như thế này.

Cảm ơn Người đã cho chúng con thức ăn.

Xin Người hãy bảo vệ để chúng con có thể tiến lên phía trước

như những đứa con đầy tự hào của Người.

Và mong Người sẽ không bỏ mặc những hàng xóm khác còn khó khăn

và giúp họ giữ được

tấm lòng lương thiện.

Xin Người hãy cho con sức lực

để có thể chia sẻ cho người khác...

Sự hài lòng của bà được xác nhận

bởi sự thiếu sót của tôi.

Tính cách của bà càng tỏa sáng hơn

nhờ sự thảm thương của tôi.

Sự nghèo khó của tôi

giúp làm tỏa sáng lòng tốt của bà.

Nỗi đau của tôi

khiến tôi biết ơn sâu sắc hạnh phúc của bà.

Bóng tối của tôi

khiến thế giới của bà

trở nên tươi sáng hơn.

Cô không cần phải thấy tổn thương đâu.

Dù chỉ là trên danh nghĩa đi nữa,

để có được cái tiếng là con dâu của Tập đoàn Seongjin,

ít ra cô cũng phải chịu đựng được chừng này chứ.

Tôi đã đặt ra quyết tâm.

Tôi sẽ không chấp nhận bóng tối nhây nhuốc

trong cuộc đời của mình.

Dù có phải dùng cách nào đi nữa

tôi nhất định phải giành được thành công rực rỡ.

Cô phải luôn khắc sâu trong tim.

Đời tư của chồng cô Joon Hyeok

chính là con trai của một tài xế họ Jeong đi ở rể một nhà giàu có.

Dù là vậy, nhờ vào hoàn cảnh đó của Joon Hyeok

mà cô mới có thể đặt chân vào nhà tôi.

Cô hãy biết ơn vì điều đó.

Vì nhà tôi khác với môi trường cô đã lớn lên

nên hẳn là ban đầu cô sẽ gặp chút khó khăn trong việc cư xử.

Không cần phải suy nghĩ nhiều làm gì.

Cô chỉ cần học cách ghi nhớ một điều duy nhất là được.

Hãy trở thành một người hữu dụng.

Chỉ cần trở thành người hữu dụng,

tôi sẽ giúp cô không phải lâm vào cảnh

phải cúi người quỳ gối để kiếm sống.

Thế rồi

bà ta dám tuyên bố

sẽ không để một ai đối xử tốt với tôi.

Rằng tôi sẽ không nhận được sự cảm thông từ bất cứ ai trên cõi đời này.

Chào anh.

Tôi là Kim Yi Seol.

Anh không nhớ tôi à?

À... Vâng. Lần trước

ta đã gặp nhau trước trung tâm nghệ thuật, đúng không?

Đây là hợp đồng tiền hôn nhân.

Cô hãy kiểm tra phần nội dung sửa đổi.

(Hợp đồng tiền hôn nhân)

Nếu cô đồng ý, dưới sự chứng kiến của luật sư

mọi thủ tục sẽ được triển khai.

Ngoài ra,

đây là số cổ phần công ty Xây dựng Seongjin

sau này sẽ được chuyển nhượng cho cậu Hyeon Woo.

(Hợp đồng chuyển nhượng cổ phần)

Mẹ ơi.

Giấy xác nhận con ruột của Hyeon Woo

đợi sau khi ra viện

con sẽ chuẩn bị ngay ạ.

Không cần.

Giữa cô và tôi

giờ đây cần gì mấy thứ đó nữa?

Giữ gìn sức khỏe nhé.

Chỉ thế này thôi

quả là may mắn.

Tôi đã nghĩ

mọi đau khổ đều chấm dứt rồi.

Vì tôi đã có tất cả trong tay.

Tôi đã nghĩ sau này mình sẽ giống người bạn đại gia

của người cha khổ sở của mình,

chỉ cần tìm kiếm một tấm lòng thiện lương,

đối xử thật tốt với những người hàng xóm bất hạnh.

Nhưng mà

sao cô biết mà đến đây?

À.

Khi nãy tôi có ghé qua Trung tâm nghệ thuật nên nghe được chuyện này.

Tôi có hẹn với Trưởng phòng

để tập dượt cho phần thuyết minh triển lãm.

Mẹ nói chuyện với con một lát đi ạ.

Cùng một chuyện mà nói hai lần chỉ phí công.

Nghe vợ con nói đi.

Nhớ phải chú ý

hành động của mình.

Rõ chưa?

Các vị vất vả rồi. Mọi người không cần tiễn tôi đâu.

Sao cô phải lo vậy?

Cô sợ bà già này lẩm cẩm à?

Chẳng phải may quá rồi sao?

Một kẻ đã quyết tâm tìm đến cái chết,

chẳng phải sau này dù xảy ra chuyện gì

cũng sẽ không ra vẻ vờ vịt đau ốm hay sao?

Mẹ có đau lắm không?

Không.

Mẹ không còn đau chút nào hết.

Thế sao mẹ cứ bị tiêm mãi vậy?

Hyeon Woo không nhớ à?

Hồi Hyeon Woo đau bụng phải nhập viện,

cũng y hệt như thế này mà.

Con cũng giống mẹ,

bị kim tiêm đâm vào mu bàn tay vậy nè.

À, con nhớ rồi.

Mẹ cũng bị tiêu chảy à?

Mẹ đã ăn cái gì vậy?

Đúng là mẹ bị tiêu chảy đó.

Vì đã ăn một món siêu to khổng lồ.

Thế nên mẹ phải ở đây ba đêm.

Những ba đêm cơ ạ?

Trong lúc mẹ vắng nhà,

con sẽ ở cạnh ba thật ngoan đúng không?

Còn mẹ thì sao?

Mẹ sẽ ngủ cùng với chị ấy sao?

Không đâu.

Chị ấy tất nhiên phải về nhà chị ấy để ngủ rồi.

Tôi đã chuẩn bị một vài thứ mà mình nghĩ ra thôi.

Nếu cô cần thêm thứ gì thì cứ gọi cho tôi.

Không sao đâu. Chỉ ở vài ngày thôi.

Hyeon Woo thì sao?

Tôi định trên đường về sẽ ghé sang siêu thị một lát.

Anh hãy đưa cô ấy về đi.

Không cần đâu.

Chỉ cần chăm Hyeon Woo giúp tôi thôi.

Cô cứ làm việc đi.

Lát nữa tôi sẽ đưa thằng bé về.

Anh giúp tôi chuyện này nhé?

Tất nhiên rồi.

Hyeon Woo à. Chúng ta gặp nhau ở nhà nhé.

Cô ơi.

Cô nhớ mua sữa sô cô la cho cháu nha.

Cô biết rồi.

Cô đi nhé.

- Cô đi nhé. - Vâng.

Vui không con?

Hyeon Woo à. Con có muốn uống sữa sô cô la bây giờ không?

Thật chứ?

Bên dưới có cửa hàng tiện lợi.

Con hãy đến bảo ba mua cho con đi.

Ba ơi!

Đi đâu chứ?

Sữa sô cô la sao?

Chúng ta đi mua nhé.

Đi nào.

Anh đi chút rồi về.

Ừ.

Có sữa sô cô la rồi.

Mua cả hai sao?

Mẹ sẽ mắng đó.

Nên chúng ta mua một thôi.

Cô Kim Yi Seol không sao chứ?

Trông cô có gì đó không thoải mái vì chồng của tôi.

Dạ?

Chồng tôi thật ra được nữ giới hâm mộ rất nhiều.

Từ lúc học đại học anh ấy đã rất nổi tiếng rồi.

Trong số đó có một người,

cô ta có tham vọng được làm chủ gia đình này

nên rất ghét tôi.

Chị cứ yên tâm đi.

Tôi không phải loại phụ nữ đó.

Tôi cũng có quan tâm...

đến Phát thanh viên Jeong Joon Hyeok.

Nhưng mà tôi lại quan tâm đến Trưởng phòng Yoon jae Hee nhiều hơn.

Tôi đã từng nói với chị rồi mà.

Tôi muốn được thể hiện tốt trước mặt chị.

Sự quan tâm của tôi dành cho chồng chị

chỉ là một mối quan tâm đơn thuần.

Người đàn ông mà Yoon Jae Hee đã lựa chọn

rốt cuộc là người như thế nào đây?

Chỉ vậy thôi.

Đây là gì vậy?

Chuyện này là do Giám đốc yêu cầu tôi làm.

Cô ta đâu rồi?

Sau khi bài báo về việc lạm dụng thuốc an thần được gửi đi

sẽ có nhiều bài báo liên tưởng đến Trưởng phòng Yoon được đăng tải.

Tiếp theo phòng Quảng bá tuyên truyền của Seongjin

sẽ đưa ra bài báo phản bác mọi hiềm nghi về cô ấy là vô căn cứ.

Rồi sau đó,

sẽ công bố tin ly hôn vì khác biệt tính cách.

Ai nấy đều sẽ tự phỏng đoán.

Chuyện xảy ra là do vụ tai tiếng của Trưởng phòng Yoon.

Cứ cho tiến hành như vậy là được rồi.

Về phía Phu nhân...

Tôi sẽ nói với bà ấy.

À vâng!

- Ồ! Mẹ ơi. - Phu nhân.

Con cứ nghĩ là hôm nay mẹ không tới đây được.

Con dâu cả!

Sao con cũng ở đây?

Buổi triển lãm cũng sắp ra mắt rồi.

(Đưa tin Trưởng phòng Yoon Jae Hee của Tập đoàn Seongjin lạm dụng thuốc an thần)

(Nghi ngờ cô Y con dâu tập đoàn tài phiệt lạm dụng thuốc an thần)

Đúng là lố bịch.

Ngài Tổng biên tập Nhật báo Hanjoo.

Vâng!

Tổng biên tập Choi Hee Joong.

Vâng!

Ông là nhân tài được đi gửi du học bằng học bổng của Seongjin cơ mà.

Hay là tối qua ông ăn chơi quá mức à?

Nếu mà thấy run tay vì thiếu sinh lực như vậy

thì nên dừng việc viết bài được rồi đấy.

Sao ông dám làm ra chuyện mà tôi chưa cho phép vậy hả?

Tôi sai rồi!

Xin hãy tha thứ cho tôi.

Là con dâu có gì to tát lắm à?

Dù ai cũng vậy, chỉ cần lấy con trai tôi thì đều được xem là con dâu thôi.

Này!

Vụ điều tra công ty Sinh học Seongjin đến đâu rồi?

Có vẻ Giám đốc Kim phòng kế hoạch sẽ ra đứng mũi chịu sào.

Này! Việc thẩm phán ăn tham ô ở Hàn quốc đúng là đáng hổ thẹn nhỉ?

Đúng không?

Nhưng mà,

nếu Luật kinh doanh bảo hiểm sửa đổi được thông qua,

chắc số cổ phiếu của Điện tử Seongjin do Seongjin Life nắm giữ sẽ phải bán đi.

Vậy Jeong Joon Il phải làm sao?

Nếu Xây dựng Seongjin không thể mua lại chúng

thì việc kế thừa kinh doanh sẽ khó thực hiện được.

Ôi, bà già Seo Han Sook đó.

Phải biết bà ta đang nghĩ gì

mới có sự phòng bị được.

Ôi, không biết thức ăn có vừa miệng không nữa.

Cậu cứ coi như đang ở nhà,

cứ coi chị như chị dâu thực sự,

muốn ăn cái gì cứ nói hết với chị nhé.

Cậu ăn đi.

Tôi đã ngẫm lại...

về tư cách của tôi rồi. (Oh Ye Rin)

Cô nói cho dễ hiểu chút đi.

Con vẽ vào nhiều hơn xem nào.

Vâng.

Ờ, giỏi lắm.

Hyeon Woo của mẹ uống sữa sô cô la thích nhỉ.

Dạ.

Từ giờ đến lúc mẹ về nhà, mỗi ngày con uống một hộp thôi nhé?

Hứa nào.

Hứa nào.

Chờ mẹ một chút.

Mẹ của Kyu Seong cộng với vợ chính thức của Jo Kang Hyeon,

thành một thể hoàn hảo.

Cô giúp tôi với.

Ai vậy?

Người hồi nãy hả?

Hồi nãy?

Cô Kim Yi Seol hả?

Sao?

Nghe bảo cô ấy làm việc ở triển lãm lần này.

Ừ.

Nhưng hồi nãy gặp sao thấy cô ấy có vẻ trẻ quá.

Cô ấy khác với vẻ bề ngoài.

Thực ra cô ấy không phải người phụ nữ trẻ đến vậy đâu.

Cô ấy cũng hiểu rõ luân lý đạo đức nữa.

Gì mà tới cả luân lý đạo đức vậy.

Chà, chưa gì đã trễ vậy rồi.

Phải đưa Hyeon Woo về thôi.

Hyeon Woo à.

Con chào mẹ đi rồi mình về.

Mẹ ngủ ngon nha.

Hyeon Woo của mẹ cũng ngủ ngon nha. Mẹ yêu con.

Nếu cần gì thì cứ gọi anh bất kỳ lúc nào nhé.

Ừ.

Thôi em nghỉ đi.

Tôi sẽ liên lạc lại với cô sau.

Giờ tôi đang điều trị cho ổn định sau phẫu thuật.

Ba nó à.

Ba nó à.

À... có cái này...

Điều trị cho ổn định nghĩa là sao nhỉ?

Ai cơ?

Em đang nhắn tin với Trưởng phòng Yoon,

thì cô ấy nhắn lại là

"đang điều trị cho ổn định sau phẫu thuật".

Phẫu thuật thì em hiểu rồi.

Nhưng còn "điều trị cho ổn định sau phẫu thuật" nghĩa là sao?

Thì là "ổn định" đó.

Vừa nghỉ ngơi cho thoải mái,

vừa tiếp nhận điều trị.

Nhưng mà

sao đột nhiên cô ấy lại phẫu thuật vậy?

Sao em biết được chứ.

Này!

Cậu đi đâu thế?

Tôi xin lỗi.

Đột nhiên tôi nhớ ra mình để quên chút đồ ở văn phòng.

Sao cô lại ra ngoài vậy?

Cô phải bấm chuông báo cho tôi biết chứ.

Chắc cô thấy khó chịu lắm.

Tại tôi thấy hơi bức bối, nên muốn ra ngoài hóng gió.

Nếu cô cần gì thì cứ gọi tôi nhé.

Vâng, tôi biết rồi.

Sao vậy?

Em đang ở đâu?

Ở nhà.

Em cũng gan lớn thật đó.

Ở nhà mà cũng bắt điện thoại của anh.

Chỉ là gọi điện thôi mà.

Em còn gây ra lỗi lớn hơn còn gì.

Em...

vẫn ổn đúng không?

Có gì mà không ổn chứ?

Anh đã ở cạnh Jo Kang Hyeon sao?

Là ai vậy?

Anh hỏi ai đã làm thế?

Em đã thành Giám đốc của Trung tâm nghệ thuật rồi.

Và em cũng đã nhận được cổ phiếu

của Xây dựng Seongjin dưới tên Hyeon Woo.

Anh không chúc mừng em sao?

Sao vậy?

Anh thấy tham vọng dơ bẩn của em không ra gì à?

Sau này em vẫn sẽ tiếp tục liên lạc với anh.

Và sẽ nhờ anh giúp nếu cần.

Em sẽ không xin lỗi về chuyện hôm qua đâu.

Em không muốn thấy có lỗi với cả anh.

Nếu anh thấy ghét em

thì cũng không thể làm gì được cả.

(Sơ yếu lý lịch) (Kim Yi Seol)

(Lối ra)

(Rất vui được gặp cô. Hẹn gặp cô sau.)

Rất vui được gặp cô. Hẹn gặp cô sau.

(Kwon Mi Seon)

Mấy chuyện vặt vãnh đó.

Chỉ cần nhẫn nhịn thêm một chút như bây giờ,

là tất cả đều trôi qua rồi.

(Dự án phát triển phường Hyeongsan đe dọa quyền sống, phải bồi thường xứng đáng)

Chúc cô buổi sáng vui vẻ.

Vâng. Cảm ơn anh.

Tiền bối.

Ừ.

Cả đài đang đồn ầm lên

chuyện hôm nay là buổi đưa tin cuối của tiền bối.

Vì bài báo anh được mời làm Thư ký dân sự của Tổng thống phải không ạ?

Dù sao thì mấy bài báo hay viết lung tung đó

cũng nhiều vấn đề.

Cứ đi sao chép nội dung

ở mấy cái nguồn không chính thống rồi đưa tin gì đâu.

Thiệt tình.

Tóm lại là muốn đọc bao nhiêu thì cứ đọc.

Muốn tin bao nhiêu thì cứ tin.

Thế là được nhỉ?

Chẳng phải vậy sao?

(Phát thanh viên JBC Jeong Joon Hyeok được chọn làm Thư ký dân sự là chủ đề nóng nhất)

(Công ty Xây dựng Seongjin được kỳ vọng trúng thầu dự án tái phát triển)

(Khu số 5 phường Hyeongsan, liệu có phải dấu hiệu cổ phiếu tăng giá?)

Thưa mẹ.

Lịch trình hôm nay của mẹ thế nào ạ?

Bên con có buổi tập dượt

cho chương trình thuyết minh triển lãm.

Đáng trông đợi đó.

Dạ.

Chào.

Cô Jae Hee.

Có việc gì vậy ạ?

Chưa ai báo với ông về chuyện

người thuyết minh cho triển lãm đã được thay đổi à?

Cô bận lắm sao?

Chẳng còn mấy thời gian là đến buổi triển lãm rồi.

Lẽ ra ông nên liên lạc trước khi đến đây chứ.

Ừ, cũng phải.

Chắc tại tôi nghĩ đến nhiều chuyện ngày xưa quá.

Chắc cũng 7, 8 năm trôi qua kể từ lần đầu ta gặp nhau nhỉ?

Lâu quá rồi, ký ức không còn rõ ràng nữa.

Có vẻ như giờ tôi đã già rồi.

Lần trước khi gặp nhau

tôi thật sự rất muốn tỏ ra là quen biết với cô.

Chính xác là 10 năm trước.

Lúc Giáo sư Yoo còn là Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch.

Và tôi là người phụ trách nghi lễ cho Biennale.

Đúng là vậy rồi.

Quả nhiên nói về trí nhớ

thì tôi hoàn toàn không thể nào theo kịp giới trẻ cả.

Thật là buồn cười.

Lúc đó rõ ràng ông cũng là người đã có khá tuổi rồi mà.

Khi đó tôi còn ngây thơ và không biết một thứ gì

nên mới tham lam đòi hỏi vai trò Tổng đạo diễn

của dự án những tác giả đang lên.

Thật là.

Với năng lực của cô Jae Hee thì hoàn toàn có thể đảm đương vị trí đó.

Nhưng cuối cùng sao lại không thể nhỉ?

Còn vì gì nữa chứ.

Là bởi vì tôi không tài nào cảm nhận được sức hút của đàn ông đã già.

Ông còn đưa cả chìa khóa phòng khách sạn cho tôi nữa.

Thật sự là đã dành quá nhiều sự quan tâm đến tôi đó.

Tôi cũng thấy đáng tiếc lắm.

Chắc ông cũng đã được báo về chuyện hủy phần thuyết minh triển lãm đặc biệt rồi.

Tôi sẽ cho gửi thư mời tham gia khác đến. Khi nào triển lãm mở thì ông hãy đến nhé.

Nhớ canh đúng giờ.

Xin chào mọi người.

Tôi là Kim Yi Seol.

Bây giờ tôi xin phép bắt đầu phần diễn tập của mình.

Có câu rằng không không được mang sự hối lỗi làm đối tượng sáng tác.

Nhưng nếu không có sự va chạm

thì không thể nào có được sự căng thẳng trong sáng tạo.

Họa sĩ Son Sang Gi

sinh ngày 14 tháng 11 năm 1949,

tại Đảo Yeondo-ri, Nam-myeon, thành phố Yeosu, tỉnh Jeollanam.

Vì thân thể yếu ớt và có nhiều bất tiện

nên tới năm 1959,

ông mới đi học tiểu học ở độ tuổi khá muộn.

Ngay từ khi còn nhỏ ông đã thể hiện tài năng nổi bật trong nghệ thuật...

Xin chào quý khán giả truyền hình.

Sau đây là bản tin của đài JBC.

Hình như cái này xong rồi đấy cô Kim Yi Seol.

Tôi tìm cô nãy giờ.

Cô đang nghĩ gì thế?

Về những người đã từng sống ở đây.

Họ đã thấy thế nào nhỉ?

Trưởng phòng Yoon thì sao?

Trưởng phòng có suy nghĩ gì khi nhìn vào bức tranh này?

Tôi thấy tò mò về điều đó.

Tôi sao?

Tôi thấy ngực lạnh buốt.

Từ hồi đầu nhìn thấy nó tôi đã nghĩ vậy.

Trên con đường màu trắng lấp lánh xa xôi kia

cảm giác như những giọt nước mắt xa xỉ đều trở nên khô héo.

Nhưng nó cũng có nghĩa đừng tùy tiện nói ra nỗi đau của mình.

Ở đây có người đang sống.

Có người vẫn tồn tại.

Ôi trời con nhỏ này đúng thật là!

(Kim Yi Seol)

Còn cô Kim Yi Seol thì sao?

Bây giờ họ đang sống như thế nào,

tôi thấy tò mò về điều đó.

Những người này đã bị đuổi đi mà.

Tôi muốn biết bây giờ

họ đang sinh sống ở đâu và ra sao.

Liệu họ còn sống sót hay không?

Dù không thể nào biết được chuyện này.

Tìm được người từng sống cùng No Yeong Joo chưa?

Vẫn đang truy tìm ạ.

Tăng tốc lên.

Lẽ nào phải có thêm người biết chuyện hôm đó nữa sao?

Hẳn là họ đều đang sống tốt thôi.

Ở đâu đó trong thành phố rộng lớn này,

chắc họ vẫn đang giữ lấy từng đốm sáng của bản thân mình mà sống.

Chúng ta hãy nghĩ lạc quan là vậy đi.

Vì ai ạ?

(THÀNH PHỐ NHÂN TẠO)

Phải làm mọi cách để che giấu điểm đáng xấu hổ của mình,

và phơi bày trần trụi những điểm xấu hổ của người khác để họ phải nhục nhã.

Tôi là người như vậy đó.

Hôm nay trông anh đẹp lạ thường đó.

Có mùi thơm nữa.

Dù thế nào cũng kỳ lạ quá.

Là vì thông tin về người phụ nữ được cho là nhân vật trong đoạn phim.

Hình như là cô bị kẻ sống cùng với cái người tên No Yeong Joo đó uy hiếp.

Cảm giác khó chịu quá còn gì.

Dù phụ nữ có nhẫn tâm và tàn độc ra sao đi nữa.

Không phải em đâu nhỉ?

Tôi đã dạy dỗ một con nhỏ hư hỏng.

Tôi thấy sảng khoái,

nhưng tâm trạng tệ lắm.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.