All language subtitles for A kiss is not determined EP21

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Only Kiss Without Love

Episode 21

Last time when me met,

we had coffee together.

But everything has changed

in the past few days.

I don’t think there is any change.

Your face still looks

so annoying.

You are still

so tart-tongued.

Despite the smart talk,

now you are like an abandoned cat

without sharp paws.

You are just nobody

without Xiao Baiyu.

I’m not like you

who were supposed to marry the older brother

but chose to become the fiancée of the younger one

because of interests.

I would never do as you did

to bet all the value of life

on men.

You’re right about one thing.

I

am the real fiancée of Xiao Baiyu.

No matter how good you are at acting,

you will always

be a fake one.

Xiao Baiyu

and I

do love each other.

Why did I see

he looked disgusted

when dumping you?

If I have no confidence

in his feelings toward me

after all that we have experienced,

I’m an idiot.

I’m telling you that

I won’t give up Xiao Baiyu

no matter what you did secretly.

I never give up

in my life:

Have a look at this.

Can you imagine

what Xiao Baiyu’s response will be

if I show him this video?

Will he break down

or feel disgusting?

If you want to leave a good impression

on Xiao Baiyu,

I think you’d better

leave him for good

this time.

Otherwise,

I don’t think

I will keep your secret.

Mr. Wu,

this is your coffee.

Big star,

there you are.

Didn’t you disappear?

Where is your cousin?

Oh,

she said I’m old and annoying.

Mr. Wu,

I had something urgent to deal with

yesterday and

left early.

As to my cousin,

She was on her period

and had an attitude problem yesterday.

I criticized her for that

at home.

I will let her apologize to you

in person the other day.

Don’t…

Well,

I don’t think I deserve that.

Look,

your family is full of big shots

who would be on the headline

because of breaking up.

How could I be angry with you,

right?

Break up?

Look.

This is impossible.

There must be some misunderstanding.

My sister and Xiao Baiyu are in love.

You saw them

yesterday, didn’t you?

The statement has been released online.

There is no misunderstanding.

Sorry, Mr. Wu,

I need to go back home,

is that okay with you?

Fine, you may go.

Okay.

Wait a minute, come back.

You really

should make more efforts.

Otherwise the company

would cancel the agreement with you.

Success depends on your ability.

You and your sister

have always dreamed of marrying a rich guy.

Do you think it’s easy to do that?

You can terminate the contract. Wu Junran,

here is the thing,

I don’t want this job anymore.

Now you listen,

my sister is nothing like what you said.

Xiao Baiyu is not good for her.

And I don’t think you need a mirror

since you are like a groundhog.

Do you think you are good-looking?

Stop looking at me.

Is he crazy?

Look at this,

that successor of Fengshang announced he is single.

The news has become the top trending topic.

I told you when

I reposted the news

there is no way for him to be with the journalist.

They broke up so quickly.

He even made a statement.

I think he is just afraid of being criticized.

Please let me have a look.

Thank you.

Doctor Tong,

I will leave my dog here.

Please help me look after it.

Okay, don’t worry.

Okay, thank you.

Take care.

Goodbye.

Bye.

Grandpa,

didn’t you say that you

will go to Africa for traveling next month?

Why are you back in advance

and didn’t tell me?

I’m too old to travel.

I have been away from home for so long.

And even the orchid is blooming.

Are your coming back

early to…

Baiyu,

why couldn’t we raise

the orchid in the yard

like other flowers?

You told me that

Cymbidium tortisepalum

was my father’s favorite plant.

He liked taking care of the flower

during breaks.

That’s true partially.

Actually, the flower reminded him of one thing.

Long time ago, a rich boy

was in love with a girl.

The boy was very wayward

and insisted on being with the girl

regardless of his family’s objection.

They even had their own kid

without getting married.

They were too naive.

The rich boy was so

reliant on his wealthy family.

And the girl couldn’t

adapt to the complicated upper-class life.

Afterward, the girl left with her child

and lived a destitute life.

She even had to

gave her child up for adoption

and died of illness miserably.

Grandpa.

Baiyu,

answer me this,

do you think the rich boy

really loved the girl?

I think his love is too selfish.

He insisted on being with the girl

with an inferior background

impractically and willfully,

which only resulted in hurting the girl.

It’s the same as growing the orchid.

Elegant it is,

it can’t survive strong sunlight

and won’t grow in the yard

like other flowers.

If you insist on leaving it in the yard,

it will die.

To remember this,

your father kept the orchid

in his study.

I know I’m the same as them.

Your father was as confident as you.

What happened then?

You know better than I do

the fate of the girl.

You are a member of Xiao Family.

Only girl with a background like that

of Hathaway is your best choice.

I won’t marry Hathaway.

There is someone else I love.

Is that journalist?

Her name is Tong Tong.

I don’t care who she is.

Do you want the girl you like

end up like the girl in my story?

You are Xiao Baiyu.

Your marriage is not

your private affair, but will

impact the living of our thousands of staff.

What if I insist on being with her?

If you don’t want to be a member of Xiao Family,

you will lose everything we give you.

As to the girl called Tong Tong,

I remember she works in the Magazine

you bought.

I will let her

lose everything she treasures

since she ruins your future.

Mr. Xiao,

are you all right?

Do you need water?

No,

I want to eat barbecue chilled noodles.

Don’t you want to have a taste?

It’s very delicious. Really.

Boss, it’s here.

Mr. Wang should have been there.

How about other directors?

Mr. Jiang is on business trip.

Mr. Lin is on the fence.

Mr. Wang is your most powerful ally

across the board.

As long as he agrees,

other directors will support you.

You wait here.

I’m going to meet Mr. Wang.

Yes.

Come in, the tea is getting cold.

Grandpa,

I didn’t expect it’s you.

Junjiang,

we haven’t talked for a long time.

Have a seat.

I wanted to have a longer vacation.

But the shareholders kept calling me,

which made me worried.

I think they did it for the sake of the company.

For the sake of the company?

So you meet the shareholders secretly

behind your brother’s back

and let them support you, right?

Since I’m here,

Mr. Wang will know and

he won’t come

if he wants to maintain

the partnership.

I raised you up.

I know what

you’re thinking.

I just want to take back those that belong to me.

I’m in control of

Fengshang.

Nothing belongs to you

without my approval.

Xiao Baiyu is a bastard.

I’m the rightful heir

of Xiao Family.

Why are you so partial towards him?

It’s good to be ambitious.

No powerful businessman

wants to be outdone by others.

But too much ambition

will in turn have you under control

and cost you reason and principle.

To succeed,

principle is more important than ambition.

This is just excuse for your being partial.

You decided to pass Fengshang to Xiao Baiyu

three years ago.

I heard you talk to Tom

at that time.

Whatever you think,

I want to take those I deserve to have.

You won’t stop me.

I gave you the opportunity

three years ago.

Junjiang,

don’t commit mistakes repeatedly.

Boss,

the secretary of Mr. Wang called that

something came up…

Chairman.

I hope that we won’t meet each other

in such way next time.

Let’s drink.

Have you talked to each other?

You just broke up?

Hua.

The whole thing

makes me feel I’m a loser,

you know.

Technically he didn’t break up with me

because we just pretended to be

a couple as required by the contract we signed.

Fake couple?

Only I

take it seriously.

So, I feel,

I feel a constricted sensation in my chest.

What do you mean?

How could you sign a contract

and pretend to be a couple?

The contract is nothing but a pretense

which a man wants to

ask a girl out.

How could you believe that?

Why did he,

did he

suddenly say it’s all over?

Is there any reason?

It must be Hathaway.

Don’t be ridiculous.

Have more self-esteem.

When you are in a relationship,

you can be sweet or flirty.

Now your relationship is over,

you must let him feel

your aloofness

and coldness.

You should behave like you dumped him

and turn your back on him,

all right?

Why?

Only in this way you may have an opportunity.

Why does it have to be so complicated?

I like him.

There is nothing wrong if you like someone.

You may choose not to take measures.

How about him?

It’s common for lovers to stay in touch

even after they break up.

Love can be given up.

Relationship can be ended.

But self-esteem is the bottom line.

Listen,

if you don’t cut him loose completely,

you won’t be able to live well.

Give me your phone.

What for?

Give me your phone.

Why?

Why?

Don’t you want to cut him off?

Xiao Baiyu…

It won’t work.

I have already remembered

his number.

138…

Stop it.

I really don’t understand.

You are a

well-known journalist.

Look at you now.

You are good-looking,

and have an

attractive body.

Why do you get yourself tied down?

Surely you can be better than that, right?

You have no idea how long I got trapped

in the no-man’s land in the desert.

I could hardly see a cactus.

It’s surviving after being thrown into a deep end.

If he contracts with you again

in the WeChat,

only to find you have already removed him,

will you enjoy the thrill of revenge?

Do you think he will contact me?

What do you think?

Why keep him as a friend?

Remove him.

What are you doing?

Stop.

Don’t be like this.

Done.

Why did you do this?

You leave me no room

for optimism after removing him.

Just cry. You will be better.

No,

I have a tight obstruction in my chest.

I feel terrible.

I feel so awful. I need to lie down.

Baiyu, have a seat.

Baiyu,

you are about the same age of Tong Tong.

I will call you by your name.

As a senior,

I’d like to say a few words.

I’m all ears, Uncle Tong.

Tong Tong

has been closest to me since she was little.

I know her best.

She is eager to excel in everything,

proud,

and is more daring than other girls.

But actually, she is not that strong.

She is sensitive and always thinks a lot.

So, she needs someone who

could make her feel safe.

I know you have been dating recently.

Although I never ask

about your relationship,

but I can tell that

she takes it seriously

based on her care for you.

She takes your relationship seriously.

I have seen the news today.

Maybe I shouldn’t interfere in

your relationship.

No one knows for sure

how long

your relationship could last.

But here is the thing,

I hope you could

timely clear up

any misunderstanding between you.

Otherwise, you will lose

the one who really cares about you.

If you think what I said

makes sense,

drink it,

forget the unhappy past

and get back with Tong Tong.

Uncle Tong,

I’m afraid I won’t be able

to drink it.

I’m the one to blame.

I betrayed your trust.

Drink up.

Drink all of it.

Drink all.

You hurt me

and laugh it off.

You loved avidly and I loved cowardly.

Tears running down my face,

memory becomes useless.

You just laugh off

our unforgettable experience.

Hua,

I need to apologize to you

for one thing.

What?

I need to apologize to you.

I’m sorry.

I shouldn’t have hidden from you

that I would become a man

after kissing.

I should have told you earlier.

But when I was little,

I was born to be such a freak.

I don’t want to be like this.

I don’t dare to tell you.

I’m sorry.

Sorry.

Don’t…

Sorry.

Stop…

Stop saying that.

Let me finish.

If Xiao Baiyu knows that I would become

a man after kissing him,

he would be crazy.

Whenever I think about this,

I think

it’s right for him

to break up with me.

He deserves,

he deserves,

deserves to break up with me.

I’m sorry.

I have no idea that

you suffered so much keeping your secret.

It’s my fault.

Sister.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.