Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Only Kiss Without Love
Episode 18
Tong Tong,
What’s your dream?
Why do you ask?
Nothing,
I just want to know you more.
I’ve always thought that
having a dream is quite luxurious for me.
Because my father told me that
there are two types of people in the world.
One is born for collecting debts.
One is born for paying them.
I think I’m the paying type.
So I’m destined to go through difficulties.
Because I regard my life
very special.
People around me
always have to stand some trails with me.
So my biggest dream for the moment
is that
the one who can genuinely pass through trails with me
will show up soon.
This is my dream,
if you ask me.
Stop looking around.
Baiyu is not here.
He went for the preparations of Xiao Zhiya’s birthday party.
Don’t forget that
this is also my home.
By the way,
why did you ask me out at night?
Did Baiyu give you a hard time,
and you decided to seek comfort
from me?
I came here out of pity.
I’d like to remind you
that Xiao Baiyu has already completed his acquisition case.
You’re less hopeful now
to replace him as chairman.
You know clearly
whether you’re reminding me
or taking advantage of me.
I can tell you that
Xiao Baiyu will not be complacent for long.
I will make him
disappear in Fengshang soon.
Seriously?
Don’t you forget that
not only Fengshang
but you are my concessions to Xiao Baiyu.
I can give you away.
I can also take you back.
Don’t dream about things
you don’t deserve.
I guess it is what you’re told by Xiao Baiyu.
There’s only Tong Tong in Xiao Baiyu’s heart,
and you’re clear about that.
You’re the one who’s fantasizing about Xiao Baiyu.
Shut up!
I have been served with the best
since I was born.
If I can’t get what I want,
then
neither do others.
Tong Tong,
she doesn’t deserve him.
Great.
This is the Hathaway that I’ve known.
Xiao Baiyu can break off the engagement,
and be with another one,
why can’t you?
I can help you.
You?
I can make them learn the feeling of
losing everything,
if you like.
I know what you want.
I want to make a wish.
I hope my wish could come true.
What’s your wish?
I think it already came true.
Why are you here?
To see you.
You said last time that fan’s costume was ugly,
so I made a new one.
Look,
also in the back.
How do you think?
Is it simple and brutal?
Burns my eyes.
Burns your eyes?
Don’t look at me like this.
Well,
I just feel that you’re a little gloomy.
I heard from your coworker that
you’ve been rehearsing for a whole day.
Is there something in your mind?
Am I that bad?
Is that why I can’t get popular?
Definitely not.
Those celebrities flood social media all day,
but your competence is far better
than them.
Far better.
Then how can I
get trending like them?
You spend some money.
What if I don’t have money?
Then
you need to create some topics.
Look,
topics like suicide by lying on rails or hanging yourself.
You’ll even be in social news.
How about having an affair with me?
All right, don’t be so gloomy.
Look what I’ve brought you.
If I’m caught drinking in the rehearsal room,
I’ll be punished.
Don’t worry.
There’s only you and me.
What’s to be afraid of?
You’re upset, right?
Come on.
Let off steam.
Here.
Stop, stop.
Young lad,
I’ll teach you some rules today.
You need to clink
to be polite.
Okay?
Come on.
Cross-cupped?
Am I weak?
I’ve been scolded by Mr. Wu every day
recently.
Don’t believe others’ words.
Niu Honghua’s idol
will not be wrong,
okay?
I admire you first because of your appearance,
and then your talent and moral quality.
After all this time,
I, Tong Yan,
I have only you as my fan.
When I relied on my talent before,
I was no one.
All bosses and producers
didn’t put a glance on me.
After that,
I got my brother-in-law, Xiao Baiyu’s support.
Then they said I got in by the back door.
Don’t listen to their words.
What do they know?
Don’t let them distract you.
You’ll prove yourself with your talent and competence one day,
and that’s a slap on their face.
You can do it.
Believe in yourself, Tong Yan.
The same words,
let’s wait until the day that you got truly popular,
they will have nothing to say.
I hope one day that
my sister, my brother-in-law, my father and mother
can see me accepting an award on the stage.
That’s the day that I prove myself.
You will.
You will have this day.
Go for it!
Cheers.
Do you really think that I can make it?
Of course.
You’re the best.
Stolen a kiss?
Who’s in?
Open the door.
Open the door.
Who’s being so noisy in early morning
What? Tong Yan?
What?
Open the door.
He, he will mistake us.
Let’s go and explain it.
What do you think?
What are you doing?
What?
What are you two doing?
Mr. Wu, listen.
It’s a small fan meeting?
I can explain.
There’s nothing between us.
Did you take here as a hotel?
Last night, we were too tired from rehearsing.
It was too late.
And then, I fell asleep when rehearsing.
And then, she went to visit me.
There’s not a thing between us, Mr. Wu.
Please say something.
Nothing happened last night.
It’s true.
Shut up.
I don’t care what relations you two are,
but here’s rehearsal room,
not a place for drinking and dating.
Clean up.
Did you hear me?
No problem. Leave it to me.
Mr. Wu, trust me.
We two…
I don’t want to listen.
Look at yourself.
Look what you are like now.
They’re all gone now.
You, go out.
It’s all your fault.
Why did you make me drink last night?
Why didn’t you leave
after drinking?
You stole a kiss from me last night.
You started it.
I screwed up.
Don’t worry.
I’ll be responsible for you.
Can you?
Do you know me?
Do you know who I am?
You have no idea.
Don’t make fan’s costumes
and other support things.
What’s the matter?
You weren’t like this moment ago.
Let me go.
Do you know why?
I, it’s because I’m so sick of you.
You have no idea who I am,
and you said that you liked me.
If someday you knew the truth,
and you learned what I truly am,
you’ll only look at me as if I’m a monster.
I’ve seen many people like you.
What do you mean?
What’s the matter?
Why did you say about monsters?
What’s the matter?
Anyway, don’t go to my company for me,
and stop make troubles anymore.
I don’t want to see things like this
happen again.
Now go.
Wait.
Go, go, go.
Go.
Thank you.
Get out of here.
Go.
About this acquisition case,
you’re quite lucky.
Don’t worry,
I always depend on
my strength to cope with you.
I hope so.
What’s the matter?
Nothing.
I’m tired.
I’m charging.
Delicious?
What are you going to do tomorrow?
How about coming to the company to eat with me?
No.
I haven’t shown up for days
in the Magazine.
But is it a business trip,
accompanying the boss?
I’m not sure about this,
but if the wife of the boss wants to take a day off,
no one dares to deduct her salary.
It’s going to rain, but we’re just here.
I have a meeting on the afternoon.
I’ll drive you home first.
Come in.
Mr. Xiao, your coffee.
What’s the matter?
No, nothing.
Excuse me.
Was Mr. Xiao smiling at me just now?
Shaoye.
How’s Zhiya?
I’ve just run an examination on her,
and I found her perceptivity improved obviously.
It shows that
her condition improved.
That’s great news!
I knew she will recover.
She won’t let us wait for long.
For now,
I have two suggestions.
The first is
to keep her communicating with others
in familiar environment.
She can get better.
The second,
I suggest
you to send Zhiya back to the United States for medical treatment.
I know some expects there.
There’s a chance that she can fully recover.
The decision is all yours
about Zhiya’s treatment.
The day after tomorrow is Zhiya’s birthday.
I’d like to celebrate it for her
before sending her abroad.
Okay.
Thank you for your work.
Please.
Mr. Xiao,
our Magazine
belongs to Fengshang.
However,
it seems that our Magazine is not yet your jurisdiction
in terms of business affiliation.
I have known admired you for long.
Last time your Magazine interviewed
my brother Xiao Baiyu and I.
I still remember it.
I’ve been wishing for the opportunity
to meet and know you.
Please bring it straightforward, Mr. Xiao.
Clever as you.
I know.
Xiao Baiyu brought the Financial Magazine
for Tong Tong.
But Ms. He seems not to like Tong Tong.
What I don’t like is that
some young people take shortcuts,
and reap without sowing.
I have a piece of information
that can help you defeat Tong Tong’s backer.
At the same time, it also benefits me.
I wonder if you’d like to cooperate,
and destroy this backer.
Did you mean that you’d like to
give out a source of your brother by my hand?
Not a source,
but a thorough destruction.
Mr. Xiao, what you’re saying is
to let me betray my superior,
which is quite risky.
If I cannot succeed,
it might be me who’s destroyed.
Don’t worry.
The information that I have will surely
push him down the abyss,
there’s no chance he can resist.
I’ve planned further for you.
After this, you can come to work for me.
You’ll have a more comfortable
and more suitable position here.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.