Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,780 --> 00:01:33,700
Only Kiss Without Love
2
00:01:33,780 --> 00:01:38,580
Episode 17
3
00:01:45,020 --> 00:01:46,820
Please give me another bowl of it.
4
00:01:52,759 --> 00:01:55,380
You are so slim despite that you eat a lot.
5
00:01:55,960 --> 00:01:57,460
I’m slim in another way.
6
00:01:57,479 --> 00:01:58,460
I’m different from the slim girl you talk about.
7
00:01:59,120 --> 00:01:59,960
Anyway,
8
00:02:00,040 --> 00:02:01,200
I have a bad habit since I was a child.
9
00:02:01,840 --> 00:02:03,480
If I’m uncertain about something,
10
00:02:03,480 --> 00:02:04,680
I will eat a lot.
11
00:02:04,680 --> 00:02:06,000
I feel like that if I’m not full,
12
00:02:06,000 --> 00:02:07,160
I can’t think it through.
13
00:02:08,039 --> 00:02:10,800
You have poured down six bowls of it now.
14
00:02:11,000 --> 00:02:13,280
What is that on your mind?
15
00:02:14,320 --> 00:02:15,880
Please sit down, sit down.
16
00:02:16,200 --> 00:02:16,800
What’s it?
17
00:02:19,320 --> 00:02:21,360
I can’t figure it out.
18
00:02:22,200 --> 00:02:25,440
I have two choices.
19
00:02:26,400 --> 00:02:27,440
The first one is
20
00:02:27,740 --> 00:02:29,960
letting go of the one you love and
21
00:02:30,800 --> 00:02:33,320
allowing him to go back to his own life.
22
00:02:35,400 --> 00:02:37,040
But he might not be happy.
23
00:02:38,420 --> 00:02:39,500
Another one is
24
00:02:39,840 --> 00:02:41,440
staying together with him without knowing
25
00:02:41,440 --> 00:02:43,440
what the future will be like.
26
00:02:44,620 --> 00:02:46,160
But this follows your heart.
27
00:02:46,160 --> 00:02:46,900
You know?
28
00:02:47,079 --> 00:02:48,680
If you were me, what would you do?
29
00:02:50,200 --> 00:02:52,280
How would you think about it?
30
00:02:52,600 --> 00:02:53,720
Tell me.
31
00:02:56,620 --> 00:02:57,840
If I were you,
32
00:02:59,560 --> 00:03:00,560
I would choose to stay together.
33
00:03:01,720 --> 00:03:02,280
Why?
34
00:03:04,800 --> 00:03:07,960
Because I have chosen the first one in the past.
35
00:03:10,720 --> 00:03:12,400
I used to believe that
36
00:03:12,900 --> 00:03:14,520
if I truly love someone,
37
00:03:15,000 --> 00:03:16,900
I have to think for him.
38
00:03:17,760 --> 00:03:18,800
So I just let him go and
39
00:03:19,840 --> 00:03:22,240
return to his own life.
40
00:03:25,900 --> 00:03:27,640
But it turns out that
41
00:03:29,900 --> 00:03:31,040
I was total wrong.
42
00:03:40,700 --> 00:03:41,220
Okay then,
43
00:03:41,560 --> 00:03:42,680
I’m done with my suggestions.
44
00:03:43,280 --> 00:03:44,220
You can continue to finish your pear soup.
45
00:04:30,820 --> 00:04:31,560
Just leave. Leave.
46
00:04:32,440 --> 00:04:32,960
Just leave. Hurry up.
47
00:04:32,960 --> 00:04:34,240
Please give me a few more days, please.
48
00:04:34,240 --> 00:04:35,360
Just leave now.
49
00:04:36,159 --> 00:04:36,720
Please.
50
00:04:37,080 --> 00:04:38,760
What should we do now?
51
00:05:17,640 --> 00:05:19,440
This child has grown up.
52
00:05:22,760 --> 00:05:24,560
He will be five in a month.
53
00:05:27,200 --> 00:05:28,440
His father died young
54
00:05:29,820 --> 00:05:31,160
and cannot see him grow up.
55
00:05:33,260 --> 00:05:34,400
Don’t worry.
56
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
I will take good care of him.
57
00:05:38,200 --> 00:05:39,600
He won’t be bullied for
58
00:05:39,600 --> 00:05:40,680
he doesn’t have father.
59
00:05:42,480 --> 00:05:43,820
How can you take care of him?
60
00:05:44,960 --> 00:05:47,159
With this little shop taken over by others?
61
00:05:51,520 --> 00:05:54,560
He must return to Xiao family.
62
00:05:54,680 --> 00:05:55,200
No way.
63
00:05:58,880 --> 00:06:00,820
Baiyu is my only relative now.
64
00:06:03,360 --> 00:06:04,560
I can’t lose him.
65
00:06:05,760 --> 00:06:07,360
He also has me as his relative.
66
00:06:09,720 --> 00:06:11,600
I need him to receive the best education.
67
00:06:12,240 --> 00:06:14,520
So that he can be as excellent as his father.
68
00:06:16,640 --> 00:06:17,560
With you,
69
00:06:18,260 --> 00:06:22,440
he can only be a little pauper begging around.
70
00:06:24,160 --> 00:06:26,800
Xiao Family’s offspring can’t live in this way.
71
00:06:29,600 --> 00:06:31,480
He already lost his father.
72
00:06:33,000 --> 00:06:35,080
Are you going to take his mother away from him?
73
00:06:38,600 --> 00:06:40,760
I can’t let others call him a love child.
74
00:06:42,600 --> 00:06:45,720
Only little birds hide under their mothers’ wings.
75
00:06:46,880 --> 00:06:48,820
Children from Xiao Family are all eagles.
76
00:06:50,400 --> 00:06:51,120
I won’t allow him
77
00:06:51,680 --> 00:06:53,260
to live obsequiously in this world.
78
00:06:57,600 --> 00:06:58,760
Old Mr. Xiao.
79
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
I’m begging you.
80
00:07:05,080 --> 00:07:08,560
Please leave Baiyu to me.
81
00:07:10,880 --> 00:07:12,000
I just want him to be
82
00:07:14,200 --> 00:07:17,240
safe and happy.
83
00:07:17,920 --> 00:07:19,400
You can’t earn a living yourself.
84
00:07:19,760 --> 00:07:21,160
How can you ensure that he can be safe and happy?
85
00:07:25,600 --> 00:07:27,360
I will give you one day to think about it.
86
00:07:35,680 --> 00:07:37,159
Don’t follow me.
87
00:07:37,240 --> 00:07:39,240
I won’t be in danger today.
88
00:07:39,240 --> 00:07:40,320
Besides, I’m nearly home now.
89
00:07:40,320 --> 00:07:41,960
Just go back.
90
00:07:41,960 --> 00:07:43,080
I won’t tell Xiao Baiyu.
91
00:07:44,320 --> 00:07:45,480
Please, don’t follow me.
92
00:07:58,080 --> 00:07:59,840
It seems that your escorts are off-duty today.
93
00:08:03,240 --> 00:08:04,880
Weren’t you on a business trip?
94
00:08:04,880 --> 00:08:06,160
Aren’t you return tomorrow?
95
00:08:07,880 --> 00:08:09,560
I heard that someone is going to do weeding work for me.
96
00:08:10,760 --> 00:08:11,880
Of course I have to come back earlier then.
97
00:08:12,920 --> 00:08:13,640
Weeding?
98
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
No one can touch
99
00:08:17,840 --> 00:08:18,800
my setaria viridis.
100
00:08:24,480 --> 00:08:27,160
Are you coming back in advance to see me?
101
00:08:31,360 --> 00:08:32,000
It’s nine o’clock now.
102
00:08:32,400 --> 00:08:33,240
You have to go back now.
103
00:08:40,320 --> 00:08:41,240
What do you mean?
104
00:08:41,240 --> 00:08:42,159
Are you leaving?
105
00:08:42,960 --> 00:08:43,799
That’s it?
106
00:08:47,520 --> 00:08:48,800
What a weirdo.
107
00:08:51,280 --> 00:08:51,960
Tong Tong.
108
00:09:06,720 --> 00:09:08,240
Nice.
109
00:09:09,440 --> 00:09:09,960
Good night.
110
00:09:12,800 --> 00:09:14,040
I stepped on your feet.
111
00:09:17,600 --> 00:09:18,080
See you.
112
00:09:22,940 --> 00:09:23,940
What? Again?
113
00:09:24,760 --> 00:09:25,880
That’s it?
114
00:09:26,960 --> 00:09:27,840
Bye.
115
00:09:29,920 --> 00:09:30,720
Bye.
116
00:09:36,600 --> 00:09:37,240
You scared me!
117
00:09:37,240 --> 00:09:37,840
What are you doing?
118
00:09:37,960 --> 00:09:40,120
Do you feel rejuvenated
119
00:09:40,400 --> 00:09:42,660
after seeing him?
120
00:09:44,600 --> 00:09:45,200
No bullshit.
121
00:09:48,100 --> 00:09:49,000
Sister,
122
00:09:50,200 --> 00:09:52,160
are you still missing him?
123
00:09:53,400 --> 00:09:54,040
Don’t worry.
124
00:09:54,640 --> 00:09:56,320
Nice things are waiting for you in the future.
125
00:09:56,600 --> 00:09:57,480
The next time,
126
00:09:57,660 --> 00:09:58,320
don’t be so timid.
127
00:09:58,760 --> 00:09:59,920
Attack from the front.
128
00:10:00,000 --> 00:10:01,880
Give him a French kiss.
129
00:10:02,240 --> 00:10:03,280
Reach out your tongue.
130
00:10:04,040 --> 00:10:04,960
You…
131
00:10:04,980 --> 00:10:06,420
You just need some courage.
132
00:10:06,440 --> 00:10:07,660
Don’t worry about so-called trans-sex.
133
00:10:07,780 --> 00:10:09,180
Just kiss him back.
134
00:10:09,660 --> 00:10:10,360
Just think about it.
135
00:10:10,660 --> 00:10:13,640
How lucky you are that
136
00:10:13,880 --> 00:10:16,040
this winner-in-life
137
00:10:16,040 --> 00:10:17,120
Xiao Baiyu loves you.
138
00:10:17,360 --> 00:10:18,880
Exactly because that we have such a strange disease,
139
00:10:18,880 --> 00:10:21,600
you have to grasp the opportunity to
140
00:10:21,720 --> 00:10:24,720
make sure that he can’t escape from you.
141
00:10:25,720 --> 00:10:26,360
You are just a kid.
142
00:10:26,360 --> 00:10:27,640
Don’t pretend that you know everything.
143
00:10:28,240 --> 00:10:29,120
What do you know.
144
00:10:31,920 --> 00:10:33,520
This is pure love. Do you understand?
145
00:10:40,040 --> 00:10:41,240
My stupid sister.
146
00:10:41,600 --> 00:10:43,800
You have no idea how much effort
147
00:10:43,800 --> 00:10:45,240
I made
148
00:10:45,240 --> 00:10:46,640
for your lifelong happiness.
149
00:11:20,180 --> 00:11:21,580
This pair is nice.
150
00:11:21,900 --> 00:11:23,580
Please wrap this for me. You know my size.
151
00:11:31,380 --> 00:11:32,220
It’s you?
152
00:11:33,480 --> 00:11:35,040
It’s Hathaway shopping here,
153
00:11:35,480 --> 00:11:38,000
of course I, as the PR manager, should come to serve you.
154
00:11:40,640 --> 00:11:42,440
Warp this one up.
155
00:11:42,720 --> 00:11:43,440
It’s on me.
156
00:11:44,800 --> 00:11:46,160
Sorry, Mr. Xiao.
157
00:11:46,440 --> 00:11:47,920
What Hathaway picks are
158
00:11:47,920 --> 00:11:49,120
hand-made in France.
159
00:11:49,540 --> 00:11:50,800
We just have one pair now.
160
00:11:52,040 --> 00:11:52,840
Such a pity.
161
00:11:53,520 --> 00:11:54,840
Hathaway,
162
00:11:55,240 --> 00:11:55,960
would you like to select the others
163
00:11:55,960 --> 00:11:57,540
as this one doesn’t suit you.
164
00:11:58,480 --> 00:11:59,040
No need for that.
165
00:11:59,800 --> 00:12:01,360
I want this one.
166
00:12:02,540 --> 00:12:05,280
Shoes can become suitable if I wear it for long enough.
167
00:12:05,880 --> 00:12:07,280
I don’t like others buying
168
00:12:08,080 --> 00:12:09,840
what I like.
169
00:12:11,540 --> 00:12:12,660
It’s you who suffer from
170
00:12:12,660 --> 00:12:13,840
a pair of uncomfortable shoes.
171
00:12:13,840 --> 00:12:15,500
Did Xiao Baiyu tell you about
172
00:12:16,080 --> 00:12:17,480
his acquisition of Hai Rui?
173
00:12:21,080 --> 00:12:22,800
It seems that you don’t know.
174
00:12:23,280 --> 00:12:25,520
Enjoy your shopping.
175
00:12:26,080 --> 00:12:28,080
You are always welcome to Fengshang.
176
00:12:43,840 --> 00:12:44,720
You’re back.
177
00:12:50,040 --> 00:12:51,540
How’s it going?
178
00:12:53,880 --> 00:12:55,080
I have to talk to you.
179
00:12:56,660 --> 00:12:57,460
OK.
180
00:12:59,120 --> 00:13:00,660
I also want to talk to you.
181
00:13:02,640 --> 00:13:03,520
You first.
182
00:13:06,080 --> 00:13:08,320
I thought about our relationship seriously
183
00:13:08,880 --> 00:13:10,200
while you were away for work.
184
00:13:12,000 --> 00:13:14,320
Our engagement was already settled long ago.
185
00:13:15,040 --> 00:13:16,200
No matter we make it public or not,
186
00:13:17,320 --> 00:13:20,180
our families’ agreement won’t change.
187
00:13:21,440 --> 00:13:23,240
I shouldn’t use Will Company as a bargaining chip
188
00:13:23,240 --> 00:13:24,320
to negotiate with you.
189
00:13:26,000 --> 00:13:27,840
About the acquisition case,
190
00:13:28,120 --> 00:13:29,440
if Fengshang needs any help,
191
00:13:30,600 --> 00:13:32,320
I should support without any hesitance.
192
00:13:35,320 --> 00:13:36,860
I have already solved it.
193
00:13:37,480 --> 00:13:38,600
I want to talk with you about
194
00:13:40,300 --> 00:13:41,620
breaking our engagement.
195
00:13:48,660 --> 00:13:49,960
You won’t marry me?
196
00:13:52,480 --> 00:13:53,800
From the very beginning,
197
00:13:53,800 --> 00:13:54,760
this marriage is merely a trade between our parents
198
00:13:54,760 --> 00:13:55,800
without my consent.
199
00:13:58,740 --> 00:13:59,540
It should end now.
200
00:14:03,360 --> 00:14:04,040
Baiyu,
201
00:14:05,080 --> 00:14:05,880
I know that
202
00:14:06,660 --> 00:14:08,920
we have been quite cold to each other.
203
00:14:09,540 --> 00:14:12,160
There are families, interests,
204
00:14:12,240 --> 00:14:13,100
and Xiao Junjiang between us.
205
00:14:13,720 --> 00:14:15,920
Both of us have no idea what the other is thinking about.
206
00:14:16,960 --> 00:14:18,400
It’s not surprising that
207
00:14:18,400 --> 00:14:20,080
you will fall in love with an innocent girl
208
00:14:20,240 --> 00:14:21,200
like Tong Tong.
209
00:14:21,200 --> 00:14:22,400
I can understand that.
210
00:14:23,360 --> 00:14:25,160
But if we leave all these alone,
211
00:14:27,600 --> 00:14:29,040
don’t you love me? Even a little?
212
00:14:31,180 --> 00:14:31,860
Hathaway,
213
00:14:32,740 --> 00:14:33,380
I don’t love you.
214
00:14:36,240 --> 00:14:37,600
Who do you love if you don’t love me?
215
00:14:38,280 --> 00:14:39,120
You love Tong Tong?
216
00:14:41,480 --> 00:14:42,800
We have been together since we were children.
217
00:14:43,600 --> 00:14:44,280
We grew up together.
218
00:14:44,280 --> 00:14:45,440
We have known each other for such a long time.
219
00:14:45,480 --> 00:14:46,200
Can’t I match a girl
220
00:14:46,200 --> 00:14:48,480
you got to know just months ago?
221
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
Please don’t ignore me.
222
00:14:54,040 --> 00:14:56,240
Give me a chance to compete with Tong Tong fairly.
223
00:14:56,240 --> 00:14:56,760
Could you please?
224
00:14:58,140 --> 00:14:58,820
Hathaway,
225
00:14:59,600 --> 00:15:01,400
as we knew each other since we were little,
226
00:15:02,120 --> 00:15:04,200
I think you’d better control your emotion.
227
00:15:04,960 --> 00:15:06,520
Don’t get influenced by family interests.
228
00:15:08,140 --> 00:15:08,500
Then,
229
00:15:08,520 --> 00:15:10,800
it might be possible for us to talk like friends.
230
00:15:12,880 --> 00:15:13,960
Maybe you don’t believe it,
231
00:15:14,200 --> 00:15:16,280
but this is the first time that I leave family interest aside.
232
00:15:16,400 --> 00:15:18,640
I want to fight for myself.
233
00:15:39,440 --> 00:15:41,560
Xiao Baiyu, why do you like walking so much?
234
00:15:42,760 --> 00:15:43,680
I can’t do this, I can’t.
235
00:15:43,920 --> 00:15:44,680
I am exhausted.
236
00:15:46,920 --> 00:15:47,760
Let’s get some rest.
237
00:16:54,240 --> 00:16:55,880
One of the criteria for a girl
238
00:16:55,880 --> 00:16:58,320
to judge whether a boy cares about her is
239
00:16:58,320 --> 00:16:59,520
whether he can remember
240
00:16:59,520 --> 00:17:01,720
what she said inadvertently.
241
00:17:02,520 --> 00:17:03,320
My sister
242
00:17:03,440 --> 00:17:05,280
always wants to see sun rise since she was a child.
243
00:17:05,280 --> 00:17:06,560
But she hates getting up early,
244
00:17:06,560 --> 00:17:08,240
she has never really seen one
245
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
up to now.
246
00:17:09,660 --> 00:17:10,260
Brother-in-law,
247
00:17:10,880 --> 00:17:14,560
if you take my sister to see sun rise,
248
00:17:14,640 --> 00:17:16,640
she will certainly think that
249
00:17:16,980 --> 00:17:19,200
you are very romantic.
250
00:17:21,760 --> 00:17:23,440
This is the best viewing spot.
251
00:17:24,400 --> 00:17:25,000
How’s it?
252
00:17:25,480 --> 00:17:25,880
Do you like it?
253
00:17:28,480 --> 00:17:30,320
You take me here specially for the sun rise?
254
00:17:30,320 --> 00:17:31,200
Not only for this.
255
00:17:31,840 --> 00:17:32,400
What else?
256
00:17:54,620 --> 00:17:58,940
Waiting after saying good-bye,
257
00:17:59,900 --> 00:18:04,980
and twiddling my alarm clock.
258
00:18:05,180 --> 00:18:13,020
Can’t wait tomorrow
259
00:18:15,740 --> 00:18:20,060
with your good night.
260
00:18:20,900 --> 00:18:26,100
My heart is full of butterflies.
261
00:18:26,380 --> 00:18:34,700
Never have I been through such a sleepless night.
262
00:18:36,660 --> 00:18:41,300
A single word from you can touch my ear.
263
00:18:41,540 --> 00:18:46,540
A single word from you can dispel my loneliness.
264
00:18:41,620 --> 00:18:42,300
Silly girl,
265
00:18:43,600 --> 00:18:44,680
you have it everywhere.
266
00:18:46,540 --> 00:18:51,860
A single word from you can warm the winter night.
267
00:18:52,540 --> 00:18:54,300
Jingle bell, Jingle bell.
268
00:18:54,300 --> 00:18:56,460
Life is great.
269
00:18:57,180 --> 00:19:01,420
Renew a part for love.
270
00:19:01,420 --> 00:19:06,100
Goodbye means expecting.
271
00:19:06,540 --> 00:19:11,260
It makes the dust understand
272
00:19:11,500 --> 00:19:21,740
I still have you by my side after awakening tomorrow.
273
00:19:22,640 --> 00:19:24,880
The first step of confirming a relationship
274
00:19:25,100 --> 00:19:26,000
is holding hands.
275
00:19:26,440 --> 00:19:27,640
I have an idea.
276
00:19:27,760 --> 00:19:29,080
It works every time.
277
00:19:29,480 --> 00:19:32,680
She can never be away from you.
278
00:19:32,680 --> 00:19:33,520
What’s that?
279
00:19:34,340 --> 00:19:35,220
I have something for you.
280
00:19:35,220 --> 00:19:36,220
Give me your hand.
281
00:19:51,000 --> 00:19:53,680
I entrust me to you.
282
00:20:06,700 --> 00:20:07,740
Give me your hand.
283
00:20:16,940 --> 00:20:17,960
You are so timid.
284
00:20:17,960 --> 00:20:19,080
Even scare a crab.
285
00:20:23,840 --> 00:20:25,000
Give me your hand.
286
00:20:26,340 --> 00:20:27,480
I’m not that silly.
287
00:20:27,480 --> 00:20:28,560
I won’t.
288
00:20:52,000 --> 00:20:53,340
I just want to hold your hand
289
00:20:54,160 --> 00:20:55,000
to walk together.
290
00:21:02,860 --> 00:21:06,260
I told you loving you, loving you, Oh.
291
00:21:06,260 --> 00:21:09,540
Two balloons kissing each other in the afternoon.
292
00:21:09,540 --> 00:21:11,580
Flying through the crowd, oh.
293
00:21:13,140 --> 00:21:15,620
Warming the earth, oh.
294
00:21:17,020 --> 00:21:20,420
I told you loving you, loving you, Oh.
295
00:21:20,420 --> 00:21:23,700
Two balloons kissing each other in the afternoon.
296
00:21:23,700 --> 00:21:25,740
Flying through the crowd, oh.
297
00:21:27,620 --> 00:21:29,860
Kissing the earth, oh.
298
00:21:30,860 --> 00:21:34,540
I told you loving you, loving you, Oh.
299
00:21:34,860 --> 00:21:38,220
Holding hands, waiting together, kissing each other.
300
00:21:38,220 --> 00:21:40,260
Forever together, oh.
301
00:21:41,940 --> 00:21:46,060
How long will we kiss, oh.
302
00:21:51,540 --> 00:21:54,900
It’s all about the love.
303
00:21:54,900 --> 00:21:58,460
I’ll always be your love.
304
00:21:59,420 --> 00:22:01,460
The spark between us
305
00:22:02,140 --> 00:22:03,700
is not only a story.
306
00:22:21,980 --> 00:22:22,620
Are you afraid?
307
00:22:24,140 --> 00:22:24,820
Yes.
308
00:22:26,920 --> 00:22:29,560
I know you are afraid.
309
00:22:38,720 --> 00:22:40,200
Love of normal people
310
00:22:41,300 --> 00:22:42,700
can be tested by time.
311
00:22:44,060 --> 00:22:44,780
But mine,
312
00:22:47,600 --> 00:22:48,880
you have to give me the answer right now.
313
00:22:49,680 --> 00:22:50,880
You can also have a try.
314
00:22:51,680 --> 00:22:52,960
Your win-rate is 50%.
315
00:22:53,280 --> 00:22:53,800
Isn’t it?
316
00:23:16,820 --> 00:23:17,820
What if it’s not?
317
00:23:19,420 --> 00:23:20,860
What should I do if he is not the right person?
318
00:23:25,240 --> 00:23:27,320
I have never been so afraid.
319
00:23:28,760 --> 00:23:30,720
I’m afraid that you will sentence our
320
00:23:31,840 --> 00:23:32,800
relationship to death.
321
00:23:34,420 --> 00:23:35,740
Every decision can be quite simple
322
00:23:37,520 --> 00:23:39,280
when you don’t care about it.
323
00:23:41,280 --> 00:23:42,240
The more you care,
324
00:23:45,520 --> 00:23:46,400
the less you dare.
325
00:23:49,340 --> 00:23:50,000
I know that
326
00:23:51,880 --> 00:23:52,860
you can’t stand it.
327
00:23:54,520 --> 00:23:55,680
I also want to disappear.
328
00:23:57,200 --> 00:23:58,480
But you don’t have a recall button.
329
00:24:02,620 --> 00:24:03,660
You will only expect an answer
330
00:24:05,140 --> 00:24:06,660
when you don’t
331
00:24:06,660 --> 00:24:07,540
know the result.
332
00:24:09,220 --> 00:24:10,020
Who won’t be afraid
333
00:24:14,380 --> 00:24:15,140
if they are not sure about something.
334
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
Tong Tong.
335
00:25:02,040 --> 00:25:04,480
How lucky you are
336
00:25:04,560 --> 00:25:06,240
to have such an amazing brother like me.
337
00:25:06,680 --> 00:25:08,340
With this speed,
338
00:25:08,760 --> 00:25:10,880
I can be a legal brother-in-law in the next year.
339
00:25:14,640 --> 00:25:15,480
I’m in the elevator.
340
00:25:15,480 --> 00:25:16,400
It’s so crowded.
341
00:25:20,160 --> 00:25:20,920
Floor five. Thanks.
342
00:25:21,960 --> 00:25:22,400
Mr. Wu,
343
00:25:23,280 --> 00:25:25,320
we have finished preparing Tong Yan’s song.
344
00:25:25,840 --> 00:25:27,680
It can be released whenever the company is ready.
345
00:25:28,280 --> 00:25:29,720
We have worked on it for such a long time.
346
00:25:29,960 --> 00:25:30,920
It certainly will sell well.
347
00:25:32,960 --> 00:25:33,680
To tell you the truth.
348
00:25:34,320 --> 00:25:36,640
This song is paid by someone.
349
00:25:37,160 --> 00:25:38,880
Its selling performance has nothing to do with our company.
350
00:25:40,760 --> 00:25:43,160
I heard that there is a rich donor behind him.
351
00:25:43,440 --> 00:25:44,040
Is that true?
352
00:25:44,320 --> 00:25:45,600
How can he release a new song in such a short time
353
00:25:46,440 --> 00:25:47,840
if there is no one paying to help him?
354
00:25:48,480 --> 00:25:49,760
With his ability?
355
00:25:51,000 --> 00:25:52,200
It takes more than one month to finish one single song.
356
00:25:52,200 --> 00:25:53,320
Is that a storytelling in long version?
357
00:25:56,960 --> 00:25:58,520
It’s our floor. Let’s go. Or we can be late.
358
00:26:13,200 --> 00:26:15,100
What’s it? Why are you behaving so secretively?
359
00:26:15,100 --> 00:26:16,440
Where are you taking me to?
360
00:26:18,000 --> 00:26:18,440
That’s it.
361
00:26:21,020 --> 00:26:25,380
Waiting after saying good-bye
362
00:26:26,380 --> 00:26:31,180
and twiddling my alarm clock.
363
00:26:31,580 --> 00:26:34,860
Can’t wait
364
00:26:34,860 --> 00:26:38,580
tomorrow
365
00:26:42,180 --> 00:26:46,340
with your good night.
366
00:26:47,260 --> 00:26:52,300
My heart is full of butterflies.
367
00:26:52,620 --> 00:26:56,580
Never have I been through
368
00:26:56,580 --> 00:27:00,220
such a sleepless night.
369
00:27:03,780 --> 00:27:05,940
Jingle bell, jingle bell.
370
00:27:05,940 --> 00:27:08,020
All the sparkling,
371
00:27:08,660 --> 00:27:10,460
like your eyes in
372
00:27:10,460 --> 00:27:12,900
love’s shining.
373
00:27:13,660 --> 00:27:15,820
Jingle bell, jingle bell.
374
00:27:15,820 --> 00:27:18,260
Life is great.
375
00:27:18,260 --> 00:27:22,700
Renew a part for love.
376
00:27:22,900 --> 00:27:26,940
Goodbye means expecting.
377
00:27:23,260 --> 00:27:23,900
Specially made.
378
00:27:24,920 --> 00:27:26,880
That’s what you call specially made?
379
00:27:27,940 --> 00:27:32,620
It makes the dust understand.
380
00:27:29,340 --> 00:27:30,740
I especially asked the Cordon Blue-level chef here
381
00:27:30,760 --> 00:27:31,680
to cook it for you.
382
00:27:32,480 --> 00:27:34,960
You asked a Cordon Blue-level chef
to cook barbecue chilled noodles？
383
00:27:32,900 --> 00:27:41,260
Love come without promise,
384
00:27:42,780 --> 00:27:54,300
I still have you by my side after awakening tomorrow.
385
00:27:55,160 --> 00:27:56,340
Value fulfillment.
386
00:27:56,920 --> 00:27:59,320
You have to treat her well if you love her.
387
00:27:59,320 --> 00:28:00,900
What means treating her well, then?
388
00:28:00,900 --> 00:28:03,900
It means to help her realize her personal value.
389
00:28:03,920 --> 00:28:05,100
And her dreams.
390
00:28:05,600 --> 00:28:07,400
In addition to her dream,
391
00:28:07,400 --> 00:28:08,940
there are also her family members’ dreams.
392
00:28:10,960 --> 00:28:11,680
Tong Tong’s dream is
393
00:28:11,680 --> 00:28:13,160
to become the editor-in-chief of the magazine.
394
00:28:13,160 --> 00:28:14,840
As for her family members’ dreams…
395
00:28:14,920 --> 00:28:16,020
Take me for an example,
396
00:28:16,300 --> 00:28:17,180
my dream is to be
397
00:28:17,180 --> 00:28:18,980
the brand ambassador of Fengshang.
398
00:28:19,080 --> 00:28:20,680
Brother-in-law, brother-in-law.
399
00:28:20,680 --> 00:28:22,320
My dream is to be the brand ambassador of Fengshang,
400
00:28:22,320 --> 00:28:23,480
and become an international star.
401
00:28:23,480 --> 00:28:24,840
I did you such a big favor.
402
00:28:24,840 --> 00:28:26,300
Couldn’t you help me in return?
403
00:28:27,500 --> 00:28:28,180
Tong Tong,
404
00:28:29,540 --> 00:28:30,540
What’s your dream?
26070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
