Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Only Kiss Without Love
Episode 3
You even can’t sleep properly.
You freak me out.
Luckily,
They are still here.
They are still here.
Oh my!
Meng Lu, what are you doing in my room?
Take a look.
Is it beautiful?
One person delivered it just now.
He said it’s for you
to wear to the party.
Tell me whether Xiao Baiyu sent you it.
Throw it away! Throw away! Throw away!
Throw it wherever you could throw.
Why do I have to throw it away?
It’s so beautiful.
I won’t.
you even don’t know who sent it,
but you dare accept it, Meng Lu?
I won’t throw it away.
Meng Lu, can you have self-respect?
Throw it away later.
Your spraying flame is my style…
I feel very good.
Towering mountains is so high.
Surging Yanhe River is very long.
Hello, everyone,
I’m No. 34, Tong Yan.
I sing a song for you today.
The same with power off
With the wind,
Under the rain,
One body,
Two souls,
One relationship,
Two figures,
I guess they can prove we are forced,
With the wind,
Under the rain,
Love me on your own,
With the wind; under the…
The same…
Shuttle back and forth…
Since ancient times…
You are very brave.
It's all about participation. Thank you.
The judge Wu Junran is my boss.
Everyone,
well…
I… I need to explain it.
Tong Yan
really is our company’s trainee.
But, this competition
must comply with the principle
of justice, equity and openness.
So, my attitude is
you go.
Go!
You can’t eliminate me.
Xiao Baiyu, Fengshang Department Store’s boss, is my brother-in-law.
Finished?
Finished.
What would you like to say?
Those people who participate the draft
madly want to be celebrities.
So strange!
They regard anyone as their relative.
You mean you don’t know them?
I don’t know them. How could I know them?
I don’t know them.
Fine.
I ask Will here right now
and sue them of slander.
I know them. I know them. Okay?
This video has been watched
by at least thirty million people online.
Now,
everyone thinks that Fengshang’s
choice of brand ambassador is self-directing and self-acting .
How should I reckon with you?
Do as you say.
Will told me that
you have something important to ask me.
What is it?
Nothing right now.
It isn’t important.
Mr. Xiao, is she your fiancée?
Mr. Xiao, how is Fengshang’s business?
Mr. Xiao, please say something, okay? Mr. Xiao?
Mr. Xiao, please answer my question. Mr. Xiao?
Brother! Brother!
Excuse me!
Please show me your invitation.
Don’t you know Xiao Baiyu?
He is my brother-in-law.
Brother!
They stop me, brother.
I remember you.
You’re Tong Tong’s littler brother.
Biological brother.
Brother, I’m an entertainer under Rastar Company.
Our Stag Band come here
as performers.
My boss Wu Junran brings me here.
Brother,
I participated in the mass-selection
for the brand ambassador a few days ago.
What do you think of it?
Brother,
if… if I’m the boss,
and choose a brand ambassador like me,
my business must be prosperous
like a raging fire.
I have watched your video.
Really?
I thought they are fooling me.
I never thought a big shot like you
would like my sister.
My sister
is bad-tempered.
Brother, if you let me be the brand ambassador,
I’ll help you deal with my sister.
Tong Yan?
What’s up?
Didn’t you say that
you hate gossip and affairs a few days ago?
Why are you flattering him?
Don’t you feel shameful?
Times have changed.
I indeed said that I hate gossip and affairs the most.
But I don’t hate getting in through the back door.
Why won’t I relay on Xiao Baiyu?
I’m not a fool.
Brother,
where were we?
The back stage…
My boss wants to see me.
See you later, brother.
I’m leaving.
What did he tell you?
Nothing.
I don’t think he dares to say anything.
As long as I want to know,
I can know everything about you.
You investigated me?
Before I let you pretend to be my girlfriend,
it’s necessary
to understand you properly.
What did you get?
The owner of Tongqu Pet Shop is your father.
Your parents, your little brother and you
live together
in Room 507, No. 3 Building, Huayuan Road.
Your best friend is Tina,
your colleague in the magazine.
Her old name is Niu Honghua…
You…
Wait!
Enough! Enough! Enough!
I know.
I make a fool of myself.
Can’t you try to be demure?
How can I be demure for sneezing?
I’m telling you,
you take a look at this thin dress
that you bought for me.
If I get cold, it is an occupational injury.
Nice to meet you.
I have heard you before, Mr. Xiao.
Mr. York,
your exalted name has long resounded in my ears.
This is my wife, Martha.
Is that Mrs. Xiao by your side?
She’s my girlfriend.
You girlfriend looks very pretty.
Nice to meet you!
No, no, no.
Tong Tong is a traditional woman.
Please forgive her.
In my eyes,
most Chinese lovers are conservative.
Mr. York,
Chinese people express their feelings at present
in a very different way from that in the past.
But my little brother is really dull.
Sometimes,
he is a real headache to me.
Mr. Xiao, you are here.
Mr. Xiao,
what do you mean by a real headache?
Maybe my Chinese is not good,
so I can’t get you.
Nothing.
My little brother is very excellent.
Many people want to get close to him.
But not everyone
is a good girl like Miss Tong
or a girl.
And,
I often worry about that
my little brother doesn’t know how to express his feelings,
so that he will let Miss Tong down.
So it is!
Mr. Xiao, you should be open.
In Chinese,
a fair lady is a gentleman's desire.
Mr. York, you remind me.
I truly should treat my girlfriend
more kindly.
Xiao Baiyu,
don’t forget our agreement.
You can’t kiss me without permission.
It’s pressing. Dedicate yourself to work.
Mr. Xiao the senior, Mr. Xiao,
I need keep my wife company
to say hello to her friends.
See you next time.
I hear that its Martha’s first time to China.
If there is a chance, I will take you to go around.
I appreciate it.
It’s our pleasure.
Bye.
I’ll use the bathroom.
Don’t you just go there?
I have thamuria. Okay?
I don’t feel good today.
Wait a moment.
The celebration is about to start.
When I transform into a man
in front of you,
don’t cry.
What’s going on with Zhiya?
It's none of your business.
I just care about her illness.
If you stop
reading gossip to her,
I think she will get better.
Come on!
I almost transform into a man.
Please stop speaking.
What’s the matter, Miss Tong?
I feel cold.
Your hands are frozen red.
Why didn’t tell me earlier that you are cold?
Put this on.
You didn’t tell me earlier!
Or else, you go inside and keep warm.
I will go inside for a rest.
Always make a fool of yourself.
Don’t you think she is very cute?
Anybody here?
Anybody here?
Anybody here?
Anybody here?
Tong Tong,
I’m here.
Who kissed you?
Nobody here?
Nobody.
Take off your clothes. Quickly!
How do you think of the kiss?
Pants!
How could I wear a dress? Hurry up!
I do it myself. I do it myself.
I do it myself. Tong Tong.
I do it myself. Tong Tong.
I do it myself.
Hurry up!
Tong Tong, are you inside?
Tong Tong?
Tong Yan?
Brother, are you looking for me?
I saw you
with a man in the corridor.
Who is that?
Brother, do you get it wrong?
If I chase after someone,
I definitely find a female. Right?
I know that guy.
Tell me who he is.
As for the brand ambassador of Fengshang,
I can discuss with Wu Junran.
Brother, I will tell you the truth.
I really
didn’t stay together with any guy.
Fine.
No need
to talk about the brand ambassador.
Brother, brother, brother…
Mr. Xiao, you inspect the work personally.
Mr. Wu, thanks for your hard work.
Thank you.
You come here.
Pick it off.
Don’t you think I am embarrassed enough?
You slept here yesterday?
Look at your clothes!
In addition to your song,
you are full of loopholes.
Why are you here?
You don’t have an invitation.
I have screwed up the mass-election.
No,
I have to transform into a girl,
so as to gain another chance.
Everyone, please wait.
I’m the last player.
Could you hear me sing a song?
But we don’t have your information.
Please wait.
With the wind,
Under the rain,
One body, two souls,
The same happiness,
The same thinking,
Same, same, all the same,
The same happiness;
Who loves me?
What’s your name?
I… I’m Tong Yin.
If you can enter the next round,
I will inform you.
Okay, thanks.
Thanks.
Thanks, everyone.
Thanks for your hard work.
Sir, I make up…
my information.
Sit here. Fill in slowly.
Well, sir,
you said I sing well.
Is it true?
Of course.
I really think you are worth of cultivating.
Oh right,
this is my business card.
If you want to sign a company,
call me.
Restar.
One more thing,
next month,
Fengshang Group will hold an anniversary celebration.
It’s an invitation.
It must be helpful to you.
Well…
sir, it’s really…
Congratulations!
Keep fighting!
Don’t worry.
Mr. Wu,
actually, Tong Yin is my cousin.
She’s not feeling well today.
But she is unwilling to let you down,
so she entrusted me instead.
Tong Yin is your cousin?
That’s right. Both you are surnamed Tong.
Put on this coat. It’s cold.
I’m hot. I’m hot.
You needn’t it, right?
Well…
help me deliver a message.
Tell Tong Yin that
it doesn’t matter she can’t come here.
Let her take a good rest at home.
I specially request someone to write a song.
You ask her to come to the company these days.
This song fits her very much.
Thank you, Mr. Wu.
I must deliver it.
Anything else?
Mr. Wu,
I didn’t have a good performance
in the mass-election for the brand ambassador.
No surprise.
Well… That’s an accident.
Please believe me, Mr. Wu.
With my strength,
I certainly can become the brand ambassador.
That’s right.
You are young.
It’s a good thing to have the passion.
Help me close my door.
Help me close my door.
Sure.
Mr. Xiao, I have searched the whole scene.
I don’t see Miss Tong.
Where did you go?
Why didn’t answer my phone?
I feel ill,
so I go home.
What’s wrong with your sound?
You sound strange.
Maybe I get cold in the balcony.
I got in the draught.
Do you know the man
who was reported to be close with me last time?
I don’t know.
Does Tong Yan know him?
Tong Yan? How could I know?
Okay, I know.
You have a rest earlier.
Mr. Xiao, what’s the wrong?
Send people to keep watch on Tong Tong.
Report to me in time if there is something.
Okay, Mr. Xiao.
Why do you drink so much?
Nice.
Xiao, let’s take a photo.
Sure. Let’s go.
Three, two, one.
Good job!
Xiao, you play golf very well.
I’m exhausted.
Why do you walk so quickly?
May I …
go back and have a break?
I'm getting a tan.
Tong Tong, do you feel uncomfortable?
Do you need accompany?
No, no, no.
You continue. You continue.
Don’t worry about me.
Do you agree?
You stay in the rest area.
Don’t run around.
Fine.
Yes, sir. Yes, sir. Yes, sir.
See you later.
Bye-bye, see you.
My face is ruined.
My face is dried like this.
It’s a nightmare.
A nightmare!
When will I wake up?
Mr. Xiao,
thank you.
It seems you really are exhausted these days.
I’m exhausted.
Fengshang employees call me Mr. Xiao.
We are friends.
Don’t be so polite.
How should I call you?
Between Baiyu and you, how do you call each other?
We…
We…
You have to attend the wine party tomorrow. Wear a suit.
Pour a cup of water for me.
I get this meat firstly.
Forget it! We…
You call my name.
It sounds we’re not distant.
Fine, Xiao Junjiang.
It sounds more liberal than Xiao Baiyu.
What are you doing?
What are you doing?
It seems you have a good rest.
And also, someone is chatting with you.
I keep my client company to play golf in the adjoining course.
Seeing you’re here,
I come over to say hello.
I think you’re afraid that
your client will be grabbed by others.
We do this for Fengshang.
It doesn’t matter.
What are you talking about just now?
Tong Tong told me
you don’t call each other.
Who said that?
She always calls me
Darling.
York, Martha,
you’re going back tomorrow.
I have a gift for you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.