Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Only Kiss Without Love
Episode 14
Wait.
Can I make a phone call
before I die?
Are you going to call the police?
No, no.
I… I could pay you.
Didn't you say I cost you a lot?
How much money can you have?
Why should I believe you?
My fiancé is rich.
He has lots and lots of money.
If I call him, he’ll come to my rescue.
You are a businessman.
You know which is more profitable.
Good idea.
Just what I want.
Give me the phone.
Don’t try to play tricks.
Hi, Tong Yan,
I am kidnapped.
Come and rescue…
Sis, don’t tease me.
How narrow-minded you are,
getting back at me for fooling you to meet with my brother-in-law.
It’s a long time ago.
I’m busy.
Gotta go.
I’m really abducted.
Are you an idiot?
I knew you’d get no money.
Now you can die content.
Wait.
This time I’m really calling my fiancé.
Is that ok?
It only takes a few minutes.
Give up only at the sight of the gallows.
Call him.
Don’t say anything.
Listen to me.
Today I asked you out
to clarify my thoughts
in person.
Tong Tong, where are you?
I hate that kind of half-hearted man.
You are engaged.
Why did you kidnap me here
for the first time,
and let me be your fiancée?
Why did you stand up for me before He Pandi?
Why did you save me in Switzerland?
Why did you tell me
not to believe others except you?
Why did you let me fall for you?
Tell him about the ransom money.
Tong Tong, where are you exactly?
Are you in danger?
Now,
your fiancée is back
and I have to disappear from this world.
Make her stand up.
Yes.
Stand up.
Wait.
I’m in love with you. What should I do?
Xiao Baiyu.
Stop.
Cellphone.
Boss, boss.
How useless you are!
Get her.
Ok.
Tong Tong.
Tong Tong.
Why did you kidnap me here for the first time?
Kidnapped her?
Help yourself.
Well,
don’t bother.
I’ll be going after the counseling.
It’ll be ready in a second.
Do stay.
Please sit down.
You offer the free counseling.
She wants to make a home-made meal
to express her gratitude to you.
Don’t mention it.
Ok.
Ok, then.
Are you done?
Almost.
Here. It’s ready.
Give me.
Have a taste of my roast chicken.
Help yourself.
Auntie,
is this your daughter
in the family photo?
Yes. It’s my daughter.
Her name is Tong Tong.
She works at a big magazine.
She is white-collar elite
as young people would put it.
She is pretty, right?
She looks like me.
You don’t know
my daughter is really outstanding,
but it worries me sick
when it comes to finding a boyfriend.
Because of this
I’m feeling unwell with my heart.
You are a psychological counselor,
so when my daughter comes home,
help me talk some sense into her.
That’s enough.
Let’s have our meal
and talk after that.
Come.
Sit down.
Sit down.
Ok, thanks.
Sit down.
Help yourself.
Try this.
Try this.
Thanks.
Keep yourself strong
so that you can protect your girlfriend.
Help yourself to some fish.
Thanks. I’ll help myself.
Have more.
Ok. Thank you.
How many people are there in your family?
There are my parents.
But they are now living in Canada.
They are abroad.
Do you have a girlfriend?
Enough. Let Dr. Yin have his meal properly.
Don't keep asking personal questions.
Who asks personal questions?
I’m afraid that Dr. Yin is lonely at home
What kind of girl do you like?
Tell me,
so that I can introduce someone for you.
We have a guest.
You are back right on time.
Roast chicken is served.
This is my son.
This is Dr. Yin from our center.
Hello, Dr. Yin.
Hello.
Sit down.
Make yourself at home.
Come on.
Where’s your sister?
I called her quite a few times.
Why didn’t she answer my phone?
I guess
she is at Xiao Baiyu’s place kissing and hugging with him.
I’ll help myself.
So they make up?
Of course.
Nothing is impossible
if I step in.
Why didn’t you tell me earlier?
Come on. Have some more.
Have some more.
You two follow me.
Listen carefully.
Do find her.
Yes.
We’ll search for her over there.
This way. Let’s go.
Is she there?
Stop hiding.
Get out.
Hurry up.
What’s the matter, bro?
I’m collecting scraps.
Do I somehow provoke you?
He is collecting scraps.
Let’s go.
Go.
Something is not right.
He is in the same clothes as that girl.
Chase her.
Stand still.
Don’t move.
Trying to play tricks on me?
I’m going to let her pay.
Boss, a car is coming this way.
Bro,
I’m leaving.
You stay here.
Remember that
you have to find her.
I want her in my hands dead or alive.
Yes, boss.
Go.
Don’t move.
Stop running.
There.
Chase her.
Hurry up.
Tong Tong.
Tong Tong.
Tong Tong.
Tong Tong, where are you?
Tong Tong.
Tong Tong.
Tong Tong.
Have you seen a girl this tall
with short blond hair?
No.
Don’t move.
Tell me. Where’s Tong Tong?
She…she ran away.
Auntie,
don’t bother to see me out.
I want to.
Well,
I’m sorry
it’s just a home-cooked meal.
Come again another day
and I’ll treat you to something really nice.
You are too polite.
I enjoy my meal today.
Auntie,
don’t bother.
Ok. Ok.
Dr. Yin, come again when you are free.
Do visit us again.
Ok, I will.
Ok. Ok.
Thanks.
Ok. Ok.
Never mind.
Drive safe.
Bye-bye.
Bye-bye.
Tong Tong.
Tong Tong, what happened?
Hello, Mr. Xiao.
We have arrested a few suspects.
According to their account,
Miss Tong has indeed left safely.
As for the mastermind,
we’ll have to go back to the police station
and interrogate the suspects.
I will keep you informed if there is any new information.
Ok.
Ok. Bye.
Luckily the drugstore wasn't closed.
Does it still hurt?
Much better.
Thank you.
Don't be careless even if it's just a minor injury.
You have to listen to me on this.
Do we know each other?
Have you forgotten that
I almost ran you over
in the street before?
And the last time
I was drunk at Baiyu's home,
you helped me back to the room.
I remember you.
You are Tong Tong's cousin.
Now I remember.
Now
can you tell me
how you got hurt?
Let’s call it romantic debt.
It’s someone not to be trifled with.
Baiyu, why are you here?
Have you seen Tong Tong?
Why are you like this?
Why are you two here?
I volunteer in this neighborhood
where Ho Ho lives.
What about you?
You seem to be in a hurry.
What happened?
Someone is trying to hurt Tong Tong.
I can’t get in touch with her now.
I want to go to her place
to see if she’s safe.
No need.
She’s all right.
Have you seen her?
Someone is trying to hurt her.
Who?
What happened?
Tong Tong did get into some trouble
but I came to her rescue
in time.
Now she is safe at home.
Is she all right?
I need to see her.
Don’t.
She does not want to see you.
Why?
You don’t know why?
Your real fiancée is back,
Why keep pestering me…
my cousin?
Hathaway is back?
If you had not stood her up,
nothing would have happened to her.
We’ll talk about this later.
I need to know who wants to hurt Tong Tong.
I know.
Who?
Liu Cong, the general agent of the Kaisiling Group in China
Didn't Tong Tong write a report
exposing their scandal before?
He came for revenge.
Ok.
I see.
Since Tong Tong doesn't want to see me now,
tell her to have a good rest.
Tell her to stop imaging things.
As for Liu Cong,
I’ll take care of it.
She does not need to worry about that.
How are you going to take care of it?
What do you mean by not worrying about it?
How are you going to take care of Hathaway?
So you were injured
when you saved Tong Tong.
Where are you?
I’m at the hotel.
Ok.
Stay there.
I’ll go there soon.
Stupid.
You couldn’t even
deal with a week girl.
That Tong Tong,
knows I was the one who kidnapped her.
I might be in trouble.
Then what do you see me for?
Want me to die with you?
You need to help me.
If I am arrested,
it won’t be helpful to you.
Are you threatening me?
You made her enemy
yourself.
Does that have anything to do with me?
You'd better keep your mouth shut
if you don't want me to reveal
all the crap you did at work.
Otherwise,
you may spend the rest of your life
in jail.
I… I won’t let a word out.
Just give me a way out.
You promised me that
as long as I make some contributions,
you'll let my mistakes go
and get me back to the company.
Back to the company?
How can you go back to the company?
Get to the airport now
and leave on the earliest flight tomorrow
before the police catch you.
Off you go now.
Remember,
whether your escape is successful or not,
we never meet.
Baiyu, sit sown.
Let me ask you.
Did you send Liu Cong to kidnap Tong Tong?
What are you talking about?
Kidnap?
Stop acting.
Liu Cong, the general agent of your Kaisiling Group in China
had Tong Tong kidnapped today.
Don’t pretend that you have no idea about it.
What are you talking about exactly?
I’m totally lost.
Liu Cong
was fired by Kaisiling Group
a long time ago.
I have no idea what he is doing.
Liu Cong is from your company.
If you didn't instruct him
and give him the money,
I don't believe he dared to pick up such a big storm.
Xiao Baiyu,
this is too much.
Don't get furious with me
and question me
for a completely irrelevant person
like Tong Tong.
Tong Tong
reported on Liu Cong’s scandal.
Liu Cong wants revenge.
It is very natural.
What does that have to do with me?
A message.
Liu Cong is going abroad.
Whether it has anything
to do with Kaisiling or not
will be known
when I find Liu Cong.
If I get to know
You are the one who hurt Tong Tong,
I’ll let you pay.
What do you want?
Fengshang will make a clean break with Kaisiling.
The so-called marriage contract and cooperation
will be over once and for all.
Liu Cong,
we are the police.
You are suspected of instigating others to kidnap.
Please come back with us for investigation.
Are you sure you don’t need a lift?
No need, thank you.
If I come home like this,
my family will get worried.
It’s a minor injury. It’ll be ok after a night’s sleep.
This place is
out of the way.
How’s the public order at night?
I don’t know if there is any patrol outside.
How about…
How can you be so careless?
You don’t guard against others at all.
Maybe that's why you never realize
that the person you confide in every day,
the one who has been the trash can
for your emotions for two years,
is right next to you.
Waiting after saying good-bye
and twiddling my alarm clock.
Can't wait tomorrow
with your good night.
My heart is full of butterflies.
Never have I been through such a sleepless night.
A single word from you can touch my ear.
I still have you by my side after awakening tomorrow.
Our policemen are so efficient.
Hey, Uncle Tom.
Mr. Ho,
Miss Zhiya began her hunger strike yesterday
and really wanted to see you.
Ok. I’m on my way.
Be a good girl.
Uncle Tom,
Zhiya has eaten half a bowl of porridge,
and taken her medicine.
You are so resourceful.
I just can’t persuade her
into eating anything.
Uncle Tom,
I’m leaving if there’s nothing for me to do.
Bye.
It’s near noon.
Wait until you have lunch.
No, thanks.
I still have something to deal with.
How is Zhiya?
Mr. Xiao, please rest assured.
Thanks to Ho Ho,
she has eaten her meal.
You come here at the right time.
I’d like to ask you
how you rescued Tong Tong
exactly yesterday?
Uncle Tom,
call me if Zhiya needs me.
Stand still.
Didn’t you hear my question?
Not everyone has an obligation
to be fooled by you.
Take care of Zhiya when you have the time.
Make sure you are there when you are looked for.
So it is she
who leaves you no time to take care of Zhiya.
You are Tong Tong?
Miss Hathaway,
this is Ho Ho,
Miss Tong Tong’s cousin,
and Zhiya’s friend.
Cousin?
This is the first time
I've seen cousins looking so alike.
Mr. Ho and Miss Tong look exactly like each other.
If there is no gender difference,
I could hardly tell them apart.
They look like the same person.
The same person?
I’m a true man.
Want to test it out?
Sorry.
I’m just curious.
After all, Zhiya has been ill for so long
and you are the first friend to visit her.
Hello.
I’m Hathaway,
the fiancée of Baiyu.
I am
Zhiya’s friend.
Mr. Xiao also made me stay.
Right?
Tom.
Put my luggage in my room.
Yes.
What does that mean?
Is she going to stay here?
You have a problem with that?
No. She can’t be allowed to stay here.
I’m not used to
her staying here.
Aren’t you leaving?
I’ll stay.
Since you are sincere,
I will stay and take care of Zhiya.
But,
behave yourself if you stay here.
You're not in charge here.
Everyone has to bear disgrace some time or other.
I’ll let you be arrogant.
I’ll put up with it.
What?
Ho Ho.
Your name sounds hilarious.
It’s nothing compared with yours.
Your name sounds exotic.
You are a Chinese,
yet you have to get a foreign name.
You are like a pig
inserting scallions into its nose
in an effort to look like an elephant.
Mr. Ho,
you are more eloquent
than your cousin.
My cousin
is broad-minded.
Unlike her,
I’m narrow-minded.
You’d better
keep away from me.
Wait.
Since we are now talking so frankly,
can you tell me
you are staying here
for the sake of Xiao Baiyu or Xiao Zhiya?
Curious?
But your curiosity is useless.
It has nothing to do with you.
Why is that?
I’m the future hostess of this house.
Are you, the guest, a friend or enemy?
I need to find it out.
Besides,
You're the man
who was said to have had an affair with my fiancé.
An ignorant woman is a virtuous one.
The less you know the better.
What are you doing?
Nice skin.
Mr. Ho,
It's too childish
to use these pranks to get a girl's attention.
And I'm gonna disappoint you.
I am Xiao Baiyu's fiancée.
Your tricks to fool young girls
won’t
work on me.
I’m bisexual.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.