Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Only Kiss Without Love
Episode 5
Editor He,
I want Tong Tong to attend the
Entrepreneurs Summit next week with me.
How do you think?
I…
Mr. Xiao,
we usually have veteran journalist
to attend the entrepreneurs summit.
Tong Tong has never attended that before.
I’m afraid she can’t handle it.
Journalists won’t become veteran
without opportunities.
I think Miss. Tong
is competent for it.
Besides, she did an interview for Mr. Xiao before
and they will work well together.
No problem.
Xiao Baiyu,
what were you doing?
Everyone in the company
would think I got the opportunity because of you.
What,
you got mad because
I helped you?
I don’t need others’ help
for my work.
You said you wanted the right as my fiancée.
I just wanted He Pandi to stop
finding fault with me.
Since you did me a favor with your power,
how should I get along with my colleagues?
Haven’t you been dreaming of
attending Entrepreneurs Summit
since you became a journalist?
Why,
are you gonna give up
the opportunity
because of others’ remarks?
How did you know my dream?
No one can help you take a chance.
I just made a proposal.
Your performance on site
will depend on your ability.
It’s up to you
whether to take the chance or not.
Thank god that Mr. Wu hasn’t come yet.
Otherwise it would be screwed up by Tong Tong.
What are you looking at?
Mr. Wu,
I’m just hanging around.
Young people do love
haunting the café.
Come, have a cup of coffee with me.
No, no, Mr. Wu.
I’ll leave since you have an appointment.
We can talk later in the company.
You know the one I’m going to meet.
Come,
take off that.
You don’t have so many fans.
Mr. Wu, do you want to tell me something
since you let me in?
Too young.
So impatient.
Just wait,
I will tell you when she comes.
Could anything happen to my cousin
since she hasn’t showed up?
No,
I told her it was
about the brand ambassador of Fengshang.
She will definitely come.
Brand ambassador?
Excuse me.
I need to go to the bathroom.
I will be back soon.
Be quick.
When did she come in?
Sorry, Mr. Wu.
I’m late because of the traffic jam.
It’s fine.
I just got here, don’t worry.
Mr. Wu,
do you have anything to tell me
since you ask me out?
Good news for you.
You have been selected as
a candidate for brand ambassador of Fengshang.
I’m so happy for you.
How about Tong Yan?
Has he been selected?
He, he also came here.
What takes him so long in the bathroom?
Mr. Wu, I also need to go to the bathroom.
Please wait a bit.
Take your time.
On your right.
Well, what took you so long?
Mr. Wu, I had diarrhea.
I came across my cousin
at the door of the bathroom.
She said she has been selected.
How about me?
Where is Tong Yin?
She also suffers from diarrhea.
She will be back soon.
You need to see the doctor.
Does that disease run in your family?
Yes.
I can introduce you to a TCM doctor.
You could take some Chinese medicine.
Mr. Wu,
am I selected?
You,
well, no.
After internal discussion,
the company decided to...
Have me set aside?
Help you start your career.
Really?
On one condition.
What?
You need to sing with Tong Yin.
That’s not gonna happen, Mr. Wu.
Why not?
Look, Carpenters are siblings.
You are siblings.
I even got you a name,
Legend of Peacock.
Mr. Wu, I still have a pain in my abdomen.
Please wait for a while.
What’s the matter with you?
Mr. Wu, I have heard about
the sing-along stuff.
Thank you for your appreciation.
But I think
Tong Yan is an excellent singer
with outstanding look and popularity.
He deserves to be given priority.
You sing along.
Mr. Wu,
my cousin doesn’t want to be a singer.
She accompanied me in the last competition…
Mr. Wu, as long as you
give him a hand,
he will be famous.
If she doesn’t want to be a singer,
I could help her become an actress.
Do you have anything embarrassing to mention
since you don’t want to start show business?
Okay, shut up.
You just take me as your brother
and tell me.
My family is strict with girls
and has been telling us
not to be in the spotlight.
Okay, I have made up my mind.
You agree to let me go solo?
You shall convince Tong Yin to sing with you.
You won’t have any chance unless she agrees.
Mr. Xiao, Miss. Tong is here.
Sorry,
sorry,
I’m so sorry.
I was late
because of the traffic jam.
Are you going traveling?
I…
Spicy chicken feet,
sauced pig’s feet and salted duck.
And Meng Lu roast chicken made by me.
What a large box of food!
Here are your chopsticks.
I prepare three pairs in case you lose any.
Here.
I’m going abroad for business,
not taking a trip by train.
I know you will go abroad.
I think you won’t get used to
the foreign food and
prepare these for you.
I will attend a summit
and a bidding this time
in Switzerland.
The schedule has been
sent to your email.
Hope you could stick to the schedule
and fulfill your responsibility.
Yes, I got it.
Help her check in the luggage and explain to her
the arrangement for the next few days.
Okay, Mr. Xiao.
Miss,
please let us take your luggage.
Give that to me.
Thank you.
Thanks, thanks.
I will help you.
Thank you.
You’re welcome.
Miss. Tong, this way.
You look unfamiliar.
I don’t think I met you before.
Mr. Xiao,
I’m a new employee.
Where are you taking us?
Mr. Xiao,
I think I have gone the wrong way.
Turn the car around immediately.
Let’s get back.
We are arrived?
What’s this place?
What’s wrong?
There was something wrong with this car before.
I haven’t had it fixed.
The car broke down?
Well, let’s call for help.
No signal.
How far is this place from the nearest town?
About sixty kilometers.
Sixty kilometers?
We won’t be able to reach there on foot
until tomorrow morning.
What should we do?
Could you two get off and help push the car?
Okay.
I will push.
Get off.
Come on.
What are you hesitating for?
Worried about your made-in-Italy shoes?
It’s getting dark.
We will be frozen to death here.
So selfish.
Get ready.
We’re pushing.
Ready.
Move.
It’s moving.
it’s running.
Stop.
Is there anything wrong with the brake?
Are we robbed?
Now we’re in trouble.
We must leave here now.
My cell phone, wallet
and luggage are in the car.
He said that the nearest town
is sixty kilometers away from here.
Thank you.
By the way,
remember,
always carry your important belongings
with you.
What about yours?
Don’t worry.
I still get mine here.
How about you waiting here
and I will go to see if there is any people?
Don’t wander around.
Or I won’t find you later.
Sorry to keep you waiting.
Tiffaney
long time no see.
I didn’t expect to meet you here.
Do you know why I’m here?
Skiing?
I came for my sister to see
what kind of new friend that Xiao Baiyu has made.
No matter what friend he made,
nothing could replace
the solid friendship
between our families.
You are so timid.
Stop laughing. Shut up.
Are you frightened? Get up.
Stop laughing.
Shut up.
I won’t let go my hands until you shut up.
You got it?
Car, car.
Stop.
Stop. Stop.
Stop.
Help, help.
Help. Stop.
Stop.
Help.
What happened?
Excuse me, we’re lost.
Can you take us to the city?
Please?
Okay.
Get in the car.
Thank you.
Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.
Good man.
They agreed
to take us to the town.
Let’s go.
How could you take their car
since you don’t even know them?
I asked them.
They are a couple traveling around the world.
They are nice.
Let’s go.
I think we should wait here.
Will will send a car to pick us up
after finding out I go missing.
Wait here?
It’s getting late.
You could wait here.
I will take their car and go to the hotel.
Then I will figure it out to get you back.
I will go back, okay?
I’m leaving.
I’m leaving.
I’m really leaving.
Seriously.
I’m just worried.
It’s dangerous for you
to take a ride in a stranger’s car
by yourself.
It’s unsafe.
Your girlfriend is beautiful.
Best wishes for you.
Thank you.
Did he say I’m beautiful?
We were saying that
it’s your fault that we
have to camp rough.
Do you think I’m a fool?
You just said “Danke”.
How could that word mean so much?
By the way,
I nearly forgot this.
It doesn’t look good,
but is very delicious.
Seriously.
Try it.
Taste good?
Among the roast chicken I have eaten recently,
this one tastes better.
Meng Lu would be so happy if she
knows how you praise her chicken.
Meng Lu?
My mom.
She thinks that I have been
dating a rich guy.
So, she prepared lots of delicious food
to win his heart.
Is this guy supposed to be me?
No,
of course not.
You are just a lucky guy
who ate my chicken.
Let me give them some to eat.
Jacques.
Yummy.
Good?
Very good.
This is good.
It’s very good. Very good chicken.
So beautiful.
Yeah.
Don’t you think astrology is mystic?
That’s nothing but pseudoscience
with psychological cue.
No.
Tong told me that
the number of stars equals
that of people.
Every star
has a unique master.
When two people meet each other,
the tracks of their starts
intersect.
Those stars that meet each other
become the themes of the people’s life.
Look at that one,
the brightest one
is me.
The star next to me is Tong.
That one is Meng Lu.
That one is Tong Yan.
And that one is Niu Honghua.
You mean that when you
first came to my office,
the track of your star changed?
Of course.
If my star track didn’t change,
it wouldn’t be me
who went to your office.
And your fiancée
would…
My fiancée, what?
I don’t know.
So quiet.
Where is Jacques and his…
I’m gonna sleep.
We will attend the summit tomorrow morning.
Hi.
Hi, Peter.
Hi, Junjiang,
where is William Xiao?
Don’t worry.
He must have some important things delayed.
See you later.
See you.
How much time do we have before the summit?
Five minutes.
Jacques, quickly.
Okay.
Hello, Peter, long time no see.
Hey, Rose.
Go to sit first.
Ladies and gentlemen,
Welcome to the fifth
International Entrepreneurs Summit.
Today we have excellent entrepreneurs
around the world here.
Fengshang Department Store
Company from China
Mr. William
Xiao.
What time?
Hey, what time?
Sorry to let you down.
Ladies and gentlemen,
I’m very honored to participate this event.
Hello, Ms. Will,
Mr. Xiao has arrived at the venue on time.
Everything is going well.
Tong Tong,
good for you.
Within three years,
Fengshang has expanded its core business
from fashion and publishing
to other areas.
We will break the existing protection barrier
and build a new, complete and rigorous
business system featuring high efficiency.
I have always thought
Xiao Baiyu is nothing
but a pretentious guy born in a rich family.
It’s the first time I see him objectively.
Standing there,
he is like the rising morning star in a summer day.
So bright.
Beyond sparkling in my eyes,
he casts a light into my heart.
Based on current speed of development,
I believe Fengshang will become
a world leading company within a year.
The summit has gone well.
The bidding will be held the day after tomorrow.
Mr. Xiao,
I have contacted the local police and found
your belongings as well as Miss. Tong’s.
The driver is a habitual offender
and often robs Chinese tourists.
Here are your room card and that of Miss. Tong.
This is my business card.
I have put your luggage in your room.
Please feel free to contact me
in case you have any need here.
Okay, thank you.
Okay.
Waiting after saying good-bye
and twiddling my alarm clock.
Can’t wait tomorrow
with your good night.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.