Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Bem vindo, senhor. - Obrigado.
Aqui.
- Deixe comigo. - N�o, n�o. Por que?
Tudo bem, n�o se preocupe.
Espero que tenha feito uma boa viagem.
Me chamo Alfonso, mas todos me chamam de Sargento.
Muito bem, Sargento.
- Bom dia, Sargento. - Bom dia, meninas.
- Quem pode ser? - � muito bonito.
- Lisa! - Estamos indo!
- Natalia! - J� vamos.
- Quem est� cantando? - As crian�as da escola, senhor. Veja.
- Quem � aquele? - � o Vittorio.
� o jardineiro da mans�o. Um simpl�rio.
Est� sempre se machucando quando corta madeira.
E o professor o costura.
J� foi internado duas vezes no manic�mio, mas sempre volta.
N�o machucaria uma mosca.
- Bom dia e bem-vindo, senhor. - Obrigado.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
- N�o � um bom tempo para viajar, senhor. - Quase t�o ruim quanto na cidade.
Estou acostumado.
- Bem-vindo, Merigi. - Obrigado, conde.
Fico feliz em v�-lo, mas tamb�m um pouco decepcionado.
Por que?
- Voc� veio atrav�s do lago e est� bem. - O que quer dizer?
Bem, meu lado ruim, para manter viva a lenda do lago, esperava uma trag�dia.
E suponho que seu lado bom n�o teria se sentido t�o feliz.
Exatamente. Fique � vontade.
Sente-se.
Gostaria de uma bebida?
Um conhaque? Rosolio?
Um Centerbe, talvez? Fabricado num convento na montanha, vai te aquecer.
Um Centerbe, ent�o.
- Acho que vamos nos dar bem. - Tamb�m acho.
- � sua chegada. - � sua sa�de.
- Charuto? - N�o, obrigado. N�o fumo.
Sente-se.
Como sabe, a seca do ver�o passado causou
uma queda dr�stica no n�vel da �gua do lago.
Foi quando uma trag�dia de dois s�culos atr�s reapareceu.
- Quer dizer a est�tua, conde? - Sim, a est�tua.
Mas n�o deve conhecer a hist�ria. � um forasteiro.
Se a Deusa exigisse um sacrif�cio, e se a maldi��o for real...
Afetaria toda a aldeia. O que tornaria a lenda verdadeira.
A partir de hoje, vai morar aqui.
Sr. Conde, sei que estudou Maquiavel, e, portanto, aprecia um bom jogo,
devo me preocupar com alguma coisa?
S� queria que tivesse me contado sobre a maldi��o quando me contratou.
- Teria recusado. - Muito pelo contr�rio.
Sem as lendas a arte n�o seria imortal.
Seja como for, sou um homem pr�tico.
Se n�o fosse por minha querida sobrinha Harriet, que logo estar� aqui,
a est�tua estaria no fundo do lago e voc� n�o estaria aqui.
Adoro lendas, mas n�o acredito em maldi��es.
- Quando posso come�ar a trabalhar? - Amanh� mesmo, se quiser.
Qualquer coisa que precisar, basta pedir ao mordomo.
- Precisa de algo em particular? - N�o, obrigado.
Mandarei uma garrafa desse Centerbe para o seu quarto.
Um gole antes de dormir e dormir� esplendidamente.
Entre.
Conde, algo terr�vel aconteceu.
O que foi, Guglielmo?
Os dois barqueiros que acompanhavam o Sr. Merigi...
Uma trag�dia inexplic�vel, conde.
Eles vieram pra aldeia tomar uma bebida.
Depois voltaram para o barco e come�aram a atravessar o lago.
Minutos depois, ningu�m sabe como,
o barco virou e afundou.
Eram bons barqueiros e nadadores, mas n�o conseguiram se salvar.
Come�aram a gritar por ajuda.
Carlo, Vittorio e o professor correram para ajudar.
Todos pularam na �gua, mas era tarde demais!
- Ficaram assistindo eles se afogarem! - Mortos...
Foram esses dois barqueiros que recuperaram a est�tua do lago.
Querida, ela n�o poderia ficar no col�gio pra sempre.
A dona � ela.
� l�gico que volte para casa.
Mas Harriet n�o ser� capaz de fazer nada sem voc�. � muito jovem e ing�nua.
Poderia ser roubada. N�o pode deixar isso acontecer.
- O que houve? - O Sr. Merigi est� aqui.
E da�? N�o somos livres?
Voc� � vi�va e eu solteiro, qual � o problema?
N�o gosto de rumores.
Quando Harriet chegar, n�o quero que saiba sobre n�s.
Qual o problema dela saber, Illa?
A verdade � que seus nervos est�o em frangalhos.
Harriet � bonita?
Sim, muito.
Linda, rica e livre para fazer o que quiser.
Mas ela me adora. Tenho sido um pai pra ela desde que era pequena.
Sem mim quem sabe o que aconteceria.
E sem mim, o que seria de voc�?
Voc� escolhe. Ou joga esses desenhos no fogo ou d� o fora daqui.
Posso perguntar por que?
Sem discuss�o e sem perguntas, apenas decida.
Tudo bem. J� decidi.
Vou ficar aqui e vou continuar desenhando.
Era de se esperar. Um senhorzinho da mans�o!
Outro patr�o.
J� tivemos o bastante de m� sorte.
Primeiro a est�tua, depois aqueles dois coitados que morreram.
E agora voc� desenhando nossos rostos no papel,
pra trazer mais azar e causar mais trag�dias!
Precisa de ajuda?
Acho que me bateram o bastante.
Bem, me parece que acertou alguns socos tamb�m. Quem foi?
Uma montanha em forma de homem.
Lionesi? Mas eu o conhe�o, � um bom homem.
Imagine se fosse mau, ent�o.
N�o h� homens maus aqui. Carlo tem mulher e cinco filhos.
Mas o que eles t�m contra mim?
Tente entender. Dois barqueiros morreram.
- Ent�o acredita na maldi��o? - N�o.
Mas essa gente � ignorante e supersticiosa.
Odeiam a est�tua encontrada no lago, aquela que vai restaurar.
Eles a culpam por tudo.
- Conhece a lenda? - Eu n�o. Sou novo aqui.
Os habitantes locais s�o grosseiros e desconfiam de estranhos.
S� me dou bem com meus alunos.
- Sou Roberto Merigi. - Sou Dario Morelli.
Boa noite, Rita.
- Adeus, espero v�-lo em breve. - Adeus.
Desculpe deix�-la esperando.
Finalmente, querida.
- Estava esperando eu chegar? - Sim.
Venha, Dario.
Se soubesse o quanto te amo.
Ningu�m jamais deve ficar entre n�s, meu amor.
O conde lhe deixou uma mensagem, senhor.
Foi at� a cidade dar as boas-vindas � sua sobrinha Harriet.
A senhorita chega amanh� da Inglaterra, dois dias antes do previsto.
- Com licen�a? - Sim, senhor?
- A senhora � daqui, n�o �? - Sim, senhor.
Minha fam�lia sempre esteve ligada aos Montebrunos,
por mais de dois s�culos.
Ent�o deve conhecer a lenda da est�tua.
Fui educada a n�o me envolver com assuntos que n�o me dizem respeito.
O conde � que sabe tudo a respeito.
Naturalmente.
Finalmente est� em casa, querida.
- Bem vinda de volta. - Obrigada.
Como pode ver, nosso jardim continua o mesmo.
Me lembro do quanto gostava de brincar aqui.
Por isso quis mant�-lo da mesma forma enquanto esperava seu retorno.
Venha.
Harriet Montebruno. Sua senhora.
Ela dar� as ordens de agora em diante.
Guglielmo, o mordomo.
Vittorio, o jardineiro.
Rosa, a cozinheira.
Esta � Rita, sua camareira pessoal.
Este � o Sargento, um velho soldado que guarda nossa casa.
E esta � Illa, a governanta. Deve se lembrar dela.
Voc� tinha cinco anos quando partiu da It�lia.
Era uma menina linda, mas agora est� ainda mais bela.
Obrigada, Illa.
Tenho certeza de que todos nos daremos bem.
Venha, Rita.
Senhor, o que est� fazendo?
Trabalhando, senhorita.
Meu nome � Barbara. E o seu?
Roberto.
De onde veio, mocinha?
Da vila. O Sargento sabe que venho aqui, mas n�o se importa.
O Sargento � um bom homem.
E voc� n�o me parece uma encrenqueira.
- Mas o senhor sim. - Eu?
Sim. Meu pai disse que essa est�tua fede.
Fede? A est�tua? N�o acho.
Quando meu pai diz que algo fede, quer dizer que vai causar problema!
Que tipo de problema?
N�o sei, mas acho que tem algo a ver com um feiti�o.
E n�o est� com medo?
N�o, todo mundo est� com medo, mas eu n�o. Adoro feiti�os!
� uma boa menina, B�rbara. Quem � seu pai?
Carlo Lionesi, o mais forte de todos! Deveria conhec�-lo!
J� o conhe�o. O conhe�o bem.
- Bem, j� vou indo. - At� mais, B�rbara.
Passe pra dizer ol� na pr�xima vez que estiver por a�.
Claro, a� pode me contar se achou algo sobre o feiti�o.
De acordo, B�rbara.
Sabia que ela o deixaria sem palavras, Merigi.
Harriet Montebruno, Roberto Merigi, escultor.
Por favor.
Id�ntica, n�o �, Merigi?
- Harriet e a ninfa, duas gotas d'�gua. - Incr�vel.
Naturalmente h� uma explica��o.
Cerca de 200 anos atr�s, uma ancestral de Harriet, chamada Maddalena Montebruno,
queria que seu corpo e rosto fossem preservados em m�rmore.
Ent�o contratou um famoso escultor de sua �poca.
Harriet, como pode ver, herdou a apar�ncia dessa ancestral.
Maddalena tinha uma prima distante chamada Belinda, que morava aqui com seus pais.
Por favor.
� uma hist�ria tr�gica e esta � minha primeira refei��o em casa em anos.
Como quiser, minha querida.
Vendo uma beleza t�o jovem, confesso que perdi o interesse por coisas antigas.
Tudo bem. Obrigado.
Na verdade, estava pensando em lhe pedir, Srta. Harriet,
se n�o se importaria, dada sua semelhan�a com a ninfa, de posar para mim,
Sabe, a face da est�tua est� bastante danificada.
N�o se preocupe, n�o demorar� muito.
� realmente indispens�vel?
N�o, indispens�vel n�o.
No entanto, seria bastante �til para uma restaura��o perfeita.
- Est� bem, ent�o. - Excelente!
Exatamente como h� dois s�culos! A bela senhora, o jovem escultor e a est�tua!
Tem medo dos rel�mpagos?
Sim, desde menina.
Rid�culo, n�o acha?
Podemos parar, n�o adianta trabalhar com essa luz.
Mas...
N�o podemos voltar para a casa com este tempo!
Suponho que teremos uma longa conversa, ent�o.
Talvez seja melhor j� ir respondendo todas as perguntas que planeja me fazer.
Sou �rf�.
Fui educada em Londres por quinze anos.
Finalmente posso receber a heran�a que meus pais me deixaram.
- � o bastante? - Por enquanto sim.
Mas h� outra coisa que gostaria de saber.
Continue.
No jantar, se recusou a ouvir a hist�ria desta est�tua.
Por que ent�o pediu ao conde que me contratasse para restaur�-la?
O que quer dizer? N�o fui eu, foi ideia dele.
Entendo.
Bem, quanto a mim, restauro pinturas, est�tuas e mosaicos,
mas meu sonho � me tornar um escultor famoso.
Vivo sozinho. Quero dizer, n�o sou casado. Ainda n�o conheci a mulher ideal.
Agora que sabemos tudo um do outro,
creio que podemos nos chamar de Harriet e Roberto.
N�o acha muito cedo, Sr. Merigi?
N�o, acho que n�o. N�o � muito cedo.
Tenho sede.
Aquele licor.
Roberto.
Roberto.
Roberto.
Roberto.
Roberto.
Roberto.
Entre.
N�o tenha medo.
Venha.
Aproxime-se.
Eu estou aqui.
Sou eu, Belinda.
Eu,
Belinda.
Eu sou Belinda.
Eu era assim. Horr�vel.
Enquanto minha bela prima Maddalena encantava a todos os homens.
Eu a odiava!
Quando aquele jovem escultor esculpiu sua ninfa de m�rmore,
chorei l�grimas de raiva e ci�me.
Odiava aquele s�mbolo de beleza.
Ansiava por ser amada, acariciada, beijada, possu�da.
Mas os homens me repudiavam.
Riam de mim.
Eles queriam sempre ela.
Ela, a est�tua.
A colocaram perto do lago.
A beleza.
Sua beleza triunfou.
E quanto a mim?
Estava sozinha e cheia de ang�stia.
Uma noite, entrei no quarto do escultor.
Queria implorar por uma car�cia, apenas uma vez.
S� uma vez.
Mas o encontrei com Maddalena.
Queria matar os dois.
Mas n�o tinha for�as.
Os deixei.
Corri pelo jardim, desesperada.
Parei diante daquela est�tua maldita.
Queria destru�-la.
Maldita!
Maldita!
Morremos juntas.
Eu e a imagem da beleza.
E agora Maddalena est� de volta, no corpo de Harriet.
N�o pode am�-la!
Ela � maldita!
Ela tamb�m � maldita!
A trai��o se esconde sob sua beleza.
Se a amar, a maldi��o tamb�m cair� sobre voc�.
Lembre-se, ningu�m ser� poupado.
A trag�dia e a morte ir�o reinar enquanto ela existir.
Como se sente?
Est� melhor?
Sim.
Sim, acho que sim.
Devo ter estado muito mal.
O que aconteceu comigo?
Estava delirando. N�o se lembra?
N�o. N�o tenho certeza.
Aquele licor...
N�o fale, precisa descansar e se recuperar.
S� h� uma coisa que me curaria imediatamente.
O que?
Pegue minha m�o de novo, por favor.
O que quer dizer?
- Seu rem�dio, senhor. - O que �?
Um cordial.
Beba. Vai lhe fazer bem.
Queria saber o que aconteceu comigo.
S� um mal-estar passageiro, senhor.
Vai se recuperar em breve.
- Estou com medo. - De qu�?
N�o sei.
- Mas estou. - N�o se preocupe, Harriet.
Nada vai acontecer com voc�, enquanto estivermos juntos.
Sim.
Sim, eu sei.
Nunca me deixe.
Nunca.
� t�o lindo estar viva.
N�o acha, Rita?
Voc� tem um namorado?
Tem?
Vamos, diga. Ficarei feliz se tiver.
Sim, senhorita.
- Eu o conhe�o? - N�o sei.
Vamos, diga quem �.
� o professor.
Ele � sozinho. Est� aqui h� pouco tempo.
O conde permite que traga os alunos no jardim, e foi assim que nos conhecemos.
- Ele te ama? - Sim, mas � t�o t�mido, sabe.
Acho que sou sua primeira namorada.
Obrigada. Boa noite, Rita.
Boa noite, senhorita.
Est� cansado? Venha para a cama.
- A� est� nosso Michelangelo em a��o. - N�o tenho essa pretens�o, Harriet.
N�o fa�a essa cara mal-humorada.
E n�o me chame de Harriet.
Meu nome � Belinda.
N�o gosta de Belinda?
Belinda? Do que est� falando, Harriet? Por que esse nome?
- N�o me toque! - Harriet!
- Me larga, j� disse! - Est� louca? O que houve?
O que est� havendo?
N�o sabia que adoro viol�ncia? Adoro!
Me agarre, me agarre com for�a.
Agora basta!
Ningu�m pode ter Belinda. Ela � pura.
Est� acima de todos.
S� o lago pode t�-la.
Quero me aquecer no seu fogo, Vittorio.
Tire minhas botas.
J� viu uma mulher nua?
J�?
N�o se atreva a olhar para mim.
Eu disse para n�o olhar, ou vai se arrepender.
Gostaria de olhar pra mim?
Responda.
O calor do fogo � como um beijo.
N�o �, Vittorio?
Eu avisei! Animal!
Crian�as, sil�ncio.
Se um de voc�s d� uma resposta errada, n�o � motivo para risos.
Muito bem, Berto.
� verdade que cavalos e burros t�m cauda,
mas ela fica na parte traseira deles, entendeu?
� assim que se fala, "traseiro".
Mas meu pai fala "cu"!
Finalmente, uma escola feliz.
Bom dia, senhorita. De p�, pessoal.
- Seu nome � Dario, n�o �? - Isso.
- Gostaria de lhe falar um minuto. - Claro.
B�rbara, fique de olho nos seus colegas.
Prazer em conhec�-lo. Sou Harriet Montebruno,
Eu sei, senhorita.
� muito jovem para um professor.
Uma pessoa me falou sobre voc�.
- Sobre mim? - Sim.
Est� apaixonado por Rita?
- Bem, senhorita, eu... - Ela tamb�m te ama.
N�o pretendo me intrometer em sua vida pessoal.
S� queria dar um pequeno conselho.
Deveria tentar,
bem, como posso dizer, deveria tentar ser menos t�mido com ela.
Rita est� comigo h� pouco tempo, mas acredito que entendo como ela pensa.
Quero que ela seja feliz. Deviam se encontrar com mais frequ�ncia.
- Eu gostaria, mas... - A estufa da mans�o � ideal para apaixonados.
V� at� l� esta noite. E me perdoe por me meter em assuntos privados,
mas voc�s s�o t�o jovens.
- Far� isso? - Certamente, senhorita.
Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
� muito forte.
Claro que sou forte.
Me parece que n�o gosta muito de mim, n�o �?
N�o � voc�, � a est�tua.
Deveria ter ficado onde estava. Temos medo que cause mais trag�dias.
Um homem como voc� acredita nessas tolices?
Essa roda deve ser pesada.
Muito. Mas posso jog�-la a 20 metros, se quiser.
- Acho que est� exagerando, Carlo. - Vai ver.
Tente pedir isso pro seu escultor.
- Veja se ele faz a mesma coisa. - Oh, ele nunca seria capaz.
Que crian�as ador�veis. S�o seus?
Sim, incluindo B�rbara, que est� na escola.
Uma peste essa menina!
- Torci o tornozelo! - Caramba! Vamos pra minha casa, senhorita!
Prepare algo, Agnese! D�i?
N�o. Obrigada pela ajuda, mas preciso voltar para casa.
Mas n�o consigo montar meu cavalo.
- Poderia me carregar? - Certamente, senhorita.
Com certeza.
Alberto, fique de olho no cavalo.
Como � forte.
Venha me ver amanh�. Quero falar com voc�.
Guglielmo, v� chamar o Sr. Merigi l� em cima.
Tio, por favor, ele provavelmente tinha um bom motivo.
Diga que est� desculpado por sua aus�ncia � mesa e que gostar�amos que se junte a n�s.
Sim, senhor.
Mal tocou na comida.
E seu rosto parece t�o... outonal.
Mas me sinto �tima, e n�o tenho nenhuma raz�o para...
Tenho certeza disso.
� curioso que nenhum dos dois esteja com fome.
Lamento perguntar, Harriet, mas h� alguma coisa entre voc�s?
- Que quer dizer, tio? - N�o, querida, o que eu quis dizer �...
se h� algum pequeno desentendimento, algo assim.
N�o.
Bem, n�o falemos mais nisso.
Em alguns dias tomar� posse de sua heran�a.
Haver� muitos documentos e contas para verificar, muito trabalho.
Por favor, tio. N�o vamos falar disso agora.
Deixe-me relaxar um pouco mais.
N�o lidou sempre com esses assuntos?
Tudo bem, minha querida. Como quiser.
Conde, entrei no quarto quando n�o atendeu a porta, mas ele n�o estava.
- Sr. Merigi. - Ol�.
Vi a luz na janela e pensei...
- Por que n�o entra? - N�o, trabalhei o dia todo e estou cansado.
- S� queria dizer ol�. - Muito gentil.
- � um bom homem, Sargento. Boa noite. - Boa noite.
A prop�sito, h� algo que gostaria de lhe perguntar.
- Talvez possa me fazer um favor. - Claro, se eu puder ajudar.
Quando cheguei aqui, deixei uma sacola com algumas ferramentas no barco.
Mas o barco afundou.
Sim, n�o sei se ser� poss�vel...
mas n�o poderia contratar uns pescadores para tentar resgatar os destro�os?
- Naturalmente, eu pagaria. - N�o vejo porque n�o.
Conhe�o os homens certos. Eu cuidarei disso.
Obrigado, Sargento. Boa noite.
Ah, sim, eu preferiria que ningu�m na mans�o soubesse disso.
Iriam se perguntar por que n�o pedi a eles primeiro.
N�o se preocupe.
- Obrigado. Boa noite. - Boa noite.
Xeque-mate!
Ou�a o que eu digo, Harriet, v� dormir.
Xadrez requer aten��o, n�o d� pra jogar sonhando acordada.
N�o tinha ideia de que era t�o mal-humorado.
Ei, Merigi!
- Boa noite. - N�o, espere!
Espere um minuto.
Onde esteve?
Trabalhando, senhor. Espero terminar em dois ou tr�s dias. Boa noite.
Quero que venha aqui e pe�a desculpas pra minha sobrinha.
Vamos.
Boa noite, senhorita.
Boa noite.
Por favor, perdoe minha aus�ncia no jantar.
N�o. N�o h� necessidade de fazer isso na minha frente.
Estou com um pouco de dor de cabe�a. Jogar xadrez � estressante.
Boa noite.
Sabe muito bem a raz�o de meu comportamento.
H� uma raz�o, ent�o.
� bom que haja.
Me debati em d�vida sobre largar o emprego e ir embora.
Mas de uma coisa n�o tenho d�vidas.
N�o serei alvo de sua chacota.
Chacota? Do que est� falando?
- Por que est� fingindo? - Est� louco!
Est� totalmente louco!
N�o tem o direito de me tratar assim.
Harriet. Harriet, olhe para mim.
Esta manh� voc� veio at� mim e agiu de maneira t�o diferente.
- Parecia outra pessoa. - Como?
Esta manh�, eu...
Pelo amor de Deus, Harriet, o que est� acontecendo com voc�?
Nada, Roberto.
Eu estava t�o feliz, t�o alegre.
E agora voc�...
N�o.
Roberto.
V� dormir.
V�.
Rita.
Rita, querida.
Voc�.
Sim, eu.
Beije-me.
Beije-me.
Quem � forte e corajoso n�o tem medo de nenhuma est�tua ou lago!
Voc� pensava diferente at� ontem. Passou pro lado dos ricos.
N�o passei pro lado de ningu�m.
Fez a barba, botou roupa de festa, quem est� tentando impressionar?
N�o quero impressionar ningu�m, mas um dia v�o todos lamber minhas botas!
Riam, riam, seus palha�os.
Enfurnados em suas casas todas as noites com medo de bruxas.
E as bruxas j� est�o em casa, s�o suas esposas!
- Bastardo! - Buf�o!
Barrigudo!
Agora vou te refrescar, venha!
Refresque-se, verme!
Vou acabar com essa fervura, seu bastardo!
N�o puxe meu cabelo!
Diga-me, Rita, gosta de ser beijada?
Vamos, responda.
Sim, gosta, n�o �?
Voc� � muito bonita, sabia?
Ele j� te disse isso? Disse?
Os homens s�o maus.
N�o sabia?
Gostam de nos fazer sofrer.
- N�o. - Sim.
Inclusive o seu. Inclusive o seu.
� in�til ser rom�ntica como Harriet.
Sei disso h� mais de 200 anos.
Os homens s�o maus.
Belinda sabe.
Voc� � linda demais para eles, Rita.
- Quem �? - Guglielmo, senhorita.
Um momento.
Minha camisola.
Entre.
Senhorita, � Carlo. Ele disse que o chamou.
Sim, Guglielmo.
Tenho um trabalho para ele.
Pode ir, Rita.
- Bom dia, senhorita. - Bom dia.
Seu perfume faz minha cabe�a girar.
Voc� gosta?
- Voc� me d� medo. - Eu, medo? N�o.
Que pena que j� tenha mulher e filhos.
Estou ficando louco, senhorita. Louco.
Oh, sinto muito.
Outro homem j� me disse isso.
Mas � algu�m que n�o gosto muito, um homem desagrad�vel.
Quem �?
Oh, s� um menino.
Mas mal-educado, insistente.
Dario, acho que � seu nome.
Sim, � isso. Dario.
O professor! Cuidarei dele se desejar, senhorita.
N�o, obrigada, Carlo.
Farei isso eu mesma.
Como ansiei por um pouco de felicidade.
Algu�m que realmente me amasse.
Mas aqui tudo � t�o podre.
Esse p�ntano que chama de lago. Esta casa.
Essas gente mesquinha.
Lamento tanto ter voltado pra esta casa.
Voc� poderia me ajudar.
S� voc�.
Abrace-me e prometa que nunca me deixar�.
Voc� me ama? Por favor, diga que sim.
Sim, Rita. Sim.
Por que me sinto t�o infeliz? Por que?
Rita, o que h� de errado?
- Est� pronta ou n�o, Luisa? - Sim, j� terminei.
Vamos, vamos.
Me pergunto por que Natalia n�o veio hoje.
Acho que ficou em casa. Talvez esteja ajudando a m�e.
Luisa, olhe!
Meu Deus!
Natalia.
Natalia!
Natalia!
Natalia!
Natalia!
Natalia!
Trouxe flores.
Mas n�o h� como aliviar uma dor como essa.
N�o precisamos de suas gentilezas.
Aquela maldita est�tua foi pescada por sua causa.
J� trouxe desgra�a o suficiente sobre n�s.
Saia da minha frente!
Por que? Por que? Diga-me!
O que isto significa?
- Maldita bruxa! - Colocou uma maldi��o sobre n�s!
V� embora, bruxa maldita!
Trouxe uma maldi��o para nossa aldeia!
V� embora! � tudo culpa sua!
- Jogue a est�tua de volta no lago! - Voc� nos amaldi�oou! V� embora!
V� embora, bruxa maldita!
Vamos, Rita.
Este relat�rio de despesas precisa ser mais detalhado.
Voc� acha? Vou reescrever.
N�o. Cuidarei disso pessoalmente.
Tudo bem.
- Harriet j� voltou? - N�o, ainda n�o.
Vou esperar por ela.
V� para casa.
Tenho que voltar, preciso voltar!
- Senhorita! - N�o discuta, fa�a o que eu digo!
- Rita? - Conde, sua sobrinha...
Eu vi. Onde ela est� indo?
N�o sei, senhor. Ela disse que estava voltando.
Estranho.
Muito estranho. V�.
Sabia que estava me seguindo.
Foi voc� que matou Natalia.
Tirou a roupa dela para v�-la nua.
E a violentou.
Depois a matou num acesso de raiva.
N�o tenha medo.
Ningu�m suspeita de voc� e eu n�o vou dizer nada.
Mas ainda n�o est� satisfeito, est�?
Agora est� de olho em Lu�sa e na Maria, admita.
� isso mesmo, voc� as deseja.
E depois me ter� tamb�m.
Sim, me ter� tamb�m.
V� e n�o conte a ningu�m sobre essa conversa.
Maldita vadia!
- Um dia mato voc� e seus filhos! - O que foi que eu fiz pra voc�?
Para um homem como voc�, esse tipo de vida deve ser um pesadelo.
Mas vou mat�-los. Juro que vou matar a todos.
Todo mundo tem seus problemas, meu amigo.
Estava indo ver o professor para manda-lo parar de me incomodar.
O que mais posso fazer?
Afinal, n�o passo de uma mulher fraca.
Me chamou, Sr. Merigi?
- Sim, Guglielmo, preciso de um favor. - Ao seu servi�o, senhor.
Vou sair da sala um momento, quero que fique aqui esperando eu voltar.
S� vai levar alguns minutos.
Se enquanto eu estiver fora voc� ouvir minha voz, n�o se assuste.
Sim, senhor. Mas n�o estou entendendo.
� s� um jogo, Guglielmo, ou, se preferir, uma surpresa.
Como desejar, senhor.
Guglielmo, est� me ouvindo?
Estou descendo, fique a�.
E ent�o, Guglielmo?
Sim, Sr. Merigi, ouvi sua voz. Estava abafada, mas bastante clara.
Parecia que vinha da lareira.
Espero que me d� uma explica��o.
Receio que n�o entenderia, Guglielmo.
Ou, talvez, entenda at� bem demais.
Lamento perturb�-lo.
Sente-se.
Corrigindo a li��o de casa dos seus alunos?
Queria que meu caderno estivesse entre esses.
Voc� viu a Rita?
Sim, senhorita.
E contou a ela?
N�o, eu n�o disse nada.
N�o queria magoa-la.
Rita te mandou um beijo.
Voc� o quer?
N�o! Tire as m�os de mim! N�o me toque!
- Seu bastardo! Solte-me! - O que? N�o entendo!
Tire as m�os de mim, eu disse!
Deixe-a em paz!
Pare com isso!
Eu n�o mandei mat�-lo.
Me sinto exausta.
Como se tivesse feito algum trabalho pesado.
A senhorita chegou t�o tarde.
� verdade. N�o est�vamos juntas?
Sim, senhorita, mas ent�o...
N�o se sente bem? O que h� de errado?
O que poderia haver de errado? Est�pida!
Venha aqui agora.
Gosta de mim, Rita?
Olhe para mim.
Olhe para mim.
Somos muito mais belas que qualquer homem.
N�o acha?
Voc� tamb�m deve ter um corpo lindo.
N�o.
Senhorita.
Espere.
Quero te dar isso. � um presente.
Se fizer o que eu digo...
viver� no luxo como eu...
e nos divertiremos tanto juntas.
Faremos os homens sofrerem.
� ele, n�o �?
- � pra voc�. - Sim, acho que sim.
V� encontra-lo.
Mas s� para dizer que n�o o ama mais.
Que tudo est� acabado entre voc�s. Est� entendendo?
Olhe para mim, Rita.
- Est� entendendo? - Sim. Sim.
Jure! Jure que vai dizer a ele.
Fa�a isso ou vou te expulsar como uma ladra.
Ou pior, talvez!
Vai se arrepender pelo resto da vida.
Jure que vai dizer. Jure!
Eu juro.
Agora v�.
Rita.
O que foi?
Estou devastado, Rita.
N�o sei o que est� acontecendo.
Era tudo t�o bonito.
Mas agora n�o entendo mais nada.
Me ajude, minha querida. Me ajude, eu imploro.
Mas, Dario, por que est� chorando?
Rita.
Vamos embora daqui. Para outro pa�s.
Estou com medo.
Com medo de que a maldi��o seja real.
Sinto-me t�o confuso.
Te amo tanto, querida.
Vamos embora.
Vamos nos casar.
N�o posso mais te beijar, Dario.
N�o o desejo mais.
Rita, o que est� dizendo?
Acho que n�o te amo mais.
N�o nos veremos mais.
Nunca mais.
Rita, por que est� dizendo isso? Por que?
Encontrar� uma outra garota melhor do que eu. Sinto muito, Dario.
Mas n�o te quero mais.
N�o sei porque, mas n�o te amo mais.
Foi ela, n�o �?
Foi ela quem te obrigou a dizer essas coisas!
Eu te amo, Rita! N�o posso viver sem voc�!
Por favor!
Se me deixar minha vida acabou!
Harriet.
Roberto.
Me sinto sufocando!
O que h� de errado?
Harriet! Harriet!
- Me ajude! Me ajude! - Devo chamar algu�m?
- O que houve? - Me ajude, Roberto!
- N�o consigo respirar! - Devo buscar Rita?
Eu n�o sei o que fazer!
N�o consigo respirar!
Harriet, quer que eu...
Canalha! Nunca imaginei que fosse capaz disso!
Harriet!
Harriet!
Tio!
Tio! � horr�vel, ele tentou me violentar no meu quarto!
- Harriet! - Do que est� falando?
Sim! Ele tentou arrancar minha roupa!
Abusou da nossa hospitalidade, Sr. Merigi.
N�o, senhor.
Sou uma v�tima inocente do comportamento estranho de sua sobrinha.
N�o acho que esse clima seja adequado para a sensibilidade dela.
Boa noite.
Est� mentindo. A est�tua est� pronta, mas ele se recusa a partir.
E sabe por que ele n�o tem inten��o de ir embora?
Sabe por qu�?
Porque sou eu que ele quer! Sou eu que ele quer!
Essa � a verdade.
Boa tarde.
Receio que tenha sido um erro pescar esta est�tua.
Os moradores a odeiam, mas eu a acho muito bonita.
Sabia que me chamam de bruxa?
Roberto. Espere, por favor.
Fale.
O que eu fiz pra voc�?
N�o!
Nosso pobre professor!
N�o! N�o!
Socorro! Socorro!
Socorro!
N�o!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Socorro! Foi ele!
Foi ele quem matou Natalia! Socorro!
Est� louco!
Vamos!
Peguem ele!
Pegue ele, vamos!
Vamos! Vamos pega-lo!
Vamos acabar com ele!
Sr. Merigi, estava te procurando.
- O que foi? - Resgataram o barco.
- Onde? - Na margem, junto ao canavial.
Vamos dar uma olhada.
Ei, olha isso!
Tem um buraco, certamente feito por um machado.
Esses pobres coitados n�o foram mortos por magia.
A� est� a prova.
Foram assassinados.
H� um inc�ndio l� em cima.
E dos grandes.
- Como isso aconteceu? - Foi o Carlo!
- Ele ficou louco! - Disse que queria se livrar da fam�lia!
�gua! Tragam mais �gua!
- R�pido! - Tragam mais �gua!
�gua!
As crian�as! Onde est�o as crian�as?
- As crian�as ainda est�o l� dentro! - A mulher dele tamb�m!
- Por que ele fez isso? - Estava gritando o nome daquela bruxa!
� culpa dela!
R�pido!
�gua! �gua!
Mais �gua! R�pido!
Barbara.
N�o foi meu pai.
N�o foi meu pai.
Foi o feiti�o.
Foi o feiti�o.
Estou sozinho agora! Estou sozinho!
Foi ela, ela que me falou.
� verdade.
A patroa.
Ela entrou aqui! Aqui! Aqui!
N�o entende?
Agora vou contar para sua m�e e os outros pequenos.
N�o se mexa, j� volto.
- Foi ela! - � tudo culpa dela!
Morte! Morte para ela!
Vamos queimar aquela bruxa!
Sim!
Parem! Escutem!
- Escutem! - Voc� tamb�m estava com ela!
Deixe ele falar! Arriscou a vida pela menina!
Escutem. Tenho visto e ouvido muitas coisas na mans�o.
Mas n�o se trata de bruxas ou feiti�os,
e sim criminosos e assassinos!
Juro por aquela menina morta que vou encontrar o culpado!
Olhe para mim, Harriet.
Olhe para mim. Por que resiste?
Olhe para mim!
Agora vai obedecer minhas ordens,
como sua mente sempre fez, desde que era crian�a.
Far� isso?
Responda.
Sim.
Fique de p�.
Agora ir� para a casa de Carlo.
O povo ir� cercar e amea�ar voc�.
Mas n�o ter� medo.
S� ir� demonstrar desprezo.
E n�o ter� medo nem quando a incendiarem.
E te matarem!
� isso o que voc� quer, seu bastardo.
Quer que essa pobre garota morra nas m�os do povo em busca de justi�a!
Do que est� falando? Est� louco!
Eu ouvi tudo, canalha!
Jurei pela morte de uma menina que levaria o culpado � justi�a.
E o farei!
Se quiser me ouvir, vou te explicar tudo... sobre Harriet.
� ela que � louca. � tudo culpa dela.
- A est�tua... - Do que est� falando?
Aquela est�tua serviu foi para os seus planos esp�rios!
Para que pudesse continuar sendo o �nico dono de tudo!
Era isso o que queria.
Causou a morte dos dois barqueiros,
s� pra manter a sua horr�vel farsa.
E as drogas na bebida, ou as vozes me contando sobre a lenda do lago.
E tamb�m usou seu poder hipn�tico sobre essa pobre garota.
Covarde!
Eu deveria leva-lo � justi�a,
mas foram v�timas demais!
Melhor deixar os moradores te lincharem como um cachorro! Vamos!
N�o! N�o! N�o!
Por favor, me escute.
N�o fui eu. N�o era eu por tr�s de tudo isso.
Eu tamb�m fui obrigado por uma vontade mais forte que a minha!
Muito mais forte que eu!
Est�vamos cegos por nossa paix�o. Era ela que queria que a est�tua fosse recuperada.
Foi ela quem lan�ou a maldi��o sobre Harriet, sobre esta casa e sobre mim!
O sangue de Belinda corre em suas veias!
Est� cega de �dio e vingan�a!
A culpa � dela!
Foi ela!
Fui eu! Sim, fui eu!
Eu que levei Dario � morte,
que fiz com que matassem Natalia!
Queria destruir todas as formas de amor!
Por isso destru� Vittorio, Carlo, a menina!
Gente enfraquecida pelos sentimentos.
Sim, tenho o sangue de Belinda.
Mas n�o sou uma v�tima como ela! Sou uma vencedora!
Destru� o amor com a for�a do �dio!
Ningu�m pode me impedir!
Roberto.
Est� salva.
Maldita!
Maldita!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.