Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,609 --> 00:02:25,651
Hallo, schat.
2
00:02:27,352 --> 00:02:31,440
{\an8}Zeg maar dat ik over een uur thuis ben.
Even een rondje golf afmaken.
3
00:02:31,616 --> 00:02:33,785
Ik ook van jou.
4
00:02:37,163 --> 00:02:38,331
Hou je bek en vecht.
5
00:03:01,019 --> 00:03:03,564
{\an8}Val dood, Rainsford.
-Tot de volgende, Mitch.
6
00:03:03,731 --> 00:03:05,399
{\an8}Als het tegenzit wel.
7
00:03:05,558 --> 00:03:09,229
{\an8}Hé, Rainman, luister eens.
Wie denk je dat je bent?
8
00:03:09,403 --> 00:03:13,950
{\an8}Denk je dat je m'n prooi kunt afpakken
omdat je een belangrijke arts bent?
9
00:03:14,117 --> 00:03:17,995
{\an8}Je vader had gelijk wat jou betreft.
Je bent gewoon te langzaam.
10
00:03:19,163 --> 00:03:22,792
{\an8}Ze sturen me terug naar de afkickkliniek.
-Te langzaam.
11
00:03:22,959 --> 00:03:26,671
{\an8}Wat bedoel je daarmee?
12
00:03:26,838 --> 00:03:28,214
{\an8}Val dood.
13
00:03:29,966 --> 00:03:33,177
{\an8}Gefeliciteerd met weer een overwinning,
dr. Rainsford.
14
00:03:33,302 --> 00:03:35,847
{\an8}De prooi ligt al in uw trofeekamer.
15
00:03:36,013 --> 00:03:39,350
{\an8}M'n enthousiasme voor je sport
begint af te nemen.
16
00:03:39,517 --> 00:03:42,854
{\an8}Bent u misschien liever de prooi
in plaats van de jager?
17
00:03:42,979 --> 00:03:45,940
{\an8}Ik heb geen last van zelfmoordneigingen.
18
00:03:46,065 --> 00:03:48,401
U bent een zeer gewaardeerde klant.
19
00:03:48,568 --> 00:03:51,362
Bewijs het maar.
Zoek een echte uitdaging voor me.
20
00:04:32,236 --> 00:04:35,072
Hallo, schatje. Wat kijk je sip?
21
00:04:35,740 --> 00:04:38,618
Je weet toch dat die gasten
professionals zijn?
22
00:04:39,494 --> 00:04:41,996
Ze gaan die jagers van jou
naar God sturen.
23
00:04:42,163 --> 00:04:44,332
Ze zien eruit als tuig van de richel.
24
00:04:46,876 --> 00:04:50,421
De laatste prooi van jou
haalde middernacht niet eens.
25
00:04:51,047 --> 00:04:52,632
Ben je blind of zo?
26
00:04:53,132 --> 00:04:55,259
Dit zijn de besten van de bajes.
27
00:04:55,384 --> 00:04:57,720
De besten van de Pacific Northwest.
28
00:04:58,596 --> 00:05:00,181
Zie je hem daar?
29
00:05:01,098 --> 00:05:04,560
Hij heeft er meer gedood
dan dat Shirley Temple krulletjes had.
30
00:05:04,727 --> 00:05:07,230
Een prooi moet niet alleen weten
hoe hij moet doden.
31
00:05:07,396 --> 00:05:11,818
Ze moeten onopgemerkt blijven,
een vals spoor kunnen uitzetten.
32
00:05:12,276 --> 00:05:15,113
Niet een van jouw gevangenen vormt
een echte bedreiging voor de jager.
33
00:05:23,955 --> 00:05:27,166
En deze?
Waarom heb ik deze nooit eerder gezien?
34
00:05:27,333 --> 00:05:28,751
Die wil je niet.
35
00:05:29,252 --> 00:05:33,923
Eens was hij geweldig,
maar hij heeft nu z'n beste tijd gehad.
36
00:05:34,090 --> 00:05:35,800
Z'n resultaten zijn zeer goed.
37
00:05:35,967 --> 00:05:39,554
Hij is een gestoorde gek. Je moest
eens weten wat hij gedaan heeft.
38
00:05:40,179 --> 00:05:42,515
Ik vertrouw hem niet.
Hij is niet te vertrouwen.
39
00:05:42,974 --> 00:05:46,936
Hij is zo gevaarlijk dat we hem
in een isoleercel bewaren.
40
00:05:47,395 --> 00:05:50,940
Hij heeft al zeven jaar
niemand gesproken.
41
00:05:51,107 --> 00:05:53,151
Hij heeft de meest ondenkbare wetten
geschonden.
42
00:05:53,317 --> 00:05:56,654
Uit drie gevangenissen ontsnapt,
gezocht in 47 staten...
43
00:05:56,779 --> 00:06:00,491
...21 botten gebroken,
zowel binnen als buiten de gevangenis.
44
00:06:01,117 --> 00:06:03,327
Wie is Thomas Malone?
45
00:06:04,996 --> 00:06:07,874
Als je wil dat je jagers een kans maken...
46
00:06:08,040 --> 00:06:10,168
...dan moet je hem niet hebben.
47
00:06:32,148 --> 00:06:33,316
Hé, maatje.
48
00:06:34,442 --> 00:06:35,693
Ben je verdwaald?
49
00:06:36,486 --> 00:06:38,780
Nee, ik ben precies
waar ik wezen wil.
50
00:06:39,781 --> 00:06:41,240
Ik heb je dossier gelezen.
51
00:06:41,407 --> 00:06:43,826
Goeie genade, hoe kan het
dat je nog leeft?
52
00:06:43,993 --> 00:06:45,536
Kom dichterbij, dan laat ik het je zien.
53
00:06:46,913 --> 00:06:48,915
Ik ben een hologram.
54
00:06:49,665 --> 00:06:51,709
Ik zou mezelf nooit bij een moordenaar
in een ruimte zetten.
55
00:06:52,794 --> 00:06:54,754
Ik ben je enige hoop.
56
00:06:54,921 --> 00:06:56,380
Dit is het eindpunt.
57
00:06:57,048 --> 00:07:01,010
Voor je hier kwam, was je geld
schuldig aan de North Road 88s...
58
00:07:01,177 --> 00:07:04,680
...de Triade, La Nostra,
minstens twee kartels...
59
00:07:04,847 --> 00:07:07,767
...een stuk of tien
uitzuigers en woekeraars.
60
00:07:07,934 --> 00:07:11,687
De IRS, de CRA en de FRS
willen je allemaal dood hebben.
61
00:07:11,854 --> 00:07:13,731
Ik ben gewoon populair.
62
00:07:13,898 --> 00:07:16,317
Het is me een raadsel
dat je nog steeds leeft.
63
00:07:16,484 --> 00:07:18,778
Iers geluk.
64
00:07:21,322 --> 00:07:25,076
Dan ben ik hier voor niks gekomen.
Prettige dag nog.
65
00:07:25,243 --> 00:07:28,204
Je laat wel een indruk achter.
-Is dat zo?
66
00:07:28,704 --> 00:07:31,332
Thomas Ernest Malone,
O-negatief.
67
00:07:32,083 --> 00:07:33,626
Kutsmeris.
68
00:07:33,793 --> 00:07:36,379
Welke smeris kleedt zich zo goed?
69
00:07:36,546 --> 00:07:38,714
Ik ben de spelleider.
70
00:07:38,881 --> 00:07:42,635
Morgen gaan we een spel spelen.
Het wordt niet uitgezonden.
71
00:07:43,344 --> 00:07:45,680
Ik blijf zitten waar ik zit.
72
00:07:45,847 --> 00:07:49,517
LZVV.
Levenslang zonder vervroegde vrijlating.
73
00:07:49,684 --> 00:07:55,022
Dat staat jou te wachten. Als je wint,
garandeer ik dat je vrijkomt.
74
00:07:55,189 --> 00:07:58,359
Misschien kun je je ergens vestigen,
de kleinkinderen bezoeken.
75
00:07:58,526 --> 00:08:01,279
Ik heb helemaal geen kleinkinderen.
76
00:08:02,029 --> 00:08:04,240
Toch wel. Twee stuks.
77
00:08:04,699 --> 00:08:09,704
Je oudste zoon Michael... hij en z'n vrouw
hebben vorig jaar een tweeling gekregen.
78
00:08:09,871 --> 00:08:11,539
Een jongen en een meisje.
79
00:08:11,664 --> 00:08:16,085
Ze wonen in een verafgelegen
magisch land dat Vancouver heet.
80
00:08:17,962 --> 00:08:20,173
Goed, ik doe mee.
81
00:08:23,092 --> 00:08:25,595
Maar ik wil dat er voor ze gezorgd wordt.
82
00:08:25,761 --> 00:08:29,015
Ik ben nu een opa.
-Afgesproken.
83
00:08:30,766 --> 00:08:32,935
Dit is een medewerkersovereenkomst.
84
00:08:33,060 --> 00:08:38,941
Je draagt je rechten over aan Apex,
onderdeel van Zaroff Megas Industries.
85
00:08:39,108 --> 00:08:42,403
Er is een vakje waarin je kunt zetten
wat er op je grafsteen moet komen.
86
00:08:42,570 --> 00:08:45,364
Of een grappige anekdote
voor in je grafrede.
87
00:08:46,073 --> 00:08:49,535
En dan: tekenen met paraaf.
88
00:08:50,077 --> 00:08:53,206
Zelfs als je verliest...
89
00:08:53,372 --> 00:08:57,877
...is dat gezien 't leven dat je te wachten
staat, misschien nog een verbetering.
90
00:10:43,149 --> 00:10:51,115
{\an8}HET EILAND APEX
91
00:11:37,870 --> 00:11:40,248
Welkom bij Apex.
92
00:11:40,414 --> 00:11:44,627
Waar al je bloedige geneugten
tot leven kunnen komen.
93
00:11:53,511 --> 00:11:58,224
Laat de wetten van de mens thuis
en kom naar de duistere kant...
94
00:11:59,100 --> 00:12:02,228
...voor een onvergetelijk weekend.
95
00:12:07,275 --> 00:12:09,610
Apex.
Het spel kan beginnen.
96
00:12:19,829 --> 00:12:22,790
De jagers komen eraan.
97
00:12:22,957 --> 00:12:25,209
Ze verblijven aan de noordkant
van het eiland.
98
00:12:25,376 --> 00:12:28,796
Ik adviseer om daar weg te blijven.
99
00:12:28,963 --> 00:12:31,215
Apex is eenvoudig.
100
00:12:31,340 --> 00:12:34,469
Er zijn zes jagers
en jij bent de prooi.
101
00:12:34,927 --> 00:12:36,846
Wat als ik alle jagers dood?
102
00:12:39,098 --> 00:12:41,476
Dat is nooit eerder gebeurd.
103
00:12:42,059 --> 00:12:45,229
Er zijn weleens
wat ongelukjes gebeurd, maar...
104
00:12:45,396 --> 00:12:47,982
...Apex is nog nooit
een jager kwijtgeraakt.
105
00:12:48,149 --> 00:12:50,777
Sommigen zijn opgeleid
door de allerbesten.
106
00:12:50,902 --> 00:12:52,820
Opleiding en ervaring...
107
00:12:54,030 --> 00:12:56,407
...zijn heel verschillende dingen.
108
00:12:56,574 --> 00:12:57,950
Precies.
109
00:12:58,117 --> 00:13:00,453
Dus stel dat ik alle jagers dood.
110
00:13:02,246 --> 00:13:06,292
Dan is het gedaan met de sopraan
en heb jij gewonnen.
111
00:13:06,459 --> 00:13:10,713
Op Apex zijn geen wetten.
Alles draait om winnen of verliezen.
112
00:13:11,380 --> 00:13:14,509
Doen jullie dit vaak?
-Eens per maand.
113
00:13:14,675 --> 00:13:17,428
En er is een wachtlijst voor jagers
die langer is dan jouw...
114
00:13:17,595 --> 00:13:22,058
Wat kost het
om op mensen te jagen?
115
00:13:23,184 --> 00:13:25,645
Dat hangt van de rating van de prooi af.
116
00:13:25,812 --> 00:13:27,814
10.9 tot 11.
117
00:13:27,980 --> 00:13:31,359
Wil je weten wat jouw rating is?
118
00:13:33,111 --> 00:13:35,947
Ik verwacht dat de jagers
jou gaan onderschatten.
119
00:13:36,114 --> 00:13:38,324
Het zijn niet echt de slimste mensen.
120
00:13:39,200 --> 00:13:41,869
Ze hebben allemaal hun eigen reden
om hier te komen.
121
00:13:42,495 --> 00:13:45,039
Net als jij, neem ik aan.
122
00:13:45,706 --> 00:13:46,833
Als de prooi wint...
123
00:13:46,999 --> 00:13:49,502
...troost ik me met de gedachte
dat ik diens leven heb veranderd.
124
00:13:50,294 --> 00:13:51,963
Je bent een heilige.
125
00:13:52,130 --> 00:13:55,758
Ik vind mezelf meer een Gandhi.
126
00:13:55,925 --> 00:13:58,928
Verlichting bereiken
middels de jacht.
127
00:13:59,095 --> 00:14:02,306
Zeg eens, die jagers...
128
00:14:03,349 --> 00:14:05,726
...mogen ze elkaar?
129
00:14:07,812 --> 00:14:10,148
Veel succes, Mr Malone.
130
00:14:23,953 --> 00:14:26,664
Lyle, vriend.
Hoe is het, playboy?
131
00:14:26,831 --> 00:14:30,084
Kijk eens aan,
je mocht de afkickkliniek uit.
132
00:14:30,251 --> 00:14:34,172
Ik mag van m'n ouweheer thuiskomen
als ik iets dood voor z'n verjaardag.
133
00:14:34,338 --> 00:14:37,884
Ik heb je vader proberen te bereiken,
maar hij heeft me nog niet teruggebeld.
134
00:14:38,050 --> 00:14:41,095
Is alles goed met hem?
Ik heb een investeringstip voor hem.
135
00:14:41,220 --> 00:14:45,099
Ik zal vragen of hij je terugbelt.
-Het is een haussemarkt.
136
00:14:47,059 --> 00:14:49,353
Vrees niet, vrees God.
137
00:14:49,520 --> 00:14:51,647
Vrees alleen de vrouwen en de wijn.
138
00:14:51,814 --> 00:14:55,526
Want de Heer heeft geleverd
en ik ben gearriveerd.
139
00:14:56,736 --> 00:14:58,780
Hoe is het, klojo's?
-Wat moet die eikel hier?
140
00:14:58,905 --> 00:15:02,700
West, ik wil m'n geld terug.
Haal me hier weg.
141
00:15:02,867 --> 00:15:04,035
Wees niet zo'n slapjanus.
142
00:15:04,202 --> 00:15:07,455
Tijdens onze laatste Apex,
heb je me bijna gelyncht.
143
00:15:07,580 --> 00:15:10,041
Jij liep in een val van mij.
144
00:15:10,208 --> 00:15:13,920
Welk monster
lyncht er nou iemand, Bishop?
145
00:15:14,086 --> 00:15:15,963
Waarschijnlijk jouw voorouders.
146
00:15:18,341 --> 00:15:21,677
Ho, Bishop. Kijk eens aan.
147
00:15:21,844 --> 00:15:24,013
Wat druk je tegenwoordig?
148
00:15:24,180 --> 00:15:28,351
Hoeveel weegt je moeder?
220? 240?
149
00:15:28,518 --> 00:15:31,062
280. Ze eet weer Ben & Jerry's.
150
00:15:34,148 --> 00:15:37,860
Komt de Rainmaker ook opdagen?
-Ik hoop van niet.
151
00:15:37,985 --> 00:15:40,696
Of je vader nou dokt of niet,
jij gaat toch nooit winnen.
152
00:15:40,822 --> 00:15:42,657
Zijn zaken maken tenminste wel winst.
153
00:15:42,782 --> 00:15:46,869
Ja, Bishop, hoe zat het ook alweer?
Hoe kom jij aan je fortuin?
154
00:15:47,036 --> 00:15:50,706
O ja, dat is waar.
Jij hebt 2 biljoen van je broer geërfd.
155
00:15:50,873 --> 00:15:53,626
Hoeveel heb je nog over?
Anderhalf miljard?
156
00:15:53,793 --> 00:15:58,381
Nee, de markt is volledig ingestort.
Niemand kon het weten.
157
00:15:58,506 --> 00:16:01,843
Laag kopen, hoog verkopen.
Doodsimpel, compadre.
158
00:16:02,009 --> 00:16:06,055
Had maar leren lezen, dan was
het familiefortuin niet verdampt.
159
00:16:06,430 --> 00:16:07,932
Jij met je grote bek.
160
00:16:11,561 --> 00:16:15,815
Ik had gehoopt op betere jagers
deze keer.
161
00:16:17,525 --> 00:16:19,819
Hallo, Bishop.
-Hallo.
162
00:16:20,945 --> 00:16:23,489
Beter dan ik worden ze niet, Jeza.
163
00:16:24,740 --> 00:16:28,035
Meneer Lyle.
-Dame.
164
00:16:28,202 --> 00:16:30,455
En wij kennen elkaar nog niet.
165
00:16:30,580 --> 00:16:33,916
Ik ben... Het zit zo...
166
00:16:34,083 --> 00:16:36,419
Neem het die knul maar niet kwalijk.
167
00:16:36,878 --> 00:16:42,800
Hij is m'n zwakbegaafde knecht.
Ik kocht hem in Old Brooklyn.
168
00:16:43,259 --> 00:16:46,262
Kom op, tik af, Ecka.
169
00:16:46,429 --> 00:16:47,722
Idioot.
170
00:16:47,889 --> 00:16:50,141
Stelletje beesten.
171
00:16:50,308 --> 00:16:52,268
Laat los.
-Carrion, kuttekop.
172
00:16:52,435 --> 00:16:57,190
Ik dacht dat je het geloof gevonden had,
of een nieuwe vrouw of zoiets.
173
00:16:57,356 --> 00:17:01,694
Jou wil ik niet horen.
Nooit.
174
00:17:01,861 --> 00:17:04,280
Kijk me aan als je iets
tegen me te zeggen hebt.
175
00:17:05,114 --> 00:17:06,949
Carrion, doe eens lief.
176
00:17:07,867 --> 00:17:10,912
Oké, we zijn hier allemaal vrienden,
toch?
177
00:17:11,078 --> 00:17:13,164
Op Ecka na. Niemand mag hem.
178
00:17:15,416 --> 00:17:19,253
Kom dan.
-Blijven we hiermee bezig?
179
00:17:19,420 --> 00:17:20,671
Kom, laat zien wat je kunt.
180
00:17:21,839 --> 00:17:24,300
Je denkt dat je sterk bent,
maar je bent gewoon groot.
181
00:17:36,813 --> 00:17:41,901
Kijk dan.
-Kun je niet beter? Is dat alles?
182
00:17:48,366 --> 00:17:49,575
Dr. Rainsford.
183
00:18:12,223 --> 00:18:13,890
Laten we beginnen.
184
00:18:19,564 --> 00:18:21,232
M'n beste jagers.
185
00:18:21,816 --> 00:18:24,235
Welkom bij Apex.
186
00:18:30,783 --> 00:18:34,370
Laat me jullie voorstellen
aan jullie speelgoed dit weekend.
187
00:18:34,996 --> 00:18:37,165
Alleen het beste voor de besten.
188
00:18:37,457 --> 00:18:40,877
Een wapen voor elk wapen
in deze kamer.
189
00:18:41,043 --> 00:18:46,799
Het neusje van de zalm. Geolied en
onderhouden door onze wapenmeesters.
190
00:18:52,930 --> 00:18:55,057
Heel grappig.
191
00:18:55,641 --> 00:18:58,895
Op ons à la carte-menu staan ook:
192
00:18:59,020 --> 00:19:01,564
Volbloedhengsten, bastaarden
en crossmotoren.
193
00:19:02,064 --> 00:19:07,236
Verwijder ze. We willen toch niet weer
dat de prooi een motor steelt?
194
00:19:08,821 --> 00:19:11,073
Heeft iemand daar problemen mee?
195
00:19:15,328 --> 00:19:16,204
Mooi zo.
196
00:19:17,455 --> 00:19:20,041
Liefje, tijd om ons
de kalkoen te laten zien.
197
00:19:22,001 --> 00:19:25,755
Jullie hebben het genot
en de eer...
198
00:19:25,922 --> 00:19:29,550
...om te jagen op ene Thomas Malone.
199
00:19:29,717 --> 00:19:33,095
Malone de Mutilator?
Zat hij bij de Special Forces of zo?
200
00:19:33,221 --> 00:19:36,140
Met zo'n naam denk ik aan de IRA
of SAS.
201
00:19:36,307 --> 00:19:39,060
Dit wordt mooi.
-Vooruit, toon zijn kop.
202
00:19:39,644 --> 00:19:42,188
GEBOORTEDATUM: KAN NIET
GEVERIFIEERD WORDEN
203
00:19:42,563 --> 00:19:44,273
Wie is dat in hemelsnaam?
204
00:19:44,440 --> 00:19:46,609
Die is dood zodra hij uitglijdt
en zijn heup breekt.
205
00:19:46,776 --> 00:19:49,737
Die is al aardig op leeftijd.
206
00:19:49,862 --> 00:19:54,492
Thomas Malone zou jullie
beste prooi ooit kunnen zijn.
207
00:19:54,659 --> 00:19:56,119
Hij?
208
00:19:57,203 --> 00:19:59,580
De prooi is meestal ex-Special Forces.
209
00:19:59,705 --> 00:20:04,919
Een Groene Baret, een Ranger,
maar Malone zat bij de politie.
210
00:20:05,086 --> 00:20:07,547
Eruit gegooid vanwege onmatigheid.
211
00:20:08,172 --> 00:20:11,425
Heeft hij bijgeklust als moordenaar
of zo?
212
00:20:11,592 --> 00:20:15,471
Hij lijkt meer op een huurling, toch?
-Nee.
213
00:20:15,638 --> 00:20:20,393
Nee, hij raakte verslaafd aan gokken en
verloor de voogdij over zijn kinderen.
214
00:20:20,560 --> 00:20:24,188
Krijgen we ons geld terug als we
die gast binnen het uur doden?
215
00:20:24,981 --> 00:20:28,818
Zeker. Maar dit heb ik nog niet verteld:
216
00:20:29,318 --> 00:20:33,030
Malone heeft de dood vaker getart
dan de meeste Navy SEALs.
217
00:20:33,698 --> 00:20:37,410
Hij is altijd op de verkeerde plek
op het verkeerde moment.
218
00:20:37,577 --> 00:20:38,744
Verwondingen?
219
00:20:40,955 --> 00:20:44,625
Gebroken ribben en een samengedrukte
ruggengraat na een sprong van 'n gebouw.
220
00:20:44,792 --> 00:20:46,878
Meer dan 60 hersenschuddingen.
221
00:20:47,044 --> 00:20:49,589
De enige overlevende
van een treinongeluk.
222
00:20:49,755 --> 00:20:52,133
In zijn rug geschoten
op een vliegveld.
223
00:20:52,300 --> 00:20:54,844
Reed met een auto
door een vliegtuig.
224
00:20:55,011 --> 00:20:57,763
Maar vijf jaar geleden werd hij
veroordeeld wegens moord...
225
00:20:57,930 --> 00:20:59,640
...en een mislukte inbraak.
226
00:21:00,057 --> 00:21:02,643
Ik kan doorgaan, maar dan zitten we
hier de hele avond.
227
00:21:02,977 --> 00:21:05,021
Hij heeft geen makkelijk leven gehad.
228
00:21:05,188 --> 00:21:11,277
Het zal wel, maar de shih tzu van mijn
derde vrouw bijt volgens mij harder dan hij.
229
00:21:11,444 --> 00:21:13,946
Dit lijkt op ouderenmishandeling.
Of niet dan?
230
00:21:14,113 --> 00:21:17,575
Sorry voor mijn taalgebruik,
maar hij is een gore klootzak.
231
00:21:18,159 --> 00:21:22,789
Hij trotseert elk statistisch algoritme
van Apex om een prooi te selecteren.
232
00:21:23,289 --> 00:21:26,834
Simpel gezegd: het universum lijkt
hem niet te kunnen doden.
233
00:21:28,461 --> 00:21:30,838
Misschien kan iemand in deze kamer
dat wel.
234
00:21:31,088 --> 00:21:36,093
Nou, hij heeft mij nog niet ontmoet.
Op de jacht.
235
00:21:38,221 --> 00:21:39,847
Op de jacht.
236
00:22:47,999 --> 00:22:50,001
Kan mij het schelen.
237
00:22:52,003 --> 00:22:55,882
Mijn maat. Dan heb ik iets
wat lekker zit.
238
00:23:06,434 --> 00:23:08,394
Gezien de windkracht...
239
00:23:09,145 --> 00:23:14,317
...het weer, het klimaat, vraag ik me af
of hij zuidwaarts zal gaan.
240
00:23:14,484 --> 00:23:17,570
Natuurlijk vraag je je dat af.
-Oostwaarts.
241
00:23:18,321 --> 00:23:20,740
Hij heeft beter zicht in het daglicht.
242
00:23:20,907 --> 00:23:25,411
Misschien heeft die ouwe wel staar.
Staat dat in zijn dossier?
243
00:23:28,080 --> 00:23:31,667
Knalrood.
Is hij seniel?
244
00:23:40,343 --> 00:23:41,969
Ik heb een vraag.
245
00:23:42,136 --> 00:23:45,932
Iedereen kan je luid en duidelijk horen.
246
00:23:46,933 --> 00:23:49,811
Mogen jagers andere jagers doden?
247
00:23:51,270 --> 00:23:53,189
Strikt genomen wel.
248
00:23:54,774 --> 00:23:58,319
Er zijn geen regels die het verbieden.
249
00:23:58,486 --> 00:24:02,406
Klinkt leuk, voor de sadisten onder ons.
250
00:24:03,074 --> 00:24:06,035
De jacht eindigt als de bellen klinken.
251
00:24:06,202 --> 00:24:09,247
Geloof me, als je ze hoort,
zul je het weten.
252
00:24:09,539 --> 00:24:12,250
Je krijgt drie uur voorsprong.
253
00:24:12,500 --> 00:24:14,460
Succes, Mr Malone.
254
00:24:50,705 --> 00:24:52,623
Welkom in Disneyland.
255
00:25:31,078 --> 00:25:34,207
Denk je die echt nodig te hebben?
256
00:25:34,373 --> 00:25:37,001
Bemoei je met je eigen zaken.
257
00:25:38,628 --> 00:25:40,296
Wauw, serieus?
258
00:25:40,963 --> 00:25:43,382
Kun je je vinger hier even opleggen?
-Heel grappig.
259
00:25:43,549 --> 00:25:45,718
Heel even maar.
-Zo slim.
260
00:25:45,885 --> 00:25:48,971
Ik laat het je zien.
-Raak me niet aan.
261
00:25:49,555 --> 00:25:51,682
Hij is nog niet klaar.
262
00:25:54,519 --> 00:25:56,979
We kunnen het beste
als eenheid samenwerken...
263
00:25:57,105 --> 00:25:58,981
...en hem in de val lokken.
264
00:25:59,107 --> 00:26:00,983
Jeza? Carrion?
265
00:26:02,360 --> 00:26:03,694
Geen teams.
266
00:26:03,861 --> 00:26:06,989
Ja, het is ieder voor zich.
Niet die flauwekul van teams.
267
00:26:07,573 --> 00:26:10,910
Prima. Dan kan hij jullie
een voor een uitschakelen.
268
00:26:11,536 --> 00:26:13,746
Ja, hoor.
269
00:27:05,840 --> 00:27:11,471
Het klassieke verhaal
van jager versus prooi.
270
00:27:11,637 --> 00:27:14,307
En wie is die jager?
271
00:27:14,474 --> 00:27:16,309
Lyle...
272
00:27:17,351 --> 00:27:19,270
...de Efficiënte.
273
00:27:20,271 --> 00:27:22,064
Nee, dat klinkt niet.
274
00:27:23,149 --> 00:27:28,154
Wat dacht je van
Lyle de Onbevreesde?
275
00:27:28,988 --> 00:27:30,782
Klote insecten.
276
00:27:32,867 --> 00:27:38,623
Hij sluipt heimelijk door het bos...
277
00:27:38,790 --> 00:27:43,586
...en inspecteert het bladerdak
op iets dat daar kan schuilen.
278
00:27:45,254 --> 00:27:48,132
Hij kijkt. Hij loopt.
279
00:27:59,143 --> 00:28:02,897
Waar ben je, etterbak?
280
00:28:15,535 --> 00:28:17,370
Wat krijgen we nou?
281
00:28:32,009 --> 00:28:35,805
Oké, West, ik kan maar beter
geen blauwe plek hebben.
282
00:28:35,972 --> 00:28:38,766
Anders klaag ik je aan.
283
00:28:40,601 --> 00:28:44,063
Bereid je voor om te sterven, skelet.
284
00:28:50,153 --> 00:28:51,571
Kom op.
285
00:28:53,406 --> 00:28:56,701
Lekker weer. Waardeloze troep.
286
00:28:57,910 --> 00:29:02,415
Oké, West, kan ik hier
een depot krijgen?
287
00:29:13,759 --> 00:29:18,264
Hebben we nu onzichtbare depots?
Dat is een veiligheidsrisico.
288
00:29:18,431 --> 00:29:22,852
Daar schrijf ik iets over in mijn recensie
met maar drie sterren.
289
00:29:34,947 --> 00:29:40,536
West, heeft je holografische reet
nog iets anders dan water?
290
00:29:58,805 --> 00:30:04,393
Dat is de smaak van Mexico.
Gracias.
291
00:30:05,269 --> 00:30:09,398
Alleen het beste voor een Apex-roofdier.
292
00:30:09,565 --> 00:30:14,362
Ik ben de koning van de jungle,
want ik ben nergens bang voor...
293
00:30:16,823 --> 00:30:22,120
Allemachtig, Rainy.
Je hoort jou niet aankomen.
294
00:30:22,286 --> 00:30:25,123
Slokje?
-Wat doe jij hier?
295
00:30:25,873 --> 00:30:29,460
Ik heb hem opgespoord. Volgens mij
zag ik hem deze kant opgaan.
296
00:30:29,585 --> 00:30:31,087
Op het eiland, bedoel ik.
297
00:30:32,255 --> 00:30:36,008
Ik heb dezelfde reden als jij.
-Nee.
298
00:30:36,175 --> 00:30:38,219
Nee, dat klopt niet.
299
00:30:38,344 --> 00:30:41,681
Ik kom op de prooi jagen.
Mezelf overtreffen.
300
00:30:41,848 --> 00:30:46,144
En ik las in Forbes dat alle topmannen
dit doen.
301
00:30:46,310 --> 00:30:48,187
Dus waarom ben je hier?
302
00:30:50,857 --> 00:30:53,943
Omdat ik hier wil zijn. En jij?
303
00:30:56,404 --> 00:30:59,407
Ik ben hier omdat ik door de schaduw
van de vallei des doods kan lopen...
304
00:30:59,574 --> 00:31:02,952
...en niets hoef te vrezen,
omdat ik met mezelf ben.
305
00:31:03,119 --> 00:31:05,746
En door alle beproevingen
word ik sterker.
306
00:31:07,331 --> 00:31:10,084
Jij bent echt...
-Pardon?
307
00:31:10,251 --> 00:31:13,796
Het is duidelijk waarom jij hier bent.
308
00:31:14,130 --> 00:31:17,967
Je bent gestoord.
-Ik zou m'n mond houden als ik jou was.
309
00:31:18,134 --> 00:31:22,221
Kom er maar voor uit.
-Hou je mond, Lyle.
310
00:31:22,388 --> 00:31:29,061
Ik ben hier omdat ik een krijger ben
en ik ben hiervoor geboren.
311
00:31:30,730 --> 00:31:33,316
Ik wed er mijn hele imperium om...
312
00:31:33,483 --> 00:31:36,569
...dat jij de trekker niet overhaalt
als je de kans krijgt.
313
00:31:37,779 --> 00:31:41,324
Het zal wel.
-Pardon?
314
00:31:41,741 --> 00:31:42,742
Nee, niks.
315
00:31:44,327 --> 00:31:45,995
Schroom niet.
316
00:31:47,622 --> 00:31:54,253
Ik zegt dit met alle respect en eerbied,
maar jij spoort niet.
317
00:31:55,296 --> 00:32:00,802
We weten allemaal wat je hebt gedaan.
Je bent geen toonbeeld van excellentie.
318
00:32:00,968 --> 00:32:02,512
Jij hebt je vrouw gedood.
319
00:32:02,678 --> 00:32:06,390
Dus bespaar me je schijnheilige gedoe
dat je hier bent om jezelf te verbeteren.
320
00:32:06,557 --> 00:32:08,518
En je kunt dat laten zakken.
321
00:32:11,604 --> 00:32:15,191
Als dit het echte leven was
en jij en ik gingen knokken...
322
00:32:15,358 --> 00:32:18,486
...dan zou ik je kop eraf rukken.
323
00:32:19,821 --> 00:32:21,739
Maar goed dat dit niet het echte leven is.
324
00:32:28,037 --> 00:32:29,288
Wat doe je?
325
00:32:36,546 --> 00:32:39,257
Luister. Jij wint, goed?
326
00:32:39,382 --> 00:32:42,635
Jij wint.
327
00:32:44,095 --> 00:32:48,391
Ik win inderdaad.
Dat is wat ik doe.
328
00:33:25,470 --> 00:33:30,224
Hallo, dr. Koning der Koningen.
-Hij was al zo toen ik hier aankwam.
329
00:33:31,934 --> 00:33:35,104
Ik zei toch dat we samen
hadden moeten jagen.
330
00:33:35,271 --> 00:33:37,190
Hij heeft het niet lang volgehouden.
331
00:33:38,483 --> 00:33:42,695
Zijn verdiende loon.
Het recht van de sterkste.
332
00:33:43,279 --> 00:33:45,072
Heb jij dit gedaan?
333
00:33:47,241 --> 00:33:50,119
Ja, hè? Grote hufter.
334
00:33:50,995 --> 00:33:54,040
Maar als de regels veranderd zijn...
335
00:33:54,207 --> 00:33:56,167
...wie is dan nu de prooi?
336
00:33:59,462 --> 00:34:01,547
Als we terug zijn in het echte leven...
337
00:34:02,215 --> 00:34:04,759
...ga ik je om een gunst vragen.
338
00:34:04,926 --> 00:34:06,427
En jij gaat doen wat ik vraag.
339
00:34:07,762 --> 00:34:10,765
Waarom zou ik daar ja op zeggen?
340
00:34:10,932 --> 00:34:15,770
Er is een verschil tussen wat juist is
en wat mag.
341
00:34:16,187 --> 00:34:21,484
Je wil niet dat een vent als ik
overal rondbazuint wat je hebt gedaan.
342
00:34:21,651 --> 00:34:25,738
Maar maak je geen zorgen.
Ik kan een geheim bewaren.
343
00:34:25,863 --> 00:34:27,198
Welk geheim?
344
00:34:27,365 --> 00:34:31,869
Dat ik geschapen ben naar Gods beeld,
het toppunt van perfectie.
345
00:34:32,036 --> 00:34:36,249
Als God doof, dom, blind,
racistisch, een vrouwenhater...
346
00:34:36,415 --> 00:34:38,584
...en een lopend stuk tuig was,
dan zeker.
347
00:34:38,751 --> 00:34:40,586
Jij moet het Oude Testament lezen, meid.
348
00:34:42,004 --> 00:34:45,967
Sefanja 3:8. Hij is dat allemaal
en nog meer.
349
00:34:46,134 --> 00:34:50,263
Dat is wreed. De prooi
heeft vast zijn wapen gestolen, hè?
350
00:34:50,429 --> 00:34:51,848
Moeten we ons zorgen maken
om die ouwe?
351
00:34:52,014 --> 00:34:56,727
Nee, hij was arrogant. Hij keek gewoon
de verkeerde kant op.
352
00:34:58,896 --> 00:35:00,897
Hoe kom je daaraan?
Het depot?
353
00:35:03,526 --> 00:35:06,404
Laat hem met rust.
Hij heeft alle hulp hard nodig.
354
00:35:07,488 --> 00:35:10,533
Wat zei je?
-Vechten...
355
00:35:10,700 --> 00:35:13,786
Flikker toch op.
Ik pak je waar en wanneer je maar wil.
356
00:35:13,953 --> 00:35:18,915
Wat dacht je van nu?
-Wie ben jij? Kom op dan.
357
00:35:19,375 --> 00:35:22,502
De prooi probeert met ons te kloten.
Kijk wat hij Lyle heeft aangedaan.
358
00:35:22,670 --> 00:35:24,881
Kom mee.
-Stil.
359
00:35:31,721 --> 00:35:33,806
Is daar iets?
360
00:35:34,765 --> 00:35:36,476
Dat gaan we uitzoeken.
361
00:36:09,634 --> 00:36:12,762
Dit is wat ik denk dat we moeten doen.
-Hou je bek.
362
00:36:12,929 --> 00:36:17,141
Iedereen gaat naar het noordoosten.
Laat hem je niet passeren.
363
00:36:17,809 --> 00:36:19,310
Ik ga naar het zuiden en dwing hem
tevoorschijn te komen.
364
00:36:19,477 --> 00:36:21,646
Zodat jij hem klem kunt zetten.
Rot toch op.
365
00:36:21,813 --> 00:36:24,190
Ja, met z'n allen voor niemand
en niemand voor allen.
366
00:36:24,524 --> 00:36:26,776
Inderdaad. Als de zon ondergaat,
heb ik hem te pakken.
367
00:36:26,901 --> 00:36:31,656
Wil je daar om wedden? Jouw hoofd
voor het zijne, als het je niet lukt?
368
00:36:31,781 --> 00:36:36,244
Dit is niet de beste aanvalsstrategie. We
moeten onze inspanningen coördineren.
369
00:36:37,411 --> 00:36:40,915
Waarom laat je hem die ouwe klootzak
niet gewoon opjagen?
370
00:36:41,082 --> 00:36:43,251
Dan kun je daarna misschien
weer iemand van ons doden.
371
00:36:44,544 --> 00:36:48,756
Zullen we straks samen
op Lyle proosten?
372
00:36:50,466 --> 00:36:52,885
Dat had hij wel verdiend.
373
00:38:03,706 --> 00:38:05,500
Doe normaal, man.
374
00:38:08,252 --> 00:38:11,672
Zag je wat hij Lyle heeft aangedaan?
-Ben je bang?
375
00:38:11,839 --> 00:38:15,301
Wil je een time-out?
-Flikker op. Lyle was een van ons.
376
00:38:15,426 --> 00:38:17,929
Deze prooi komt in mijn trofeekamer.
377
00:38:18,095 --> 00:38:22,099
Kom, hij is hier. Hij liet 'n spoor achter
dat zelfs jij kan vinden.
378
00:38:22,225 --> 00:38:25,311
Ooit overwogen dat je misschien
in een val loopt?
379
00:38:25,478 --> 00:38:27,230
Jij bent hier toch ook?
380
00:38:28,356 --> 00:38:32,568
Misschien ben ik hier om op jou te letten.
-Vuile leugenaar.
381
00:38:33,444 --> 00:38:35,238
Weet je...
382
00:38:36,989 --> 00:38:40,535
...als jij de prooi doodt, krijg je daarmee
niet de liefde van je vader.
383
00:38:40,785 --> 00:38:43,162
Hou op. Ik wil het niet horen.
384
00:38:44,872 --> 00:38:48,167
Je hebt 'n veel dikkere huid nodig
om het in deze wereld te redden, knul.
385
00:38:48,334 --> 00:38:52,797
Ik ben gevaarlijk, man. Ik spoor niet.
Ik ben niet meer te fiksen...
386
00:38:52,964 --> 00:38:54,882
...volgens elke psychiater
aan de oostkust.
387
00:38:55,049 --> 00:38:58,094
Dat zal wel, knul. Dat zal wel.
388
00:38:58,261 --> 00:39:00,221
Denk je dat je beter bent dan ik?
389
00:39:01,472 --> 00:39:03,349
Dat weet ik.
390
00:39:04,267 --> 00:39:05,768
En sterker.
391
00:39:06,602 --> 00:39:08,563
En knapper.
392
00:39:10,148 --> 00:39:12,024
Ik ben rijker.
393
00:39:12,191 --> 00:39:14,110
Nog wel.
394
00:39:14,277 --> 00:39:17,488
Ik leef voor de dag dat jij failliet gaat
en die komt eraan.
395
00:39:20,199 --> 00:39:23,870
Jij leeft voor de dag dat je vader zegt
dat hij trots op je is.
396
00:39:24,036 --> 00:39:27,957
Maar raad eens?
Dat gaat niet snel gebeuren.
397
00:39:28,124 --> 00:39:30,376
Maar luister...
398
00:39:30,501 --> 00:39:32,962
...je mag mij papa noemen,
als je dat wilt.
399
00:39:33,796 --> 00:39:35,715
Wat is dat?
-Kom mee.
400
00:40:52,750 --> 00:40:55,545
Christus, man. Sta op.
Verman je.
401
00:41:07,932 --> 00:41:09,392
Dat heb je verkloot.
402
00:41:13,813 --> 00:41:17,442
Je hebt mij als menselijk schild
gebruikt. Je wordt bedankt.
403
00:41:18,901 --> 00:41:20,778
Zo zat het niet.
404
00:41:21,779 --> 00:41:23,698
Kom hierheen en help me overeind.
405
00:41:27,243 --> 00:41:30,746
Smeek me maar.
-Zo is het genoeg.
406
00:41:31,122 --> 00:41:35,126
Ik heb het gehad met dit klotespel.
Breng me terug naar het huis.
407
00:41:37,378 --> 00:41:42,091
Kruip maar terug.
Daar bouw je zelfvertrouwen mee op.
408
00:41:42,258 --> 00:41:46,095
Heb je in die afkickkliniek niks geleerd
over doorzettingsvermogen?
409
00:41:46,429 --> 00:41:50,433
Ik kan je de pijn besparen
en er een einde voor je aan maken.
410
00:41:51,726 --> 00:41:54,395
Flikker op en sterf, man.
411
00:41:55,855 --> 00:41:58,357
Dat zou makkelijker zijn
voor iedereen.
412
00:42:05,239 --> 00:42:06,741
Ik ben de prooi niet.
Je mag mij niet doden.
413
00:42:06,866 --> 00:42:10,286
Lees jij mij nu de les? Wat sneu.
414
00:42:13,748 --> 00:42:17,251
Je was altijd mijn kleine broertje.
Waarom doe je me dit aan?
415
00:42:17,418 --> 00:42:25,343
Ik was er voor je, maar jij deed altijd
van alles om mij door te laten draaien.
416
00:42:25,510 --> 00:42:28,346
Ik kan je niet uitstaan.
417
00:42:28,513 --> 00:42:31,933
Ik probeerde je te helpen.
Ik probeerde je te redden...
418
00:42:32,099 --> 00:42:35,812
...maar dat kon ik niet.
Het spijt me, ik kon het niet.
419
00:42:40,149 --> 00:42:44,153
Wat?
420
00:42:53,037 --> 00:42:55,790
Kijk wat je me hebt laten doen.
421
00:44:10,782 --> 00:44:14,368
Kijk uit. Je schoot bijna m'n kop eraf.
422
00:44:16,662 --> 00:44:17,914
Is dat jouw bloed?
423
00:44:20,208 --> 00:44:21,501
Ecka.
424
00:44:22,084 --> 00:44:24,712
De prooi gooide hem van de klif.
425
00:44:24,879 --> 00:44:27,423
Ik heb geprobeerd hem te redden.
426
00:44:29,175 --> 00:44:32,011
Maar hij had die arme stakker
bijna gevild.
427
00:44:33,137 --> 00:44:36,265
Waar is het lichaam?
-Hoezo?
428
00:44:37,141 --> 00:44:39,018
Zijn vader zal ervoor betalen.
429
00:44:39,143 --> 00:44:42,021
Om hem een fatsoenlijke begrafenis
te geven. Daarom.
430
00:44:45,358 --> 00:44:49,070
De kist zal wel gesloten moeten blijven.
431
00:44:50,154 --> 00:44:53,074
De prooi heeft hem aan flarden
gesneden.
432
00:45:27,650 --> 00:45:29,193
Ik win inderdaad.
433
00:45:30,403 --> 00:45:32,029
Dat is wat ik doe.
434
00:46:11,527 --> 00:46:14,822
Het is nog wat vroeg om het te vieren,
niet?
435
00:46:18,993 --> 00:46:21,370
Ik heb de prooi opgespoord
in het noordoosten van het eiland.
436
00:46:22,121 --> 00:46:25,249
Hij is doortrapt.
Hij kan je om de tuin te leiden.
437
00:46:25,416 --> 00:46:29,712
Het zal wel. We zullen 'm laten bloeden
voor wat hij Lyle aandeed.
438
00:46:33,382 --> 00:46:36,969
Een man als hij had nooit naar een plek
als deze moeten komen.
439
00:46:38,387 --> 00:46:40,139
Malone?
440
00:46:40,264 --> 00:46:41,724
Of Lyle?
441
00:46:47,230 --> 00:46:49,774
Jouw vrouw heeft het getroffen.
442
00:46:50,942 --> 00:46:52,693
Dat had ze inderdaad.
443
00:47:04,330 --> 00:47:06,624
Iemand zal het zijn familie
moeten vertellen.
444
00:47:07,875 --> 00:47:10,086
Heeft de prooi dit gedaan?
445
00:47:10,253 --> 00:47:12,046
Bishop.
446
00:47:13,631 --> 00:47:16,217
Waarom?
-Voor de lol.
447
00:47:17,969 --> 00:47:20,138
Bishop komt het eiland niet af.
448
00:48:43,346 --> 00:48:45,264
Het is hier nog niet zo slecht.
449
00:49:18,381 --> 00:49:19,882
De boel verkloten.
450
00:49:21,050 --> 00:49:22,468
Of niet.
451
00:50:20,443 --> 00:50:22,820
Dit is lekker.
452
00:50:22,945 --> 00:50:25,072
Zou ik niet doen als ik jou was.
453
00:50:25,364 --> 00:50:28,743
Ik zou de bessen laten hangen.
Het fruit hier bijt terug.
454
00:50:29,577 --> 00:50:32,622
Dit eiland werd onbewoonbaar geacht
na de oorlog.
455
00:50:33,080 --> 00:50:36,751
Ik verwierf het voor de prijs
van een duur stel hoge hakken.
456
00:50:36,918 --> 00:50:39,045
Echt?
-Echt.
457
00:50:39,462 --> 00:50:42,340
Het aanhoudende bombardement
met tachyon straling...
458
00:50:42,465 --> 00:50:43,966
...heeft de bessen gemuteerd.
459
00:50:44,133 --> 00:50:47,386
Ze zitten vol geconcentreerde
psychotria viridis...
460
00:50:47,887 --> 00:50:52,391
...een krachtig hallucinogeen, dat ook
bekend staat als ayahuasca.
461
00:50:52,934 --> 00:50:56,521
Je zult dadelijk heftig gaan trippen.
462
00:50:56,687 --> 00:50:58,314
Ik heb er geen last van.
463
00:50:58,856 --> 00:51:01,150
Ik kan niet wachten tot ze toeslaan.
464
00:51:02,068 --> 00:51:04,028
Bevinden we ons in open wateren?
465
00:51:04,195 --> 00:51:06,531
Het noorden van Japan,
ten westen van Hawaï.
466
00:51:07,698 --> 00:51:12,411
Nog zes uur te gaan. Zorg dat je het redt
tot zonsondergang, dan ben je veilig.
467
00:51:15,164 --> 00:51:18,417
Het leek me eerlijk te melden
dat Mr Bishop tot prooi is uitgeroepen...
468
00:51:18,543 --> 00:51:20,378
...door de resterende jagers.
469
00:51:20,503 --> 00:51:23,005
Misschien wil je samen met hem
een team vormen?
470
00:51:24,257 --> 00:51:26,008
Dat gaat niet gebeuren.
471
00:51:26,717 --> 00:51:29,345
Sommige jagers houden van
een eerlijk gevecht.
472
00:51:31,764 --> 00:51:34,142
Ik denk niet dat je echt weet
wat dat betekent.
473
00:51:34,851 --> 00:51:37,437
Ze houden zich niet aan de regels
in het echte leven.
474
00:51:38,020 --> 00:51:40,022
Dus waarom zou dat hier anders zijn?
475
00:51:42,275 --> 00:51:46,863
Vraag ze om me onder ogen te zien.
Een op een.
476
00:51:46,988 --> 00:51:48,448
Geen wapens, geen trucjes.
477
00:51:48,614 --> 00:51:51,951
Alsof je een jakhals vraagt
geen vlees meer te eten.
478
00:51:53,786 --> 00:51:55,663
Beviel je cadeautje je vanochtend?
479
00:51:56,873 --> 00:51:59,083
Ik wil mijn aansteker graag terug.
480
00:52:00,543 --> 00:52:03,045
Kom 'm dan maar halen.
481
00:52:04,672 --> 00:52:09,177
Nog zes uur, Mr Malone.
En dan ben je vrij.
482
00:52:27,069 --> 00:52:29,113
Kom op.
483
00:52:29,697 --> 00:52:31,199
Waardeloze troep.
484
00:52:38,748 --> 00:52:43,252
Koopopdracht: 90 miljoen...
Nee.
485
00:52:43,419 --> 00:52:47,465
120 miljoen in Lyle MFG Mediation-
aandelen.
486
00:52:47,632 --> 00:52:49,300
Bevestig koopopdracht.
487
00:52:51,010 --> 00:52:53,930
Bedankt, Lyle. Als bekend wordt
dat je dood bent...
488
00:52:54,096 --> 00:52:57,058
...zullen de aandelen van je firma
omhoog schieten.
489
00:52:57,183 --> 00:53:02,730
Je maakt me nog voor mijn 25e miljardair.
Wat is dit toch een geweldig spel.
490
00:53:17,328 --> 00:53:18,871
Hallo, snoes.
491
00:53:20,706 --> 00:53:25,128
Heeft niemand je ooit verteld
dat je nooit in het veld moet roken?
492
00:53:27,839 --> 00:53:29,132
Dit is perfect.
493
00:53:32,802 --> 00:53:35,346
Deactiveer de mijn.
Doe het nu, Bishop.
494
00:53:35,513 --> 00:53:40,893
Als je niet zo druk bezig was geweest
om geld aan Lyles lijk te verdienen...
495
00:53:41,060 --> 00:53:42,812
...had je daar nooit gestaan.
496
00:53:43,479 --> 00:53:45,064
Een meisje moet toch eten.
497
00:53:47,817 --> 00:53:49,902
Ik vraag me af wat je hier zelfs
maar doet.
498
00:53:51,237 --> 00:53:53,406
Waarom ben je naar Apex gekomen?
499
00:53:54,532 --> 00:53:57,577
Jij jaagt op de portefeuilles
van jagers.
500
00:53:58,578 --> 00:54:01,247
Handel met voorkennis.
501
00:54:01,414 --> 00:54:03,082
Zoals ik al zei.
502
00:54:05,710 --> 00:54:07,211
Een meisje moet toch eten.
503
00:54:10,089 --> 00:54:13,176
Ontspan je. Laat het wapen zakken,
alsjeblieft.
504
00:54:14,802 --> 00:54:16,053
Je weet dat ik aan jouw kant sta.
505
00:54:16,220 --> 00:54:19,015
Nog één stap, en je staat
aan niemands kant meer.
506
00:54:19,640 --> 00:54:24,103
Waarom zou je gemeen zijn?
Jij en ik zijn hier alleen.
507
00:54:24,979 --> 00:54:28,149
Niemand anders.
-Carrion...
508
00:54:28,608 --> 00:54:32,612
...Rainsford, Malone.
509
00:54:35,156 --> 00:54:38,951
Makkelijke doelwitten.
-Weet je dat wel zeker?
510
00:54:39,118 --> 00:54:41,996
Ik ben nog nooit zo zeker
van iets geweest.
511
00:54:42,163 --> 00:54:43,748
Daar komen we snel achter.
512
00:54:44,749 --> 00:54:47,001
Jij bent nu vogelvrij.
513
00:54:47,168 --> 00:54:50,546
Rainsford kan je makkelijk aan.
Ik zou op hem wedden.
514
00:54:52,298 --> 00:54:56,302
Weet je wat? Jij en ik zouden
een team moeten vormen.
515
00:54:56,427 --> 00:54:58,012
Wij kunnen Apex overnemen.
516
00:54:59,096 --> 00:55:02,767
Jij en ik kunnen de volgende Rainsford
worden.
517
00:55:03,267 --> 00:55:06,646
Een makkie.
Net een soort dans.
518
00:55:06,813 --> 00:55:08,147
Wat doe je?
519
00:55:08,314 --> 00:55:11,359
Ontspan je nou maar.
-Wat doe je?
520
00:55:11,526 --> 00:55:13,694
Ontspan je een beetje.
-Heb je een aanval of zo?
521
00:55:13,861 --> 00:55:15,947
Wat is dit in hemelsnaam, Bishop?
522
00:55:16,614 --> 00:55:20,618
Als je met de duivel danst, kun je maar
beter je mooiste schoenen aandoen.
523
00:55:21,786 --> 00:55:24,789
Als je dat ook maar
één keer niet doet...
524
00:55:24,956 --> 00:55:28,000
...zal hij je voor eeuwig achtervolgen.
525
00:55:33,381 --> 00:55:37,927
Dat was niet erg aardig.
-Deactiveer dit kloteding, Bishop.
526
00:55:38,094 --> 00:55:42,431
Alleen ik kan dat kloteding
deactiveren.
527
00:55:46,769 --> 00:55:48,312
Prima.
528
00:55:49,063 --> 00:55:53,526
Laten we een overeenkomst sluiten.
-Een deal?
529
00:55:53,693 --> 00:55:55,695
Een koopje.
530
00:56:02,493 --> 00:56:04,996
Je kunt me vertrouwen.
531
00:56:08,332 --> 00:56:13,796
Het is al goed. Totale beheersing.
Jij mag alle...
532
00:56:14,881 --> 00:56:16,507
Kutwijf.
533
00:56:18,426 --> 00:56:24,348
Relax, ouwe. Je had je vandaag
vast anders voorgesteld, hè?
534
00:56:28,227 --> 00:56:30,521
We kunnen het maar net zo goed
afhandelen.
535
00:56:32,815 --> 00:56:35,026
Kom maar op.
536
00:56:39,614 --> 00:56:41,324
Smeek me.
537
00:56:46,996 --> 00:56:48,289
Schiet dan.
538
00:56:50,583 --> 00:56:54,670
Je bent niet bang.
-Waarom zou ik, als ik al dood ben.
539
00:56:55,588 --> 00:56:57,048
Was dat maar waar.
540
00:56:57,215 --> 00:56:59,217
Ik ben de jongste van zes zonen.
541
00:56:59,592 --> 00:57:04,347
Al mijn broers jaagden steeds maar
weer meer na.
542
00:57:04,514 --> 00:57:08,601
Meer geld. Meer, meer, meer.
543
00:57:09,310 --> 00:57:11,979
Ze zijn stuk voor stuk gestorven
aan een hartaanval.
544
00:57:12,730 --> 00:57:15,149
Jeza, je kunt geen geld meenemen.
545
00:57:15,817 --> 00:57:19,112
Dus zij zijn dood en ik niet.
Ik sta hier.
546
00:57:20,613 --> 00:57:23,866
En ik ga leven alsof ik al dood ben.
547
00:57:26,160 --> 00:57:28,121
Geen slechte tekst.
Misschien jat ik die wel.
548
00:57:28,412 --> 00:57:31,582
Het is de waarheid.
549
00:57:31,749 --> 00:57:33,417
We zijn allemaal dood.
550
00:57:34,919 --> 00:57:36,462
Zelfs de geluksvogels.
551
00:57:37,463 --> 00:57:38,881
Zelfs de mooie mensen.
552
00:57:39,048 --> 00:57:42,635
Shakespeare?
-Nee, die tekst is van mij.
553
00:57:46,264 --> 00:57:49,767
Oké, dode, als we terugkeren
in het echte leven...
554
00:57:50,309 --> 00:57:53,354
...draag jij jouw aandeel
in de familieboedel aan mij over.
555
00:57:55,148 --> 00:57:56,983
Wat jij maar wil.
556
00:57:57,483 --> 00:57:58,526
Deal?
557
00:57:59,652 --> 00:58:01,863
Het is een koopje.
558
00:58:04,198 --> 00:58:07,702
Brave knul. Blijf.
559
00:58:10,163 --> 00:58:12,165
Gestoorde klootzak.
560
00:58:12,331 --> 00:58:13,791
Kom op, zeg.
561
00:58:13,958 --> 00:58:17,712
Wat moet dat voorstellen, Bishop?
Hou op met dat gekloot.
562
00:58:17,879 --> 00:58:20,798
Er lijken nog meer mijnen te liggen, hè?
563
00:58:20,965 --> 00:58:25,845
Oké, even nadenken.
564
00:58:26,012 --> 00:58:29,640
Ik heb twee landmijnen gelegd
en ik heb twee ontstekers...
565
00:58:29,807 --> 00:58:33,352
...dus als ik....
We hebben een fiftyfifty kans.
566
00:58:33,519 --> 00:58:36,898
Als ik op een van deze ontstekers druk,
gaat een van ons de lucht in.
567
00:58:38,483 --> 00:58:41,110
Dus... Ja.
-Dat zou je niet doen, Bishop.
568
00:58:41,652 --> 00:58:43,821
Ja, ik weet niet...
569
00:58:43,946 --> 00:58:46,240
Wat zou er vanavond op het menu
van de hel staan?
570
00:58:46,407 --> 00:58:49,452
Want ik zou graag een hapje Jeza willen.
571
00:58:49,619 --> 00:58:52,371
Bishop, zo gestoord ben je niet.
Doe het niet.
572
00:58:52,538 --> 00:58:54,749
Maar ik wil het.
-Dit is niet het spel.
573
00:58:54,916 --> 00:58:57,293
We moeten Malone pakken,
niet elkaar.
574
00:58:57,460 --> 00:58:59,378
Doe het alsjeblieft niet.
-Zeker weten?
575
00:58:59,504 --> 00:59:01,506
Zeker weten? Laten we het
gewoon proberen.
576
00:59:01,672 --> 00:59:04,258
Niet doen.
-Laten we het gewoon proberen.
577
00:59:04,383 --> 00:59:06,969
Doe de groeten aan mijn broers.
-Klootzak.
578
00:59:14,143 --> 00:59:15,603
Teringzooi.
579
00:59:31,661 --> 00:59:33,454
Waar is ze gebleven?
580
01:00:03,443 --> 01:00:05,528
Leeg.
581
01:00:26,841 --> 01:00:29,969
West, geef me een depot.
582
01:00:34,265 --> 01:00:36,184
Geef me verdomme een depot.
583
01:02:05,481 --> 01:02:08,901
Kom op.
Ik ben enigszins teleurgesteld.
584
01:02:09,360 --> 01:02:11,904
West zei dat je speciaal was,
maar dit was veel te gemakkelijk.
585
01:02:12,613 --> 01:02:16,367
Je rent door het bos
met een leeg wapen, hufter.
586
01:02:16,826 --> 01:02:19,454
Je hebt vast alle kogels
in m'n rug geschoten...
587
01:02:19,620 --> 01:02:21,914
...godvergeten zakkenwasser.
588
01:02:22,081 --> 01:02:24,292
Dat zag ik ooit in een film.
589
01:02:24,459 --> 01:02:27,753
Je lijkt het spel al iets te vaak gespeeld
te hebben.
590
01:02:27,920 --> 01:02:31,841
Zeg, klootzak,
ik heb het spel uitgevonden.
591
01:02:32,508 --> 01:02:35,052
Kom tevoorschijn. Vooruit.
592
01:02:35,428 --> 01:02:40,308
Vooruit. Ik wil je niet achterna zitten
in het bos. Te veel moeite.
593
01:02:41,142 --> 01:02:42,977
Je had die knul niet hoeven doden.
594
01:02:43,436 --> 01:02:46,063
Misschien wel, misschien niet.
595
01:02:46,856 --> 01:02:48,649
Hoe bevalt het je
om opgejaagd te worden?
596
01:02:49,567 --> 01:02:51,903
Het is maar hoe je het bekijkt.
597
01:02:53,362 --> 01:02:55,698
Ik ben nog nooit zo gevaarlijk geweest
als nu.
598
01:02:55,823 --> 01:03:01,412
En als bondgenoten kunnen we samen
nog gevaarlijker zijn dan ooit.
599
01:03:01,579 --> 01:03:03,956
Met gelijke kansen.
600
01:03:04,123 --> 01:03:06,292
Ik wed altijd op mezelf.
601
01:03:06,459 --> 01:03:09,212
Zulke onzin zou de Rainmaker
ook uitkramen.
602
01:03:09,796 --> 01:03:11,714
Is dat de gast die dat blondje
vermoordde?
603
01:03:13,508 --> 01:03:16,969
Sluwe klootzak.
Jij schuilde in de bosjes, hè?
604
01:03:18,262 --> 01:03:20,306
Hij lijkt ze niet allemaal
op een rijtje te hebben.
605
01:03:21,140 --> 01:03:24,143
Je moet Rainsford niet onderschatten.
606
01:03:24,352 --> 01:03:27,188
We gingen op groot wild jagen
in Afrika...
607
01:03:27,688 --> 01:03:31,275
...met alleen stalen machetes
en onze gouden ballen.
608
01:03:31,776 --> 01:03:37,240
We hebben een tiental neushoorns
gedood. Hij de meeste.
609
01:03:38,825 --> 01:03:41,077
Waarom denk jij...
610
01:03:41,244 --> 01:03:45,164
...dat je een man aankan die net
zo makkelijk doodt als ademhaalt?
611
01:03:48,501 --> 01:03:50,837
Zo te horen is hij een natuurkracht.
612
01:03:51,170 --> 01:03:52,797
Ik weet niet of ik hem kan verslaan.
613
01:03:53,506 --> 01:03:59,220
Maar ik zou niet willen dat hij weet
dat ik zijn geheimen ken.
614
01:03:59,345 --> 01:04:01,472
En jij?
615
01:04:02,098 --> 01:04:05,768
Denk jij dat je hem aankan?
Als je mij doodt...
616
01:04:08,104 --> 01:04:12,525
...is het spel uit. Dan gaat hij
weer terug naar zijn ivoren toren.
617
01:04:12,692 --> 01:04:16,028
En jij gaat terug naar dat hol
waar je uitgekropen bent.
618
01:04:16,571 --> 01:04:20,867
Maar als ik het was en ik dacht
dat ik hem kon verslaan...
619
01:04:22,034 --> 01:04:23,578
...dan zou ik mijn kans wagen.
620
01:04:35,214 --> 01:04:38,843
Zal ik dat eens gaan uitzoeken?
-Ja, doe dat.
621
01:04:42,847 --> 01:04:46,434
Als je van gedachten verandert,
weet je waar je me kunt vinden.
622
01:05:34,065 --> 01:05:35,149
Kies verstandig.
623
01:05:43,616 --> 01:05:45,368
Kijk jou nou.
624
01:05:46,494 --> 01:05:49,372
Je zit hier in het donker,
helemaal alleen.
625
01:05:50,581 --> 01:05:53,626
Aan het nippen van je thee,
aan het klungelen met je speelgoed.
626
01:05:53,793 --> 01:05:57,588
Ik wil echt niet weten of je me
de dood in kunt praten.
627
01:05:59,298 --> 01:06:01,425
Voor dit primitief begint te worden...
628
01:06:03,553 --> 01:06:05,596
...wil ik een nieuwe inzet voorstellen.
629
01:06:07,181 --> 01:06:08,349
Goed dan.
630
01:06:09,225 --> 01:06:13,062
Maar eerst: Ecka. Waarom?
631
01:06:13,813 --> 01:06:15,481
Lyle. Waarom?
632
01:06:16,774 --> 01:06:19,735
Omdat ik dat wilde.
-Insgelijks.
633
01:06:24,449 --> 01:06:27,368
Ik wilde het doen,
maar jij moest het doen.
634
01:06:32,457 --> 01:06:35,126
Ben je er klaar voor?
-Om een hapje te gaan eten?
635
01:06:35,293 --> 01:06:37,253
Natuurlijk. Wat had je in gedachten?
636
01:06:37,420 --> 01:06:40,465
Jij staat vanavond op het menu, maat.
637
01:06:43,092 --> 01:06:45,136
Wat moet ik doen?
638
01:06:47,346 --> 01:06:50,349
Ik denk dat je eerst naar dat jachtmes
reikt, dat je daar pakte.
639
01:06:50,516 --> 01:06:54,562
Misschien kun je de afstand overbruggen
voordat ik met dit geweer kan schieten.
640
01:06:54,729 --> 01:06:57,440
Je zult missen.
-Dat doe ik nooit.
641
01:06:57,607 --> 01:06:59,859
Niet vanaf deze afstand.
642
01:06:59,984 --> 01:07:02,111
Maar nu ik dat gezegd heb,
pak je misschien dat pistool...
643
01:07:02,278 --> 01:07:04,030
...omdat je weet dat West
ze altijd geladen houdt.
644
01:07:04,197 --> 01:07:06,491
Je bent een goede schutter,
misschien ben je sneller dan ik.
645
01:07:07,158 --> 01:07:08,951
Misschien.
646
01:07:09,118 --> 01:07:12,955
Ik extrapoleer mogelijke uitkomsten,
op basis van wat ik van je weet.
647
01:07:13,122 --> 01:07:17,251
Dan zou je moeten weten dat
consequentialisme niet mijn stijl is.
648
01:07:19,504 --> 01:07:24,467
Je vindt jezelf nogal
een agent van chaos.
649
01:07:24,634 --> 01:07:26,052
Ik vind je nogal doorzichtig.
650
01:07:26,219 --> 01:07:28,596
Zegt de meest voorspelbare man
ter wereld.
651
01:07:30,264 --> 01:07:31,641
Misschien.
652
01:07:33,851 --> 01:07:38,147
Weet je, misschien gebruik ik
mijn geweer niet eens.
653
01:07:39,190 --> 01:07:40,817
Te gemakkelijk.
654
01:07:40,983 --> 01:07:43,319
Jij bent een rare vogel, Rainy.
655
01:07:43,486 --> 01:07:47,657
Herinner je je die flauwekul benefiet
van een tijdje geleden?
656
01:07:47,824 --> 01:07:51,327
Ik herinner me je vrouw.
Ze nam me mee naar achteren.
657
01:07:51,494 --> 01:07:53,454
Toen ik mijn rits dichtmaakte...
658
01:07:54,956 --> 01:07:58,501
...waarschuwde ze me.
Voor jou.
659
01:07:59,961 --> 01:08:04,132
Ze zei dat ze bang voor je was.
Bang voor waar je toe in staat was.
660
01:08:05,842 --> 01:08:10,096
Ze had het volste recht
om bang voor je te zijn, hè?
661
01:08:12,306 --> 01:08:15,226
Het spijt me wat haar is overkomen.
-Je verloor je zelfbeheersing.
662
01:08:16,144 --> 01:08:18,938
'Het was een ongeluk.'
663
01:08:19,939 --> 01:08:22,483
Nee, ik wilde alleen zien
of ik het in me had.
664
01:08:32,076 --> 01:08:33,161
Heb je hulp ingeroepen?
665
01:08:36,330 --> 01:08:38,124
Hallo, Carrion.
666
01:08:38,875 --> 01:08:40,835
Zullen we eens wat lol gaan maken?
667
01:08:43,504 --> 01:08:46,883
Eén tegen twee. Goed dan.
668
01:08:49,510 --> 01:08:51,471
Ik hou wel van een triootje.
669
01:08:53,264 --> 01:08:56,184
Alleen messen en vuisten.
670
01:08:56,559 --> 01:08:59,771
Nee, we moeten hem ook
een kansje geven.
671
01:08:59,937 --> 01:09:04,275
Jij kunt doen wat je wilt.
Ik ga niet tegen hem vechten.
672
01:09:04,442 --> 01:09:05,818
Ik vermoord hem.
673
01:09:08,279 --> 01:09:09,821
Jij wil mij vermoorden?
674
01:09:11,199 --> 01:09:13,200
Waarom haalde je hem er dan bij?
675
01:09:37,016 --> 01:09:38,476
Kom maar.
676
01:09:40,812 --> 01:09:43,189
Jeza zou dit geweldig vinden.
677
01:09:43,356 --> 01:09:47,110
Jeza vindt nu niks geweldig.
678
01:09:48,276 --> 01:09:50,738
Hoe kom je daaraan?
679
01:09:50,863 --> 01:09:54,950
Van Jeza gekregen. Als beloning
voor wat ik haar gaf.
680
01:09:55,118 --> 01:09:58,788
Begrijp je me?
-Achterlijke schoft.
681
01:09:58,954 --> 01:10:00,373
Wat heb je gedaan?
682
01:10:00,539 --> 01:10:04,293
Laten we zeggen dat ze een date had
met een van mijn landmijnen.
683
01:10:04,752 --> 01:10:07,588
Die eindigde met een grote knal.
684
01:10:08,088 --> 01:10:10,967
Waar is ze?
685
01:10:12,093 --> 01:10:14,637
Ze is een beetje overal.
686
01:10:41,914 --> 01:10:44,834
Kom dan, klootzak. Kom maar.
687
01:10:45,001 --> 01:10:46,669
Krijg de klere.
688
01:10:55,636 --> 01:10:56,721
Kijk dan.
689
01:10:58,347 --> 01:11:01,267
Wie noemde jij voorspelbaar?
690
01:11:02,602 --> 01:11:04,604
Ik zie je snel weer.
691
01:11:34,383 --> 01:11:38,095
Ik heb hem gedood,
dus: mijn trofee.
692
01:11:38,846 --> 01:11:40,473
Heb je daar problemen mee?
693
01:11:41,766 --> 01:11:42,725
Mooi zo.
694
01:11:46,729 --> 01:11:49,273
ALLEEN TROFEEËN
695
01:13:53,564 --> 01:13:57,318
Een leeuw in de savanne vangt
een zebra.
696
01:13:57,485 --> 01:13:58,694
Weet je hoe ze dat noemen?
697
01:14:00,655 --> 01:14:03,324
Lunch.
-Inderdaad.
698
01:14:03,950 --> 01:14:05,451
De jacht.
699
01:14:06,369 --> 01:14:10,081
Het is pas een echte jacht als
zowel de jager als de prooi...
700
01:14:10,248 --> 01:14:12,708
...kunnen redeneren, concluderen
en bovenal...
701
01:14:12,875 --> 01:14:17,421
...de middelen en het verlangen hebben
om bloed te vergieten.
702
01:14:17,547 --> 01:14:19,924
Wat wil je zeggen?
703
01:14:20,091 --> 01:14:21,926
Ik wil zeggen...
704
01:14:23,219 --> 01:14:26,264
...dat mijn hart op z'n gemak is
op een plek als deze.
705
01:14:27,348 --> 01:14:32,395
Mijn zintuigen staan op scherp.
Elke seconde betekent leven of dood.
706
01:14:34,105 --> 01:14:35,565
Daarbuiten hebben ze overal een pilletje
voor...
707
01:14:35,731 --> 01:14:38,192
....maar niks kan me zo doen voelen
als deze plek.
708
01:14:38,359 --> 01:14:41,446
Totale rust.
709
01:14:45,700 --> 01:14:47,910
Maar er speelt nog iets.
710
01:14:48,911 --> 01:14:52,373
We kunnen het er beiden over eens zijn
dat ze een mooiere dood verdiend had.
711
01:14:54,876 --> 01:14:58,087
Zullen we samen Malone opsporen?
712
01:14:58,880 --> 01:15:02,425
Ik ga nergens heen met jou.
Je bent gestoord.
713
01:15:04,093 --> 01:15:06,304
Jij ook, Mr Carrion.
714
01:15:06,429 --> 01:15:07,847
Jij ook.
715
01:15:08,473 --> 01:15:11,517
In het echte leven zouden ze ons
monsters noemen voor wat we hier doen.
716
01:15:11,684 --> 01:15:14,020
Maar het echte leven interesseert
ons niet, hè?
717
01:15:16,564 --> 01:15:19,066
Ik kwam hier alleen
om op een vent te jagen.
718
01:15:19,233 --> 01:15:20,860
Onzin.
719
01:15:21,277 --> 01:15:26,115
Je hoopt dat je je bij dat doodsmoment
weer springlevend voelt.
720
01:15:28,117 --> 01:15:32,663
Ik bedoel het niet slecht, maar ik heb nog
nooit zo'n gestoord iemand ontmoet.
721
01:15:32,830 --> 01:15:36,834
We zijn allebei gestoord, maar...
722
01:15:37,001 --> 01:15:40,671
...wij bouwen imperiums,
wij genezen kanker.
723
01:15:40,838 --> 01:15:42,715
We zetten mensen op Mars...
724
01:15:42,882 --> 01:15:45,551
...maar we zijn nog steeds mensen
en om mens te zijn...
725
01:15:45,718 --> 01:15:47,804
...moet je rekening houden
met het wereldvreemde ideaal...
726
01:15:47,970 --> 01:15:50,306
...dat wij goede mensen zijn.
727
01:15:51,516 --> 01:15:55,144
Dat het kwaad in ons niet altijd
aan de randjes van onze geest knaagt.
728
01:15:55,311 --> 01:15:58,022
Nee, Mr Carrion, wij zijn niet gestoord.
729
01:15:58,147 --> 01:16:02,068
We zijn ons ervan bewust
dat we jagers zijn.
730
01:16:02,235 --> 01:16:07,824
Het is de prooi die gestoord is,
de Thomas Malones van deze wereld.
731
01:16:07,990 --> 01:16:10,034
Kijk wat hij ons aandoet.
732
01:16:10,451 --> 01:16:15,081
Hij zet ons tegen elkaar op.
Broeder tegen broeder.
733
01:16:15,248 --> 01:16:20,044
Nee, Mr Carrion.
We moeten Malone kapotmaken...
734
01:16:20,211 --> 01:16:22,713
...want anders maakt hij ons kapot.
735
01:16:25,633 --> 01:16:28,136
Wat dacht je hiervan?
736
01:16:28,678 --> 01:16:33,474
Eén dollar voor de man
die Malones hoofd pakt.
737
01:17:38,706 --> 01:17:41,459
Ik haat bossen.
738
01:17:41,584 --> 01:17:43,252
De natuur kan m'n rug op.
739
01:17:45,254 --> 01:17:48,341
En aarde en heuvels.
740
01:17:49,801 --> 01:17:52,178
Vooral bomen.
741
01:17:57,308 --> 01:18:01,938
Ik zou rustig aandoen met die bessen.
Je zult dadelijk heftig gaan trippen.
742
01:18:23,334 --> 01:18:25,628
Kom uit je schuilplaats.
743
01:18:25,795 --> 01:18:28,214
Laten we het spel afmaken.
744
01:19:18,055 --> 01:19:21,142
Niet meer. Zeg het.
745
01:19:22,602 --> 01:19:24,103
Ik wil het je horen zeggen.
746
01:19:25,021 --> 01:19:26,731
Niet meer.
747
01:19:36,240 --> 01:19:37,992
Kutzooi. Jij...
748
01:19:41,162 --> 01:19:43,998
Jij bent goed.
-Ik ben beter dan goed.
749
01:19:44,499 --> 01:19:47,627
Ik ben bacon en eieren
op zondagochtend.
750
01:19:51,839 --> 01:19:54,592
Ik wil je nooit meer zien.
751
01:19:57,470 --> 01:19:59,096
Daar kan ik mee leven.
752
01:20:01,224 --> 01:20:02,934
Als ik blijf leven.
753
01:20:03,101 --> 01:20:06,771
Waarom kom je hier in hemelsnaam?
754
01:20:06,938 --> 01:20:09,023
Geil je hierop?
755
01:20:10,691 --> 01:20:16,072
Door zo dicht bij de dood te zijn,
voel je je...
756
01:20:16,239 --> 01:20:18,032
...springlevend.
757
01:20:21,369 --> 01:20:27,166
Hoe zit het met jou?
Jij vecht tot het uiterste...
758
01:20:27,333 --> 01:20:31,003
...om te blijven leven, en dat voor iemand
die er geen moer om lijkt te geven.
759
01:20:31,420 --> 01:20:33,089
Ik heb een reden om te leven.
760
01:20:33,631 --> 01:20:36,050
Welke dan?
-Kleinkinderen.
761
01:20:37,718 --> 01:20:38,970
Twee.
762
01:20:39,762 --> 01:20:42,265
Ik was geen goede vader.
763
01:20:43,683 --> 01:20:45,435
Maar misschien...
764
01:20:47,687 --> 01:20:49,939
...misschien kan ik het goedmaken.
765
01:20:50,064 --> 01:20:53,317
Ik heb ook een kind.
766
01:20:54,902 --> 01:20:56,070
Hoe oud?
767
01:20:57,405 --> 01:21:02,386
Hij is vier.
Hij is vier jaar oud.
768
01:21:04,996 --> 01:21:06,914
Dit geweer is te zwaar.
769
01:21:07,248 --> 01:21:09,167
Wat heb je nog meer?
770
01:21:17,383 --> 01:21:19,469
Carrion, meld je.
771
01:21:28,144 --> 01:21:30,313
Carrion, meld je.
772
01:21:43,743 --> 01:21:46,579
Ik wil vijf bastaarden kopen.
773
01:21:46,704 --> 01:21:49,916
Laten we Malone eraan herinneren
wie de jager is, en wie de prooi.
774
01:22:28,746 --> 01:22:31,916
Een leven vol luxe voor de legende
die hem doodt.
775
01:22:34,961 --> 01:22:36,587
Ik wil mijn trofee.
776
01:22:37,213 --> 01:22:40,258
Ik wil dat hij weet wie hij is.
777
01:22:40,424 --> 01:22:46,013
Bezegel zijn lot en bezorg me het hoofd
van Thomas Malone.
778
01:22:48,391 --> 01:22:52,562
Heb je iets te eten?
Ik sterf van de honger.
779
01:22:52,728 --> 01:22:55,606
Er is genoeg.
-Mooi. Waar?
780
01:22:56,566 --> 01:22:57,650
Waar?
781
01:22:58,067 --> 01:23:00,862
In het huis. Laat maar.
782
01:23:07,910 --> 01:23:08,995
ER KOMEN BASTAARDEN AAN
783
01:23:09,162 --> 01:23:10,746
Is het voorbij?
784
01:23:11,789 --> 01:23:13,958
Heb ik gewonnen?
785
01:23:16,544 --> 01:23:19,505
Bastaarden.
-Wat zijn dat?
786
01:23:21,048 --> 01:23:23,009
Hé, heb je me gehoord?
787
01:23:25,720 --> 01:23:31,642
Soms gebruiken jagers die om prooi
tevoorschijn te laten komen.
788
01:23:32,435 --> 01:23:38,065
Gefeliciteerd. Rainsford heeft die nog
nooit eerder bij een mens ingezet.
789
01:23:38,733 --> 01:23:42,904
Dus dat zegt wat.
790
01:23:45,364 --> 01:23:47,200
Ik voel me enorm vereerd.
791
01:24:48,886 --> 01:24:49,929
GEEN SIGNAAL
792
01:24:50,096 --> 01:24:54,142
Die vent is perfect.
793
01:24:55,476 --> 01:24:57,812
West, ik wil meer bastaarden.
794
01:24:57,979 --> 01:25:01,524
Het kan me niet schelen. Ze moeten
hem vinden. Geef me meer bastaarden.
795
01:25:01,691 --> 01:25:02,900
Nu meteen.
796
01:27:00,017 --> 01:27:01,644
Waar is Carrion?
797
01:27:01,811 --> 01:27:05,148
We hebben een overeenkomst bereikt.
798
01:27:07,942 --> 01:27:09,944
Dat is onverwacht.
799
01:27:11,487 --> 01:27:14,657
Je bent echt uniek, Mr Malone.
800
01:27:14,824 --> 01:27:17,285
Doe jezelf niet tekort.
801
01:27:17,452 --> 01:27:19,662
Jij bent me er eentje.
802
01:27:20,496 --> 01:27:22,248
Je hebt geen idee.
803
01:27:23,875 --> 01:27:27,420
Ik denk dat ik je wel doorheb.
-Is dat zo?
804
01:27:27,545 --> 01:27:31,883
Ben je een of andere spelbederver?
805
01:27:33,050 --> 01:27:35,595
Ik ben het toppunt
van de beschaafde mens.
806
01:27:41,225 --> 01:27:45,188
Christus.
-Ik jaag om mezelf te leren kennen.
807
01:27:45,897 --> 01:27:48,357
Om te reflecteren op waarom ik ben
wie ik ben.
808
01:27:48,524 --> 01:27:53,362
Ik heb de hele tijd gedacht
dat je een superschurk was.
809
01:27:54,238 --> 01:27:57,033
Beter nog, ik ben een Apex-krijger.
810
01:27:59,744 --> 01:28:00,787
Je bent een idioot.
811
01:28:01,662 --> 01:28:06,209
Ik heb 't grootste farmaceutische bedrijf
dat deze wereld ooit gekend heeft.
812
01:28:06,375 --> 01:28:09,378
Ik ben biljonair. Selfmade.
Driemaal.
813
01:28:09,504 --> 01:28:12,882
Dat maakt je een rijke idioot.
814
01:28:14,592 --> 01:28:15,968
En een klootzak.
815
01:28:16,719 --> 01:28:20,640
Ik verlaag me er niet toe om met jou
te discussiëren. Jouw lot...
816
01:28:20,807 --> 01:28:24,268
Het is mijn lot
om jou te laten opflikkeren.
817
01:28:24,435 --> 01:28:27,188
Wat geschift.
818
01:28:27,355 --> 01:28:30,191
Jij bent mijn ultieme trofee.
Altijd al geweest.
819
01:28:30,358 --> 01:28:32,693
Ik denk dat zelfs West niet weet
hoeveel jij voor mij betekent.
820
01:28:32,860 --> 01:28:34,779
Maar ik heb een vraag voor je.
821
01:28:34,904 --> 01:28:37,740
Hoe was het in die tombe
met die kooien?
822
01:28:37,865 --> 01:28:40,159
Soms wat claustrofobisch?
Wat krap?
823
01:28:44,080 --> 01:28:47,542
Ik ga je hoofd in mijn trofeekast hangen.
Je bent voorgoed van mij.
824
01:28:47,667 --> 01:28:49,710
Mijn prooi.
825
01:28:49,877 --> 01:28:52,839
Een van ons zal dit eiland
niet verlaten.
826
01:28:53,422 --> 01:28:55,133
Als jij dat zegt.
827
01:28:56,134 --> 01:29:00,596
Maar onthoud:
ik ben dr. Samuel Rainsford.
828
01:29:00,763 --> 01:29:03,099
Ik ben de toekomst van mijn soort.
829
01:29:03,224 --> 01:29:06,018
Ik ben een Apex-krijger.
830
01:29:08,104 --> 01:29:09,730
Heb je dat vooraf gerepeteerd?
831
01:29:09,897 --> 01:29:12,817
Dat? Nee. Nou, misschien.
832
01:29:12,984 --> 01:29:16,612
Het gaat erom dat jij ten dode
bent opgeschreven.
833
01:29:16,988 --> 01:29:20,783
Het is statistisch onmogelijk
dat jij het overleeft en ik niet.
834
01:29:21,451 --> 01:29:26,372
Dus jouw enige logische keuze
is mij te smeken om je te laten leven.
835
01:29:28,416 --> 01:29:30,209
Dat is niet mijn stijl.
836
01:29:31,544 --> 01:29:35,506
Geef je over.
-Zo'n soort gevecht is dit niet.
837
01:30:07,038 --> 01:30:08,998
Ik win inderdaad.
838
01:30:10,333 --> 01:30:11,918
Dat is wat ik doe.
65544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof