Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,780 --> 00:01:33,700
Only Kiss Without Love
2
00:01:33,780 --> 00:01:38,580
Episode 24
3
00:01:46,440 --> 00:01:47,300
Modify it here.
4
00:01:51,160 --> 00:01:52,539
I just print out this scheme.
5
00:01:52,560 --> 00:01:53,060
Okay.
6
00:01:57,880 --> 00:01:58,460
K,
7
00:01:58,759 --> 00:02:00,100
modify this material
8
00:02:00,520 --> 00:02:01,460
again,
9
00:02:01,480 --> 00:02:02,140
and hand it to me for review.
10
00:02:02,160 --> 00:02:02,420
Okay.
11
00:02:02,940 --> 00:02:04,100
Adjust it again.
12
00:02:04,120 --> 00:02:04,700
Look!
13
00:02:04,720 --> 00:02:05,060
Okay!
14
00:02:05,400 --> 00:02:06,300
I’ll send you right away.
15
00:02:06,500 --> 00:02:07,060
Okay.
16
00:02:49,440 --> 00:02:50,220
Why are you here?
17
00:02:51,100 --> 00:02:52,420
Tong Tong asked me here.
18
00:02:53,280 --> 00:02:56,060
She said only I can help you at this time.
19
00:02:58,800 --> 00:03:00,460
I don’t mention our engagement for the time being.
20
00:03:01,080 --> 00:03:02,500
I can request our family
21
00:03:02,740 --> 00:03:04,420
to help Fengshang get through difficulties
22
00:03:04,720 --> 00:03:07,220
and hold down your position of Chairman.
23
00:03:08,160 --> 00:03:09,260
I just want to help you.
24
00:03:12,520 --> 00:03:13,460
I will get whatever I want
25
00:03:14,200 --> 00:03:15,700
on my own.
26
00:03:17,000 --> 00:03:18,220
Do you hate me so much?
27
00:03:19,520 --> 00:03:20,540
You even don’t want
28
00:03:20,560 --> 00:03:21,540
my help.
29
00:03:23,900 --> 00:03:24,780
Do you know?
30
00:03:25,240 --> 00:03:28,340
For you, I disobeyed my father’s order,
31
00:03:29,079 --> 00:03:30,220
betrayed my family,
32
00:03:31,440 --> 00:03:33,900
even threw away
33
00:03:33,900 --> 00:03:34,980
my pride and self-respect.
34
00:03:36,560 --> 00:03:37,940
Are these things
35
00:03:38,079 --> 00:03:39,620
worthy of your love?
36
00:03:41,960 --> 00:03:42,860
Or,
37
00:03:43,920 --> 00:03:45,620
you have only Tong Tong in your mind.
38
00:03:47,840 --> 00:03:49,460
You would rather abandon this position
39
00:03:50,320 --> 00:03:51,980
and want to be together with her without cares.
40
00:03:54,000 --> 00:03:54,740
Hathaway,
41
00:03:56,240 --> 00:03:58,100
are your sacrifices
42
00:03:59,079 --> 00:04:00,220
really for me?
43
00:04:02,080 --> 00:04:03,460
You think it over.
44
00:04:05,440 --> 00:04:06,940
Actually you don’t like me so much.
45
00:04:08,100 --> 00:04:08,820
You just aren’t satisfied
46
00:04:08,840 --> 00:04:10,340
that your wish can’t be realized.
47
00:04:11,360 --> 00:04:12,780
You hate to lose to others.
48
00:04:13,520 --> 00:04:14,300
You love yourself
49
00:04:14,960 --> 00:04:16,220
more than me.
50
00:04:17,360 --> 00:04:18,180
Look out for yourself!
51
00:04:21,800 --> 00:04:22,500
Tong Tong is a freak
52
00:04:22,520 --> 00:04:23,940
who will become a man after kissing.
53
00:04:26,560 --> 00:04:27,540
Even without me,
54
00:04:28,480 --> 00:04:29,780
you two can’t be together.
55
00:04:37,560 --> 00:04:38,300
I mean it.
56
00:04:39,320 --> 00:04:40,180
I have evidences here.
57
00:04:40,920 --> 00:04:41,659
See!
58
00:04:41,960 --> 00:04:42,740
So what?
59
00:04:44,680 --> 00:04:45,180
I love Tong Tong.
60
00:04:46,820 --> 00:04:48,980
No matter she is old or ugly,
61
00:04:50,360 --> 00:04:51,700
no matter what she looks like,
62
00:04:52,920 --> 00:04:53,900
I always
63
00:04:53,920 --> 00:04:55,140
love her heart,
64
00:04:56,440 --> 00:04:57,260
not her appearance.
65
00:04:58,880 --> 00:04:59,740
As long as she is Tong Tong,
66
00:05:01,160 --> 00:05:02,420
I will still love her.
67
00:05:05,480 --> 00:05:06,260
I never
68
00:05:07,680 --> 00:05:08,820
will love you.
69
00:05:45,680 --> 00:05:47,380
Miss. Tong, the news about Mr. Xiao
70
00:05:47,400 --> 00:05:49,020
has been issued on the website.
71
00:05:49,400 --> 00:05:51,340
But, the comments…
72
00:05:52,080 --> 00:05:52,620
It doesn’t matter.
73
00:05:53,240 --> 00:05:54,420
It’s very late.
74
00:05:54,440 --> 00:05:55,900
You get off work.
75
00:05:57,040 --> 00:05:58,860
You quit?
76
00:05:59,080 --> 00:05:59,500
Yes.
77
00:05:59,820 --> 00:06:01,180
I have done things that I should do.
78
00:06:01,400 --> 00:06:03,100
I don’t have to stay here.
79
00:06:03,800 --> 00:06:06,140
But, you don’t be discouraged. Keep fighting!
80
00:06:06,360 --> 00:06:07,060
Everything will be okay.
81
00:06:56,920 --> 00:06:58,460
Help? Gao Zhi?
82
00:06:58,800 --> 00:07:00,020
I’m in the elevator.
83
00:07:00,040 --> 00:07:00,820
Bad signal.
84
00:07:00,820 --> 00:07:01,340
Wait a minute.
85
00:07:01,360 --> 00:07:03,740
The subscriber you dialed can’t be connected for the moment.
86
00:07:06,240 --> 00:07:09,660
Sorry. The subscriber you dialed can’t be connected for the moment.
87
00:07:40,940 --> 00:07:44,380
Snow in July
88
00:07:46,700 --> 00:07:49,980
Several snowfalls in July.
89
00:07:52,940 --> 00:07:55,860
Song left unfinished,
90
00:07:58,740 --> 00:08:01,620
Too late to sing about
91
00:08:04,580 --> 00:08:08,340
None but me know the coldness.
92
00:08:10,940 --> 00:08:13,820
On my way finding the castle,
93
00:08:16,820 --> 00:08:19,580
I lost you.
94
00:08:22,540 --> 00:08:25,580
During this lifetime,
95
00:08:28,220 --> 00:08:34,500
I'll be on the way.
96
00:08:36,500 --> 00:08:40,020
Full of sadness at night,
97
00:08:40,580 --> 00:08:46,100
I'm thinking of you in the far-off place.
98
00:08:46,900 --> 00:08:52,540
Are you missing me as well?
99
00:08:52,820 --> 00:08:58,340
The place where you are,
100
00:09:00,100 --> 00:09:03,540
I'll leave hopes on my footprints,
101
00:09:04,380 --> 00:09:09,460
and request stars all over the sky
102
00:09:10,140 --> 00:09:13,860
to keep your strong.
103
00:09:11,240 --> 00:09:11,700
Hello?
104
00:09:16,280 --> 00:09:17,380
It’s you.
105
00:09:18,600 --> 00:09:19,420
You throw all this?
106
00:09:19,720 --> 00:09:20,660
You even don’t want your phone?
107
00:09:21,800 --> 00:09:22,420
I don’t want them.
108
00:09:22,960 --> 00:09:24,220
Out with the old, in with the new.
109
00:09:25,640 --> 00:09:28,020
What do you plan to do after your resignation?
110
00:09:28,720 --> 00:09:31,020
I may help my dad at his pet shop.
111
00:09:31,200 --> 00:09:33,420
When I have enough money, I will travel around the world.
112
00:09:34,760 --> 00:09:37,140
You are the former chief editor!
113
00:09:37,540 --> 00:09:39,060
You actually make money for your travel
114
00:09:39,080 --> 00:09:40,540
through bathing animals!
115
00:09:40,640 --> 00:09:41,740
You are really poor
116
00:09:41,840 --> 00:09:43,060
or you do complain of being hard up to me?
117
00:09:43,080 --> 00:09:44,540
I’m really poor.
118
00:09:44,540 --> 00:09:46,660
I haven’t been a chairman for a long time.
119
00:09:47,060 --> 00:09:48,780
What about you give financial help to me?
120
00:09:49,140 --> 00:09:50,620
I’m poor, too.
121
00:09:54,000 --> 00:09:56,900
But I really want to send you something.
122
00:09:57,260 --> 00:09:57,940
What?
123
00:10:07,200 --> 00:10:07,940
You draw it?
124
00:10:09,720 --> 00:10:11,340
I remember you told me before that
125
00:10:11,720 --> 00:10:13,460
you take your online name of Michael,
126
00:10:13,840 --> 00:10:14,940
because in the Bible,
127
00:10:15,520 --> 00:10:17,020
he protects the Garden of Eden,
128
00:10:17,640 --> 00:10:20,420
and represents boldness and courage fighting against enemies.
129
00:10:21,440 --> 00:10:22,900
You always want to be a warrior
130
00:10:22,920 --> 00:10:23,860
like Michael.
131
00:10:24,280 --> 00:10:24,780
This is Tong Tong
132
00:10:25,880 --> 00:10:27,780
who is in my heart.
133
00:10:29,720 --> 00:10:30,380
Doctor…
134
00:10:30,920 --> 00:10:33,620
I know you have done a lot for Baiyu.
135
00:10:34,400 --> 00:10:35,260
As friends,
136
00:10:36,080 --> 00:10:37,500
no matter whether you can pass
137
00:10:37,520 --> 00:10:38,620
the test of the kiss of true love,
138
00:10:39,880 --> 00:10:40,780
I want to tell you
139
00:10:42,200 --> 00:10:43,100
I will support you all the time.
140
00:10:45,400 --> 00:10:47,340
Why are you so sensational?
141
00:10:47,360 --> 00:10:48,700
I just suffered a failure in love and lost my job,
142
00:10:48,720 --> 00:10:49,820
but I’m not going to die.
143
00:10:52,120 --> 00:10:52,900
I’m leaving here.
144
00:10:57,720 --> 00:10:58,580
Where will you go?
145
00:11:01,160 --> 00:11:02,700
A research center in the USA
146
00:11:03,640 --> 00:11:05,100
invites me to take part in a research project
147
00:11:05,520 --> 00:11:07,180
about conventional medicine.
148
00:11:07,760 --> 00:11:08,740
I have considered it for a long time.
149
00:11:09,480 --> 00:11:10,300
In the end, I accepted it.
150
00:11:12,520 --> 00:11:13,660
I have booked a flight ticket.
151
00:11:14,720 --> 00:11:15,660
I’ll start off three days later.
152
00:11:19,640 --> 00:11:20,740
How long will you be there?
153
00:11:23,120 --> 00:11:23,580
I don’t know.
154
00:11:25,600 --> 00:11:26,580
Maybe one year.
155
00:11:28,240 --> 00:11:29,020
Maybe three years.
156
00:11:30,600 --> 00:11:31,260
Maybe longer.
157
00:11:31,720 --> 00:11:32,700
I’ll miss you.
158
00:11:56,640 --> 00:11:58,300
Don’t stare at me like that.
159
00:11:58,300 --> 00:11:59,180
I feel scared.
160
00:12:01,640 --> 00:12:03,620
You resign from the magazine.
161
00:12:03,640 --> 00:12:05,380
You even didn’t tell me in advance.
162
00:12:06,080 --> 00:12:07,020
where am I going without you?
163
00:12:07,040 --> 00:12:07,980
What is the pleasure left?
164
00:12:08,000 --> 00:12:08,940
That’s true.
165
00:12:08,960 --> 00:12:10,700
You didn’t write the news slandering Xiao Baiyu.
166
00:12:10,720 --> 00:12:11,900
Why do you resign?
167
00:12:15,660 --> 00:12:17,020
You do such a big favor
168
00:12:17,880 --> 00:12:19,580
to Xiao Baiyu.
169
00:12:20,240 --> 00:12:22,380
He actually dare dismiss you.
170
00:12:23,120 --> 00:12:24,020
He is really
171
00:12:24,200 --> 00:12:24,900
an asshole.
172
00:12:24,920 --> 00:12:25,740
I will quit.
173
00:12:26,040 --> 00:12:26,980
I’ll resign tomorrow.
174
00:12:27,200 --> 00:12:28,940
Xiao Baiyu causes me
175
00:12:28,960 --> 00:12:29,820
to lose my job,
176
00:12:29,840 --> 00:12:32,260
and he also deserts you after seducing you.
177
00:12:32,280 --> 00:12:33,500
If I meet him once afterwards,
178
00:12:33,520 --> 00:12:34,620
I will beat him once.
179
00:12:34,880 --> 00:12:36,980
The son of an auntie in the square dancing group
180
00:12:37,000 --> 00:12:39,180
is employing workers.
181
00:12:39,200 --> 00:12:40,660
You go and see tomorrow.
182
00:12:40,660 --> 00:12:42,140
Maybe
183
00:12:42,160 --> 00:12:44,420
you can get your job and boyfriend.
184
00:12:44,660 --> 00:12:46,020
No, no… Take it easy.
185
00:12:46,440 --> 00:12:47,820
Impulsion is devil.
186
00:12:47,920 --> 00:12:50,220
A young people can’t act on impulse and make a decision.
187
00:12:50,220 --> 00:12:51,740
By the time, you’ll regret.
188
00:12:52,220 --> 00:12:52,780
Stop!
189
00:12:53,640 --> 00:12:54,300
Stop! Stop! Stop!
190
00:12:55,040 --> 00:12:56,860
Tomorrow, I’ll go to find a job.
191
00:12:56,880 --> 00:12:58,060
Mom, please rest assured.
192
00:12:58,080 --> 00:13:00,540
I won’t depend on you, ok?
193
00:13:00,540 --> 00:13:03,700
I brace myself up tomorrow.
194
00:13:07,480 --> 00:13:09,660
Why do you always let us worry about you?
195
00:13:09,660 --> 00:13:10,420
You…
196
00:13:10,440 --> 00:13:11,140
Ok! Ok!
197
00:13:11,160 --> 00:13:12,700
You ask her to think by herself.
198
00:13:46,440 --> 00:13:47,620
Who come to our home so late?
199
00:13:48,960 --> 00:13:49,700
I open the door, auntie.
200
00:13:51,760 --> 00:13:52,220
Be careful!
201
00:13:54,280 --> 00:13:56,500
Can you let your girlfriend
202
00:13:56,520 --> 00:13:58,500
wear a longer dress?
203
00:13:59,040 --> 00:14:00,300
Sexy!
204
00:14:05,360 --> 00:14:06,220
Why are you here?
205
00:14:07,840 --> 00:14:08,660
Is Tong Tong home?
206
00:14:09,920 --> 00:14:10,700
Who?
207
00:14:25,040 --> 00:14:25,660
Asshole!
208
00:14:26,360 --> 00:14:27,540
You deceive Tong Tong.
209
00:14:28,520 --> 00:14:30,140
I actually call you brother-in-law for a long time.
210
00:14:30,160 --> 00:14:30,900
Pooh!
211
00:14:31,800 --> 00:14:33,060
Look at you!
212
00:14:33,200 --> 00:14:35,940
I thought you look white and clean before.
213
00:14:35,960 --> 00:14:37,100
But now, I…
214
00:14:40,800 --> 00:14:42,580
Why do you come to our home so late?
215
00:14:43,560 --> 00:14:45,580
Uncle Tong, I’m here for Tong Tong.
216
00:14:46,160 --> 00:14:47,220
I have something to tell her.
217
00:14:47,480 --> 00:14:48,740
My sister isn’t home.
218
00:14:49,680 --> 00:14:51,660
You want to deceive her with sweet words again.
219
00:14:52,040 --> 00:14:52,780
Tong Tong has a new boyfriend
220
00:14:52,800 --> 00:14:54,100
right now.
221
00:14:54,240 --> 00:14:55,140
You can leave.
222
00:14:55,720 --> 00:14:57,300
If you have something to say,
223
00:14:57,320 --> 00:14:58,660
we pass on to her.
224
00:14:59,160 --> 00:14:59,820
Uncle, auntie,
225
00:15:01,240 --> 00:15:03,660
I’m here to apologize to Tong Tong
226
00:15:04,080 --> 00:15:05,100
and you.
227
00:15:07,080 --> 00:15:08,700
I let you down before
228
00:15:09,200 --> 00:15:10,340
and also hurt Tong Tong’s heart.
229
00:15:11,280 --> 00:15:13,260
Do you think an apology is useful?
230
00:15:32,960 --> 00:15:34,140
I always thought
231
00:15:35,320 --> 00:15:36,460
if I live someone,
232
00:15:37,360 --> 00:15:38,540
we don’t necessarily be together.
233
00:15:39,560 --> 00:15:41,100
As long as she has a safe and happy life,
234
00:15:42,680 --> 00:15:43,580
I feel contented.
235
00:15:46,960 --> 00:15:48,940
What happened today makes me realize that
236
00:15:52,560 --> 00:15:53,140
I am wrong.
237
00:15:55,800 --> 00:15:56,460
If I love someone,
238
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
if I can’t accompany her
239
00:16:00,680 --> 00:16:02,260
and get through all difficulties with her,
240
00:16:03,280 --> 00:16:04,980
that love can’t pass any test.
241
00:16:06,640 --> 00:16:07,460
It’s selfish.
242
00:16:12,120 --> 00:16:12,980
I love Tong Tong.
243
00:16:14,480 --> 00:16:16,020
I have lost her once.
244
00:16:18,320 --> 00:16:20,100
No matter what happen in the future,
245
00:16:23,720 --> 00:16:25,180
I will confront together with her.
246
00:16:32,440 --> 00:16:34,220
Do you figure out
247
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
what I told you that day?
248
00:16:38,040 --> 00:16:38,780
I figure it out.
249
00:16:52,640 --> 00:16:53,500
I think
250
00:16:54,440 --> 00:16:56,140
you should made a decision
251
00:16:56,980 --> 00:16:58,220
on your own.
252
00:17:47,340 --> 00:17:48,580
I’ll wait for you.
253
00:18:00,600 --> 00:18:01,260
Honey,
254
00:18:04,400 --> 00:18:06,500
why do I feel touched?
255
00:18:09,080 --> 00:18:11,660
I feel touched, too.
256
00:19:28,760 --> 00:19:29,340
Tong Tong…
257
00:19:34,320 --> 00:19:34,820
Go ahead.
258
00:19:39,920 --> 00:19:41,980
In the past, I think he…
259
00:19:55,800 --> 00:19:57,700
I haven’t finished.
260
00:20:15,840 --> 00:20:17,500
Do you have your reasons?
261
00:20:17,800 --> 00:20:18,740
If so,
262
00:20:18,760 --> 00:20:19,780
you can tell me.
263
00:20:19,880 --> 00:20:20,740
I understand you.
264
00:20:20,760 --> 00:20:22,300
Something bad happened to Fengshang?
265
00:20:22,440 --> 00:20:23,780
or Hathaway threatened you?
266
00:20:23,960 --> 00:20:25,060
Please tell me.
267
00:20:27,100 --> 00:20:27,780
I love Tong Tong.
268
00:20:29,480 --> 00:20:31,100
I have lost her once.
269
00:20:33,320 --> 00:20:35,060
No matter what happen in the future,
270
00:20:38,760 --> 00:20:40,140
I will confront together with her.
271
00:21:10,960 --> 00:21:12,220
I remember you told me
272
00:21:13,040 --> 00:21:14,060
people can meet
273
00:21:14,720 --> 00:21:16,540
because the tracks of stars intersect.
274
00:21:17,720 --> 00:21:19,060
These stars meeting each other
275
00:21:19,480 --> 00:21:21,380
will compose their own life.
276
00:21:22,060 --> 00:21:24,580
You, your bad, your mom,
277
00:21:25,400 --> 00:21:26,260
and Tong Yan.
278
00:22:20,100 --> 00:22:21,260
You are willing to see me finally.
279
00:22:48,840 --> 00:22:49,900
Why do you have it?
280
00:22:52,680 --> 00:22:53,980
I watched the sunrise,
281
00:22:55,060 --> 00:22:55,900
went to the seaside
282
00:22:56,840 --> 00:22:58,660
and went to all places where we once went again.
283
00:23:00,760 --> 00:23:03,060
You said we are only contracted lovers.
284
00:23:03,440 --> 00:23:04,540
Why did you do this?
285
00:23:06,280 --> 00:23:07,460
I thought you have heard
286
00:23:07,460 --> 00:23:08,380
what I said just now.
287
00:23:16,680 --> 00:23:17,500
Well,
288
00:23:17,840 --> 00:23:19,300
I signed only one copy of letter of cancellation
289
00:23:19,300 --> 00:23:20,340
and I tore it off.
290
00:23:20,340 --> 00:23:21,540
Legally,
291
00:23:22,100 --> 00:23:23,020
it doesn’t count.
292
00:23:23,040 --> 00:23:24,660
I’m still your fiancée now.
293
00:24:01,280 --> 00:24:02,660
Do you want to kiss me for three minutes?
294
00:24:16,540 --> 00:24:18,180
I love this man in front of me.
295
00:24:19,280 --> 00:24:20,820
I believe he really loves me.
296
00:24:22,560 --> 00:24:24,220
No matter it is smooth,
297
00:24:24,920 --> 00:24:26,140
or is full of difficulties in the future,
298
00:24:27,480 --> 00:24:30,700
I want to hold his hands and go to the end.
299
00:24:32,160 --> 00:24:32,820
This time
300
00:24:34,340 --> 00:24:35,500
he and I will be tested
301
00:24:35,520 --> 00:24:36,980
by the kiss of true love.
302
00:24:52,240 --> 00:24:53,420
Three minutes is up.
303
00:24:53,600 --> 00:24:55,540
There is nothing between us.
304
00:24:56,920 --> 00:24:58,540
I abandon you this time.
305
00:24:59,280 --> 00:24:59,820
Fine.
306
00:25:00,760 --> 00:25:01,700
Let me introduce myself again.
307
00:25:02,720 --> 00:25:03,420
I am Xiao Baiyu.
308
00:25:03,880 --> 00:25:04,660
Your next boyfriend.
309
00:25:09,400 --> 00:25:10,300
I’ll be back.
310
00:25:11,200 --> 00:25:13,300
You pick me up to find a job tomorrow.
311
00:25:14,680 --> 00:25:15,140
No problem.
312
00:25:18,000 --> 00:25:18,420
I’m leaving.
313
00:25:22,720 --> 00:25:23,100
Goodnight.
314
00:25:32,240 --> 00:25:32,700
Fifty two…
315
00:25:33,940 --> 00:25:34,340
Fifty three…
316
00:25:49,340 --> 00:25:53,340
I, Tong Tong, twenty six years old,
317
00:25:55,280 --> 00:25:56,540
am a journalist.
318
00:25:57,660 --> 00:25:59,060
I fell in love three times before,
319
00:25:59,960 --> 00:26:01,780
but was abandoned by them finally.
320
00:26:03,240 --> 00:26:03,980
Until
321
00:26:04,000 --> 00:26:05,820
I met my true love.
322
00:26:07,400 --> 00:26:09,060
We pretended to be contracted lovers,
323
00:26:09,640 --> 00:26:12,140
and almost lost our lives in the snow pack.
324
00:26:13,200 --> 00:26:15,460
He came out boldly and saved me several time.
325
00:26:17,240 --> 00:26:19,180
I also suffered all kinds of numerous difficulties
326
00:26:19,200 --> 00:26:20,740
for him.
327
00:26:23,860 --> 00:26:24,860
In the end,
328
00:26:26,680 --> 00:26:27,540
we together
329
00:26:29,680 --> 00:26:30,700
passed the test
330
00:26:31,960 --> 00:26:34,060
of the kiss of true love just now.
331
00:26:49,060 --> 00:26:52,500
Snow in July
332
00:26:54,820 --> 00:26:58,100
Several snowfalls in July.
333
00:26:59,920 --> 00:27:00,660
Fifty five…
334
00:27:01,060 --> 00:27:03,980
Song left unfinished,
335
00:27:04,140 --> 00:27:04,900
Fifty six…
336
00:27:06,860 --> 00:27:09,740
Too late to sing about
337
00:27:08,160 --> 00:27:09,300
Fifty seven…
338
00:27:12,700 --> 00:27:16,460
None but me know the coldness.
339
00:27:19,060 --> 00:27:21,940
On my way finding the castle,
340
00:27:24,940 --> 00:27:27,700
I lost you.
341
00:27:30,660 --> 00:27:33,700
During this lifetime,
342
00:27:36,340 --> 00:27:42,620
I'll be on the way.
343
00:27:44,620 --> 00:27:48,140
Full of sadness at night,
344
00:27:48,700 --> 00:27:54,220
I'm thinking of you in the far-off place.
345
00:27:55,020 --> 00:28:00,660
Are you missing me as well?
346
00:28:00,940 --> 00:28:06,460
The place where you are,
347
00:28:08,220 --> 00:28:12,140
I'll leave hopes on my footprints,
348
00:28:12,500 --> 00:28:17,580
and request stars all over the sky
349
00:28:18,260 --> 00:28:21,980
to keep your strong.
350
00:28:51,100 --> 00:28:54,780
The end
21492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
