Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:42,100 --> 00:03:44,900
Jangan khawatir, Bee.
Itu tidak menganggu.
2
00:03:45,260 --> 00:03:47,940
Dia hanya gadis kecil.
Aku bisa mengatasinya.
3
00:03:47,940 --> 00:03:50,700
Pergilah dan cari pekerjaan.
4
00:03:52,180 --> 00:03:54,860
Aku tidak ingin membebanimu.
5
00:03:55,380 --> 00:03:57,020
Tetapi aku tidak tahu ke mana
lagi untuk kembali.
6
00:03:57,020 --> 00:03:59,100
Setelah aku menemukan pekerjaan,
aku akan menjemputnya.
7
00:04:00,540 --> 00:04:03,860
Apakah saudara laki-lakinya
bersama ayahnya?
8
00:04:04,740 --> 00:04:06,260
Iya. Kita membagi penjagaan.
9
00:04:06,260 --> 00:04:09,420
Dia ingin anak kita melanjutkan
bisnis keluarga.
10
00:04:10,940 --> 00:04:12,580
Jangan khawatir.
11
00:04:12,660 --> 00:04:14,580
Konsentrasi pada pekerjaan.
12
00:04:14,780 --> 00:04:16,740
Lagipula kita itu keluarga.
13
00:04:18,820 --> 00:04:22,780
Jika itu hanya beban beritahu aku./
Jangan bertingkah konyol.
14
00:04:22,940 --> 00:04:26,940
Aku tidak punya siapapun untuk kembali.
Kau keluarga terdekatku.
15
00:04:27,340 --> 00:04:29,420
Tolong bantu rawat dia./ Ya.
16
00:04:29,420 --> 00:04:32,460
Aku akan kirimkan uang setiap bulan
untuk menutupi biayanya.
17
00:04:32,460 --> 00:04:33,380
Aku janji.
18
00:04:34,620 --> 00:04:36,860
Jangan khawatir tentang itu.
19
00:04:36,860 --> 00:04:40,300
Benar, seberapa banyak si kecil makan?
20
00:04:49,700 --> 00:04:53,540
Ya...kalau begitu, aku akan berangkat.
21
00:04:53,540 --> 00:04:55,820
Terima kasih. Selamat tinggal.
22
00:04:55,820 --> 00:04:57,780
Aku akan mengantarmu.
23
00:05:02,460 --> 00:05:03,980
Jadilah anak yang baik, sayang.
24
00:05:06,740 --> 00:05:11,140
Kau tidak harus melakukan itu./
Tolong ambil ini.
25
00:05:13,780 --> 00:05:14,860
Jaga dirimu.
26
00:05:32,300 --> 00:05:37,460
Masuk dan duduk di tempat tidur.
27
00:05:37,980 --> 00:05:40,380
Hari ini cukup panas untuk menggoreng.
28
00:05:40,380 --> 00:05:44,100
Kita bisa tidur di tempat tidur yang sama
malam ini.
29
00:05:44,340 --> 00:05:46,340
Aku tidak sempat membelikanmu
tempat tidur.
30
00:05:46,340 --> 00:05:48,740
Kita akan menguruskan itu besok.
31
00:05:48,860 --> 00:05:51,900
Saat kau sudah punya tempat tidur sendiri,
kau harus belajar selalu merapihkannya.
32
00:05:51,900 --> 00:05:53,300
Iya, Bibi.
33
00:05:53,300 --> 00:05:56,020
Jangan panggil aku Bibi.
34
00:05:56,020 --> 00:05:59,540
Itu membuatku merasa tua.
Aku masih muda dan lajang.
35
00:05:59,540 --> 00:06:01,620
Kenapa kau tidak mandi lebih dulu?
36
00:06:01,620 --> 00:06:02,980
Apa kau lapar?
37
00:06:02,980 --> 00:06:07,220
Aku akan buatkan makan malam
setelah kau mandi.
38
00:06:26,780 --> 00:06:28,740
Kao Niew.
39
00:06:33,980 --> 00:06:35,500
Kao Niew.
40
00:06:35,500 --> 00:06:38,300
Oh...dia tertidur.
41
00:07:02,020 --> 00:07:03,420
Harganya berapa?
42
00:07:03,740 --> 00:07:04,980
Tiga puluh baht.
43
00:07:21,100 --> 00:07:22,260
Apa kau lapar?
44
00:07:23,420 --> 00:07:24,500
Ini dia.
45
00:09:01,420 --> 00:09:03,380
Anjing punya siapa itu?
46
00:09:03,380 --> 00:09:04,900
Dia terlihat sangat pintar...
47
00:09:05,060 --> 00:09:06,820
Aku tidak tahu.
48
00:09:06,860 --> 00:09:08,540
Tapi dia tinggal di sekitar sini.
49
00:10:09,060 --> 00:10:10,980
Hei, ayo makan siang dengan kita!
50
00:10:25,700 --> 00:10:28,460
Apakah Bee menghubungimu
akhir-akhir ini?
51
00:10:28,820 --> 00:10:32,180
Tidak, dia pasti sibuk bekerja.
52
00:10:32,620 --> 00:10:36,460
Sibuk? Aku yakin dia punya pacar baru.
53
00:10:37,460 --> 00:10:41,060
Dia meninggalkan anaknya di sini
agar dia bisa berpura-pura lajang.
54
00:10:41,060 --> 00:10:43,980
Siapa yang ingin menikahi seorang janda
dengan seorang anak? Ya kan, bu?
55
00:10:45,380 --> 00:10:49,260
Aku juga berpikir seperti itu.
56
00:10:49,260 --> 00:10:51,980
Tapi jika dia ingin suami baru maka itu
pilihannya.
57
00:10:51,980 --> 00:10:54,020
Tapi tidak benar untuk melantarkan
anak-anaknya.
58
00:10:54,020 --> 00:10:55,900
Aku kasihan dengan Kao Niew.
59
00:10:55,900 --> 00:10:57,980
Aku juga merasa kasihan padanya.
60
00:10:57,980 --> 00:10:59,940
Tapi tanggung jawab kita untuk
membesarkannya?
61
00:10:59,940 --> 00:11:01,260
Kita tidak mampu.
62
00:11:01,300 --> 00:11:04,420
Kate, jangan bilang itu.
63
00:11:04,420 --> 00:11:06,620
Kao Niew bisa saja mendengarmu.
64
00:11:06,700 --> 00:11:10,660
Dia hanya gadis kecil. Aku bisa
membesarkannya sendiri.
65
00:11:11,820 --> 00:11:13,020
Aku akan pergi belanja.
66
00:11:13,020 --> 00:11:15,900
Mau apapun?/
Tidak, aku baik-baik saja.
67
00:11:16,340 --> 00:11:18,340
Bagaimana kau bisa pulang cepat?
68
00:11:20,180 --> 00:11:22,180
Ada apa dengannya?
69
00:11:22,180 --> 00:11:23,060
Awas.
70
00:11:23,060 --> 00:11:25,220
Dan suasana hatimu tidak baik juga.
71
00:11:29,020 --> 00:11:32,540
Kau sudah menyelesaikan PR-mu?
72
00:11:32,540 --> 00:11:34,700
Apa kau mau pergi keluar dan
beli permen?
73
00:11:34,700 --> 00:11:38,060
Aku akan ambil uangku habis itu
kita bisa pergi ke pasar.
74
00:11:46,140 --> 00:11:50,100
Kau boleh beli apapun yang kau mau.
Aku belikan.
75
00:11:50,100 --> 00:11:53,060
Aku suka telur panggang!
76
00:11:53,580 --> 00:11:54,540
Tunggu.
77
00:11:54,540 --> 00:11:56,140
Tiket lotere!
78
00:11:56,420 --> 00:11:57,980
Ambil uang ini dan beli permen.
79
00:11:58,100 --> 00:12:01,420
Cepat kembali.
Aku akan tunggu di sini.
80
00:12:02,500 --> 00:12:04,140
Apakah kau punya 6-9?
81
00:12:04,140 --> 00:12:05,660
Tidak.
82
00:12:08,940 --> 00:12:11,300
Tiga ini dan satu ini, tolong.
83
00:12:33,380 --> 00:12:37,060
Lihatlah kau. Kulitmu sangat gelap.
84
00:12:37,060 --> 00:12:38,820
Benarkah, apa yang kau sarankan?
85
00:12:38,820 --> 00:12:45,620
Lakukan sesuatu sebelum suamimu
menceraikanmu.
86
00:12:45,620 --> 00:12:48,100
Kau harus pakai krim pemutih.
87
00:12:48,100 --> 00:12:51,820
Kapan kau bebas?
88
00:12:51,820 --> 00:12:53,980
Ayo main kartu besok.
89
00:13:09,100 --> 00:13:13,900
Besok? Bagus./
Sampai jumpa nanti.
90
00:13:13,900 --> 00:13:16,460
Baiklah, aku akan menghubungi
yang lain.
91
00:13:16,460 --> 00:13:19,260
Jangan lupa.
tidak akan.
92
00:13:25,740 --> 00:13:30,140
Anak-anak anjingnya sudah besar.
93
00:13:30,140 --> 00:13:32,220
Kita harus memindahkannya.
94
00:13:32,460 --> 00:13:35,100
Jika kita biarkan mereka tinggal
di sini, bosku akan marah.
95
00:13:35,220 --> 00:13:36,620
Mereka akan buang air di mana-mana.
96
00:13:36,620 --> 00:13:41,460
Secara pribadi, aku suka anjing tapi aku tak
bisa ambil resiko kehilangan pekerjaanku...
97
00:13:41,460 --> 00:13:43,140
... untuk mereka.
98
00:14:07,620 --> 00:14:09,140
Dahng!
99
00:14:09,460 --> 00:14:10,420
Dahng!
100
00:14:17,860 --> 00:14:20,700
Dahng, sini kau.
101
00:14:22,180 --> 00:14:25,420
Kau ingin pulang denganku?
102
00:14:37,740 --> 00:14:39,980
Ini sedikit hati manis.
103
00:14:39,980 --> 00:14:41,940
Ayo. Masuk ke dalam mobil.
104
00:14:41,940 --> 00:14:45,020
Kita akan pulang. Masuk, gadis.
105
00:14:51,660 --> 00:14:54,980
Cepatlah agar kita bisa pulang.
106
00:15:21,340 --> 00:15:23,340
Jangan takut.
107
00:15:33,540 --> 00:15:34,980
Kita akan segera
sampai rumah.
108
00:15:59,860 --> 00:16:02,820
Kita sudah sampai!
Ayolah, keluar dari mobil.
109
00:16:03,780 --> 00:16:05,180
Ini dia?
110
00:16:05,180 --> 00:16:07,820
Ya, dia sangat pintar.
Dia bisa menjadi temannya Jub Jang.
111
00:16:07,820 --> 00:16:11,420
Lucu sekali, kau sekarang punya
teman, sayang.
112
00:16:11,420 --> 00:16:13,820
Keluarlah.
Kita sudah sampai rumah sekarang.
113
00:16:13,820 --> 00:16:16,180
Sini dan berkenalan dengan
teman barumu.
114
00:16:22,580 --> 00:16:24,860
Dia pasti merindukan rumahnya.
115
00:16:34,460 --> 00:16:36,780
Kita makan apa? Lihat itu!
116
00:16:37,020 --> 00:16:39,540
Kau mau mencobanya?
117
00:16:39,580 --> 00:16:42,100
Itu terlihat lezat!
118
00:16:42,100 --> 00:16:43,620
Lek! Lek!
119
00:16:43,620 --> 00:16:44,580
Apa?
120
00:16:44,780 --> 00:16:46,700
Apa aku boleh pelihara anak anjing?
121
00:16:46,700 --> 00:16:51,580
Jangan konyol. Kita tidak ada
ruang untuk membesarkannya.
122
00:16:57,900 --> 00:17:00,220
Dia tidak mau makan apapun.
123
00:17:00,980 --> 00:17:03,180
Mungkin dia sakit.
124
00:17:03,220 --> 00:17:05,500
Aku akan bawa dia
ke dokter hewan besok.
125
00:17:06,180 --> 00:17:07,340
Mari kita tidur.
126
00:17:08,900 --> 00:17:10,820
Jub Jang, jaga Dahng.
127
00:17:10,820 --> 00:17:13,340
Aku akan membawamu ke dokter hewan.
Jangan mati.
128
00:18:19,660 --> 00:18:21,900
Jangan terlalu dramatis.
129
00:18:22,540 --> 00:18:26,020
Buka gerbangnya! Aku akan
nyalakan mobil./ Iya, sayang. Iya.
130
00:18:47,500 --> 00:18:48,860
Anjingnya melarikan diri.
131
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
Apakah dia akan kembali?
132
00:19:07,660 --> 00:19:11,300
Aku yakin dia akan kembali.
Dia tidak tahu jalanan di sini.
133
00:22:14,460 --> 00:22:16,060
Mencari anak-anakmu?
134
00:22:19,380 --> 00:22:20,740
Mereka diambil.
135
00:22:22,020 --> 00:22:24,100
Tapi yang satu ini pintar bersembunyi
136
00:24:21,900 --> 00:24:24,300
Hei...apakah kau lihat anjing yang
tertabrak mobil?
137
00:24:24,580 --> 00:24:25,820
Apa dia mati?
138
00:24:26,580 --> 00:24:27,660
Tentu saja.
139
00:24:52,540 --> 00:24:58,700
Lek, apa kau lupa kau harus
datang ke sekolahku untuk hari ibu?
140
00:24:59,140 --> 00:25:01,620
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak bebas.
141
00:25:01,980 --> 00:25:03,660
Dan lain kali...
142
00:25:03,660 --> 00:25:06,500
...pastikan untuk beritahu aku
lebih awal, sayang.
143
00:25:06,620 --> 00:25:07,860
Dan aku bukan ibumu.
144
00:25:07,860 --> 00:25:11,620
Aku tidak ingin para pria berpikir
aku sudah menikah.
145
00:25:16,500 --> 00:25:17,820
Halo.
146
00:25:19,660 --> 00:25:22,700
Ya, aku bisa mendengarmu.
147
00:25:22,780 --> 00:25:25,340
Jam 10 terdengar bagus.
148
00:25:25,420 --> 00:25:30,340
Pastikan kau mengumpulkan
semua orang.
149
00:27:50,340 --> 00:27:51,980
Boleh aku ambil sepuluh lagi?
150
00:29:32,540 --> 00:29:35,580
Sepuluh tusuk babi panggang
dan satu pak beras ketan.
151
00:29:35,580 --> 00:29:36,460
Pergilah, anjing!
152
00:29:42,020 --> 00:29:42,980
Pergilah!
153
00:29:50,860 --> 00:29:53,260
Sini sini.
154
00:30:58,940 --> 00:31:01,020
Apa kau punya nama?
155
00:31:03,020 --> 00:31:04,980
Bagaimana dengan Moo Ping?
156
00:31:05,220 --> 00:31:07,100
Moo Ping (babi panggang) dan Kao Niew
(beras ketan) ditakdirkan bersama.
157
00:31:08,620 --> 00:31:10,940
Aku akan bawa kau pulang tapi
kau harus berperilaku baik.
158
00:31:11,020 --> 00:31:13,020
Aku akan merawatmu dengan baik.
159
00:31:13,140 --> 00:31:15,340
Lebih baik dari keluargaku.
160
00:31:59,460 --> 00:32:01,380
Tetap di sini, oke?
161
00:32:38,580 --> 00:32:40,140
Aneh sekali.
162
00:32:40,580 --> 00:32:42,300
Kemarin dia cemberut.
163
00:32:42,380 --> 00:32:43,740
Dan hari ini dia senang.
164
00:32:44,300 --> 00:32:45,540
Anak yang aneh.
165
00:32:46,580 --> 00:32:47,860
Wongngern.
166
00:32:56,660 --> 00:32:57,980
Bodikorn.
167
00:33:26,660 --> 00:33:27,780
Naowarat.
168
00:33:27,900 --> 00:33:28,740
Ya?
169
00:33:32,740 --> 00:33:34,300
Ambil PR-mu.
170
00:37:15,020 --> 00:37:16,020
Berapa harga ini?
171
00:38:36,340 --> 00:38:37,700
Moo Ping!
172
00:39:22,500 --> 00:39:25,780
Terlalu banyak polisi akhir-akhir ini.
173
00:39:25,780 --> 00:39:28,820
Aku tidak bisa mendorong gerobaknya
dengan cepat. Apa yang kau mau?
174
00:39:28,820 --> 00:39:30,180
Tiga tusuk babi panggang.
175
00:39:30,260 --> 00:39:32,340
Kau akan menjadi cantik saat
kau lebih tua.
176
00:39:36,940 --> 00:39:39,740
Berapa harga untuk sepuluh tusuk babi
panggang dan dua pak beras ketan?
177
00:39:39,740 --> 00:39:42,180
Satu tusuk dua baht. Di tempat lain lima.
178
00:39:43,580 --> 00:39:45,700
Pak terima kasih./ Ya.
179
00:39:57,900 --> 00:40:00,740
Gadis kecil!
Apa kau punya anjing di rumah?
180
00:40:01,020 --> 00:40:04,020
Kau ingin bertukar?
Bagaimana sebuah pot untuk ibumu.
181
00:40:04,020 --> 00:40:06,500
Dia akan senang.
182
00:40:09,820 --> 00:40:11,740
Dia punya anak anjing!
183
00:40:11,740 --> 00:40:13,540
Aku melihatnya!
184
00:40:13,540 --> 00:40:14,740
Sini kau!
185
00:40:14,740 --> 00:40:17,020
Aku akan berikan harga yang bagus.
Diskon musim panas.
186
00:40:18,820 --> 00:40:19,740
Apa?
187
00:40:20,460 --> 00:40:22,260
Anjingnya tidak mau makan.
Makan ini.
188
00:40:26,820 --> 00:40:28,740
Moo Ping, ayo ke sekolah.
189
00:40:30,060 --> 00:40:32,260
Kenapa kau sangat besar sekarang.
190
00:40:50,740 --> 00:40:53,940
Sepertinya aku tidak bisa
membawamu ke sekolah lagi.
191
00:40:55,140 --> 00:40:57,340
Jangan nakal ya.
192
00:41:11,220 --> 00:41:13,300
Panas sekali hari ini.
193
00:41:27,220 --> 00:41:30,340
Siapa yang memindahkan kursi ke sini?
194
00:41:30,980 --> 00:41:32,900
Berantakan sekali.
195
00:41:38,980 --> 00:41:42,420
Tanamannya juga butuh air.
196
00:41:57,620 --> 00:41:59,740
Mereka mulai layu.
197
00:41:59,740 --> 00:42:02,060
Tidak ada yang merawat mereka.
198
00:42:42,540 --> 00:42:43,780
Moo Ping!
199
00:42:45,420 --> 00:42:46,580
Kamu tidak nakal kan?
200
00:42:50,580 --> 00:42:51,580
Kau mau?
201
00:43:33,020 --> 00:43:35,500
Moo Ping, apa kau kedinginan?
202
00:44:27,620 --> 00:44:30,580
Moo Ping, kenapa kau tidak makan?
Ini lezat.
203
00:44:30,580 --> 00:44:31,980
Lihat aku.
204
00:44:33,740 --> 00:44:35,460
Ada air juga.
205
00:44:42,740 --> 00:44:45,500
Moo Ping, aku akan bawa kau
ke dokter hari ini.
206
00:45:06,260 --> 00:45:07,220
Moo Ping!
207
00:45:08,620 --> 00:45:10,820
Moo Ping, bagaimana kau bisa ke sini.
208
00:45:24,780 --> 00:45:27,780
Kau tidak boleh memelihara
anjing di sini.
209
00:45:28,140 --> 00:45:30,260
Tidak ada ruang untuknya.
210
00:45:30,540 --> 00:45:33,220
Pastikan untuk membebaskannya
di suatu tempat.
211
00:45:33,980 --> 00:45:37,220
Tunggu saja sampai bibimu tahu
tentang ini.
212
00:45:37,580 --> 00:45:40,420
Dia akan memberimu pelajaran.
213
00:46:14,380 --> 00:46:17,140
Anak anjingmu benar-benar
sakit, sayang.
214
00:46:17,260 --> 00:46:19,620
Berapa lama dia akan sembuh?
215
00:46:19,620 --> 00:46:21,340
Sekitar seminggu.
216
00:46:21,340 --> 00:46:24,500
Kau harus menjaganya dengan baik.
Pastikan dia banyak beristirahat.
217
00:46:24,900 --> 00:46:26,500
Itu saja untuk sekarang.
218
00:46:31,180 --> 00:46:32,700
Moo Ping, kan?
219
00:46:34,060 --> 00:46:35,380
Ini obatnya.
220
00:46:35,380 --> 00:46:38,540
Dan catatan medisnya.
Bawa ini lain kali.
221
00:46:38,580 --> 00:46:40,260
Totalnya 250 baht.
222
00:47:01,420 --> 00:47:02,740
Sudah kubilang.
223
00:47:02,740 --> 00:47:05,740
Membesarkan anak orang lain itu
meminta masalah.
224
00:47:06,220 --> 00:47:11,260
Ayolah, dia tidak keras kepala
atau nakal.
225
00:47:11,260 --> 00:47:15,140
Dan anak anjing yang dia bawa
sangat kecil.
226
00:47:15,140 --> 00:47:20,340
Itu tidak menganggu siapapun.
Dia hanya kesepian.
227
00:47:20,420 --> 00:47:22,340
Apa lagi yang kau inginkan dari dia?
228
00:47:22,340 --> 00:47:23,900
Aku tahu dia tidak keras kepala
atau nakal.
229
00:47:23,900 --> 00:47:25,380
Tapi dia bukan anak kita.
230
00:47:25,380 --> 00:47:27,860
Naif untuk tidak memikirkan
masalahnya lebih dahulu.
231
00:47:28,820 --> 00:47:30,220
Ibunya juga masalah.
232
00:47:30,220 --> 00:47:32,380
Dia bahkan tidak mengunjungi
anak-anaknya.
233
00:47:32,420 --> 00:47:34,460
Lalu apa yang kita lakukan?
234
00:47:34,460 --> 00:47:36,300
Di mana kita bisa membebaskannya?
235
00:47:36,420 --> 00:47:38,060
Ayolah, bu.
236
00:47:38,060 --> 00:47:43,820
Dia akan memberontak jika kau
melepaskan anjingnya di suatu tempat.
237
00:47:43,820 --> 00:47:50,180
Lakukan saja tapi aku tidak ingin
ikut campur.
238
00:48:00,620 --> 00:48:05,820
Kao Niew, mari makan yang manis.
239
00:48:05,900 --> 00:48:09,220
Ambil sendok.
240
00:48:12,340 --> 00:48:14,420
Itu terlihat enak.
241
00:48:14,420 --> 00:48:17,580
Lek, tolong jangan lepaskan
Moo Ping dulu.
242
00:48:17,940 --> 00:48:21,260
Dia sangat sakit sekarang.
243
00:48:21,460 --> 00:48:26,420
Baik, tapi kau sadar rumah kita terlalu kecil
untuk membesarkan seekor anjing, kan?
244
00:48:26,420 --> 00:48:29,180
Bahkan tikus tidak bisa menyempil di sini.
245
00:48:29,180 --> 00:48:32,740
Dan satu hal lagi, nenek tidak senang.
246
00:48:32,740 --> 00:48:34,300
Kau mengerti?
247
00:48:34,300 --> 00:48:35,420
Ya.
248
00:48:40,620 --> 00:48:42,780
Moo Ping, jangan nakal.
249
00:49:14,620 --> 00:49:17,300
Satu pak beras ketan lagi?
Iya, terima kasih.
250
00:49:20,980 --> 00:49:22,460
Tiga tusuk babi panggang, tolong.
251
00:49:22,460 --> 00:49:26,220
Tiga tusuk babi panggang dan
satu pak beras ketan? Ini dia.
252
00:49:26,220 --> 00:49:28,660
- 10 tusuk, 2 pak.
- Segera datang, nyonya.
253
00:49:28,660 --> 00:49:30,580
Tiga tusuk babi panggang, tolong.
254
00:49:33,380 --> 00:49:34,580
Lima tusuk.
255
00:49:34,580 --> 00:49:36,540
Tukarkan anjingmu! Harga bagus
ditawarkan!
256
00:49:36,540 --> 00:49:39,540
- 10 baht beras ketan.
- Ini pesananmu.
257
00:49:40,020 --> 00:49:41,540
Tiga tusuk daging panggang, tolong.
258
00:49:41,540 --> 00:49:42,980
Tunggu sebentar, sayang.
259
00:49:44,300 --> 00:49:45,460
Tiga tusuk, kan?
260
00:49:46,740 --> 00:49:48,580
Ini, masukkan dalam kantung sendiri.
261
00:49:48,700 --> 00:49:50,780
20 tusuk, tolong.
262
00:49:52,460 --> 00:49:53,620
Moo Ping!
263
00:49:58,420 --> 00:49:59,540
Moo Ping!
264
00:50:00,020 --> 00:50:01,060
Moo Ping!
265
00:50:01,940 --> 00:50:04,020
Nenek! Lek!
266
00:50:05,580 --> 00:50:07,540
Nenek!
267
00:50:53,380 --> 00:50:55,540
Tunggu! Berhenti!
268
00:51:41,860 --> 00:51:43,460
Moo Ping!
269
00:51:43,460 --> 00:51:46,020
Apa kau tahu mereka dibawa ke mana?
270
00:51:47,860 --> 00:51:48,820
Aku tidak tahu.
271
00:51:49,220 --> 00:51:50,700
Mungkin mereka dimakan.
272
00:51:50,780 --> 00:51:53,340
Orang Thailand timur laut
suka makan anjing.
273
00:51:53,340 --> 00:51:56,220
Anak anjing terasa enak
terutama dijadikan sup.
274
00:51:57,420 --> 00:52:00,300
Aku pikir kita sebaiknya berhenti
mengambil anjing.
275
00:52:00,300 --> 00:52:01,900
Aku merasa kasihan untuk mereka.
276
00:52:01,940 --> 00:52:03,580
Tidak, kita tidak bisa berhenti.
277
00:52:03,580 --> 00:52:05,780
Kita sudah melakukan ini sejak lama.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
278
00:52:05,780 --> 00:52:10,660
Tidak. Maksudku kita sebaiknya berhenti
menjual mereka sebagai daging anjing.
279
00:52:10,660 --> 00:52:13,820
Kita sebaiknya melatih mereka
menjadi aktor.
280
00:52:13,820 --> 00:52:17,220
Akhir-akhir ini, setiap acara TV dan
film ada seekor anjing di dalamnya.
281
00:52:17,580 --> 00:52:18,900
Mereka dibayar tinggi juga.
282
00:52:18,940 --> 00:52:21,300
Melatih anjing untuk berakting?
283
00:52:21,300 --> 00:52:22,900
Aku serius.
Aku yakin mereka bisa akting.
284
00:52:22,900 --> 00:52:25,420
Kau pikir mereka akan menjadi terkenal.
Boleh, kenapa tidak. Mari coba.
285
00:52:25,420 --> 00:52:28,500
- Anjing-Anjing kotor Ini bisa akting?
- Tentu saja, mereka bisa secara alami.
286
00:52:28,500 --> 00:52:30,420
Film apa yang mereka akan mainkan?
287
00:52:33,500 --> 00:52:35,060
Mata anjing.
288
00:52:35,260 --> 00:52:37,940
Seperti The Eye?/ Ya.
289
00:52:37,940 --> 00:52:41,580
Aku yakin para produser akan
sangat menyukainya?
290
00:52:41,580 --> 00:52:44,380
Ini sebuah ide yang mereka akan
lebih sukai lagi.
291
00:52:44,380 --> 00:52:45,820
Tom Yum Dog
292
00:52:47,020 --> 00:52:48,780
Super!/
Aku terjual.
293
00:52:49,020 --> 00:52:51,460
Mari mulai melatih mereka hari ini.
294
00:52:51,460 --> 00:52:54,820
Aku jamin Tony Ja akan segera
mengalahkan anjing-anjing.
295
00:52:54,820 --> 00:52:56,380
Tidak, itu dosa.
296
00:53:02,300 --> 00:53:05,620
Hei.. ada apa?
Apa kau menangis selama ini?
297
00:53:05,620 --> 00:53:07,740
Mandi dan makan.
Yang lain sudah makan.
298
00:53:07,900 --> 00:53:10,580
Moo Ping tertangkap dan terjual
sebagai daging anjing.
299
00:53:10,660 --> 00:53:11,860
Ayolah.
300
00:53:12,020 --> 00:53:14,660
Tidak ada yang menjualnya.
Kami membawanya ke kuil.
301
00:53:14,660 --> 00:53:17,020
Dia akan baik-baik saja di sana.
Jangan khawatir.
302
00:53:17,020 --> 00:53:18,740
Dia berada di kuil mana?
303
00:53:18,740 --> 00:53:19,540
Cukup.
304
00:53:19,900 --> 00:53:21,220
Dia belum mati.
305
00:53:21,380 --> 00:53:25,580
Dia hanya anjing.
Berhenti mengeluh.
306
00:53:25,580 --> 00:53:26,740
Aku jadi kesal.
307
00:53:26,940 --> 00:53:29,260
Ada apa, huh?
308
00:53:30,660 --> 00:53:36,660
Tidak apa-apa. Jangan marah.
309
00:53:36,740 --> 00:53:40,100
Bagaimana jika kubawa kau
lihat dia minggu ini?
310
00:54:57,580 --> 00:54:59,860
Bekerja keras, kah.
311
00:55:02,860 --> 00:55:03,740
Apa?
312
00:55:10,940 --> 00:55:12,660
Mau sesuatu untuk diminum?
313
00:55:12,820 --> 00:55:13,980
Iya, terima kasih.
314
00:55:30,940 --> 00:55:32,460
Lek?
315
00:55:32,460 --> 00:55:35,740
Aku tahu apa yang kau mau.
316
00:55:37,580 --> 00:55:41,940
Kau janji untuk membawaku untuk
mengunjungi Moo Ping hari ini.
317
00:55:42,100 --> 00:55:46,220
Aku kira kau akan memintaku
mengantarmu ke pasar.
318
00:55:49,540 --> 00:55:54,420
Halo...Ya, aku akan hubungi kau lagi.
319
00:55:54,940 --> 00:55:57,780
- Apa itu?
- Kapan kita akan pergi?
320
00:55:57,780 --> 00:55:59,580
Pergi ke mana?
321
00:55:59,580 --> 00:56:01,140
Mengunjungi Moo Ping.
322
00:56:01,180 --> 00:56:04,220
Mungkin jangan sekarang...
323
00:56:05,020 --> 00:56:06,940
Tenggorokanku sakit.
324
00:56:06,940 --> 00:56:08,420
Aku merasa mual.
325
00:56:08,620 --> 00:56:11,860
Aku juga pusing.
Pasti karena cuaca yang panas.
326
00:56:11,860 --> 00:56:15,980
Kita akan pergi minggu depan.
Aku janji, oke?
327
00:56:15,980 --> 00:56:17,780
Tonton TV saja.
328
00:56:26,820 --> 00:56:30,260
Ibu, di mana kuil itu?
329
00:56:30,940 --> 00:56:33,540
Minburi. Itu sangat jauh.
330
00:56:33,540 --> 00:56:36,100
Aku juga tidak tahu arah jalannya.
331
00:56:45,980 --> 00:56:48,340
Semuanya, aku bawa makanan.
332
00:56:48,820 --> 00:56:51,140
Aku mampir ke pasar saat
perjalanan pulang.
333
00:56:51,140 --> 00:56:53,620
Wow, banyak sekali.
Apakah kau memenangkan lotere?
334
00:56:53,620 --> 00:56:55,380
Di mana yang lain? Di mana ibu?/
Di pasar.
335
00:56:55,380 --> 00:56:57,340
Kue Ini sangat lezat./
Mereka favoritku.
336
00:56:57,340 --> 00:56:59,900
Yang ini ditampilkan di TV. /
Yang ini?
337
00:56:59,900 --> 00:57:02,660
Kau sangat lucu./
Biarkan aku mencobanya.
338
00:57:02,660 --> 00:57:05,260
Aku akan gemuk./
Siapa yang peduli.
339
00:57:05,260 --> 00:57:08,100
Cepatlah, Kate,
atau tidak akan ada sisa.
340
00:57:08,100 --> 00:57:10,060
Ibu ke mana?/
Ke pasar.
341
00:57:10,060 --> 00:57:11,340
Lezat!
342
00:57:11,340 --> 00:57:15,740
Babi panggang berlemaknya
sangat enak.
343
00:57:15,740 --> 00:57:17,260
Aku akan menjadi sangat gemuk.
344
00:57:17,260 --> 00:57:20,260
Aku akan mulai dengan ini./
yang Ini ditampilkan Di TV.
345
00:57:20,260 --> 00:57:22,100
Biarkan aku mencobanya.
346
00:57:22,100 --> 00:57:24,820
Liurku menetes.
Aku akan menjadi sangat gemuk.
347
00:57:24,820 --> 00:57:26,420
Tidak, kau tidak akan gemuk.
Sedikit saja.
348
00:57:26,420 --> 00:57:28,940
Kate, cepatlah.
349
00:57:28,940 --> 00:57:31,260
Kao Niew, ini favoritmu,
babi panggang.
350
00:57:32,940 --> 00:57:35,700
Ada lemaknya juga.
351
00:57:35,700 --> 00:57:37,980
Ini babi panggang?
352
00:57:37,980 --> 00:57:39,260
Kau tidak mau?
353
00:59:03,700 --> 00:59:06,900
Aku pergi mengunjungi Ya Nai hari ini.
354
00:59:06,900 --> 00:59:08,860
Bagaimana kabarnya?
355
00:59:08,860 --> 00:59:10,980
Dia bilang Bee hamil lagi.
356
00:59:10,980 --> 00:59:14,460
Apa? Aku kira dia bilang dia
sedang bekerja keras.
357
00:59:14,460 --> 00:59:16,580
Tidak, dia di bangkok.
358
00:59:16,580 --> 00:59:20,140
Dia punya pacar baru dan
hamil empat bulan.
359
00:59:20,500 --> 00:59:23,540
Pantas saja dia tidak pernah
menelfon kembali...
360
00:59:23,540 --> 00:59:25,460
...dan dia berhenti mengirimkan uang.
361
00:59:25,860 --> 00:59:28,740
Aku merasa kasihan pada anaknya.
362
00:59:29,220 --> 00:59:31,540
Apa yang kita harus lakukan sekarang?
363
00:59:32,340 --> 00:59:33,180
Apa lagi?
364
00:59:33,500 --> 00:59:34,980
Kita tetap membesarkannya.
365
00:59:34,980 --> 00:59:37,900
Aku sudah membesarkannya selama
berbulan-bulan sekarang...
366
00:59:37,900 --> 00:59:39,580
...dan baik-baik saja selama ini.
367
01:00:43,140 --> 01:00:45,020
Abbot?
368
01:00:47,940 --> 01:00:51,980
Apakah kau lihat anak anjing coklat yang
gendut ditinggal di sini seminggu yang lalu?
369
01:00:52,060 --> 01:00:54,340
Anjing-anjing ditinggal di sini
setiap minggu.
370
01:00:54,340 --> 01:00:56,260
Cari dibelakang kuil.
371
01:00:56,260 --> 01:00:57,380
Ada banyak anjing di sana.
372
01:03:03,420 --> 01:03:06,540
Apakah ada kuil lain di sekitar sini?
373
01:03:06,540 --> 01:03:09,220
Tidak, jangan cari lagi hari ini.
Pulanglah.
374
01:03:09,220 --> 01:03:10,660
Kau tinggal di mana?
375
01:04:49,780 --> 01:04:51,140
Apa yang kau suka?
376
01:04:52,220 --> 01:04:53,700
Jeli akar manis.
377
01:05:02,060 --> 01:05:04,420
Berapa harganya?/
Lima baht.
378
01:05:48,580 --> 01:05:50,340
Apa yang kau lakukan di sekitar sini?
379
01:05:50,340 --> 01:05:51,380
Apa kau tersesat?
380
01:05:51,380 --> 01:05:52,140
Tidak.
381
01:06:08,180 --> 01:06:09,300
Satu kalung bunga 20 baht.
382
01:06:14,340 --> 01:06:15,420
Beli kalung bunga!
383
01:06:24,620 --> 01:06:25,900
Beli kalung bunga!
384
01:06:33,580 --> 01:06:35,420
Apa kau lapar? Mau makan sesuatu?
385
01:06:35,500 --> 01:06:36,700
Tidak, terima kasih.
386
01:06:42,420 --> 01:06:43,900
Siapa namamu?
387
01:06:45,100 --> 01:06:46,380
Kao Niew.
388
01:06:47,300 --> 01:06:48,380
Siapa namamu?
389
01:06:48,900 --> 01:06:50,300
Khao Din.
390
01:06:53,700 --> 01:06:54,940
Kenapa kau tersenyum?
391
01:06:55,220 --> 01:06:57,260
Siapa yang menamaimu itu?
392
01:06:57,660 --> 01:06:59,340
Nenekku.
393
01:06:59,700 --> 01:07:01,100
Dia sedang duduk di sana.
394
01:07:01,580 --> 01:07:02,540
Kau lihat dia?
395
01:07:11,540 --> 01:07:13,260
Mau coba menjual kalung bunga?
396
01:07:17,020 --> 01:07:20,420
Jual satu untuk dua puluh baht,
dua untuk tiga puluh lima.
397
01:07:20,420 --> 01:07:21,860
Beritahu mereka sedang diskon.
398
01:07:22,740 --> 01:07:24,660
Aku mulai lelah.
Aku ingin cepat pulang.
399
01:07:26,460 --> 01:07:28,180
Lampu merah.
Cepat, mulai menjual!
400
01:07:28,180 --> 01:07:29,300
Cepat!
401
01:07:34,820 --> 01:07:36,780
Cepatlah dan jual semuanya!
402
01:07:42,820 --> 01:07:45,380
- Berapa banyak yang Kau mau?
- Satu saja.
403
01:07:47,220 --> 01:07:48,700
Hei, kau lupa untuk mengambil uangnya.
404
01:07:49,660 --> 01:07:50,620
Kao Niew!
405
01:07:51,420 --> 01:07:53,380
Kau lupa untuk mengambil uangnya.
406
01:07:58,540 --> 01:08:02,780
Pergi! Di sana, mereka memanggil.
407
01:08:03,060 --> 01:08:06,460
Jual di sana. Awas!
408
01:08:12,580 --> 01:08:14,060
Perlahan!
409
01:08:15,180 --> 01:08:16,900
Aku hampir lupa uangnya.
410
01:08:16,900 --> 01:08:18,380
Tidak buruk untuk hari pertamamu.
411
01:08:18,380 --> 01:08:19,780
Tapi jika kau ingin meningkat...
412
01:08:19,780 --> 01:08:21,100
..kau harus jual sepuluh lagi.
413
01:08:21,100 --> 01:08:24,100
Tapi kau melakukannya dengan
sangat baik hari ini.
414
01:08:41,900 --> 01:08:43,380
Kalung bunga murah!
415
01:08:45,620 --> 01:08:47,300
Kau mau kalung bunga?
416
01:08:52,940 --> 01:08:54,580
Satunya dua puluh baht.
417
01:08:54,620 --> 01:08:56,500
Beli kalung bunga!
418
01:09:00,100 --> 01:09:03,740
Hanya dua puluh baht.
419
01:09:04,940 --> 01:09:07,180
Satu untuk dua puluh baht.
Dua untuk tiga puluh lima.
420
01:09:07,180 --> 01:09:08,020
Kalung bunga murah!
421
01:09:08,700 --> 01:09:10,740
Aku tidak punya kembalian.
422
01:09:16,820 --> 01:09:18,140
Kalung bunga murah!
423
01:09:24,540 --> 01:09:25,260
Ayolah.
424
01:09:27,980 --> 01:09:29,940
Beritahu aku sesuatu.
425
01:09:29,940 --> 01:09:31,740
Apakah kau melarikan diri dari rumah?
426
01:09:31,740 --> 01:09:32,540
Tidak.
427
01:09:34,300 --> 01:09:35,420
Apa orang tuamu tidak khawatir?
428
01:09:35,420 --> 01:09:36,380
Tidak.
429
01:09:38,100 --> 01:09:39,700
Kau tinggal di mana?
430
01:09:39,700 --> 01:09:40,820
Aku tidak tahu.
431
01:09:40,820 --> 01:09:42,380
Aku serius.
432
01:09:42,740 --> 01:09:44,380
Bisakah kita bicarakan hal lain?
433
01:09:48,540 --> 01:09:50,700
Kapan kau akan pulang?
434
01:09:51,340 --> 01:09:53,540
Setelah aku menemukan anjingku.
435
01:10:10,940 --> 01:10:12,060
Mari makan.
436
01:10:14,300 --> 01:10:17,660
Kau melakukan pekerjaan bagus hari ini.
Kita akan mencari anjingmu besok.
437
01:10:17,660 --> 01:10:18,980
Sungguh?
438
01:10:18,980 --> 01:10:19,860
Ya.
439
01:10:37,340 --> 01:10:38,660
Apa kau punya pacar?
440
01:10:38,660 --> 01:10:39,660
Tidak, tidak pernah.
441
01:10:46,260 --> 01:10:47,980
Mau jadi pacarku?
442
01:10:49,140 --> 01:10:51,300
Apa kau gila? Aku hanya anak kecil.
443
01:10:51,380 --> 01:10:54,260
Anak kecil tumbuh cepat sekarang ini.
444
01:10:54,260 --> 01:10:56,860
Maksudku aku punya pacar
saat kelas satu SD.
445
01:11:00,100 --> 01:11:03,900
Baiklah, aku akan tunggu kau besar dan
mengenalku lebih baik.
446
01:11:03,900 --> 01:11:05,180
Tahun depan aku akan menunggu.
447
01:11:10,940 --> 01:11:12,140
Aku ingin makan pizza.
448
01:11:12,140 --> 01:11:15,220
Serius, aku akan traktirmu lain kali.
449
01:11:35,900 --> 01:11:39,100
Ini kuil terakhir di Minburi.
450
01:11:39,300 --> 01:11:42,380
Mungkin mereka bohong padamu.
Kuilnya mungkin tidak di sekitar sini.
451
01:11:42,700 --> 01:11:46,260
Mereka tidak ingin kau menemukannya
jadi mereka mengatakan kuil yang jauh.
452
01:11:46,740 --> 01:11:49,740
Kalau begitu, bisakah kita cari
semua kuil di Bangkok?
453
01:11:50,740 --> 01:11:52,660
Tapi bagaimana jika mereka
meninggalkan dia di kota lain?
454
01:11:57,340 --> 01:12:00,860
Bukannya nenekmu keberatan
aku lama tinggal di rumahmu?
455
01:12:02,060 --> 01:12:04,780
Tidak, dia tidak keberatan sama sekali.
456
01:12:04,780 --> 01:12:06,380
Dia orang yang baik.
457
01:12:06,660 --> 01:12:08,340
Dia ingin aku punya teman.
458
01:12:08,340 --> 01:12:11,260
Satu hal lagi, dalam beberapa tahun...
459
01:12:11,260 --> 01:12:14,580
...aku akan menjadi terlalu tua
untuk menjual kalung bunga.
460
01:12:14,740 --> 01:12:16,900
Aku harus menjadi taksi motor.
461
01:12:16,900 --> 01:12:18,900
Kau harus bantu menjual kalung bunga.
462
01:12:18,900 --> 01:12:20,660
Apa? Kita tidak akan menjual bersama?
463
01:12:20,660 --> 01:12:24,140
Tidak, kita tak bisa. Aku akan jadi terlalu
tua. Tidak ada yang akan mengasihaniku...
464
01:12:24,140 --> 01:12:25,020
...untuk beli kalung itu.
465
01:12:27,980 --> 01:12:31,260
Dan aku harus bekerja untuk membiayai
sekolahmu.
466
01:12:31,260 --> 01:12:33,060
Tidak, aku tidak ingin sekolah.
467
01:12:33,060 --> 01:12:36,700
Setiap kali aku pindah sekolah aku
tidak pernah dapat teman baru.
468
01:12:37,180 --> 01:12:39,260
Tidak, kau harus sekolah.
469
01:12:39,260 --> 01:12:41,980
Sudah cukup buruk aku
tidak bisa sekolah.
470
01:12:51,380 --> 01:12:54,860
Kao Niew, bagaimana jika
Moo Ping sudah mati?
471
01:13:21,860 --> 01:13:23,980
Dua pak beras ketan.
15 tusuk babi panggang.
472
01:13:28,220 --> 01:13:30,180
Kau mau satu tusuk, cantik?
473
01:13:30,380 --> 01:13:33,940
Jika tidak kau akan
mematahkan hatiku.
474
01:13:38,220 --> 01:13:39,740
Batalkan pesananku. Maaf!
475
01:13:39,820 --> 01:13:42,780
Hei, lain kali jangan pesan jika
kau tidak membeli.
476
01:13:42,780 --> 01:13:44,100
Lain kali, oke!
477
01:14:09,060 --> 01:14:10,860
Aku akan pergi sekarang.
478
01:14:10,860 --> 01:14:13,660
Kita mungkin akan sampai di sana
pada waktu yang sama.
479
01:14:13,780 --> 01:14:14,940
Sampai nanti.
480
01:14:17,500 --> 01:14:18,580
Alex.
481
01:14:19,020 --> 01:14:19,820
Ayo.
482
01:14:22,540 --> 01:14:25,500
Tenang.
483
01:14:25,500 --> 01:14:27,860
Mobil kita diparkir di mana?
484
01:14:27,860 --> 01:14:30,180
Di sini, kan?
485
01:14:32,020 --> 01:14:33,300
Masuklah, sayangku.
486
01:14:34,020 --> 01:14:36,180
Anak pintar!
487
01:14:44,060 --> 01:14:46,700
Aku tidak pernah melihat yang ini
sebelumnya.
488
01:14:46,860 --> 01:14:48,380
Kau belum?
489
01:14:48,820 --> 01:14:50,380
Namanya Alex.
490
01:14:50,380 --> 01:14:52,100
Dia sangat pintar.
491
01:14:52,100 --> 01:14:55,820
Aku hampir menabraknya di kuil
jadi aku membawanya pulang.
492
01:14:55,820 --> 01:14:58,060
Benarkah? Berapa anjing yang
kau punya sekarang?
493
01:14:58,060 --> 01:14:59,340
Mari lihat...
494
01:14:59,340 --> 01:15:05,020
Ada Alex, Miu Miu, Gucci,
Kenzo, Chanel, Louis...
495
01:15:05,020 --> 01:15:08,340
...Dior, Fendi, Garfield...
496
01:15:08,340 --> 01:15:11,700
Tunggu, bukannya Garfield kucing?
497
01:15:11,700 --> 01:15:13,380
Jangan ganggu aku.
498
01:15:13,380 --> 01:15:15,140
Sekarang aku salah hitung.
499
01:15:15,140 --> 01:15:17,380
Ada sebelas.
500
01:15:17,660 --> 01:15:21,300
Dan dia yang paling pintar.
501
01:15:21,300 --> 01:15:25,260
Saat aku menemukannya,
dia sedang demam.
502
01:15:25,260 --> 01:15:30,020
Aku harus merangkak ke bawah
mobilku untuk menariknya keluar.
503
01:15:30,140 --> 01:15:31,420
Dia sekecil ini dulu.
504
01:15:31,420 --> 01:15:33,340
Kau merangkak ke bawah mobil?
505
01:15:33,340 --> 01:15:36,660
Blus kemejamu? Pasti rusak?
506
01:15:36,820 --> 01:15:40,820
Aku memakai blus kemeja tanpa lengan,
jadi tanganku lumayan tergores.
507
01:15:40,820 --> 01:15:44,700
Tapi hasilnya memuaskan.
Aku merasa kasihan untuknya.
508
01:15:45,100 --> 01:15:47,780
Aku tidak akan pernah merangkak
ke bawah mobil.
509
01:15:47,780 --> 01:15:50,140
Tapi beritahu aku tentang cincin ini.
510
01:15:50,140 --> 01:15:51,460
Apa kau baru saja membelinya?
511
01:15:51,460 --> 01:15:52,620
Cincin ini?
512
01:15:52,620 --> 01:15:56,540
Aku beritahu. Aku pergi ke peramal.
513
01:15:56,540 --> 01:16:00,420
Dia bilang aku sebaiknya memakai
batu permata kuning...
514
01:16:00,420 --> 01:16:02,020
...seperti topaz.
515
01:16:02,020 --> 01:16:04,220
Jadi aku beli cincin ini.
516
01:16:04,220 --> 01:16:05,900
Apa kau menyukainya?
517
01:16:05,900 --> 01:16:07,060
Ya, warnanya indah.
518
01:16:07,060 --> 01:16:10,060
Desainnya sangat bagus.
Terlihat sangat antik.
519
01:16:10,060 --> 01:16:12,140
Kapan-kapan bawa aku ke tokonya.
520
01:16:12,140 --> 01:16:13,540
Di mana?
521
01:16:13,540 --> 01:16:14,980
Tentu saja.
522
01:16:14,980 --> 01:16:16,460
Tokonya di dalam Emporium.
523
01:16:16,460 --> 01:16:17,460
Ayo belanja kapan-kapan.
524
01:16:17,460 --> 01:16:18,300
Apa mereka punya banyak desain?
525
01:16:18,300 --> 01:16:19,220
Ya, banyak sekali.
526
01:16:23,220 --> 01:16:25,180
- Apa mau kuantar?
- tidak .
527
01:16:25,500 --> 01:16:26,220
Alex.
528
01:16:27,500 --> 01:16:28,580
Alex.
529
01:16:29,220 --> 01:16:30,700
Jangan takut.
530
01:16:30,700 --> 01:16:33,900
Dia tidak menggigit.
Aku sangat minta maaf.
531
01:16:33,980 --> 01:16:36,140
Alex, kenapa kau bertingkah seperti ini?
532
01:16:36,380 --> 01:16:38,700
Aku tidak akan membawamu keluar
lain kali, kau tahu.
533
01:16:54,180 --> 01:16:59,060
Ayo semua kemari berkumpul.
534
01:17:02,340 --> 01:17:03,740
Jangan nakal.
535
01:17:06,180 --> 01:17:15,260
Alex sedang apa kau disana.
Ayo kemari berkumpul.
536
01:17:18,260 --> 01:17:20,580
Apa kakek merasa lebih baik hari ini?
537
01:17:22,220 --> 01:17:23,820
Dia sedang tidur sekarang?
538
01:17:23,980 --> 01:17:25,260
Tidak apa-apa.
539
01:17:29,500 --> 01:17:31,860
Aku hampir sampai di sana.
540
01:17:31,860 --> 01:17:33,300
Sekitar 15 menit lagi.
541
01:17:33,580 --> 01:17:36,780
Aku juga membuat sup ayam untuknya.
542
01:17:37,820 --> 01:17:39,060
Sungguh?
543
01:17:51,460 --> 01:17:54,420
Sayang, boleh aku beli
dua kalung bunga?
544
01:17:54,420 --> 01:17:56,220
Berapa harganya?/
Tiga puluh Lima baht.
545
01:17:56,340 --> 01:17:57,580
Aku ada kembalian.
546
01:18:02,620 --> 01:18:04,780
Aku kira aku punya kembalian.
547
01:18:06,220 --> 01:18:11,620
Ada apa, Alex? Tetap di sini!
548
01:18:11,980 --> 01:18:15,060
Ada apa?
549
01:18:15,060 --> 01:18:17,980
Tenang.
550
01:18:22,260 --> 01:18:23,580
Bangunlah, gendut.
551
01:18:24,540 --> 01:18:26,460
Kau terlihat baik hari ini.
552
01:18:27,140 --> 01:18:28,460
Aku tahu.
553
01:18:30,060 --> 01:18:31,940
Anjing itu sangat menyukaiku.
554
01:18:31,940 --> 01:18:33,580
Dia mulai mengonggong sangat keras.
555
01:18:34,700 --> 01:18:36,100
Kalau begitu, itu Moo Ping.
556
01:18:36,100 --> 01:18:39,620
Tidak mungkin. Dia sangat besar
dan wajahnya berbeda.
557
01:18:43,740 --> 01:18:45,140
Biar aku baca juga!
558
01:19:29,220 --> 01:19:31,660
Kao Niew, mau coba?
559
01:19:32,020 --> 01:19:33,900
Kau tidak berjualan lagi?
560
01:19:33,900 --> 01:19:37,220
Tidak, keluargaku kaya.
Ini hanya hobi.
561
01:19:41,620 --> 01:19:44,540
Aku disiksa oleh anak-anak lain.
562
01:19:44,540 --> 01:19:46,780
Kenapa kau takut dengan mereka?
563
01:19:46,820 --> 01:19:48,580
Kau belum lihat Tom Yum Goong?
564
01:19:48,580 --> 01:19:51,260
Sini, kuajarkan sedikit gerakan
Muay Thai.
565
01:19:53,300 --> 01:19:56,020
Ini disebut Air mata Harimau Hitam.
566
01:19:56,020 --> 01:19:58,180
Lebih terlihat seperti Gajah Hitam!
567
01:19:58,180 --> 01:20:00,300
Ya, itu mirip, oke.
568
01:20:00,940 --> 01:20:03,380
Tapi wajahmu harus terlihat jahat...
569
01:20:03,940 --> 01:20:05,540
...agar kau bisa menakuti musuhmu.
570
01:20:05,540 --> 01:20:07,060
Kau mengerti?
571
01:20:07,060 --> 01:20:09,460
Bertingkah lebih seperti Tony Ja,
pengecut.
572
01:20:10,140 --> 01:20:12,780
Apa yang kau lakukan di sisi sana?
573
01:20:13,860 --> 01:20:16,620
Ibumu sudah kembali. Kau sebaiknya pergi.
574
01:20:16,620 --> 01:20:18,700
Jika kau punya masalah
biarkan aku tahu saja.
575
01:20:18,700 --> 01:20:19,700
Enyahlah!
576
01:20:21,260 --> 01:20:24,220
Hei gendut, berhenti bermain mata
dengan gadis-gadisku!
577
01:20:24,420 --> 01:20:27,220
Gadis-gadismu sangat menyukaiku!
578
01:20:27,700 --> 01:20:32,060
Mungkin mereka lebih
bersenang-senang saat denganku!
579
01:20:32,060 --> 01:20:35,300
Kenapa kau tidak ke sini dan ulangi itu?
580
01:20:35,300 --> 01:20:36,980
Sini kau, dasar tomboi!
581
01:20:36,980 --> 01:20:40,020
Akan kuajarkan cara mencintai
seperti pria sejati.
582
01:20:41,140 --> 01:20:42,420
Brengsek!
583
01:20:58,780 --> 01:21:00,260
Ayo, tampan.
584
01:21:00,500 --> 01:21:01,340
Ayo pergi.
585
01:21:02,980 --> 01:21:09,700
Kau satu-satunya, satu-satunya
malaikat di hatiku.
586
01:21:09,700 --> 01:21:10,980
Khao Din!
587
01:21:10,980 --> 01:21:15,340
Ambilkan bunga dari kulkas untukku.
Kita kehabisan.
588
01:21:16,980 --> 01:21:18,860
Kao Niew, kau dengar nenek.
589
01:21:20,580 --> 01:21:25,140
Jika kau terbuka kau akan menemukan
cinta yang sesungguhnya.
590
01:21:25,140 --> 01:21:27,460
Ini dia, nenek.
Terima kasih.
591
01:21:28,900 --> 01:21:31,620
Khao Din, pel rumah jika kau bebas.
592
01:21:31,620 --> 01:21:37,740
Saat kau selesai,
bersihkan kamar mandi juga.
593
01:21:39,540 --> 01:21:40,940
Kau dengar dia, Kao Niew.
594
01:21:41,260 --> 01:21:43,100
Apa itu? Aku tidak mendengarmu.
595
01:21:43,300 --> 01:21:46,540
Jangan berpura-pura tuli.
596
01:21:46,540 --> 01:21:49,780
Dia bilang pel rumah dan bersihkan
kamar mandi.
597
01:21:53,660 --> 01:21:54,980
Khao Din!
598
01:21:55,180 --> 01:21:58,780
Dia masih kecil. Kau tidak bisa
memperkerjakannya sekeras ini.
599
01:21:58,780 --> 01:22:02,100
Kenapa tidak? Dengan cara itu dia
akan bisa mengerjakan pekerjaan rumah.
600
01:22:02,100 --> 01:22:04,620
Kau tahu apa yang terjadi dengan
tangan kosong.
601
01:22:04,620 --> 01:22:08,260
Apa Kau mencoba menceramahiku?/
Ya.
602
01:22:08,260 --> 01:22:09,860
Pernahkah kau dengar pepatah lama...
603
01:22:09,860 --> 01:22:11,660
...jangan berdiam seperti kerbau?
604
01:22:11,660 --> 01:22:15,220
Aku sudah mendengarnya. Kau kerbaunya.
Ayo! Pergi bersihkan kamar mandi.
605
01:22:15,220 --> 01:22:16,940
Kau satu-satunya.
606
01:22:16,940 --> 01:22:24,100
Aku suruh kau pergi!/
Pergi melihat nenek.
607
01:22:24,100 --> 01:22:27,260
Khao Din, kau memang keterlaluan.
608
01:22:31,060 --> 01:22:34,460
Kau diam saja ya.
609
01:22:45,460 --> 01:22:47,100
Kau akan pergi ke mana?
610
01:23:10,380 --> 01:23:12,020
Apa kau merindukan rumah?
611
01:23:13,380 --> 01:23:16,500
Tidak, aku tidak punya rumah
ataupun orang tua.
612
01:23:19,140 --> 01:23:21,660
Maaf, mari ganti topiknya.
613
01:23:22,420 --> 01:23:26,860
Apa kau pikir kau masih bisa mengingat
Moo Ping jika kau melihatnya?
614
01:23:26,860 --> 01:23:28,900
Tentu saja. Dia mempunyai kalung.
615
01:23:28,900 --> 01:23:33,420
Jika dia masih punya kalung itu,
itu akan mencekiknya sekarang.
616
01:23:34,140 --> 01:23:35,460
Kau benar.
617
01:23:36,020 --> 01:23:37,900
Tapi dia juga suka makan
babi panggang.
618
01:23:39,260 --> 01:23:42,620
Semua anjing suka makan
babi panggang, Kao Niew.
619
01:23:45,820 --> 01:23:47,940
Aku yakin aku akan mengingatnya.
620
01:23:47,940 --> 01:23:49,460
Tapi aku tidak tahu apa dia
mengingatku
621
01:23:49,460 --> 01:23:50,180
atau tidak.
622
01:23:51,540 --> 01:23:55,900
Ya, jangan terlalu sedih jika dia
tidak mengingatmu.
623
01:23:56,020 --> 01:23:58,900
Aku akan bawakan anjing baru
jika dia tidak ingat.
624
01:23:58,900 --> 01:24:01,100
Tidak, terima kasih.
625
01:24:01,780 --> 01:24:04,140
Aku akan tunggu sampai aku besar
dan punya rumah sendiri.
626
01:24:04,140 --> 01:24:06,180
Lalu aku akan mencari Moo Ping lagi.
627
01:24:08,140 --> 01:24:10,420
Dia sudah tua dan mati saat itu tiba.
628
01:24:10,420 --> 01:24:12,020
Aku mendengar itu!
629
01:24:12,020 --> 01:24:13,780
Aku tidak mengatakan apapun.
630
01:24:15,220 --> 01:24:16,420
Aku menangkap seekor ikan!
631
01:24:18,860 --> 01:24:20,140
Sekaleng ikan.
632
01:24:38,140 --> 01:24:40,460
Apa itu, Alex?
633
01:24:41,420 --> 01:24:43,020
Kau ingin aku belikan kalung bunga?
634
01:24:44,660 --> 01:24:49,380
Boleh aku punya kalung bunga?
635
01:24:58,060 --> 01:25:01,860
Apa kau senang sekarang?
Membangunkanku seperti itu?
636
01:25:58,060 --> 01:26:00,380
Alex kau kenapa ?
637
01:26:00,700 --> 01:26:03,620
Boleh aku beli dua kalung bunga?
638
01:26:03,620 --> 01:26:05,540
Itu akan menjadi empat puluh baht, nyonya.
639
01:26:08,940 --> 01:26:13,100
Apa sekarang, Alex? Aku sudah
membelikanmu kalung bunga.
640
01:26:13,100 --> 01:26:16,140
Kau ingin aku beli dari gadis yang lain?
641
01:26:16,620 --> 01:26:19,140
Ada apa denganmu belakangan ini?
642
01:27:51,020 --> 01:27:52,340
Minum soda.
643
01:27:55,660 --> 01:27:56,620
Ada apa?
644
01:27:57,620 --> 01:27:58,860
Apa kau sakit?
645
01:28:00,660 --> 01:28:02,220
Kau demam.
646
01:28:21,940 --> 01:28:24,340
Apa makanannya terasa buruk?
Ada apa?
647
01:28:27,540 --> 01:28:29,820
Jika kau sakit, kau bisa diam
di rumah dan istirahat.
648
01:28:31,180 --> 01:28:35,340
Setelah aku selesai mengantar nenek
ke dokter, aku akan jualan sendiri.
649
01:28:35,740 --> 01:28:36,620
Oke?
650
01:28:39,020 --> 01:28:40,540
Nenek, kau siap?
651
01:28:40,540 --> 01:28:44,580
Tunggu. Jangan buru-buru.
652
01:28:44,580 --> 01:28:46,780
Cepat nenek, kita ada perjanjian.
653
01:28:47,220 --> 01:28:49,100
Apa kau baik-baik saja, sayang?
654
01:28:49,100 --> 01:28:51,620
Cepat, nenek.
655
01:28:51,620 --> 01:28:53,100
Kita akan segera pulang, oke.
656
01:28:53,100 --> 01:28:55,140
Aku akan bawakan kue.
657
01:28:55,140 --> 01:28:57,540
Cepat, nenek.
658
01:28:57,540 --> 01:29:00,900
Jangan lupa mengunci pintu.
659
01:29:00,900 --> 01:29:05,860
Jangan buru-buru. Aku harus
menemukan sepatuku dulu.
660
01:29:05,860 --> 01:29:10,260
Ayo pergi.
661
01:29:18,900 --> 01:29:21,580
Sepertinya Kao Niew sakit hari ini.
662
01:29:21,580 --> 01:29:23,700
Dia terlihat sedikit sedih.
663
01:29:23,700 --> 01:29:26,700
Bukannya babi hitam
bersamanya hari ini?
664
01:29:26,700 --> 01:29:28,420
Aku belum melihatnya.
665
01:29:41,900 --> 01:29:44,100
Kau akan pergi dari rumah sakit, kakek?
666
01:29:44,100 --> 01:29:45,820
Aku sangat senang.
667
01:29:45,820 --> 01:29:48,940
Aku akan mengunjungimu di rumah
kalau begitu, oke?
668
01:29:49,340 --> 01:29:52,420
Oke.
Aku akan bicara denganmu nanti.
669
01:29:57,660 --> 01:30:00,340
Biarkan aku menebak.
670
01:30:01,380 --> 01:30:02,340
Baiklah.
671
01:30:03,380 --> 01:30:05,460
Dia pergi ke mana?
672
01:30:23,060 --> 01:30:24,820
Nyonya, mobil itu menabrak gadis itu.
673
01:30:25,700 --> 01:30:27,100
Hentikan mobilnya!
674
01:30:27,140 --> 01:30:28,900
Berhenti! Cepat!
675
01:30:34,700 --> 01:30:37,180
Halo? Apakah ini 911?
676
01:30:37,420 --> 01:30:40,020
Alex, berhenti! Jangan pergi!
677
01:30:40,020 --> 01:30:41,900
Iya, sebuah kecelakaan.
678
01:30:45,820 --> 01:30:48,100
Kalau aku diam-diam membawamu
kau harus berperilaku baik.
679
01:30:57,220 --> 01:31:00,500
Aku akan membawamu
ke dokter hari ini.
680
01:31:42,860 --> 01:31:44,660
Moo Ping.
681
01:35:02,980 --> 01:35:04,220
Moo Ping!
682
01:36:46,300 --> 01:36:47,340
Moo Ping!
683
01:37:33,140 --> 01:37:34,140
Alex!
684
01:37:38,780 --> 01:37:40,740
Alex, ayo pergi!
48414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof