Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Only Kiss Without Love
Episode 20
So, is this what you really are?
You are a transvestite?
I told you
that you would think I’m a freak.
Are you satisfied now?
Could you stop badgering with me?
What…
You are still wet behind your ears
and would become so unruly
if I don’t let you
have a taste of the real thing.
Listen,
even if you don’t like me,
you should tell me the reason,
which is the least principle of being human.
But you have been putting me off.
Do you think I’m an idiot?
Of course not.
You are the one who gets me wrong,
saying I have plastic surgery
or thinking I’m a transvestite.
Now you can’t stand me in women’s clothes?
You just said firmly that
you like my talent.
So hypocritical.
I’m hypocritical?
I have never in my life
regarded love as a joke.
Listen,
even if you are a transvestite ,
I will still be with you.
It’s not a big deal.
Fine.
Here.
Okay.
Let me do it.
Let’s
cut it into many pieces.
Where is your date?
It’s none of your business.
Don’t you think
something is weird?
Ho Ho and Tong Tong not only look alike,
but also
never show up at the same time.
When the brother shows up,
his sister is nowhere to be seen.
What do you mean?
I mean…
Brother.
Zhiya wants to give you this piece of cake.
Tong Tong said she went to pick you up.
Where is she?
Mr. Ho,
why is your sister gone
since you are here?
You and your sister are so weird.
You never meet each other?
Tong Tong doesn’t feel well
and went back home.
What happened to her?
I don’t think there is any problem with her body.
Is something wrong with her mind?
What do you mean?
I mean
Tong Tong hasn’t left
and she is right here.
I don’t know what you are talking about.
Wait.
Are you all right?
What’s the matter with you?
Isn’t it over the line
for you to be so rude
to a guest in front of others?
Why are you a man?
Enough.
Nonsense.
Of course, I’m a man.
Why did you tear off my clothes?
You can’t be that desperate for a man.
No, you’re Tong Tong.
Are you mad?
Tong Tong is my cousin.
Baiyu, you must believe me.
He is Tong Tong.
Baiyu, Hathaway may have drunk too much.
I will take Ho Ho home.
Wait.
Tong Tong is Ho Ho.
Ho Ho is Tong Tong.
If you don’t believe what I said,
he could ask Tong Tong to confront me.
Tong Tong wasn’t feeling well just now.
Ho Ho and I have taken her home.
If you insist that
Ho Ho and Tong Tong are one person,
do you have any evidence?
I majored in medicine.
What you said doesn’t accord with
the rule of natural science.
Okay,
I think we have all drunk too much.
But the theme today
is to celebrate my sister’s birthday.
Hathaway just told a joke.
Just laugh about it
and don’t take it seriously.
I think you’d better make sure
there will be no such joke anymore.
Ho Ho, let’s go.
Come.
Lots of things have happened
when I wasn’t here.
Mr. Xiao, won’t you attend the party?
It’s their party.
Just let them have fun.
Sorry,
the subscriber you have dialed is powered off.
I can’t believe they
stand me up at the same time.
Tong Yin,
why don’t you come inside?
Where is Tong Yan?
I don’t know.
Isn’t the phone you take is his?
I don’t know.
What kind of attitude is that?
This is an important event.
I specially got an invitation for you
and took you here.
That’s how you return my favor?
Besides, Tong Yan
left before the end of the party.
I’m gonna cancel the agreement with him.
Why? Tong Yan did nothing wrong.
Since you have second thoughts,
why did you ask me to come?
Why didn’t you just take Tong Yan?
Am I close to you?
Am I your staff
or do you want to have sex with me?
Do you know how annoyed I feel
to see your ancient face?
And I have to put up with seeing it every day.
Get out of my way.
Ancient face?
Then have I
wasted all the money
on lotion and eye cream every day?
You could search me online.
I’m only 48 years old.
Thanks for your help.
You are usually very kind.
I never expected that you
could be so brave and defend me.
No wonder you could be friends with Xiao Baiyu
who is difficult to get along with.
If it’s not Zhiya’s birthday,
I will teach Hathaway
a lesson.
She is so ridiculous to say
that I am Tong Tong.
Why didn’t you listen to me and leave?
What did you say?
I told you to leave after telling Zhiya goodbye.
You’ve mistaken me for someone else.
I know you are Tong Tong.
I knew it when
I identified you as my net friend.
You are Doctor?
Idiot.
How could you fail to handle her?
I’m sorry, boss.
I would’ve shot her changing clothes
if there hasn’t been someone helping her.
I don’t want excuses.
I only care about the results.
This is really a good play.
You don’t believe me?
It’s too far-fetched to say
Tong Tong and Ho Ho are the same person.
Since you don’t believe, I could
do nothing but find a way to prove it.
You’re jumping the gun.
I promised you that I will handle them.
I will do it.
What I hate most is those who take my things.
Rather than Xiao Baiyu,
I want Tong Tong to pay for it.
That explains why
I have always felt that
you are helping me.
You knew my identity.
Why didn’t you tell me earlier?
I figured it out
through the photo
you sent me when you were in Switzerland.
I wanted to tell you
when we met that time.
But I failed to do that because of other things.
I can’t believe my close net friend Doctor
has been right
beside me.
And I didn’t know it.
Neither have I expected that
it took so long for us to recognize each other.
So, you knew that
Hathaway planned to tear off my clothes.
So you told me to leave in advance?
I happened to hear she ask someone
to film you changing clothes.
Did she have me filmed?
Don’t worry.
I have stopped the guy
from filming you.
Based on what Hathaway said today,
I think she just suspects
Ho Ho and Tong Tong are the same person.
She doesn’t know
you will really become a man
after you change your gender.
Without evidence,
she isn’t a threat to you now.
It’s impossible.
Jesus, you’re freaking me out.
Are you a ghost?
How could you walk without any sound?
We planned to work together.
Where did you go?
Well, there was an interlude.
How about you?
Look at you…
Have you properly dealt with Wu Junran?
Of course not.
How could you be so unfaithful?
You just got a small incident.
But I have gone through
all ups and downs in my life.
You have your secret discovered by Wu Junran?
Even worse than that.
I lost my virginity.
You mean that
you kissed Niu Honghua
and changed into Tong Yin
in front of her?
What was her response?
With her way of thinking,
she could regard you as an alien
and have you arrested.
I didn’t
know exactly what she was thinking.
I was totally at a loss.
What’s the matter with you?
This is the truth.
No plastic surgery.
Not a gay
Or a transvestite.
Are you okay with this?
Sorry to interrupt.
You are finished.
Considering Hua’s character,
her attitude shows that
she couldn’t accept it.
How could I explain to her?
That our gender changes after kiss
sounds kind of ridiculous.
You are the one to blame.
Even I wasn’t there watching out,
you couldn’t kiss her.
Men
sometimes are really
just animals driven by impulse.
Why did you kiss her?
Couldn’t you control yourself?
Couldn’t you hold it?
That kiss was stress reaction
when I suffered attack on my personality.
It has nothing to do
with impulse towards women.
Do you dare to say that you have no crush on Hua?
What’s the devil doing?
I heard she quit.
Quit?
So suddenly.
This is just an excuse.
Because
she failed to understand the situation
and offended the big shot.
She has to leave.
What big shot?
It’s Tong…
Editor Tong, Editor Tong.
Why are you carrying my stuff?
Change the office for the new editor.
Editor He…
Miss. He
Miss. He
Miss. He
Come out.
Tong Tong, good for you.
You have been keeping the secret
from me for so many years.
Hua,
I’m sorry.
I should have told you earlier
about the disease that runs in my family.
You, wait…
You family?
You mean that you will become another person
after kiss like Tong Yan?
Who will you change into?
The one with Xiao Baiyu in the elevator before…
The cute boy?
You’re so good at keeping secrets.
No, Hua,
I know I was wrong,
completely wrong.
I should have told you earlier.
Well,
please
forgive me this time.
Okay?
If you forgive me,
I will have Tong Yan
to apologize to you in person.
Don’t.
It’s too late.
Compared with Tong Yan changing into a woman,
what makes me feel more terrible is that
you haven’t trusted me before.
It’s not like that. Hua.
Even I myself think
my disease
is unbelievable.
Since childhood, Tong Yan and I
have known that we are different.
Our parents worried we
became too close to other kids.
So, we would wear masks when we were little.
After grown up,
we have to avoid close contact
when in a relationship.
Do you know
what my greatest wish is?
My greatest wish
is to find my true love
and stop changing into a man
after kissing my true love.
But every time,
every time when I kissed,
my gender changed.
Can you imagine?
So, I don’t dare do it anymore.
I don’t want others to think
that we are freaks
or monsters.
Hua,
I have always regarded you as my friend.
I care about you.
Then,
you just think
I’m no different from others
and would regard you as a freak, don’t you?
No, it’s not like that.
That’s not what I mean. Hua.
I even told you the person
in my sexy dream.
I know. I got it.
But I can’t accept your apology.
No, Hua.
Hello?
I’m coming.
Did you really fire He Pandi
and let me be the editor in chief?
There are two contracts for your promotion.
You need to sign them.
Honestly,
I’m very glad that
you fired the devil.
But I also feel kind of weird
that I got promoted because of you.
Tong Tong,
the workplace values fair play.
He Pandi quit the job herself,
which has nothing to do with you.
I chose you to be the editor in chief
because I think you have the potential.
You have been working
as a media professional for several years.
Do you want to live in idleness
and always be an anonymous journalist?
Fine,
I should not question your decision.
But I’m just afraid that in case
I make any mistake,
I would become a laughingstock
and make you humiliated.
I believe you are competent for the job.
You did a good job in
reporting the Entrepreneurs Summit last time.
Have more confidence
and leave no excuse for others to question you.
Are you commending me?
I’m not used to being commended by you.
Okay.
I’m signing the contracts.
It’s done.
Follow me.
Everyone,
Mr. Xiao will have an announcement.
I believe you have heard that
Editor He resigned
because of personal reasons.
From now on,
Tong Tong will become the new editor in chief.
Editor Tong will treat.
Okay.
Thank you.
I will buy you afternoon tea later.
You can have whatever you want.
Nice.
One more thing,
I know that you have been
making assumptions on
the relation between Tong Tong and me.
Today,
I’m here to tell you that
there is only boss-employee relationship
between us.
How could it be like this?
How so?
That’s surprising.
I hope you
could concentrate on your job
and make the Magazine better
under the leadership of Tong Tong.
I can’t believe it.
So surprising.
Mr. Xiao,
awesome.
You cut me loose
in front of others
so that they won’t think
I got promoted because of you, right?
I knew
you did it for me.
Will, wait for me downstairs.
Okay.
I think you misunderstood what I said.
What I said just now
is my real decision.
Stop acting.
I checked it and
no one followed us.
Tong Tong,
you’d better look at
the two contracts you have signed.
One is an agreement for transferring the Magazine,
which means you will be the boss
here from now on.
Another one is for
ending our loving relationship.
With this contract,
you are free.
But…
What do you mean?
Well,
the contract about pretending to be lovers
only lasts two months.
It expired yesterday.
To prevent any disputes,
it’s better for us to sign a termination contract.
This Magazine
is a bonus for you
to be my fake fiancée.
Why?
We were good yesterday.
Why are you talking to me in this way?
I was honoring our agreement.
If you think there was something
more than that,
you expect too much.
What happened, Baiyu?
Why are you suddenly like this?
Are you playing jokes?
Snow in July
Now you are really
freaking me out,
you know?
Is it because I went home too early yesterday
and you are pissed off?
Fell to the ground.
Or did Hathaway
tell you anything?
It has nothing to do with that.
Then with what?
The world was forgetful.
If I did anything wrong,
tell me
and I will correct it.
Tong Tong,
The past was lost.
our contract has expired.
Things are finished between us.
The tram was hooting.
You and I
have nothing to do with each other.
Taking my time,
I rode it a few times.
Where are you?
I'll be on the way.
There is sunshine on my hand.
Are you all right in the far-off place?
Snow is thawing and I don’t want to let it go.
Hope it’s not too cold
in your place.
Hope the sunshine where you are
could heal you wound.
Wait,
Xiao Baiyu,
is there any reason?
You could tell me
if you have any.
I could understand it.
Is there something wrong with Fengshang?
Did Hathaway threaten you?
Tell me.
Stop fooling yourself.
What you should do now
is to properly manage the Magazine.
Is what you said to me
July has witnessed
when you gave me the necklace a lie?
Several snowfalls in July.
Tong Tong,
you have been too deeply involved.
The necklace is nothing but a prop.
Song left unfinished,
You can throw it
if you don’t like it.
None but me know the coldness.
On my way finding the castle,
I lost you.
During this lifetime,
I’ll be on the way.
Full of sadness at night,
I’m thinking of you in the far-off place.
Are you missing me as well?
Xiao Baiyu.
The place where you are,
I’ll leave hopes on my footprints,
Xiao Baiyu.
and request stars all over the sky
to keep your strong.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.