Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Only Kiss Without Love
Episode 19
Look,
we went to see sunrise,
set off fireworks,
and went to the beach.
He even kissed on my forehead.
I think our relationship
has become serious now.
Are you playing house?
He made a great effort
just to kiss your forehead?
You take things too slow.
Hua,
could you tell me what should I do
to make him love me with all his heart?
Then you are asking the right person.
Man
like Xiao Baiyu
who has been cosseted since childhood
definitely likes soft, gentle
and cuddly girls.
It’s kind of difficult for you
to become that kind of girls.
But don’t worry.
I will teach you the shortcut
of becoming a sweet girl.
Shortcut of becoming a sweet girl?
From now on,
this is not a cup.
What is it then?
It’s beloved cup.
Eh,
that’s disgusting.
I’ve got goosebumps.
How could that be sweet?
That’s affectedly sweet.
Follow me.
Do you want to learn or not?
The water in my beloved cup is so hot.
The water in my beloved cup is so hot.
Pay more attention.
Be sweeter.
I know.
I just can’t overcome the sense of disgusting.
By the way,
I have a better one.
I’m teaching you all that I know.
It’s an onomatopoeia.
The water in my beloved cup is so hot.
Perfect.
Eww.
Pick up.
Hello?
Tong Tong.
Why do you call your sweetheart?
Are you missing your sweetheart?
Why do you have Ho Ho’s phone?
Well,
I…I…
We took each other’s phone by mistake.
Is he there?
No, he is out on a mission.
What do you need him for?
I can tell him.
Tomorrow is Zhiya’s birthday.
Zhiya hopes he could come.
After the birthday party,
Zhiya will go to America
to receive psychotherapy and treatment of eyes.
I’m not sure when she could come back.
Zhiya’s birthday?
Ho Ho will go to Zhiya’s birthday party.
I will tell him.
Six o’clock tomorrow afternoon,
I will drive to your place and pick you two up.
Okay.
No, wait,
you should pick up Ho Ho.
Why did you say the two of us?
Do you think it’s appropriate for you
not to attend Zhiya’s birthday party
as my fiancée?
No, I have something else to deal with tomorrow.
I probably won’t…
Okay, see you tomorrow.
No, no, no.
What?
What’s wrong?
Why didn’t you do as I taught you?
Forget it.
This is horrible.
What?
Tomorrow is Zhiya’s birthday.
He said I have to be there.
It’s a good thing.
It’s not.
I have other business to do tomorrow.
Come on,
nothing is more important than that
your boyfriend takes you to see his parents.
See his parents?
Yes.
This is the first time that Xiao Baiyu
invites you to attend his family party.
His relatives and friends will be there.
Don’t you want to claim your sovereignty?
You must go.
You also got the invitation?
Not only me.
Tomorrow is the birthday of Mr. Xiao’s sister.
This is the letter of invitation.
We will attend the party together.
Thank you, Mr. Wu.
Why are there two letters?
That one
is for Tong Yin.
To attend events like this
will be helpful for you.
I have decided to let
Tong Yin attend it as my date.
Please tell her.
Mr. Wu,
Tong Yin seems to be occupied tomorrow.
She won’t be able to go there.
Then your contract with the company will end.
Don’t…
Well, tomorrow,
Tong Yin will go there.
If she goes, could I not attend?
You can leave for good.
We will be screwed.
Tong Yin, Ho Ho, you and me
have to attend Zhiya’s birthday party.
How about we playing mahjong together?
If I can’t handle it, I may get unemployed.
So hard to live.
Not simple at all.
By the way,
since both of us will go,
why don’t we show up
as ourselves first
and cover up each other
to change into Tong Yin and Ho Ho?
Could that work?
Do you have better idea?
Don’t worry.
As long as we do as I’ve planned,
all will be secure.
It’s time for us
to work together.
Code of this action is
the Wind.
First, you and I will
show up before others together.
We must be seen by Xiao Baiyu and Wu Junran.
If they ask about Tong Yin and Ho Ho,
we will adopt the delaying tactic.
Ho Ho went to buy present for Zhiya
and will come later.
My cousin is trapped by traffic jam
and will be here soon.
Be it traffic jam or working overtime,
we must let them believe that
Tong Yin and Ho Ho are on their way here.
Let’s, let’s get inside.
You go to keep Xiao Baiyu and Wu Junran occupied.
I will find a chance to hide our clothes.
Mr. Wu,
when will you be convenient for an interview?
All is ready.
Be ready to move.
Follow me, I have something to tell you.
Come here, I need to ask you something.
There is a change of plan.
What are you doing?
Didn’t we agree that we won’t see each other?
How did you come in?
I ask the letter of invitation from your sister.
I have something to tell you.
Go ahead.
I have thought over what you said that day.
It was shocking.
But the desire of beauty is universal,
right?
Besides, it’s common for you in show business.
As a media professional,
I see this kind of thing all the time.
There is no need for you
to avoid seeing me due to self-abasement.
I’m not that shallow.
What?
Self-abasement?
I understand that
it’s hard for you
who have had plastic surgery
to face your previous self.
But I won’t stop being your fan because of this.
Who has plastic surgery?
I’m born to be so handsome, okay?
You said that I would treat you like a monster.
Wasn’t that because you had plastic surgery?
There is something I need to ask you.
Go ahead.
Is Tong Yan terminally ill?
Are you crazy?
He just had a physical check-up not long ago.
He has two more steamed rolls
than others for breakfast.
How could he fall ill?
Has he been looking like this
since he was 18?
Did he have another face?
What is wrong
with you today?
Another face?
He is a rock singer, not Sichuan opera performer.
You must be kidding.
Nice try.
Tong Yan has told me.
Told you what?
He said that
I would treat him like a monster
if I knew the truth.
Hua, actually Tong Yan…
He had a plastic surgery,
right?
Right?
Yeah, right.
I knew it.
Tong Tong
Don’t follow me.
I have nothing to do with you.
Don’t follow me.
Is this for me?
I saw it when I was on a business trip
and thought it was right for you.
Despite the twists and turns before,
I finally have it to be worn by you.
I hope my wish could come true.
The design…
I remember you told me that
two persons meet each other
because their star tracks intersect.
Stars that meet each other
will produce their own theme of life.
There are you, your mom and dad
and Tong Yan on your star track.
I hope I could also
be on your track.
Your smile is the theme of my life.
You want me to see the display
of affection by Tong Tong and Xiao Baiyu?
Wait.
The protagonist will show up soon.
I’ve prepared a surprise for Xiao Baiyu.
He is gonna love it.
What is it?
It will let Xiao Baiyu know
the real identity of Ho Ho and Tong Tong.
I’m curious
whether he will like
a trans-sexual who is neither male nor female.
Tom, have you seen Miss. Tong?
I think Miss. Tong has
gone to the garden with Mr. Xiao.
The garden?
I got it.
Thank you.
This person looks so familiar.
Stop.
Tell me why on earth
you won’t like me.
Do you like men?
Nonsense.
What are you doing?
Listen, Tong Yan,
you represent our company.
If you make any mistake
in such an important occasion,
I won’t help you.
Mr. Wu,
I’m the one to blame.
Tong Yan did nothing wrong.
Last time,
I sneaked into the rehearsal room
by myself when Tong Yan was asleep.
Stop it.
I don’t care about your relation.
You may talk to each other in private.
Where is Tong Yin?
I called her just now.
She is coming soon.
Tell her there is no need to rush.
Keep a distance from her.
Don’t follow me.
How is it going?
Be at ease, boss.
Everything is ready.
This time,
make sure you get the evidence.
I will count on you.
Okay.
The number
you have dialed is busy,
please try again later.
I’m out here,
where are you?
Sister,
what took you so long?
Got delayed by someone.
Have you got the stuff?
I helped Mr. Wu park his car just now.
All the stuff are in there.
Good job.
You go in first.
I will keep watch.
Okay.
Hurry.
Happy birthday, my little princess.
Tom told me that
you agreed to go abroad for medical treatment.
I’m so happy for you.
Take care of yourself.
If you miss me,
just give me a call.
I will cheer you up
by singing songs for you.
Zhiya,
you will be fine.
Xiao Baiyu,
I won’t have Fengshang to be given to you.
Help.
Is anyone here?
Zhiya, don’t be afraid. I’m here.
Anyone here?
I’m Xiao Zhiya.
My brother and I are trapped in the elevator.
Please help us.
Someone is hurt.
Help.
Zhiya
Zhiya
Save Zhiya.
Help.
Please.
Help.
Zhiya.
What are you doing here?
I told you
not to approach Zhiya.
I’m Zhiya’s brother.
You bastard has no right to say
what I should do.
Today is Zhiya’s birthday.
I don’t want to fight you here.
You sound really like a guardian now.
Who could expect that
you would cry for your mom in childhood
when locked in the storage room by me?
Get in there.
Get in there.
Get in.
I’m not.
Help me, mom.
Mom, I’m scared.
Why are you laughing?
Because you are pathetic.
I’m no longer the little boy
you could bully as you wish.
But you are still trying to get what you want
by robbing
like you did in the past.
Don’t be so cocky.
I will do whatever is necessary
to get back everything
that belongs to me.
Fine.
I’m waiting for that.
Hurry.
I think something is weird.
Are you done?
Hurry.
Follow me.
Boss cat, the birthday party will soon begin.
Come out and let me kiss you.
Sister,
please help me.
The big-face cat doesn’t come out.
What’s wrong with you?
Where are you taking me?
You need to leave here immediately.
Why?
Why?
I will explain to you later.
But,
I came to celebrate the birthday of Zhiya.
There is no time for that.
You can do that later.
But, Zhiya will go abroad in a few days.
There is no chance to celebrate later.
I have to do it now.
How about this,
you go there and tell Zhiya happy birthday.
I will drive the car around.
Then when I call you,
you come here to join me.
Could you tell me
why do I have to leave now?
You are behaving so mysteriously.
Believe me this time.
Wait for my call.
Tong Tong could leave,
but Ho Ho must stay to celebrate Zhiya’s birthday.
Ho Ho.
Sorry, the subscriber you dialed is powered off.
Look at this girl,
she is so easy to satisfy
and content with an ice cream as birthday gift.
Happy birthday.
Do I look beautiful today?
You are the most beautiful girl in my mind.
Zhiya, be a good girl.
When you are in America,
be good
and listen to the doctors
for your treatment.
Don’t do anything like losing your tempers,
refusing to have medicine,
having yourself behind a closed door,
or refusing to talk to others.
I will be worried if you do.
What’s more,
I know there is someone
that means a lot to you.
But I think you’d better
just put him in
an important place in your mind.
You could miss him,
but never let yourself get hurt by him.
You are still so young
and have great potential.
I
really hope that one day
you could talk to others
in a happy and confident manner.
I believe you’ll look more beautiful in that way.
You deserve that
kind of wonderful
life.
Thank you, Zhiya.
You make the existence of Ho Ho
meaningful.
So,
give yourself an opportunity
to start from all over again.
When you get back from America,
I will immediately go
to the airport to pick you up.
All right?
I promise you.
I promise, give me a stamp.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.