Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,730 --> 00:01:27,220
About Soundarya's funeral...
2
00:01:29,140 --> 00:01:32,230
Do you want a burial
or a cremation?
3
00:01:32,310 --> 00:01:34,210
You have to decide.
4
00:01:36,990 --> 00:01:40,190
The decision is yours.
You have...
5
00:01:42,130 --> 00:01:47,720
We've applied for parole for Sangram.
He will come, but it'll take time.
6
00:01:50,010 --> 00:01:51,860
You'll have to excuse me.
7
00:01:52,930 --> 00:01:55,130
I have a performance.
8
00:01:55,960 --> 00:01:58,180
Something I promised my wife
I would do.
9
00:02:01,140 --> 00:02:03,250
I won't be at the funeral.
10
00:02:04,300 --> 00:02:05,860
Do what you want.
11
00:02:10,720 --> 00:02:12,980
Should've been me in the car.
12
00:02:13,890 --> 00:02:15,870
I'm so sorry.
13
00:02:20,110 --> 00:02:23,880
You know, when your husband
was in the hospital,
14
00:02:26,020 --> 00:02:27,880
my father said something to me.
15
00:02:30,610 --> 00:02:32,350
He said, in India,
16
00:02:33,540 --> 00:02:35,170
you can't just marry the daughter.
17
00:02:36,030 --> 00:02:37,950
You marry the whole family.
18
00:02:39,980 --> 00:02:41,180
Bob.
19
00:02:41,450 --> 00:02:45,200
Bob, my daughter loved you.
20
00:02:48,880 --> 00:02:50,700
Families...
21
00:02:51,390 --> 00:02:52,970
they fuck you up!
22
00:03:01,200 --> 00:03:02,600
Sorry for your loss.
23
00:03:09,760 --> 00:03:13,450
The mattresses haven't been laid out yet.
No one listens to me in this house.
24
00:03:18,080 --> 00:03:19,980
I'm so sorry.
25
00:03:23,110 --> 00:03:27,310
Our daughter, our daughter!
26
00:03:31,210 --> 00:03:34,180
-Sir, the police is here.
-Cops here?
27
00:03:36,120 --> 00:03:37,890
Did you find anything?
28
00:03:38,560 --> 00:03:41,690
-You will have to come to the station.
-Have you completely lost it?
29
00:03:42,050 --> 00:03:44,040
Don't you know
what has happened here?
30
00:03:44,330 --> 00:03:47,660
I most definitely do, sir.
It happened before my eyes.
31
00:03:48,720 --> 00:03:51,460
But another tragedy struck
behind my back.
32
00:03:53,340 --> 00:03:54,200
Shekhawat's murder.
33
00:03:55,240 --> 00:03:58,020
-What?
-He's been murdered?
34
00:03:59,670 --> 00:04:02,430
I've come to question you
regarding that.
35
00:04:03,460 --> 00:04:05,140
First get the proof.
36
00:04:05,570 --> 00:04:08,450
We can take her into custody
on the basis of suspicion.
37
00:04:08,880 --> 00:04:11,600
If she refuses to come along,
my suspicions will be confirmed.
38
00:04:11,920 --> 00:04:14,890
That's all right.
I'll come with you.
39
00:04:15,240 --> 00:04:18,610
Could you wait outside?
I'm just coming, please.
40
00:04:21,590 --> 00:04:23,980
-Mom?
-Yes?
41
00:04:24,300 --> 00:04:25,820
I need to tell you something.
42
00:04:25,900 --> 00:04:29,090
All right,
we'll talk after I get back.
43
00:04:29,270 --> 00:04:32,320
Aru, don't worry. It's going to
be fine. I will be right back.
44
00:04:32,590 --> 00:04:36,650
Don't worry about Pallavi.
I've told Daulat. He'll take care of it.
45
00:04:38,000 --> 00:04:39,290
I will be right back.
46
00:04:59,720 --> 00:05:04,880
Hina? Shit, I'm so sorry I missed
your calls. What happened?
47
00:05:12,520 --> 00:05:14,330
What's wrong?
48
00:05:15,960 --> 00:05:17,830
Hina had called.
49
00:05:19,150 --> 00:05:20,510
What was she saying?
50
00:05:22,280 --> 00:05:25,340
Somebody shot at Aarya's car yesterday.
51
00:05:26,530 --> 00:05:28,020
Oh, shit!
52
00:05:30,850 --> 00:05:32,680
What's happening to that family?
53
00:05:35,980 --> 00:05:38,130
First, Tej died...
54
00:05:40,870 --> 00:05:42,880
and now Aarya.
55
00:05:43,160 --> 00:05:46,130
Soundarya was in the car, not Aarya.
56
00:05:47,240 --> 00:05:51,100
-What?
-Soundarya's dead, Jawahar.
57
00:05:54,470 --> 00:05:56,670
But the car was Aarya's, right?
58
00:05:57,180 --> 00:06:01,110
Yes, but Soundarya was in the car,
not Aarya.
59
00:06:04,510 --> 00:06:05,630
Sure?
60
00:06:06,140 --> 00:06:07,700
Yes, Jawahar, sure...
61
00:06:21,580 --> 00:06:23,280
Did you do this, Jawahar?
62
00:06:27,710 --> 00:06:29,890
Maya! Maya!
63
00:06:31,590 --> 00:06:34,560
Jawahar, leave me!
64
00:06:34,640 --> 00:06:36,560
Jawahar!
65
00:06:36,670 --> 00:06:38,320
You didn't hear a thing.
66
00:06:39,070 --> 00:06:41,180
-You didn't hear--
-Okay!
67
00:06:41,730 --> 00:06:43,540
Apu will wake up.
68
00:06:43,960 --> 00:06:45,330
You didn't hear anything.
69
00:06:45,780 --> 00:06:48,180
Nobody is born bad.
70
00:06:49,900 --> 00:06:52,330
It's about the circumstances.
71
00:06:52,410 --> 00:06:57,160
What is a person supposed to do
when his own friends turn their backs?
72
00:06:57,750 --> 00:06:58,960
You didn't hear a thing.
73
00:06:59,200 --> 00:07:01,690
-Okay!
-Tell me you didn't hear anything.
74
00:07:01,770 --> 00:07:05,740
-No, I didn't hear anything at all.
-Talk softly! Talk softly!
75
00:07:06,260 --> 00:07:07,380
I didn't hear anything.
76
00:07:11,900 --> 00:07:14,000
Shit! Oh, shit!
77
00:07:18,350 --> 00:07:22,810
Sorry. I'm sorry. I...
78
00:07:24,490 --> 00:07:27,430
I'm sorry, Maya.
79
00:07:27,570 --> 00:07:29,030
Maya, please try to understand.
80
00:07:29,170 --> 00:07:32,200
I didn't do anything,
I did it to save us.
81
00:07:32,720 --> 00:07:34,860
Aarya sent some men to kill me.
82
00:07:35,020 --> 00:07:37,750
I'm... Maya, please.
83
00:07:38,280 --> 00:07:40,150
I want to go upstairs, please.
84
00:07:40,280 --> 00:07:42,830
-First, you forgive me.
-Please, Jawahar, please!
85
00:07:42,910 --> 00:07:44,680
Forgive me. I'm sorry.
86
00:07:44,840 --> 00:07:47,470
Please forgive me.
I'm really sorry.
87
00:07:47,820 --> 00:07:50,110
-Okay, okay, okay!
-I'm sorry, okay?
88
00:07:50,190 --> 00:07:53,060
I won't even hurt you.
I won't even hurt you.
89
00:07:53,140 --> 00:07:55,070
-Okay? I won't even...
-Okay, okay.
90
00:08:01,460 --> 00:08:04,810
Maya, please! Maya! Maya!
91
00:08:06,310 --> 00:08:09,730
Maya, please don't close
the door on me!
92
00:08:14,200 --> 00:08:16,790
Maya, please! Maya, please!
93
00:08:16,870 --> 00:08:18,860
What happened, Mom?
94
00:08:40,230 --> 00:08:42,380
Uncle Daulat, tea.
95
00:09:04,380 --> 00:09:05,240
Hello?
96
00:09:05,380 --> 00:09:07,240
Hello, have you found it?
97
00:09:07,930 --> 00:09:09,750
Yes, I have the pen drive.
98
00:09:09,880 --> 00:09:13,040
Very good!
Now, listen to me carefully.
99
00:09:13,170 --> 00:09:16,720
Meet me at Rajaji Mahal Museum
in an hour.
100
00:09:17,080 --> 00:09:19,860
-Yes, okay.
-Come on, hang up.
101
00:09:24,630 --> 00:09:25,730
Ready?
102
00:09:28,820 --> 00:09:30,790
Don't worry. It's blank.
103
00:09:41,740 --> 00:09:43,410
First of all, off the record,
104
00:09:43,580 --> 00:09:46,120
I want to thank you
for doing my work.
105
00:09:49,240 --> 00:09:50,970
Please sit.
106
00:09:51,700 --> 00:09:52,950
I'm talking about Shekhawat.
107
00:09:53,190 --> 00:09:54,580
You agree, don't you?
108
00:09:54,920 --> 00:09:57,870
He had to die one day anyway.
Good he died.
109
00:09:59,790 --> 00:10:00,870
Why did you kill him?
110
00:10:03,700 --> 00:10:05,570
He deserved to die. It's okay.
111
00:10:08,130 --> 00:10:10,000
To avenge Tej's murder?
112
00:10:10,540 --> 00:10:13,940
Or did you punish him
for misbehaving with you?
113
00:10:17,860 --> 00:10:20,760
It won't help to be silent, Aarya.
114
00:10:22,000 --> 00:10:23,720
I can take you into custody.
115
00:10:24,280 --> 00:10:27,720
But I don't want you to miss
your sister's funeral.
116
00:10:29,060 --> 00:10:31,210
So, please get talking.
117
00:10:35,740 --> 00:10:37,950
Why did you exchange cars?
118
00:10:38,820 --> 00:10:42,040
You made your younger sister
sit in your car for me to chase her.
119
00:10:42,480 --> 00:10:44,600
And you went to kill Shekhawat?
120
00:10:46,590 --> 00:10:49,690
Chaudhary showed me
the CCTV footage of the place.
121
00:10:49,850 --> 00:10:53,120
And you're clearly visible in the footage
the same bloody time.
122
00:10:56,610 --> 00:10:57,880
What proof do you have?
123
00:10:59,480 --> 00:11:00,320
Do you have any?
124
00:11:02,840 --> 00:11:05,820
We both know, Khan,
125
00:11:06,980 --> 00:11:09,880
that this case does not belong
to your narcotics department.
126
00:11:11,170 --> 00:11:13,790
Sir, madam's lawyer has called.
127
00:11:15,210 --> 00:11:17,290
Tell him he's not needed.
128
00:11:17,780 --> 00:11:18,860
We're done here.
129
00:11:21,190 --> 00:11:23,020
-She can leave.
-Yes, sir.
130
00:11:24,360 --> 00:11:26,080
-Excuse me.
-Aarya...
131
00:11:28,150 --> 00:11:30,020
one day you'll realise...
132
00:11:31,140 --> 00:11:34,100
the very people
you're trying to protect...
133
00:11:34,450 --> 00:11:38,560
your brother, your family,
they're not worth it.
134
00:11:41,720 --> 00:11:44,390
You know, I don't have a case
against you. I have no proof.
135
00:11:44,770 --> 00:11:48,520
But I'm bloody intrigued.
I've checked on you thoroughly.
136
00:11:48,690 --> 00:11:50,290
Do you know what I found out?
137
00:11:50,810 --> 00:11:52,430
You were not like this at all.
138
00:11:53,090 --> 00:11:55,440
You're a completely changed woman.
139
00:11:55,930 --> 00:11:58,610
Someday you'll understand...
140
00:11:59,150 --> 00:12:02,340
that sometimes it isn't about
right or wrong.
141
00:12:02,690 --> 00:12:05,950
It's about choosing between
the lesser of the two evils.
142
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
Will you excuse me, please?
143
00:12:15,330 --> 00:12:17,630
Hina, yes, tell me.
144
00:12:20,690 --> 00:12:25,780
How do I...
Okay, hang on. I'm coming.
145
00:12:33,640 --> 00:12:37,830
What are you trying to prove?
Do you have any sense?
146
00:12:38,010 --> 00:12:40,410
You are playing hostess
at such a time.
147
00:12:40,510 --> 00:12:44,510
-This is not in the Rajput tradition.
-It's not that.
148
00:12:45,140 --> 00:12:47,780
They've been waiting since long.
I thought I'd offer them something.
149
00:12:48,510 --> 00:12:51,880
Who are you trying to impress?
That old man or me?
150
00:12:52,150 --> 00:12:54,650
If you want to help,
then start with yourself.
151
00:12:54,760 --> 00:12:57,650
Don't stop me! I've had enough.
Let me speak my mind.
152
00:12:59,540 --> 00:13:03,270
You've been here for a few days and
you think you're the queen of the castle?
153
00:13:03,440 --> 00:13:06,200
You're completely misunderstanding me.
154
00:13:06,390 --> 00:13:09,320
Don't teach me
what's right and wrong.
155
00:13:10,040 --> 00:13:14,580
She knows that her sugar daddy
doesn't have much time,
156
00:13:14,770 --> 00:13:16,850
but he has a lot of property.
157
00:13:17,760 --> 00:13:20,940
You bitch. You slut.
158
00:13:23,070 --> 00:13:24,150
Leave.
159
00:13:46,010 --> 00:13:47,360
Hello?
160
00:13:52,390 --> 00:13:54,540
Where do I give you the pen drive?
161
00:13:56,790 --> 00:13:57,970
Walk straight?
162
00:14:05,770 --> 00:14:07,930
The one on the left?
163
00:14:17,740 --> 00:14:20,240
Yes, I see the stairs on the left.
164
00:14:24,040 --> 00:14:25,560
Which door on the right?
165
00:14:39,150 --> 00:14:40,600
I'm walking straight.
166
00:14:49,380 --> 00:14:51,690
I'm walking through the smaller door.
167
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
You want me
to keep the pen drive here?
168
00:14:58,000 --> 00:15:02,160
-Uncle Daulat, I've kept the pen drive.
-Sit in the car. I'm coming.
169
00:15:35,450 --> 00:15:37,240
Damn, he got away.
170
00:15:53,770 --> 00:15:55,140
Bhairon Singh?
171
00:15:56,050 --> 00:15:59,130
Keep an eye on him, okay?
172
00:16:05,700 --> 00:16:06,700
Aarya.
173
00:16:08,070 --> 00:16:10,200
Aarya, Aarya, Aarya.
174
00:16:31,490 --> 00:16:33,130
It was Jawahar...
175
00:16:35,550 --> 00:16:38,370
who had Soundarya shot in your car.
176
00:16:40,100 --> 00:16:41,970
Jawahar had her shot.
177
00:16:44,040 --> 00:16:47,760
So? What? What do I do?
178
00:16:52,570 --> 00:16:54,120
Should I kill him in return?
179
00:16:56,000 --> 00:16:57,640
Make you like me?
180
00:17:00,370 --> 00:17:02,980
Go to the police
if you have evidence.
181
00:17:03,810 --> 00:17:05,500
Why are you telling me all this?
182
00:17:06,900 --> 00:17:09,200
Shut up and just go home!
183
00:17:09,480 --> 00:17:10,660
I can't.
184
00:17:11,730 --> 00:17:15,920
I cannot live with that man.
He's gone mad, Aarya. He's gone mad.
185
00:17:16,090 --> 00:17:20,030
You trusted him blindly like I did.
Now pay the price.
186
00:17:22,410 --> 00:17:24,840
-I have a child.
-I have three!
187
00:17:27,460 --> 00:17:30,910
What do I do?
I don't know what to do.
188
00:17:31,250 --> 00:17:33,140
I don't know what to do.
189
00:17:40,590 --> 00:17:41,590
Aarya?
190
00:17:49,300 --> 00:17:50,640
I don't know...
191
00:17:53,370 --> 00:17:55,300
I don't know what to do either.
192
00:17:58,260 --> 00:18:00,250
I just keep thinking,
if Sangram hadn't started this,
193
00:18:00,330 --> 00:18:01,520
none of it would've happened.
194
00:18:04,340 --> 00:18:05,340
What do you mean?
195
00:18:05,420 --> 00:18:08,030
All of this was his idea.
196
00:18:08,110 --> 00:18:11,730
His ridiculous idea
of stealing Shekhawat's consignment
197
00:18:11,840 --> 00:18:14,880
and to sell it to someone else.
You know this!
198
00:18:15,060 --> 00:18:16,760
You know this, Aarya.
199
00:18:18,200 --> 00:18:19,400
Maya?
200
00:18:22,570 --> 00:18:24,160
What did Jawahar tell you?
201
00:18:28,210 --> 00:18:29,900
Exactly this.
202
00:18:31,380 --> 00:18:34,250
Whose idea did you think it was?
203
00:18:42,000 --> 00:18:43,370
Tej's.
204
00:18:48,860 --> 00:18:50,910
Tej never wanted this.
205
00:18:56,920 --> 00:18:58,930
I thought you knew.
206
00:19:06,830 --> 00:19:08,080
Oh, God.
207
00:19:33,270 --> 00:19:35,000
-Hang on.
-Hello, sir.
208
00:19:35,380 --> 00:19:36,590
How are you?
209
00:19:43,070 --> 00:19:46,390
Sir, where did Mr. Bhairon Singh go?
210
00:19:46,630 --> 00:19:49,120
-Inside.
-Is he posted there?
211
00:19:49,260 --> 00:19:53,840
No, he comes to visit
Mr. Sangram often.
212
00:19:55,010 --> 00:19:57,560
Really. Okay then.
213
00:20:09,150 --> 00:20:11,120
-It's me.
-Yes, tell me.
214
00:20:12,240 --> 00:20:13,890
Bhairon Singh has gone inside the jail...
215
00:20:15,880 --> 00:20:18,440
to meet Sangram.
216
00:21:18,330 --> 00:21:20,630
Where is Soundarya kept?
217
00:21:23,280 --> 00:21:24,300
In the morgue.
218
00:21:27,920 --> 00:21:29,470
You know...
219
00:21:30,480 --> 00:21:33,320
yesterday was the happiest day
of my life
220
00:21:33,430 --> 00:21:35,320
when I heard about Shekhawat.
221
00:21:36,850 --> 00:21:37,790
And then...
222
00:21:54,250 --> 00:21:59,470
Soundarya always thought
the two of us were closer,
223
00:22:01,080 --> 00:22:02,370
but I loved her more.
224
00:22:04,370 --> 00:22:05,630
So did I.
225
00:22:07,840 --> 00:22:09,340
Wear your seat belt.
226
00:22:31,340 --> 00:22:31,940
Coming.
227
00:22:35,090 --> 00:22:38,590
I will dress my daughter
as a bride.
228
00:22:40,050 --> 00:22:41,730
You didn't do the right thing.
229
00:22:43,390 --> 00:22:44,790
I don't understand.
230
00:22:44,980 --> 00:22:50,130
Radhika means the world to me,
and she left me because of you.
231
00:22:50,540 --> 00:22:53,670
I will never, never forgive you.
232
00:22:57,110 --> 00:23:01,300
I'm with you
till we light Soundarya's pyre.
233
00:23:03,500 --> 00:23:08,300
After that, I never
want to see you again.
234
00:23:08,610 --> 00:23:11,590
You get out of this house,
get out of the city,
235
00:23:11,780 --> 00:23:13,400
and get out of my life!
236
00:23:14,110 --> 00:23:17,870
I wish you had died
instead of Soundarya.
237
00:24:26,070 --> 00:24:27,800
Why have we come to the farm?
238
00:24:38,290 --> 00:24:40,240
Please tell me why we are here.
239
00:24:47,990 --> 00:24:48,890
Come.
240
00:24:53,260 --> 00:24:57,700
Do you remember Papa would get us here
during every harvest?
241
00:24:58,680 --> 00:25:00,310
You, me...
242
00:25:02,320 --> 00:25:03,240
and Soundarya.
243
00:25:09,810 --> 00:25:13,680
Opium on one side,
wheat on the other.
244
00:25:15,090 --> 00:25:18,620
It's as if growing opium is normal.
245
00:25:21,230 --> 00:25:23,130
This is my family.
246
00:25:31,000 --> 00:25:33,680
The eyes only see beautiful flowers.
247
00:25:33,980 --> 00:25:36,170
But, when it's time,
248
00:25:37,010 --> 00:25:39,400
they transform into deadly opium.
249
00:25:40,690 --> 00:25:43,560
-We even learnt how to shoot here.
-Yes.
250
00:25:49,880 --> 00:25:52,010
Bloody intoxicated parrots.
251
00:25:52,780 --> 00:25:56,280
Do you remember
I accidentally shot a parrot once?
252
00:25:57,480 --> 00:25:58,880
I was shocked!
253
00:25:59,840 --> 00:26:01,420
I cried so much.
254
00:26:03,890 --> 00:26:06,210
I miss those times.
255
00:26:06,600 --> 00:26:07,460
Yeah.
256
00:26:08,730 --> 00:26:10,200
Innocent times.
257
00:26:18,910 --> 00:26:20,550
You've hidden
the consignment here, right?
258
00:26:21,130 --> 00:26:22,650
Is that why you brought me here?
259
00:26:24,290 --> 00:26:25,560
I've returned it.
260
00:26:25,670 --> 00:26:28,290
Don't kid around with me.
Where is it?
261
00:26:28,770 --> 00:26:30,760
It didn't belong to us.
I've returned it.
262
00:26:31,430 --> 00:26:34,020
Hey, are you fucking serious?
Where is the stuff?
263
00:26:36,370 --> 00:26:39,320
-You've seriously returned it?
-I don't lie like you.
264
00:26:39,450 --> 00:26:41,010
Are you fucking mad?
265
00:26:42,140 --> 00:26:44,130
We are royally screwed, you know that?
266
00:26:44,800 --> 00:26:46,450
Now, the Russians will kill everyone!
267
00:26:46,820 --> 00:26:48,890
The way Shekhawat killed Soundarya.
268
00:26:50,780 --> 00:26:52,710
Shekhawat didn't kill Soundarya.
269
00:26:54,050 --> 00:26:55,210
Then who did?
270
00:26:57,200 --> 00:26:58,890
Your friend, Jawahar.
271
00:26:59,790 --> 00:27:01,930
What rubbish!
272
00:27:02,080 --> 00:27:03,270
Are you high?
273
00:27:04,220 --> 00:27:05,580
Who told you?
274
00:27:06,180 --> 00:27:07,060
His wife.
275
00:27:11,710 --> 00:27:16,690
Jawahar's dead! I'll kill him
before going back to jail.
276
00:27:17,570 --> 00:27:19,320
Like you killed Tej?
277
00:27:19,830 --> 00:27:20,850
What?
278
00:27:22,100 --> 00:27:24,770
What are you doing? Are you crazy?
Lower the gun.
279
00:27:29,080 --> 00:27:30,630
What are you doing?
280
00:27:31,660 --> 00:27:32,900
Are you crazy?
281
00:27:33,480 --> 00:27:35,300
I didn't kill Tej!
What are you saying?
282
00:27:35,990 --> 00:27:38,390
Please lower the gun.
Lower the gun!
283
00:27:43,380 --> 00:27:44,650
Have you gone mad?
284
00:27:44,820 --> 00:27:46,310
Are you fucking mad?
Have you lost it?
285
00:27:46,460 --> 00:27:49,600
I was in jail when he was shot.
Tej was like an older brother to me.
286
00:27:49,780 --> 00:27:52,740
Wasn't it your idea
to steal from Shekhawat?
287
00:27:53,100 --> 00:27:56,090
-Listen to me--
-Why did you tell me it was Tej's idea?
288
00:27:56,410 --> 00:27:58,160
So, will you shoot me for that?
289
00:27:58,370 --> 00:28:00,620
I didn't kill Tej. Have you lost it?
290
00:28:00,710 --> 00:28:02,130
Why would I?
291
00:28:02,230 --> 00:28:05,100
Because of the pen drive
with all the business information.
292
00:28:05,250 --> 00:28:06,960
-What difference does that--
-You wanted that pen drive, right?
293
00:28:07,040 --> 00:28:09,610
-So what?
-You sent Bhairon Singh.
294
00:28:09,710 --> 00:28:12,780
-Yes! So what?
-He has a blank pen drive.
295
00:28:13,010 --> 00:28:14,570
-Lower the gun.
-You betrayed me.
296
00:28:14,680 --> 00:28:17,620
I did not betray you!
Are you mad?
297
00:28:20,020 --> 00:28:21,490
I did not betray you.
298
00:28:21,580 --> 00:28:24,880
-I sent Bhairon, but to save the business!
-You're my brother.
299
00:28:24,960 --> 00:28:29,140
Tej was ratting me out!
I had no idea until recently.
300
00:28:29,250 --> 00:28:31,920
I did not kill Tej. Just trust me.
301
00:28:32,120 --> 00:28:35,150
Trust? I don't trust anybody.
302
00:28:36,870 --> 00:28:38,400
I don't trust anybody.
303
00:28:38,550 --> 00:28:41,520
If you don't trust me, then shoot me.
Shoot me!
304
00:28:41,690 --> 00:28:45,340
You'll regret it
when you realise it wasn't me.
305
00:28:56,650 --> 00:28:58,100
Sis!
306
00:29:09,500 --> 00:29:11,230
-Sir?
-You know, Bob,
307
00:29:11,310 --> 00:29:13,080
we don't need to do this today.
308
00:29:13,250 --> 00:29:15,600
We can reschedule if you want.
309
00:29:16,230 --> 00:29:20,360
No, I know how hard it is
to reschedule a live show.
310
00:29:21,740 --> 00:29:26,550
It wouldn't be fair to you,
or the programme, or the band.
311
00:29:28,240 --> 00:29:30,200
Soundarya wanted me to do this.
312
00:29:31,090 --> 00:29:32,900
She would want me to be here.
313
00:29:45,310 --> 00:29:46,820
["Roop Tera Mastana"
playing on video]
314
00:30:08,800 --> 00:30:11,260
Please, Aru, not now.
315
00:30:17,900 --> 00:30:21,110
Mom said that you're not coming
for the funeral,
316
00:30:21,490 --> 00:30:23,680
that you're performing
in Aunt's memory.
317
00:30:25,770 --> 00:30:26,680
What do you want?
318
00:30:28,280 --> 00:30:31,430
Remember, when my father was killed...
319
00:30:32,210 --> 00:30:34,000
you came for me.
320
00:30:36,080 --> 00:30:38,600
You told me things
about life and death.
321
00:30:41,170 --> 00:30:43,580
You helped me through it.
322
00:30:47,130 --> 00:30:49,470
I just want to help you.
That's all.
323
00:30:53,840 --> 00:30:57,720
Your mother, Papa,
324
00:30:58,520 --> 00:31:02,570
and Aunt Soundarya,
they are always here.
325
00:31:03,770 --> 00:31:05,260
They are not gone.
326
00:31:17,890 --> 00:31:21,240
It's okay. They are here for us.
327
00:31:30,630 --> 00:31:31,780
Thank you.
328
00:31:35,680 --> 00:31:38,350
-Mom, where are we going?
-One minute.
329
00:31:38,490 --> 00:31:41,540
Apu, go quickly
and sit in the front.
330
00:31:41,880 --> 00:31:43,380
-Sit in the front.
-Okay, Mom.
331
00:31:54,290 --> 00:31:55,590
Hello?
332
00:31:58,310 --> 00:31:59,510
Bob?
333
00:32:01,540 --> 00:32:03,370
Yeah, who's this?
334
00:32:06,920 --> 00:32:09,350
I'm really sorry about Soundarya.
335
00:32:11,000 --> 00:32:12,180
Who is this?
336
00:32:12,730 --> 00:32:15,260
It was Jawahar Bishnoi
that did it.
337
00:32:15,550 --> 00:32:16,440
He got her killed.
338
00:32:17,170 --> 00:32:19,440
I don't have any proof,
but you should go to the cops.
339
00:32:19,730 --> 00:32:21,090
Who is this?
340
00:32:22,810 --> 00:32:23,960
Maya?
341
00:32:40,210 --> 00:32:42,020
Men make mistakes,
342
00:32:42,960 --> 00:32:46,130
but it's the women
who suffer the consequences.
343
00:32:51,620 --> 00:32:52,420
Mom...
344
00:32:54,390 --> 00:32:56,930
you always knew
about Papa's business.
345
00:32:58,510 --> 00:32:59,790
Why didn't you ever stop him?
346
00:32:59,880 --> 00:33:03,700
I did! But he got deeper into it.
347
00:33:05,070 --> 00:33:10,390
Then he involved Sangram,
and called Tej and you from Chandigarh
348
00:33:10,500 --> 00:33:13,970
so that he can keep an eye
on you.
349
00:33:15,280 --> 00:33:18,560
Your father is a very spiteful man!
350
00:33:19,640 --> 00:33:23,350
Everything happens as per his wishes.
351
00:33:24,120 --> 00:33:26,780
What's the point in discussing it now?
352
00:33:33,240 --> 00:33:35,550
You wanted to go to New Zealand, right?
353
00:33:43,860 --> 00:33:45,460
How do you know?
354
00:33:46,660 --> 00:33:49,330
It's destiny that I found out.
But only if I hadn't--
355
00:33:49,410 --> 00:33:52,120
Mom, how do you know
about New Zealand?
356
00:33:55,330 --> 00:33:59,670
The day of the wedding,
you were talking to Tej on the terrace.
357
00:34:00,780 --> 00:34:03,060
Your father and I
were in the room upstairs.
358
00:34:06,290 --> 00:34:09,160
Are you ready to leave everything
and come with me?
359
00:34:14,700 --> 00:34:16,270
What did you hear?
360
00:34:16,740 --> 00:34:20,060
He wanted to take you all
to New Zealand.
361
00:34:20,730 --> 00:34:22,060
Away from us.
362
00:34:24,040 --> 00:34:26,460
-When you asked...
-Does Papa know?
363
00:34:26,610 --> 00:34:29,310
No, no, no.
Don't tell Papa anything, please.
364
00:34:32,770 --> 00:34:37,670
He said, "Don't tell Papa." Right?
365
00:34:49,710 --> 00:34:50,710
My child.
366
00:35:09,220 --> 00:35:16,100
In the dilemma of duty...
367
00:35:16,510 --> 00:35:20,020
I tried a lot. I promise you.
368
00:35:21,810 --> 00:35:23,950
Your papa...
369
00:35:26,280 --> 00:35:29,550
Your papa doesn't listen to anyone.
370
00:35:30,840 --> 00:35:32,840
The battle of life has begun
371
00:35:36,870 --> 00:35:38,540
The war has begun
372
00:35:51,450 --> 00:35:57,420
In a battle against my own
373
00:36:00,340 --> 00:36:03,010
Against my own family
374
00:36:04,180 --> 00:36:06,430
Against my own blood
375
00:36:21,460 --> 00:36:26,920
Krishna, how do I shed
my own family's blood?
376
00:36:27,380 --> 00:36:29,850
I'm confused and powerless
377
00:36:30,970 --> 00:36:35,000
And will not fight this battle
378
00:36:35,740 --> 00:36:38,880
I surrender my weapons
379
00:36:43,090 --> 00:36:46,820
And end my battle
380
00:36:48,480 --> 00:36:53,220
In the Bhagavad Gita
We find Krishna's reply
381
00:36:53,300 --> 00:36:56,840
Both are ignorant
382
00:36:57,650 --> 00:37:04,300
He who considers
That the soul is capable of killing
383
00:37:04,790 --> 00:37:08,930
And he who thinks
It can be killed
384
00:37:11,910 --> 00:37:25,560
For verily, the soul neither kills
Nor is killed
385
00:37:31,060 --> 00:37:33,730
Uncle Daulat shot Papa.
386
00:37:34,150 --> 00:37:40,650
What is the body
But an illusion
387
00:37:42,450 --> 00:37:48,680
The world is tied up
In this delusion
388
00:37:48,880 --> 00:37:56,270
Fire, wind, water
Ether and earth
389
00:37:56,500 --> 00:38:03,980
The body is a cage
Of these five elements
390
00:38:14,640 --> 00:38:22,530
The soul is eternal
Never born nor dies
391
00:38:23,080 --> 00:38:29,150
But once been
Never ceases to then be
392
00:38:29,430 --> 00:38:37,100
Unborn, perpetual
Enduring, pristine
393
00:38:37,590 --> 00:38:44,070
Nor does it die
With its mortal body
394
00:38:44,270 --> 00:38:51,450
Like a swan caught in a cage
395
00:38:51,960 --> 00:38:58,820
The soul that's eternal
Lives on
396
00:38:59,000 --> 00:39:06,610
What is death
But an illusion
397
00:39:06,860 --> 00:39:14,520
The swan has taken flight
To return to its home
398
00:39:36,850 --> 00:39:39,940
Why do you grieve death?
399
00:39:40,210 --> 00:39:43,630
Why are you scared of fate?
400
00:39:43,930 --> 00:39:45,450
Why?
401
00:39:47,750 --> 00:39:51,330
This soul, yours and mine
This matter of life and death
402
00:39:51,410 --> 00:39:55,870
The Sun and the Earth
All mere slaves of time
403
00:39:56,950 --> 00:40:00,280
You can only control your actions
And that's your karma
404
00:40:00,890 --> 00:40:04,280
Your karma is your glory
Your karma is your story
405
00:40:04,360 --> 00:40:05,780
Your karma
406
00:40:06,120 --> 00:40:09,720
Forget your heart's weaknesses
Your responsibilities to your relationships
407
00:40:09,960 --> 00:40:13,270
You can't escape
The struggles of life
408
00:40:13,630 --> 00:40:16,530
You can't escape
The struggles of life
409
00:40:17,480 --> 00:40:20,630
You can't escape
The struggles of life
410
00:40:21,020 --> 00:40:24,440
Treating alike happiness and sorrow
411
00:40:24,760 --> 00:40:27,980
Loss and gain, victory and defeat
412
00:40:28,130 --> 00:40:31,800
Get ready for battle
413
00:40:32,100 --> 00:40:35,360
Fighting thus
You incur no sin
414
00:40:35,520 --> 00:40:38,950
Can you choose right from wrong?
415
00:40:39,030 --> 00:40:42,700
Fight the battle of life?
416
00:40:42,780 --> 00:40:46,450
Like a ray of the sun
417
00:40:46,530 --> 00:40:50,400
That can burn through
Every darkness
418
00:40:50,640 --> 00:40:57,500
Treating alike happiness and sorrow
Loss and gain, victory and defeat
419
00:40:57,970 --> 00:41:01,080
Get ready for battle
420
00:41:01,750 --> 00:41:04,950
Fighting thus
You incur no sin
421
00:41:05,200 --> 00:41:08,960
Forget your heart's weaknesses
Your responsibilities to your relationships
422
00:41:09,130 --> 00:41:12,470
You can't escape
The struggles of life
423
00:41:12,670 --> 00:41:16,100
You can't escape
The struggles of life
424
00:41:16,510 --> 00:41:20,240
You can't escape
The struggles of life!
425
00:41:38,800 --> 00:41:41,010
Why did you do it, Dad?
426
00:41:42,580 --> 00:41:44,640
Why did you make Daulat do it?
427
00:41:51,250 --> 00:41:52,160
Aarya...
428
00:41:53,650 --> 00:41:55,640
I had to.
429
00:41:56,110 --> 00:42:00,430
It's my duty to save my family
and the business.
430
00:42:02,050 --> 00:42:08,160
If someone breaks my trust
and... befriends the cops...
431
00:42:08,360 --> 00:42:10,710
That's the funny thing about trust, Dad.
432
00:42:12,220 --> 00:42:16,360
Only those you trust can break it.
433
00:42:17,100 --> 00:42:21,560
I had asked Tej to leave everything
and get away.
434
00:42:25,310 --> 00:42:28,760
What I did was for my family.
435
00:42:29,370 --> 00:42:32,050
You took on Shekhawat
for the sake of your family--
436
00:42:32,160 --> 00:42:33,300
Papa...
437
00:42:35,190 --> 00:42:36,360
you're right.
438
00:42:37,630 --> 00:42:40,470
Perhaps, we aren't
all that different anymore.
439
00:42:44,650 --> 00:42:49,300
But there will always be
a difference between you and Tej.
440
00:42:53,830 --> 00:42:55,180
Aarya!
441
00:43:00,450 --> 00:43:02,010
I'm your father.
442
00:43:07,270 --> 00:43:10,360
I've never forgotten
a daughter's duty.
443
00:43:11,760 --> 00:43:14,270
But you forgot yours, Papa.
444
00:43:15,460 --> 00:43:17,330
You have lost another daughter.
445
00:43:44,520 --> 00:43:49,280
Hey, Khan! I haven't seen
a more shameless person than you.
446
00:43:49,980 --> 00:43:52,200
Know your limit and
get the fuck out of here!
447
00:43:53,170 --> 00:43:55,300
Zorawar Rathore...
448
00:43:55,810 --> 00:43:57,100
I've come to arrest you.
449
00:43:57,270 --> 00:43:58,320
What's the meaning of this?
450
00:44:00,910 --> 00:44:03,360
Daulat, come here.
451
00:44:08,810 --> 00:44:11,740
Daulat was responsible
for all that happened.
452
00:44:11,930 --> 00:44:14,850
Tell them I'm innocent.
453
00:44:25,420 --> 00:44:27,210
I killed him.
454
00:44:28,210 --> 00:44:29,540
At your command.
455
00:44:30,400 --> 00:44:31,880
You're not innocent.
456
00:44:32,290 --> 00:44:33,660
Whom did you kill?
457
00:44:35,650 --> 00:44:38,550
For the murder
of your son-in-law, Tej Sareen,
458
00:44:39,350 --> 00:44:43,770
you and Daulat are under arrest.
459
00:44:43,850 --> 00:44:50,080
For the murders of Shekhawat's men,
you're under arrest again.
460
00:44:52,050 --> 00:44:54,240
Give me the handcuffs.
461
00:45:05,450 --> 00:45:07,160
Take them away.
462
00:45:47,220 --> 00:45:47,860
Aarya.
463
00:45:52,570 --> 00:45:56,300
This is completely confidential.
No one knows about it.
464
00:46:01,910 --> 00:46:03,550
Tickets to New Zealand,
465
00:46:05,960 --> 00:46:07,800
new passports for all of you.
466
00:46:09,650 --> 00:46:11,520
I had promised Tej, too.
467
00:46:13,890 --> 00:46:18,390
And here's the pen drive
with all the business details,
468
00:46:18,880 --> 00:46:21,280
also mentioning all the offences.
469
00:46:22,040 --> 00:46:25,010
Everything Tej promised you.
470
00:46:26,390 --> 00:46:27,820
It's all there.
471
00:46:29,270 --> 00:46:30,240
Thank you.
472
00:46:31,970 --> 00:46:34,570
You know what I did to Shekhawat.
473
00:46:35,570 --> 00:46:39,440
You're still letting me go. Why?
474
00:46:40,850 --> 00:46:43,540
Sometimes it's not about
choosing between right or wrong.
475
00:46:44,520 --> 00:46:47,080
But choosing the lesser
of the two evils.
476
00:46:49,270 --> 00:46:53,220
Had I arrested you,
I would've just solved one case.
477
00:46:54,090 --> 00:46:58,900
By letting you go, I'm destroying
an entire crime syndicate.
478
00:47:00,040 --> 00:47:01,580
It's a win-win situation.
479
00:47:03,730 --> 00:47:06,370
Thank you unofficially.
480
00:47:07,310 --> 00:47:08,320
Thank you.
481
00:47:09,890 --> 00:47:11,220
Safe journey, Aarya.
482
00:48:01,330 --> 00:48:02,940
["Bade Acche Lagte Hai" playing]
483
00:48:51,200 --> 00:48:52,800
ARUNDHATI
484
00:49:00,960 --> 00:49:01,960
So?
485
00:49:04,380 --> 00:49:05,460
Where do we go from here?
486
00:49:05,800 --> 00:49:10,340
You are leaving, and you are asking me
where do we go from here?
487
00:49:10,970 --> 00:49:11,970
Pallavi?
488
00:49:13,490 --> 00:49:15,240
I love you, Veer.
489
00:49:16,680 --> 00:49:18,520
I love you, too.
490
00:50:43,570 --> 00:50:46,720
Ms. Aarya, I too have bosses
in this business.
491
00:50:47,660 --> 00:50:51,680
Why are you afraid of him?
The Russians will kill him.
492
00:50:57,410 --> 00:50:58,940
Do you understand the meaning of this?
493
00:50:59,120 --> 00:51:00,800
I will give the Russians your address.
494
00:51:01,460 --> 00:51:06,040
They will enter your house
and take your children.
35279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof