Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Only Kiss Without Love
Episode 4
York, Martha,
you’re going back tomorrow.
I have a gift for you.
It’s too expensive.
35 yuan! Fixed price!
I have seen its introduction
in China’s historical materials.
It is too expensive.
This is my little intention.
Please accept it.
Miss Tong,
Mr. Xiao is the most generous person in the world.
I never thought
he will send me so expensive gift.
It must wear out.
It hurts. It hurts.
It hurts. It hurts.
You celebrate your victory.
But why do I suffer it?
Blood circulation.
Who is that?
Who is that?
What are you doing?
Xiao?
Is that Xiao?
What are you doing here?
You… Don’t jump, Xiao.
Xiao!
Xiao! Why do this?
You almost scare me to death.
Why take things too hard,
so that you do something stupid, Xiao?
Are you crying for me?
You just thought
I want to commit suicide
because Baiyu grabbed my client.
I drank some wine,
and wanted to get some air.
Don’t you feel sad?
The gain and loss of clients
is very usual.
Moreover, this client still belongs to Fengshang.
Why should I feel sad?
Then I rest assured. Really.
Because
I more or less help Xiao Baiyu
get this client.
If you take it to heart,
because of this thing,
I must be very sad.
Why are you laughing?
I’m laughing at you.
You don’t look like the girl whom Baiyu will date.
You think I don’t deserve him.
Whatever.
Anyway, my fantasy for rich people
has been shattered.
Why do you say like that?
After you answer my question first,
I’ll answer your question.
How did Xiao Baiyu
grad your position?
Three years ago, I had an accident.
This broken finger is the result of that accident.
Due to my serious injury,
I recuperated abroad for half a year.
It’s your turn.
Why did you say that
you lost interests in rich people?
Before I became Xiao Baiyu’s girlfriend,
I have interviewed many business elites
and financial talents.
At that time, I was thinking
it would be very cool
to be a successful people someday.
But now…
You don’t think that way?
Never.
Take Xiao Baiyu for example.
He has to keep clients company to eat, drink and play,
right?
After that,
he may sign a contract
and then reward his employees.
It looks that they work from before the dawn till after dark.
But I think
few people really want to do like that.
So I think
I’d better eat thin pancakes
downstairs of my company
and be an insignificant employee.
What do you say
just now?
Thin pancake.
Don’t tell me that
you don’t know thin pancake.
I truly don’t know about it.
I have nothing to say.
You don’t know thin pancake!?
Oh my!
You really are rich people with silver spoons in your mouths.
Can’t you learn from Wang Sicong?
When he is free, eat barbecue
or play games in Internet bar.
He is really a down-to-earth person!
Fine, you treat me to it next time.
No problem.
Oh right,
there is a song about thin pancake.
I sing it for you.
Don’t laugh at me.
Yo, yo, check it out,
give me a thin pancake.
Sing together.
Together.
I teach you. I teach you.
I teach you. Come on.
Like this.
The gesture is like this. Rock.
Yo, yo, check it out,
give me a thin pancake.
Yo, yo, check it out,
give me a thin pancake.
That’s right.
One yuan for one egg.
If you like crispy pancake, add more flour.
One yuan for one egg.
If you like…
crispy… pancake…
Yo, yo, check it out,
give me a thin pancake.
One yuan for one egg.
Miss Tong, Mr. Xiao asks you to get on.
No need.
I take the bus home.
You go.
Didn’t we agreed that
I send you home before 9 p.m.
Let’s go.
Look! Look!
He’s so handsome.
He looks familiar. Maybe I saw him
in TV or magazine.
Yes, it seems so.
Why do you suddenly have a conscience today
and send me home?
Is it because I help you sign a contract,
so you are grateful to me?
You think too much.
I just don’t want the news that Xiao Baiyu’s girlfriend
takes the bus home at night
to be the front-page frontlines next day.
You really are the person
who takes yourself seriously the most.
Because I pretend to be your girlfriend,
I haven’t gone to my company for several days.
This bitch must ask me to answer for my wrongdoings.
How should I answer her? How?
Hello? Ms. He.
It’s me. It’s me.
Tong Tong, you are getting bolder and bolder.
You dare be absent from work for consecutive two days.
You even didn’t answer my phone.
I let you suspend your duties and stop your salary,
but not take a vacation.
No, I… I…
Ms. He, I’m really sorry.
It’s like this.
One of my grandmas
suddenly passed away the day before yesterday.
It’s too busy at home.
So I gave a hand at home.
I promise that I will definitely go back to work.
Okay?
So it is!
She died again?
Did she suddenly rise this year?
She had been dead?
She’s dead.
That’s right.
It’s the other grandma.
I made a mistake.
I get confused.
Tong Tong, do you think I’m a fool?
Don’t think you needn’t work
with Xiao Baiyu as your backup.
After they’re tired of you,
you must cry bitterly.
Fine.
Well…
I… I know it.
Ms. He,
Tong Tong is my fiancée right now.
Please speak to her politely
in the future.
What’s more,
don’t bother you
to worry about us afterwards.
Mr. Xiao,
please send Tong Tong a message,
that she must go to work tomorrow.
Hello? Hello? Hello?
Hello? Hello? Hello?
Shit! Shit! Shit!
She would kill me
when I go to the company tomorrow.
But,
you are the first person who stands for me.
Forget it! We are even now.
Tong Tong,
you are my fiancée.
This is your duty
and right.
If such things happen again,
I allow you to stand against her.
That’s right.
I always serve you,
and forget to borrow your power to do evil.
Shouldn’t I exercise my right?
Let’s go.
This way.
I never thought
you are willing to be interviewed together with me.
I also feel surprised
that you can sit here.
Let’s start.
Congratulate you firstly.
Congratulate Fengshang to sign a contract with The One.
I have a question.
Recently, I hear that
Fengshang will additionally issue stocks.
Does it mean that it will expand its scale?
Fengshang is a brand with a history of thirty years.
Both its market basis
and the company itself
all possess international competitiveness.
It’s inevitable to expand outward.
Among those premium brands in the world,
you choose The One
as the first partner to enter the international market.
What’s the reason?
Before signing a contract with The One,
Chairman Xiao had intentions
to cooperate with other international premium brands.
By considering their comprehensive strength
and sincerity,
we choose The One
that never opened shops in Asia.
It’s win-win cooperation.
Do you think so?
The One is Fengshang’s best choice.
Because of typesetting,
may I take a photo for you?
So great!
Well…
could you sit in the same sofa?
Thanks.
Very good.
Could you sit closer?
More closer, okay?
It involves the composition of a photo.
I…
I think
you sit stiffly.
I…
I want it to be the magazine cover.
You’d better pose.
I… I shall adjust your arm.
Excuse me!
Could you do that? okay.
That’s right.
It looks better.
Right. Look here!
Here!
Let me change an angle.
Smile!
Smile! Smile!
Smile!
That’s right.
Good.
Perfect. Perfect.
It’s fine. It’s fine.
Thank you.
Let’s have a break.
Xiao, thank you
to accept my interview today.
I feel glad to help you.
Would you like look at the photos?
You shoot well. I mean it.
I will adjust them when I go back. They are pretty good.
This photo is good.
Will we continue?
Of course.
Let’s continue.
Well…
where were we?
There is a rumor that
you don’t get along well with each other.
Is it true?
Is it because Mr. Xiao the junior
became the acting chairman
three years ago?
People who made such a decision is …
The replacement of enterprise managers
is decided by Board of Directors all the time.
It’s a normal phenomenon in the industry.
Did they make personal change
because
Mr. Xiao the senior got injured three years ago?
Who told you that?
Is it true?
Today’s interview is over.
Xiao Baiyu…
Sorry.
I know this question is improper.
But this is my task assigned by Magazine.
I have no choice.
I understand you.
What will you do?
Who told you that thing?
Is it Xiao Junjiang?
No,
I hear from your employees
in the Fengshang celebration.
I warn you the last time.
You are my contracted fiancée.
Do whatever you should do.
Don’t try to pry into Xiao family.
I won’t ask.
Why are you so terrible?
Do you really think
I will treat you to dinner,
so you come here without eating dinner?
Don’t chatter on and on.
I treat you to a big meal.
No need.
Let’s go.
I treat you to a big meal.
I’m not generous.
It’s not easy for me to treat you to dinner.
Seize the opportunity.
Sir, two bowls of grilled cold noodles.
Get it.
Sir, two bowls of grilled cold noodles.
Oaky. Oaky.
Please enjoy it.
Thanks.
That’s your big meal?
Its taste is very authentic.
Really. Taste it and you’ll know.
I never eat food from roadside booths.
You’ll regret if you don’t have a taste. Believe me!
Do you know how many hazardous substances
these disposable bowels and chopsticks have?
Really?
Eighty-nine percent
of disposable products in the market
have been soaked in disinfectant fluid.
In the disinfectant fluid,
there are about sixty hazardous substances harmful to people’s health.
You eat food with such disposable bowels and chopsticks.
The probability that you get food poisoning
is 97.99%.
Really,
its taste
never changes.
I have been eating here all the time.
It tastes good.
See! I have eaten these foods for many years.
I don’t die.
Have a taste!
No.
Xiao Junjiang!
Where?
Is it delicious?
It tastes good.
Of course!
I said so.
One more.
Here.
Okay. I will stop.
I will stop.
Here!
It really tastes good.
Sir,
one more bowel.
Get it.
She pays.
What’s wrong with this bitch?
I have been in this company for more than three years.
She never praised me.
The more I think, the more confused I am.
I heard from receptionists on Floor 13 today
that Xiao Baiyu’s Fengshang Group
bought stakes in Hayden that our company belongs to.
If the news is true,
Xiao Baiyu will be the boss
and you are the future proprietress.
How dare this bitch show disrespect to the proprietress?
Impossible! Impossible! Impossible!
Why does Xiao Baiyu buy Hayden?
Why does he focusing on retail industry buy a magazine?
Vent your anger for you.
That’s more impossible, right?
Why?
Is this Tong Tong?
I’m Hayden’s Sales Director.
Hello.
Hello.
I heard that you are of literary talents long ago.
We finally met.
This is my business card.
Thanks.
I’m having a break. I didn’t bring mine here.
Sorry.
It doesn’t matter. We still have the chance.
Okay.
Nice to meet you, Tong Tong.
Nice to meet you.
I usually read your entrepreneur column.
Their contents are really good.
I’m flattered.
See you later. Bye.
Bye. Bye.
What’s going on?
See?
I’m right.
you are my fiancée.
This is your duty
and right.
If such things happen again,
I allow you to stand against her.
Could it be that Xiao Baiyu really bought the Magazine?
My honey,
what are you doing?
I show you white clouds.
You really are a loser.
What’s the matter?
I’m looking for inspiration.
I’m creating.
I never heard that
a non-mainstream will create artwork.
You…
You can insult my style,
but not my music.
Humph!
Humph!
What can you do if I insult you?
Hello?
Tong Yin?
You dial the wrong number.
No, no, no.
I know him.
Wu Junran.
Meet?
Sure.
At the coffee shop of Fengshang next Thursday, right?
Okay, rain or shine, Mr. Wu.
What’s going on?
Sister,
I transformed a girl
and then participated in the competition.
Wu Junran
thought I sing very well.
He asked me to complete a form.
I made up a name
and filled your phone number.
Make up a name?
Fill my phone number? Right?
Fine.
See him next Thursday.
Sister …
Sister… Are you playing tricks on me?
What should I do if my boss figures it out?
That’s what you want.
With your graceful figure,
you can be promoted.
Tong Tong,
You and I are at daggers drawn.
You really hit me!
I’m not hitting you on purpose.
Don’t play, okay? Tong Tong!
Don’t toss about you little brother. He can’t defeat you.
Just because of this, I hit him.
If he can defeat me, I won’t hit him.
I’m not a fool.
Why don’t play violin if you have the time?
Dad!
Dad! Dad!
Don’t make noise to disturb neighbors.
What are you talking about?
Do you know
how I chase your mother at the time?
It depends on this violin
and my powerful voice.
Do you know
whom your excellent music genes come from?
Your dad.
It’s been so many years.
In those years, my fans call me
Tongzai.
Mr. Xiao,
this is the magazine’s
current situation.
The staff assignment…
Ms. He,
they are the entrepreneurs to be interviewed in next period…
You have guest here. I will go out.
Wait.
Mr. Xiao, what’s the matter?
Tong Tong,
from today,
Mr. Xiao is Hayden’s new shareholder.
He will be in charge of the Magazine.
Congratulations, Mr. Xiao.
Ms. He,
I want Tong Tong to attend the Entrepreneurs Summit
with me next week.
Is that okay?
I…
Mr. Xiao,
Senior journalists have been responsible of Entrepreneurs Summit
all the time.
Tong Tong never attended it.
I’m afraid that she can’t do it.
Senior journalists can make it
through many opportunities.
I think Miss Tong is competent.
She totally can do it.
What’s more, she interviewed Mr. Xiao.
They can cooperate tacitly.
Tong Tong,
Could you make a business trip to Switzerland?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.