All language subtitles for Abhimaan 1973 WebRip 1080p Hindi DD 2.0 x264 ESub - mkvCinemas [Telly]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[INDISTINCT CHATTER]

[CLASSICAL MUSIC]

[CROWD LAUGHING]

[APPLAUSE]

Ladies and Gentlemen! Fasten your seat belt.

Brace yourselves.

On this beautiful evening...

the melodious voice which has won millions of hearts...

which you are eager to hear,

that voice, that sweet voice... is being brought to you by a great artist,

our country's most famous singer...

...Subir Kumar!

[APPLAUSE AND CHEERING]

One... two... three... four!

"Didn't get the one, who could be my sweetheart!"

"Didn't get the one, who could be my sweetheart!"

"Didn't get the one, who could be my sweetheart!"

"Didn't get the one, who could be my sweetheart!"

"Someone may try to unite me with one!"

"Didn't get the one, who could be my sweetheart!"

"My sweetheart!"

"My heart isn't at peace, outside or at home."

"My heart isn't at peace outside."

"My heart isn't at peace, outside or at home."

"It sways between the stretches of earth and the skies."

"I looked for her in all the towns and streets."

"In every lane, I looked for her with wide eyes."

"Still, couldn't find the one, who could be my sweetheart"

"My sweetheart"

"Everyday, I pacify my own emotions"

"Everyday"

"Everyday, I pacify my own emotions"

"Yet can't accept the fact, that she won't come"

"At the onset of dusk, I light the lamp of love"

"and then I myself put the same lamp off"

"Didn't get the one, who could be my sweetheart"

"My sweetheart"

"Since long my heart has been swaying with hope"

"Since long my heart has been swaying with hope"

"My entire being echoes the sound of love"

"But no girl opens her window even"

"No matter how many songs I have been singing"

"Still, couldn't find the one, who could be my sweetheart"

"My sweetheart"

"My sweetheart"

Yes, I recognized.

Should I say the name too?

The great star, Chitra.

[SUBIR LAUGHS]

CHITRA: What are you doing?

Nothing.

Hey, don't you have the manners to stand up upon seeing a lady?

Aye...

Where am I seeing? I am only hearing.

Okay tell me, how was the programme today?

Programme was excellent. It was a sad song.

A sad song!? That is the real musical note of life.

So, you like sad songs? Hmm.

Can I ask you, who is the reason behind the sadness?

[SIGHS]

I have kept his name in a safe custody.

So, what else you did today?

I did favor for a four year old dog and 60 year old man.

I saved them from coming under my car.

Then?

Then, I attended a silver jubilee function of a film.

Then?

After that, I abused a photographer.

Abused!? Why?

[CLICKS TONGUE]

Bugger, unnecessarily flashed into my eyes.

Language, Subir, language.

Okay, sorry.

Subir, you go to bed now. But surely, meet me tomorrow.

SUBIR: Okay. Good night.

Listen.

Last time.

I love your music skills.

Is that so?

Only music skills?

You're my life.

So long.

Okay. Good night.

These has to be submitted tomorrow at the Income tax office.

Put your signatures here.

[PAGE TURN]

What were you talking for so long with Chitra?

We were discussing, how to start the third world war?

What!?

Should I tell you everything?

No need to tell me anything. Do whatever you feel like.

Good? Do whatever you feel like.

Why are so jealous of Chitra? She is my good friend.

- Friend!? - Yes.

What type of a friendship is between a man and a woman?

- It’s like a relationship between.. - Between a knife and a watermelon.

Or a relationship between an eagle and a pigeon. Is it not?

Yes.

But the only difference here is, that Chitra is the eagle here, and you, pigeon.

Shut up.

Come on. Sudhir.

My only wish is, that you become the greatest singer of India.

For that, you need practice, dedication and discipline.

But, I am noticing that you are getting drawn towards Chitra.

But she is in no way suitable for you.

What do you want to say?

See! When you can’t marry her,

what is the point in continuing it? I feel it is not right.

Further, you only said that your ideal for your wife...

is your mother and aunty, who can take care of you, serve you.

Look dear!

This liberal and rich girl will twist you in such a manner,

that you will end up regretting it.

Hey! You are laughing on something which is meant to make you cry?

Laugh! One day will come when you’ll be crying even on something jovial.

Give it. Good night.

- Chandru! - Good night!!

Good night, dad!

Good night, my son.

[APPLAUSE]

[CHEERING]

Come on! Come on! Buck up!

Buck up!

[BRAKES SCREECHING]

[INDISTINCT CHATTERS]

[CAMERA CLICKS]

[TELEPHONE RINGING]

Hello!

RADHA: Can I speak to Subir Kumar?

Wrong number.

[TELEPHONE RINGING]

Hello! Whom do you want?

You!

Which you?

You, Subir Kumar.

See, I am not Subir Kumar. My name is Vishnu.

Come on! This melodious voice of one amongst millions,

can’t be of any Shiv, Mahesh or Vishnu.

What is your problem in the middle of the night?

Problem!? You want me to tell you?

You didn’t recognize me?

No, I didn't.

I met you in Haridas Congregation. My name’s Radha.

Wow! What a classical name! Tell me, what do you want?

Me? Me? I want to meet you Subir!

But why? For what reason?

I love you my beloved!

RADHA: From the time I heard to your voice...

Go to hell!

Chandru! Chandru!

Aye!

Who is it?

What happened?

Nothing. Were you sleeping?

Then what? I will be fishing in the midnight lying in the bed!?

[SIGHS]

Can't sleep?

Yes.

It happens. Once you get the fame, it happens.

Go and sleep. Good night.

[SIGHS]

[SIGHS]

[SIGHS]

When will our new bungalow be ready?

In two-three months' time.

Hmm.

It's fine here.

What will we do with such a big bungalow?

You do one thing. Sell the bungalow once it is ready.

Why? What’s the matter?

You look lonely and depressed again today.

This will happen... most definitely.

Why?

God has really played well. He balances everything.

One day, he asked his secretary,

"Secretary, what did you give that man?"

Secretary replied, "Oh God! I gave him Rs. 6-7 lakhs."

"Okay. Then do one thing. Give him gastric ulcer and tumor as well,

so that he can’t eat anything."

Then he asked, "Secretary, what did we give the second person?"

He replied, "Lord! Some land and a cloth mill."

"Hmm..."

Give him someone, like a corrupt manager,

"and he must have a habit of gambling in race."

Then he asked, "Secretary, what did you give Subir Kumar?"

What did he give me? Fame and prosperity.

Hmm.

- How much money did he give you? - Around Rs. 2-2.5 lakhs.

And, that one lakh in black?

- Yes that is to be considered. - Yes.

"So now, take away his sleep for now, rest we will see later."

You're right.

I'm right, isn’t it? Now, please go and sleep.

Bugger, you're saying the same thing again. I told you, I am unable to.

Where have you hidden those sleeping pills? Give them to me.

Oh ho?

Attended a few parties, consumed a few drinks...

now swallow a few sleeping pills and sleep forever.

So that the police apprehends me. Very good!

Instead, do this. Look for a beautiful girl and marry her.

Yes, so when you don’t get sleep, in the middle of the night,

wake your wife up and play cards with bet of Re 1.

Idiot.

"Didn't get the one, who could be my sweetheart!"

"Didn't get the one, who could be my sweetheart!"

"Didn't get the one, who could be my sweetheart!"

[MUSIC STOPS]

[DIALLING TELEPHONE]

Hello! Can I speak to Subir?

Yes! Tell me!

Hey!

[SUBIR GIGGLES]

When did you come?

Been long. Also witnessed the affront to me.

What do you mean?

My song was being played and you were sleeping.

Not at all. I was lost in your divine song.

Oh my God!

[CHUCKLES]

Whenever a lady sits closing her eyes...

never mistake her to be sleeping.

Is it?

Yes. She is most active at that time.

How come you are here at this time?

I was passing by, so thought of saying hello to you.

There's a song recording after half an hour.

After half and hour? Oh!

Where is daddy nowadays?

He is a busy man.

Today he has a conference in Geneva,

- tomorrow in Bonn, and day after... - Yes ma'am?

Bring whisky. Bring cold water also. No need for soda.

Chitra! Told you there is a recording.

So what? Your voice will become more intoxicating.

That is fine. But what about him?!

Who Chandru?

Yes. If he comes to know that I have come for recording

after consuming whisky, then I'm done.

Yes. Yes, Chandru speaking.

What?

No. No. Impossible.

No dates are free this month.

Yes. Tomorrow is available, but my throat is sore,

that’s why I have cancelled the program.

If there is any date available in future, I shall let you know.

Okay.

You see, Mr. Reddy, it is very difficult to get free dates.

- See, we have come with great hopes. - But what can I do?

You have to help us. It is for a good cause, a charity...

I get that, sir, I...

- Greetings! - Greetings!

How're you? Got the date from Mr. Dharmendra?

Yes, Mr. Dharmendra's date is fixed. If I don’t get the date from Mr. Subir,

I will be dead. See I have brought what you have asked...

Okay. Let’s go in. You people please wait. I’ll just come.

Vishu! Serve tea for guests.

Please, come. Come

[DOOR SHUT]

- Is he a singer too? - No. No.

But he said over the phone that his throat is sore.

It means Subir Kumar’s throat is sore. Secretaries say like that only.

In local lingo, it is known as crony.

Please come in.

Sit.

Please sit.

You shouldn’t open the bag in front of everyone.

Who knows who may be an income tax person?

You know, income tax department have kept

6 officers after film industry people.

- Is it? - Yes.

Here is the cheque for Rs. 2000 and the balance in cash.

Thank you.

Mr. Chandru. Hope Our program date is confirmed?

Very much confirmed. You have given an advance,

so there's no chance of cancellation.

- Thank you. - Thank you.

Come, come.

Thank you.

- Giving autographs on the photo? - Yes.

Finish doing in all the photographs. Many requests are pending.

See! This Rs. 6000 is an advance from Mr. Rao. Count it.

Hey! I will break you teeth.

Why? It doesn’t hurt me or what?

Doesn’t it hurt me too if you ask me to count?

No. I didn’t mean like that. It is a monetary matter,

it is better you count.

I’ll not count. You’ll take care of my accounts.

Okay!

Listen! You keep this money.

Me?

Why me?

What why? Spend it.

Hey Mister! Don’t say such thing again. I work here for affection.

If you have any objection, tell me.

Oh ho!

Sometimes, I feel like thrashing you and putting you in a corner.

Huh!

Okay. There is party waiting outside. I’ve to handle them.

Okay. Go.

[FOOTSTEPS]

Sorry, I’ve checked all the dates. No chance.

Look here, Mr. Chandru, we are ready

to pay whatever amount you ask for.

What!? Mr. Joglekar, is Subir Kumar a film hero?

Who'll sign anything for money?

He’s the best singer in India. The best singer.

All right.

Please do me a favor. Hand over this letter to him.

Whose letter is this?

This is for Mr. Subir. Whatever he says after reading this,

is acceptable to us.

Here.

Okay.

The Bangalore fellow has brought a letter from someone.

- Whose letter is it? - I don’t know.

Read it.

- Dear Biru. - Who’s written it?

Your well wisher, aunt Durga.

- Aunt Durga?! - Your aunt!?

Yes.

She’s my aunt but dearer than my mother.

When I was orphaned at the age of one, she took care of me.

- Oh! - Uh...

- She has sent a recommendation. - Really?

Then we have to go.

But, how do I go, Chandru? I have such a tight schedule.

Forget the schedule, pal. I shall cancel everything.

But brother, we have already allotted dates. What about them?

I shall manage everything. I will be the one facing the brickbat.

We'll see. Come on. Let’s go.

Greetings! Greetings!

Please sit down. Why didn’t you tell earlier

that aunty has sent you?

That was our trump card.

But I have a request. I shall definitely go to meet aunty.

As you wish, sir. I shall arrange for a car.

[BACKGROUND MUSIC]

Listen, driver. You go and have your food, okay?

- Where is aunt Durga? - Upstairs.

- What’s happening?! - Oh my...!

Biru, you!? Wait. Wait. Let me have a good look at you.

Had a good look, and also shed some tears too.

You, Biru, won’t understand the joy in these tears.

I thought that I would die without being able to see you.

What are you talking, aunty. You haven’t seen my marriage yet.

That means, I'll have to live another 100 years.

Aunty, I am feeling very hungry.

What’s for dinner?

- For dinner? - Hmm.

Hmm.

- Brinjal curry. - Wonderful!

- Cucumber chops and gram flour bread. - Wow!

You’re great, aunty. You’re great.

You still remember my favorites?

Am I fool like you? Go wash your hands. Take some rest.

It’s full of respite here. I’ve just come from the suffocating city,

I'll stroll a bit. Huh? And, listen! Hot food should be ready when I return.

- Aunty who was that? - This is Biru.

See, how he is demanding for food, as if I am his mother?

[BIRDS CHIRP IN DISTANCE]

[WOMAN SINGING HYMN IN DISTANCE]

[SINGING STOPS]

Aunty!

At last! This is soon for you?

- Listen, in that temple, Shiv temple... - Yes.

There, I heard a hymn for Lord Shiv.

Listening to that, I felt as if I am not in this world.

I felt as if I am in another world of joy, that I’ve never experienced before.

You must have heard brother Sadanand and his daughter's song.

Brother Sadanand!?

Yes. Initially he was a school teacher in a city.

For the last four years, he's been here.

Have seen very few amiable people like him.

I don’t understand it very well,

but people say, that he is a maestro in classical music.

And, he has taught music to his daughter as well.

Come tomorrow, I will introduce you to him.

Tomorrow? But, I am returning tomorrow aunty.

Tomorrow?!

If you had to return so soon, why did you come at all?

What to do aunty? There's so much work in the city.

You have come after eight long years, just for one day!

- Aunty! - Your aunty is dead for you.

But where are you going?

To the kitchen. The food is all cold now.

[SINGING HYMN IN DISTANCE]

Aunty! It is getting very late.

Let it be. Who knows if I’ll ever see you again?

Why are you disheartening me?

What about my feelings? At least some time think about me.

I don’t have anybody except you in this world.

Hey aunty! I will come again and stay longer.

- Really!? - Yes, I will.

- Promise me. - Promise.

[SOBBING]

Okay aunty! I'll get going now, lest I will miss the flight.

See dear! There is temple on the way. Make a visit there.

Okay.

[BELLS CHIMING]

[WOMAN SINGING IN A DISTANCE]

"At the river bank"

"I lost my bangles!"

"At the river bank"

"I lost my bangles!"

"Just see the way the naive beloved got entangled!"

"Just see the way the naive beloved got entangled!"

"At the river bank"

"I lost my bangles!"

"At the river bank"

"I lost my bangles!"

"Why did I go alone to fetch the water?"

"All my friends now laugh and taunt at me."

"Saying, just see the results of not listening to us, O maiden"

"Saying, just see the results of not listening to us, O maiden"

"At the river bank"

"I lost my bangles!"

"At the river bank"

"I lost my bangles!"

"Now, while standing, I think"

"Now, while standing, I think"

"At the bank of the river, what excuse will I make now?"

"Now the wrist is bare"

"How will I go back quietly?"

"Meeting the beloved proved costly to me"

"Meeting the beloved proved costly to me"

"At the river bank"

"I lost my bangles!"

"At the river bank"

"I lost my bangles!"

Wow! You are so melodious.

Listen! You are Uma, right? Mr. Sadanand’s daughter?

How do you know?

Yesterday evening, I heard you and your father's chanting.

It was very good.

When I inquired aunty, she told me about you.

Oh!

Your aunty stays here?

- Yes. You see that old banyan tree? - Yes.

She stays near that.

Isn't that elder mother’s house?

Elder mother!? You address Durga aunty as elder mother?

Yes.

Oh!

You are Mr. Subir, isn’t it?

Yes.

Elder mother keeps talking about you day and night.

And, whenever radio plays your song,

she sits in front of it, like a statue.

[BOTH LAUGH]

I’ve also listened to your song with her. You’re melodious.

But not all songs. Some songs are full of shouting and screaming. Ew!

Tell me, which song of mine have you heard?

Um...

`Didn't meet the one!'

In which category does that fall? Good or screaming and shouting?

Good! I hope you didn’t mind, that I...

No, not at all. You are right. Even I don’t like some of my songs.

Then why do you sing those?

What to do? People prefer those type of songs.

And, in front of public demand, you are helpless.

You sing to please people?

Then, who should I please with my singing?

Yourself.

Father says, that when you sing for yourself, then it becomes music.

Oh! That’s the reason your song is so melodious.

Oh God!

What happened?

You made miss the flight involving me in music and conversation.

I wasn't singing for you! And didn't you come to talk to me?

Still. If I miss the flight, you’ll be responsible for it.

Come on ma'am!

Freshen yourself up and have your food.

I’m not hungry.

I know, you don’t want to eat, because Biru left,

Don’t bother me! I won't eat!

Okay! So, I won’t eat either.

Biru!

Yes aunty! As I was going, I thought that you must be crying.

That's why I didn't go.

I did the right thing. Isn’t it?

- You will stay for a few days, right? - No. Only for today.

Anyway, I will cook some food, as I am suddenly feeling hungry.

Then we will go meet Brother Sadanand.

- Huh? - Okay aunty.

[SADANAND CHANTING]

Father, you haven’t started eating yet? There're flies sitting on it.

I'll eat dear, I’ll eat.

There verses are full of wisdom.

Every time you read them, you get different meaning.

Okay. You read them.

[CHANTING]

Eh?

You continue reading!

- What are you doing!? Let it go! - Go on, read!

What is this brother? Returning to childhood day-by-day?

Welcome! Yes, yes.

In the old age, a person becomes a child,

and the daughter becomes a mother. Please Sit.

Greetings!

This is my son, Biru. Subir. I’ve already told you about him.

This is my religious brother, Sadanand!

Greetings!

Bless you. Who doesn't know you? When did you arrive?

- Actually... - Yesterday.

In spite of my requests, he was returning today.

Do you know why he returned?

As he got seated in the flight, he thought,

that aunty must be crying. So, just like that, he took his luggage and got down.

He did the right thing. If there’s no humanitarian feelings in man...

But, tell me the truth, sister. Were you really crying?

Only crying!? No! When I returned,

she was lying on the bed with a sad face, without eating anything.

Ohho!

It wasn't because of him. Actually, I had a headache.

Biru, this is Uma.

Yesterday evening you heard her melody in the temple.

Is it? You sing? Huh?

You don’t look as a singer.

Even you don't look like someone who's postponed their

return plans because of his feelings for aunty.

Let it be! Why do you bring aunty's name in every topic?

Aunty, didn’t you mention something about an afternoon tea...

- Yes, Sure. Why not? - I'll just be back.

Listen child, Brother Sadanand is a maestro of classical music.

Obey me, stay here for a few days and learn a few things from him.

What will I teach him, sister? He is already a singer.

He moves on the path of peace and divinity.

Music is in present in every element of nature.

Words to the heart, heart to the soul, soul to the appearance.

Everything in nature is connected to each other.

- There's one thing I didn't understand. - What?

That... what your father was saying.

"Words to the heart, heart to the soul, soul to the appearance.

Everything in nature is connected to each other."

I couldn't understand that.

What couldn't you understand in it?

[KOEL COOING]

Wait!

Can you hear something?

A bird chirping.

Yes.

[KOEL COOING]

Doesn’t I appear as if, the sound is coming from those flowers?

[KOEL COOING]

[BELLS CHIMING]

Yes.

Hello, Mr. Rao?

Yes.

I am sorry, but you will have to cancel your recording.

I have got a telegram from Subir, that he has suddenly fallen sick.

Yes. No, he will be back in four to five days.

You keep it for the next Monday.

He will back, Mr. Rao, he will be back. You don’t worry.

So, listen! That day I noticed, that when you were singing,

you poured water into that and paid respects to it. Why?

Lord Shiva resides there.

Do you know, for their marriage ceremony, the groom and bride come here.

There's no need for a priest. With God as a witness, they get married.

[SPEAKING SANSKRIT]

What does it mean?

It means, Lord Shiv was actually present here.

You believe in all these tales?

Father says, there's everything in belief, not in arguments.

If you have faith, it is God, else it's just a rock.

Take this.

I’ll be leaving tomorrow. Won’t you feel sad?

Tomorrow!? You will be leaving tomorrow!?

Why?

What do you mean by why? Don’t I’ve to work?

Uma, you haven’t answered my question.

Won’t you feel sad after I leave?

Elder mother will feel very sad.

[SMIRKS]

I am not talking about elder mother, but about you.

Won’t you feel sad?

Tell me.

Why should you feel sad if I go?

Don’t know.

I’ll feel lonely.

Even I would.

In city you will be busy with your work.

Then why should you feel lonely?

You don’t know, Uma. In spite of a busy schedule in the city,

I suddenly feel lonely.

- Why? - Because there's no Uma there.

- Biru! - Yes, aunty?

Tea?

Thank you, aunty.

[SIGHS]

See, you are alone in the city. I get worried for you.

Get married now.

- Marriage! Me? To a girl? - Then what?

My heart says, you will be very happy.

Aunty, has anyone been happy after marriage?

Except uncle, of course.

See, you are a lot like your uncle.

Listen Biru, I’ve found a bride for you.

- God! You have found one? - Yes.

Who is that lucky girl?

Uma!

Oh!

Give me some time to make up my mind.

You stupid! Does marriage needs to be thought about?

I need a reply before you go, and that too positive.

- Okay. - What?

I said okay.

[CEREMONIAL HYMN CHANTING]

What Mr. Kapadia, you are more bothered about the bar?

This is an artist's house not a smuggler’s.

Moreover, I didn’t like the furniture in the bedroom at all.

- In the bedroom? - You’ve made the bed for my size.

Do they have to sleep or me?

It should be at least three feet longer, else his legs won’t fit, okay?

The rest of the furniture should also be great.

Okay.

Nothing’s okay. You go upstairs, and take the measurement.

I want to surprise Subir. Hurry up!

- Sorry friend. - Hey!

You are a quite late.

Hey, when did you come? How did you come?

Just now. In a taxi.

Rascal! You didn’t even inform me.

Hey pal, even I wanted to surprise you.

You donkey!

Please, come in. Come in. Let me introduce you.

This is my master, my dearest friend, Mr. Chandru Kriplani.

Greetings!

He talks a lot.

And this is... tell me who this is?

Mrs. Sinha, the one we met at the Muzaffarpur function, right?

Yeah.

You’ve become a bit shorter and slimmer.

Hey! She can slim down, but can she get shorter?

No. Then?

Then, look properly. Who is she?

Yes! Ms. Advani. You came first in the Shimla beauty contest. Isn’t it?

You were the chief guest there, isn’t it?

See, how I recognized her. So, how come you are here?

Have you gotten married? When did you come to Mumbai?

Where is your husband?

Her husband is here.

- What!? - Yes.

Mean...

Uma.

Is anyone there? Get me a glass of cold water.

Hey, Chandru, don’t feel bad. The day I got engaged,

the marriage was fixed for the next day itself.

There was no other auspicious day for the next two months.

This marriage is not acceptable.

Sister, you’ve to marry again.

With whom?

With you, pal.

Is marriage a game? Not informed the friends?

No one knows about it. Sister, you’ve to marry again.

I’ll arrange for it. Invite all the friends. Have a lot of fun.

And have such a grand party that...

[INDISTINCT CHATTERS]

What great fortune! Mr. Brajeshwar Rai has come.

Welcome, Mr. Rai. I never even thought in my dreams that you would come.

You think in your dreams!? I just see in my dream.

[BOTH LAUGHING]

Listen! Do I look so rude that I won’t come

even after receiving you invitation.

No, Mr. Rai. It’s not like that.

You are a maestro in classical music, and I’m an ordinary pop singer.

It’s fine. But even your music is between seven pigs...

No. I meant seven notes.

Come along. Uma!

This is my wife, Uma and this is Mr. Brajeshvar Rai,

a maestro in classical music here.

Oh!

God bless you a long life my dear!

Wow!

Nobody follows the tradition of greeting anymore.

But do you know what you have done by greeting me?

You've bound me with respect and affection.

But Subir,

you said something really weird.

What sir?

Differentiation of classical music, pop music.

I just wanna tell you that I just believe in music.

So let there be music today.

Sir, what are you saying? In such a gathering...

Don’t worry. Nobody will have objection.

Subir, this is an order from Mr. Rai. You have to sing.

Okay, agreed. But there is a request.

What?

Today, Uma will also sing with me.

Do you sing, dear?

Mr. Rai, she is melodious.

So both of you should start.

No, please...

Okay, if you don’t sing, then I’ll leave without eating anything.

Chandru! Old man has put me into trouble.

You'll have to sing.

Ladies and gentlemen!

How can Mr. Subir Kumar’s wedding reception be complete without his music?

[APPLAUSE]

Today, his wife Uma will also sing with him.

- Why did you ask me to sing along? - Why? What happened?

In front of everyone?

So what? If you feel nervous, look at me and sing.

Then, I will do this gesture.

What does it mean?

It means, I gave you a kiss.

"This Bindiya on your forehead!"

"This Bindiya on your forehead!"

"Sweetheart, this Bindiya will take away your sleep!"

"This Bindiya on your forehead!"

"On your forehead, it appears like a star and the moon"

"As if an ember shimmers within the darkness of heart"

"On your forehead it appears like"

"Sweetheart, this Bindiya will take away your sleep"

"This earring of yours!"

"This earring of yours!"

"It won't let you be in peace"

"My earring"

"You are my jewel, I sway being decked up by you only"

"It's your gaze that wanders, I don't say anything"

"You are my jewel"

"Then what says your bangle?"

"My killing bangle.."

"It says you are my everything, in life and in death"

"Your bangle!"

"Sweetheart, your house is my everything, in life and in death"

"Your house is my everything"

- Absolutely lovely! - Great!

What a melodious voice!

Long live, dear. I pray to God that both of you live happily together.

Dear, have you learnt classical music somewhere?

Yes.

That’s why you sing so well!

Congratulations!

- Chitra... - It’s all right, Subir.

Whatever you did was fine.

The place she has taken, I wasn’t worth it.

- Chitra, I.. - I'm right.

To tell the truth, I was hurt after hearing the news of your marriage.

I felt as if life had lost its meaning.

Suddenly, I was lonely. But after hearing your wife’s voice, I'm not at all sad.

She deserves to be your wife.

You don’t know me. I am Chitra...

I am your husband’s friend.

Forgive us, we’ve to attend a meeting, so we’ll move now.

No.

I obeyed your words, now you’ve to obey mine.

You cannot leave this place without having some sweets.

Okay, bring some sweets.

Okay, come.

Mr. Rai, did you really like Uma’s song?

Yes, I liked it very much.

She must have learnt it from some good teacher?

Yes, from her father.

I’ve decided that from today, we both will sing together.

- CHANDRU: Subir! - Excuse me.

It would be good if Subir doesn’t make such a huge mistake.

What mistake, sir?

- This, singing together. - But why?

Don’t you understand? Uma is more talented than Subir.

And, history has taught us that a man is better than a woman.

And if a wife is more successful than her husband, will he tolerate it?

Don’t worry about that, sir. They are already married.

Music will vanish when she'll have to take care of the house and children.

[SCOFFS]

That would be worse.

[UMA LAUGHS]

In school, I would have been 11 or 12 years old.

One day, Ramesh said to me, "Here, smoke this cigarette."

I said, "No, I don’t want to smoke."

He started laughing and called me a coward.

I didn’t get agitated when he called me a coward,

but his laugh agitated me. I was pumped up. I said, "Give me the cigarette."

I pulled a long smoke, then I started coughing very badly, and got sick.

I coughed till my face became red!

By then, the mathematics teacher arrived.

He stood there quietly.

[SNIFFS]

He started sniffing.

We stood quietly.

My face was red!

He looked at me, called out, "Hey Subir! come here, open your mouth."

He sniffied and caught me.

"So here's the problem. Get the cane from the next room."

My bad luck! I was to be beaten with the cane I was asked to bring.

Anyway, I went to the room and fetched the cane.

After he caned me harshly in my palm...

- Stop it! - Why?

I don’t want to hear anymore.

Why?

To hell with that master.

[CHUCKLES]

Were you in a lot of pain?

Yes!

Hey! He caned me on this palm too.

[BOTH LAUGH]

- Vermilion stains on your shirt. - So what?

What will people think when they see it in the morning?

What will they think?

Oh!

[TELEPHONE RINGING]

So late in the night?

Hello!

Radha here! Remember, I met you in Haridas Congregation?

Yes, I recollect. Tell me.

- Have you really got married? - Yes.

Where is your wife?

Now, she has gone to her parents’ house.

Why did you get married, Mr. Subir?

Was it fine to break so many hearts?

What to do, even I'm repenting it.

Are you serious?

Yeah. I am just wondering, how to get myself out of this mess.

How do I get a divorce?

Who was that?

- It is... - Mine. I'm Uma, Mr. Subir’s wife.

Hey! What happened?

Nothing. Let me sleep.

Hey! What is the matter?

Nothing is wrong, let me sleep. Soon, the sun will be out.

Hey! You were all right till now. What happened suddenly?

Before I came, you'd get telephone calls from girls in the middle of the night?

That's in the past. Now it won’t happen.

- Promise. It won’t happen now. - Promise on me.

- Sure. But I have a condition as well. - What?

Everyday, not too many but 100 or 200...

Not again.

Hey! Listen! Let's reduce it. 60-70?

Huh!

Hey! Uma, listen. Hey!

[SIGHS]

Hey! Get up.

[GRUNTS]

UMA: Get up!

UMA: Let go of me. Please.

UMA: Let go of me.

[MOANING]

Please.

[PIANO PLAYING]

"This night of our union"

"This night of our union"

"Will blossom a new flower"

"Will blossom a new flower"

"That is why your eyes are twinkling, just see"

"Just see"

"This night of our union"

Oh!

Sing! It was melodious.

How did you like the lyrics?

If the first phrase is good, the lyrics automatically become nice.

Is that so? Tell me, what is the meaning of these?

- It means what the lyrics say. - What do the lyrics say?

You don’t know? See...

In art, what you express in words is not as great as what you don't.

This song is about our future. It talks about how a flower becomes a fruit.

Still don't understand? Okay, I’ll explain.

You are my wife, and I am your husband.

We love each other.

The third person that will be arrive from our love,

that...

Shut it!

Hey!

One?

No.

But why!? Nobody will see.

Daughter-in-law!

[PIANO CHORD]

Mangala, check the pockets.

Take this.

[MOUTHING]

Oh God!

Mangla...

Mangala, put your hand down.

Why?

Put your hand down!

[MUSIC PLAYING]

"Someone plunders my heart in the guise of a dear one."

"Someone plunders my heart in the guise of a dear one."

"Who is he? Does something like happens in love?"

"This is a big deceit."

"Someone plunders my heart in the guise of a dear one."

"He is somewhere here only, the thief of my heart."

"If I get to see him, I'll twist his arm."

"He is somewhere here only, the thief of my heart."

"If I get to see him, I'll twist his arm."

"Let him go, just like you are dear, he is dear too. A reason to my life."

"See, these traits of yours make me restless."

"Someone plunders my heart."

"Someone plunders my heart in the guise of a dear one."

"A dear one."

"A dear one."

- Brother Vishnu! - Yes sister!

- Remember what's the menu for today? - Yes sister.

Brinjal curry, gram flour bread..

Thick one..

- And.. - And.

And, what is that called?

- You've forgotten, haven't you? - Yes.

Fried cucumber chops.

[CROONING]

Hey! Get up.

Get up!

Get up!

[BACKGROUND MUSIC]

[BEEP SOUND]

Yes tell me.

CHANDRU: Mr. Rao has come.

Mr. Rao! Make him comfortable. I’ll be there.

Vishnu! Mr. Rao has come. Get some hot strong coffee.

Strong coffee.

No need Mr. Chandru,

meeting you is enough.

Welcome, Mr. Rao!

Greetings!

Be comfortable. What a pleasant surprise!

When are you starting a new movie?

Everything is settled. That’s why I have come to you.

I am always there for you.

Yes, tell me. When shall I give my dates.

This time I have

not come for you..

..but for your wife.

- You mean Mrs. Uma! - Yes.

Mr. Chandru, its so because the story is based on woman.

Its a girl's story.

I’ve fixed a renowned director who has agreed for it ..

..on the condition that Mrs. Uma will be singing the songs.

Now everything is in your hands.

No, Mr. Rao. Nothing is in our hands. It all depends on her.

She will never sing alone.

It will be a problem then. You make her understand.

Look here, Mr. Rao. Understanding is related to mind.

- What do you mean? - It means that..

..its all related to the heart.

She has taken a vow that, she will never sing alone.

No! No! Don’t worry, Mr. Rao. Uma will sing.

No, I will not sing. Never.

Uma! Please listen to me.

Tell me, why you won’t sing?

- I won’t sing alone. - But why?

You only said that we’d sing together and live together.

Oh no.

But sometime you talk like granny and not like Uma.

That means I can never, sing a solo songs.

You sing, I won’t.

Again, the same thing.

Is there any difference between you and me?

Aren’t we one after the marriage?

See, if you sing, it means I am singing and..

..if I sing, it means you are singing.

[BACKGROUND MUSIC]

"Now all my happiness is with you only."

"Now all my happiness is with you only."

"Dying for you is what life is all about."

"Now all my happiness is with you only."

Understood?

It should be like this only.

What's going on, Chandru?

For Bhabhi's award, the place, understood, right?

Understood?

"Since the time this heart went crazy for you."

"Since the time this heart went crazy for you."

"Then whatever may the world say to me."

"People may say whatever they may wish to."

"Now all my happiness is with you only."

"In your love, I've become defamed till far."

"In your love, I've become defamed till far."

"With you, my dear, even I've become famous."

"Just see, where my own absence takes me."

"Now all my happiness is with you only."

Greetings!

How are you?

Autograph please.

Pen.

Take this.

- Your name? - Asha.

Asha!

Hey! Uma madam has come.

Wake up.

See brother Chandru is waiting for you.

Get up!

Get up!

- Has Chandru come? - Yes.

Send the tea there itself.

[DRAMATICAL MUSIC]

Chandru, did you ward off the trouble?

Which one, the income taxes?

Yes.

I’ve filed the returns. But I’m not getting 2-3 certificates.

- Why? - Because I have entered last years amount this year.

How will that help? This is a white lie!

This is a black market. Only white lies will work here.

Congratulations, sister.

Fortunately, 4 of your songs are in the “Binaca” charts.

After hearing such good news, at least give a binaca smile.

Chandru brother, from today, never again shall I sing.

What does it mean?

Means I won’t sing from today.

And what’ll happen to the contracts we’ve signed?

Whatever happens, I’ve decided.

And what about those who’ve prepared for the recording?

No problem will overcome you. I would be the one getting thrashed.

Won’t it look bad?

Sister thinks that getting thrashed feels pleasant.

Even I think so.

Ok, then I won’t sing, once the current commitments are over.

What’s the matter hubby dear? Have you fought with her?

- No! - Swear on me.

No, you will swear falsely on my name.

Don’t swear on me, swear on the 7 notes.

I mean the 3.5 notes.

Did you eat grass in the morning?

Why should I fight with her?

This means that sister isn’t feeling well.

Such a soft spoken and tender girl, we’re fools man..

..we dumped so many responsibilities on her..

..as soon as she came.

Recordings are taking place, rehearsals are taking place..

[TELEPHONE RINGING]

..upon this the Award ceremonies and the functions.

No way. I will stop all this. At least for 2 months, all stopped.

Yes, Hiranandani? What’s the matter?

Enjoying yourself? Subir kumar? He’s sitting here.

[CHANGED ACCENT] He’s fine. Says hello to you.

Sister? Hello to her also?

Ok, sir. Hello, hello.

- Have to do a program? - No, no. refuse it, pal.

I won’t do any programs now.

[NORMAL ACCENT] It’s not for you, pal. It’s for sister.

[CHANGED ACCENT] Yes, Hiranandani. I’ll try to arrange it.

No, no. it won’t do.

It’s straight from Rs.2000-5000.

I won’t reduce a single pie. This is the final deal.

What?

You’re ready to pay Rs.5000?

Okay. Alright.

[INDISTINCT]

Good bye.

This is miraculous, pal.

This Hiranandani turned out to be a diamond.

I quoted Rs.5000, to refuse him. But he accepted it.

Meaning, he’s ready to pay Rs.1000 more than your price.

What’s wrong?

The money will be in the same house.

Oh God, I think the people in our country..

..do nothing other than writing letters.

Either they keep blabbering. Talking, talking, talking.

Or they write letters. Keep write.

What are you blabbering?

If this goes on, I’ll be jabbering.

Sister has really bored me.

Is this a fan mail? A man fails!

Who will answer such letters? My father?

Moreover, there’s the dates problem..

..the rehearsal arrangements, the recordings.

You do one thing. Appoint another secretary for yourself.

Yes, pal. Staying among stars, I’ve become a star secretary. Right?

Someone else will take care of my work. You manage Uma’s work.

Look here, I’m your friend not your wife.

I mean after all even friends are human.

No. I...

See, Biru, I will decide what I’ll do and what I’ll not. Not you.

I’m going. I’ve to go with sister for the rehearsal..

..even you’ve a recording in the afternoon.

Come by yourself. Don’t forget. I’ll join you later.

[TELEPHONE RINGING]

Hello.

Chandru isn’t here. I’m Subir. Tell me.

That’s fine, but nowadays, I’ve increased my rates.

Rs.6000. If it’s too much, then let it be so.

What can Chandru do about this, Mr. Rao.

I’m the one who’ll sing. Not Chandru.

As you wish.

"Sweetheart, this Bindiya will take away your sleep!"

"This killing Bindiya on your forehead!"

Master, how is the tune.

Mr. Chandru, listen to it.

No need to listen. It should be a hit.

I’ve done my best.

I know that you’ll popularize the songs through letters.

- But it should be a hit from my point of view also. - It is a hit.

[INDISTINCT]

Mr. Chandru, just a minute.

He is asking for Rs. 6000.

- When did you call? - Sometime back.

Really?

Subir.

Listen, how come you’re here today?

I was just walking, not knowing where to go.

Suddenly when I opened my eyes, I found myself here.

Oh! So wandering around, you reached here. Come. Maria!

- Hello. - Hello, is sir there?

No, he went out a long time back.

"Didn't get the one, who could be my sweetheart!"

Stop it, Chitra. Please stop it. It’s the same voice again.

I’m tired of listening to it. Life has become a bore now.

What happened, Subir?

Have you heard Uma, singing?

Yes, I heard. She is one in a million..

She sings well, isn’t it?

Very well.

How’s she?

Quite fine.

No, Chandru brother. I don’t know.

Where could he have gone?

Look here, Subir. I’m your friend.

I don’t expect anything other than friendship from you.

Tell me please.

Nothing, Chitra. Nothing.

I just know one thing.

Earlier, I was alone.

Now I am all alone.

Everyone of us are alone, Subir.

Yes, Chitra. We’re all alone. All alone.

This loneliness, this isolation, we create it ourselves.

Small bickering, egoistic attitude.

Now I’ve begun liking this loneliness.

Like it?

Yes.

When you are lonely, this world seems a better place.

Chitra, don’t you sometimes feel that life is strange?

Life.

NO AUDIO

Please don’t drink anymore.

Whatever it maybe, I don't know.

But Subir, whatever has happened, try and bear it.

Bear it?

You’re talking like the Chandramukhi of Devdas.

Who, damn it, drinks for bearing..

..I drink so that I don’t remain in my senses.

[HONKING HORN]

Salutations, sir.

- What happened? - Nothing.

Chitra madam has said that Subir sir’s car shall be sent tomorrow.

Okay.

Subir. Eh, Subir!

Vishnu, go from here.

Why didn’t you come for the recording yesterday?

I wasn’t well.

You weren’t well. That’s why you got drunk.

That too at Chitra’s place.

Trying to break the stars from the sky.

Which fool shall be willing to pay you Rs.6000, all of a sudden?

Whether I charge Rs.6000 or Rs.10000, its my business understand.

Do I owe an answer?

You don’t need to justify yourself.

I know what is perturbing you.

You’ve read in the books..

..that men are higher placed than woman. That’s it.

You aren’t able to tolerate sister’s progress.

Chandru! You’re crossing the limits.

What limits!?

Don’t I know? Sister is getting Rs.5000 so you want more than her.

Stop your nonsense. Don’t forget that this is my house.

Your house!?

Yes.

I had forgotten, that this is your house.

Thank you for reminding, Subir.

[TELEPHONE RINGING]

- Where are you going, brother? - Nowhere.

Listen. What happened?

Hello.

Who is it? Subir? How are you?

I’m fine.

I’m giving you good news.

Your wife Uma has been chosen to be honored..

..in our music festival. Give this news to Uma.

Hello! Subir!

Yes?

This program of ours will be broadcast in all India radio.

I’m troubling you a little but please send..

..a small life sketch of Uma by tomorrow.

Yes, sure.

Thank you.

Listen. What happened to Chandru brother?

What happened?

I don’t know. It seems someone..

You didn’t tell him anything. Did you?

No.

Then what happened?

Please tell me. I’m sure that you know.

I told you I don’t know.

Am I supposed to know everything..

..that happens to everybody in this house?

"Without the sweetheart.."

"Without the sweetheart.. the flute doesn't sing."

"Without the sweetheart.. the flute doesn't sing."

"The way the sweetheart got annoyed.."

"..as if the music got annoyed from my life."

"The way the sweetheart got annoyed"

"..as if the music got annoyed from my life."

"When I sing.. if feels as if all the songs of my heart aren't true."

"The way he got angry at me!"

"The way he got angry at me!"

"Without the sweetheart.."

"Without the sweetheart.. the flute doesn't sing."

"Without the sweetheart.. the flute doesn't sing."

"Without you my heart is lonely."

"Without you my heart is lonely."

"All the desires and longings have extinguished."

"The days are lonely so are the nights."

"Without the sweetheart.."

"Without the sweetheart.. the flute doesn't sing."

"Without the sweetheart.. the flute doesn't sing."

Vishnu brother, where’s sir?

Sir, hasn’t come back yet, sister.

I will come soon.

Madam...

someone has come to meet you.

Who is it?

I don’t know. Haven’t seen her before.

Okay. Let's go.

Excuse me, you!?

Greetings!

I’ve come to take him.

How did you come to know that Subir is here?

I know.

Why did you take the trouble to come here?

You could have called me up.

I would have sent him.

Nowadays, he stays a little sad, that’s why I came to take him.

Nowadays, even I’m noticing that Subir stays a little sad.

Do you know why?

Forgive me, but I don’t want to discuss about it.

I’ve understood.

Sit down.

Shall I ask you something?

Do you feel that I’ve misled Subir..

No, no, Chitra. The one who loves, he never..

You!?

Why’ve you come here?

Why’ve you come here?

I’ve come to take you.

Why? Am I a kid? Can’t I come by myself?

Subir! It’s too late. Go home.

- Shall I serve the food? - No. I’m not feeling hungry.

Why?

Do I have to reply to all your “whys”?

Reply?

Have I ever asked you for a reply?

Give me an answer for that.

What’s the reason behind coming to Chitra’s house to take me?

You won’t understand.

I won’t understand? Ok, then make me understand.

Will you understand if I try to?

Look here, Uma. Stop answering in riddles. Talk clearly.

Nowadays you feel a lot lonely.

That’s why I have decided to stop singing.

What’s the relation between my loneliness and your singing?

I don’t want you to be troubled because of me.

Because of you?

You think that I’m jealous of your name and wealth?

I don’t know. You know better.

Ok, sacrifice eh?

I want to stay with you.

No need. I don’t want anyone to live with me.

Understand?

You don’t need me?

Then I have no right to live here.

I don’t know. You know it. You!

[FOOT STEPS]

[SOBBING]

Uma! When did you come?

Just now.

My blessings are with you, dear.

- Where’s Biru? - He didn’t come.

Didn’t come?

You came alone?

What happened?

Tell me? What happened?

[SOBBING]

Don’t cry, dear. What happened?

No. Uma did the wrong thing.

Husband and wife have this sort of bickering.

Whatever it is. She shouldn’t have come without informing him.

- What sort of behavior is this? - Please don’t be angry.

Ok, she made a mistake. But Biru is also not a kid.

He shouldn’t have told anything to Uma under such conditions.

Such conditions!? What conditions!?

You’re going to be a grandpa very soon.

Bhiru doesn’t know it too. I’ll write a letter. He’ll come running.

Now don't say anything to Uma.

Now go and sleep.

Mother, I made a mistake. I’ll return tomorrow.

No. the first child should be born in your mother’s house.

You do one thing. Write a letter to Biru and tell him everything.

And don’t worry about anything.

You should always remain happy when in such a condition.

UMA: Chandru brother.

Greetings.

I’m not your sister in law anymore.

UMA: Just your sister.

I wrote him 2 letters. But he didn’t reply.

I came without telling him.

Maybe that’s why he’s angry with me.

How’s he? Has he started singing or not?

I was the one to remove music from his life.

Now I’ve just one dream, to make him sing.

Big mother isn’t letting me go under any circumstance.

You must’ve understood the reason.

Didn’t understand? You’re going to become an uncle soon.

Tell him too. I’m feeling shy to write it to him.

Don’t forget.

His responsibility is yours.

It’s your little sister’s request.

Your little sister, Uma.

[TELEPHONE RINGING]

- Hey Vishnu. - Yes, sir.

Please attend call.

Hello.

- Vishnu! - Chandru, brother.

Why did you keep the phone down?

It seems everyone has become careless since I left.

C’mon. Make a hot cup of tea for me.

I’ll be back in a moment, Chandru brother.

[LAUGHING]

Please move your hand.

You are looking at me as if you don’t know me.

How are you?

I’ll tell all that later. But first, treat me to some sweets.

- I’ve brought some really good news. - What?

I’m going to become an uncle(chacha). No sorry, uncle(mama).

- Uncle!? - Yes. Now whether uncle or aunty, that’ll be known..

..only when the child is born. I mean whether nephew or niece.

Who’s the mother?

- C’mon, pal. Uma sister. - Really!?

How did you come to know?

She wrote a letter to me and made me her brother.

How nice it would be when there’s a kid..

..roaming around in our home.

A little kid plays marbles at our doorstep.

A little kid plays marbles at our doorstep.

C’mon. now let’s go.

- Where? - To the village!

No, Chandru. I won’t go.

What do you mean?

She left the house. She has to come back on her own.

Moreover, she didn’t write the letter to me.

The one to whom she has written should go.

You also, man!

Sorry, I was about to abuse you like in earlier times.

You donkey, which girl would write to her husband that..

..she is no more a girl and that she is going to be a mother?

Don’t act stupid. Come on get ready.

No, Chandru. I won’t go.

You may go if you want.

[HUMMING]

"This night of our union"

"Will blossom a new flower"

[HUMMING]

"That is why your eyes are twinkling.."

"Just see."

Hey, who are you, child?

I’m my mother’s son.

Mother’s son!? What’s your father’s name?

Subir Kumar.

- And your mother? - Uma Devi.

Don’t touch me.

Why, dear?

You hurt my mother. She died a sad death.

No. no.

[SUBIR SCREAMS] Uma!

What are you doing in the sun?

Get ready. We have to go to the hospital.

Mother, I’ve prepared a sweet for you. You eat it.

In the meantime, I’ll go and get ready.

Don’t run in such a state. How many times have I told you?

Brother, where are you going so early in the morning?

Welcome, sister. I was going to the market.

Then give us the hospital card before leaving.

Hospital, so early? Any problem?

No, brother. It’s the first pregnancy.

We should be a little careful. Go and get the card.

Uma. Hurry up!

CHANDRU: Uma!

Chandru brother!

This is what is called a sister’s love.

You came to know that I’m hungry.

Give it.

Wow! Go bring another plate.

Give this and then go.

Give me.

You’re Durga aunty, isn’t it?

- Yes. - Greetings!

God bless you.

Recognize me.

You’re Biru’s Chandru.

Great aunty. Another greeting.

God bless you.

Brother, this is Biru’s friend Chandru.

- Uncle!? Greetings. - God bless you.

- Son, how’s Subir? - He’s fine.

Sister, where’s Uma? Shall bring something?

Now don’t worry. Go and attend to your job. I will handle everything.

Okay. I'll come.

- Okay. - Sure.

He’s going to the market. To get some sweets for me. isn’t it?

He’s a saint. Comes to know of everything.

Aunty, what about my staying and eating arrangements?

I can stay anywhere but the food can’t be compromised.

I’ve this bad habit. I need to eat sweets after eating spicy foods.

Then again spicy foods after sweets and then again some spice.

- [CHUCKLES] - Ok. Ok. Everything will be done.

But tell me, why didn’t Subir come?

He? He got ready on listening to the news.

I asked him, what would happen to the recording?

He said to hell with the recording.

I told him that they will sue you, there’ll be losses worth lakhs.

I requested him a lot, begged him and then only he agreed.

So I came instead.

Uma, you get ready and come to my place.

We’ll go to the hospital from there.

I’ll send Parvati, she’ll bring Chandru’s luggage home.

[GRUNTS]

Brother, he refused to come isn’t it?

- No, meaning.. - I’ve understood everything.

When you talked more than needed to console everyone.

It’s not like that, Uma. You know how adamant he is.

I know everything.

He’ll never forgive me.

Uma, let the child come. Everything will be alright.

Everyone says the same thing.

Let the child come and all the wealth of the world will come!

- What happened, doctor? - Uma?

No, Uma is fine.

But Sadanand, sir I’m sorry I couldn’t save the child.

This is my 3rd and last letter to you.

I can’t bear to see Uma in this condition.

She has turned into a stone.

I’ve written to you repeatedly asking you to take her home.

Forget coming here. You didn’t even reply to any of the letters.

You didn’t reply to any of Durga aunt’s letters!?

What reply could I’ve given?

There’s just one reply. Go and meet Uma now itself.

[BACKGROUND MUSIC]

No, Chandru. With what face shall I go?

I won’t be able to go there.

You won’t be able to go!? After listening to all this?

Are you a human or what?

No, he’s no more a human. Can a human behave like this?

- Aunty! - Your aunt’s dead for you.

- Aunty, come in. freshen up first. - No, Chandru.

I won’t even drink water in this house.

I’ve just come to say that, I used to feel proud about him..

..but now I feel ashamed of him.

Can a man stoop to such lows? Tell him to go and see her.

That sweet little girl, what has happened to her!

It would’ve been better for Uma to have died.

Chandru, I’ve come to pray in the temple.

I’ve come to request him to give..

..solace to Uma or to call her to Himself.

The taxi is waiting outside. Will you see me off, dear?

Of course aunt. Come.

What do you think about so much, dear?

I don’t like it. C’mon.

Come with me. C’mon. Come and sit there.

Come.

Come.

Come and sit there.

Sit.

[SIGHS]

Do you remember, once I had told you in Jaunpuri raga about..

..Dhiranayaka and Adhirnayaka?

Please recite it.

No!

Hey Subir! You’ve come, dear.

I was thinking about you. Bless you. Everything will be fine.

[BIRDS CHIRPING]

Everything will be alright, now that you’ve come.

Come sit. I’ll call her.

Uma!

Uma! Subir has come. Subir.

Go and talk to him. I’ll go get some sweets.

Go. Hurry up!

[BIRDS CHIRPING]

How are you?

"Listen my dear."

- Are you fine? - Yes.

"Listen my beloved..."

How are you?

"Listen my companion..."

"Listen..."

Uma, take this suitcase inside.

"Listen..."

"Listen my beloved..."

"Listen my companion"

Did you see for yourself, what has happened to her?

I’ve shown her to all the doctors here.

Now take her to the city and show her to some good doctor.

You’ve married her with fire as a witness.

It’s your responsibility. I don’t want to say anything more.

"Listen my dear."

"Listen my beloved..."

Uma.

[UNKNOWN MAN SINGING IN DISTANCE]

Angry with me?

I’ve hurt you a lot, isn’t it?

Forgive me, Uma.

Forgive me.

This is my story, doctor Bhargav.

That’s it. After this Uma has turned into a stone.

The problem is that these patients don’t take care of their health.

They may or may not take their medicines.

Doctor, will electric shocks..

No, no. She isn’t mad.

She is just a victim of a shock.

We’ve to somehow make her laugh or cry.

I’ve tried a lot, doctor.

Don’t lose heart. Keep trying.

We don’t know when and for what she may laugh or cry.

The problem is that she doesn’t want to listen to anything.

Whenever we try to say anything. She just gets up and leaves.

She’ll do such things. You said just now, that she sleeps..

..downstairs, doesn’t want to come upstairs.

Forget talking, she doesn’t even tolerate music.

The reason is clear. She wants to forget her past.

She wants to move away from it.

We’ve to remake her life from the point from where it split.

That’s the only way to give her a new life.

What’re you doing, Uma?

Uma, tell me.

what did I get from your suitcase?

What did you get?

These small, cute little socks!

Who’s is it?

Munna’s. She made it for him.

But our fate, that God didn’t give him a chance to wear it.

Yes. Else he would’ve been 4 months old now.

And he would’ve started walking in a few more months.

Uma’s lap would’ve been filled. And also the house’s happiness.

Ok, Uma. What should we do with it?

Throw them away.

Take this, Uma.

Take it.

What a sweet and spicy thing. Like a movie.

Comedy in romance, romance in comedy.

Even foreigners come over here to eat this.

I can’t bear it anymore, Chandru.

I just can’t bear it.

Don’t lose heart, pal.

Think about this, she hadn’t left home all these days.

At least she came here today.

It’s all useless, Chandru. Useless.

Uma has turned into a stone. All because of me.

If you really feel so, that you’ve spoilt her life.

Then it’s your duty to restore it.

Rai sir, we’ve come to you so that you can show us a way.

Subir, both you and Uma have the same characteristic.

That is nothing but music.

Music brought you together. Music is your nuptial cord.

That’s why the solution to your problem is music.

You’ve to sing, Subir.

No, Rai sir.

Music is my enemy.

Singing is the reason for all this.

No, Subir. It’s not because of singing. But because of not singing.

I know that, your decision to stop singing was..

..a great blow to Uma daughter.

Yes, Subir. Uma had written the same thing to me in her letter.

Your not singing was killing her.

She won’t forgive herself unless you sing.

Subir, if you want Uma to recover..

..then you’ve to bring music back into your life.

You’ve to sing. When, where and how, leave it to me.

[INDISTINCT]

Come, dear. Sit. Sit.

Sit Uma. Please sit, Chandru.

Thank you.

Here Uma, see.

Dear brothers and sisters...

...the silver jubilee celebrations of `Surjhankar', begins now.

First I thank you all for your cooperation.

Firstly, we are starting our program with a artiste who..

..for a long time, had disappeared into loneliness.

His name is Subir kumar.

[APPLAUSE]

[INDISTINCT]

Respecterd Mr. Brajeshwar Rai and friends.

The respect and honor that you’ve given me..

..I don't know whether I deserve it.

The song which I am going to sing today..

..isn’t just a song but a dream..

Unfortunately, that dream was shattered.

"This night of our union"

"This night of our union"

"Will blossom a new flower"

"Will blossom a new flower"

"That is why your eyes are twinkling.. just see."

"Just see."

"This night of our union"

- [NO AUDIO] - [BACKGROUND MUSIC]

[SOBBING]

- Uma. - Uma.

- [SOBBING] - Uma.

Uma. Uma please.

Sit down.. be quiet.

I made a mistake..

..that I asked Subir to sing this song on his own.

Actually this is a song is not only of Subir Kumar..

..but a dream of him and his wife.

We are glad that she is present here.

I request her to sing along as well.

No.

- Come Uma. - Didn't you write that Subir will have to sing again?

Don't you want to witness that auspicious day?

Yes daughter, you will have to sing.

No.

I'm like your father. It is my order.

Get up.

Get up.

"This night of our union"

"This night of our union"

"Will blossom a new flower"

"Will blossom a new flower"

"That is why your eyes are twinkling.. just see."

"Just see."

"This night of our union"

[PRELUDE]

"A small child will blossom in our house.."

"..and the bare arms will get adorned by his presence."

"A small child will blossom in our house.."

"..and the bare arms will get adorned by his presence."

"Just like the moon plays in the clouds he will play in your lap."

"The moonlight will sing."

"The moonlight will sing."

"That's why your eyes are twinkling, just see."

- "Just see. - Just see."

"This night of our union"

"Holding you in many hands.."

"..I will meet the intoxicating night."

"Holding you in many hands.."

"..I will meet the intoxicating night."

"By raising the unheard of heartbeat.."

"..I will fill your heart, my sweetheart."

"With a new trait.. it will make me crave."

"That is why your eyes are twinkling.. just see."

- "Just see. - Just see."

"This night of our union"

"Will blossom a new flower"

"Will blossom a new flower"

"That is why your eyes are twinkling.. just see."

- "Just see. - Just see."

"This night of our union"

[APPLAUSE]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.