Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se um membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,981 --> 00:00:17,577
SETE FRECKLES
3
00:02:03,564 --> 00:02:04,997
Isso não é bom!
4
00:02:06,204 --> 00:02:10,038
Karoline! Venha aqui!
Você deveria estar ajudando a mamãe.
5
00:02:10,244 --> 00:02:12,200
Ok, estou indo.
6
00:02:13,804 --> 00:02:18,002
-Você fez as malas da Tina?
-Só preciso pegar seu material de lavagem.
7
00:02:19,324 --> 00:02:24,000
Você fez uma bagunça de novo!
Mãe, ele continua cuspindo tudo.
8
00:02:24,204 --> 00:02:27,196
Este será o meu fim.
Pelo amor de Deus!
9
00:02:28,244 --> 00:02:31,680
Venha aqui, pequenino.
Vamos dar um gole no chá.
10
00:02:31,884 --> 00:02:34,159
Vamos, pequenino.
Aqui vamos nós.
11
00:02:34,364 --> 00:02:35,797
Aí está vendo?
12
00:02:36,004 --> 00:02:38,040
Agora me dê a colher.
13
00:02:38,244 --> 00:02:39,916
Caramba.
14
00:02:40,124 --> 00:02:41,955
Sim está certo.
15
00:02:42,164 --> 00:02:43,597
Está certo.
16
00:02:43,804 --> 00:02:47,001
Leve ela. Você terá que aprender
a lidar por conta própria.
17
00:02:47,644 --> 00:02:49,600
Vamos embora logo, mamãe?
18
00:03:03,084 --> 00:03:05,644
-Mãe, temos que ir.
-Está bem, está bem.
19
00:03:12,644 --> 00:03:15,317
-Tome cuidado, mana.
-Você é sortudo.
20
00:03:15,524 --> 00:03:18,880
Será apenas um monte de crianças.
Eu vou te escrever.
21
00:03:20,524 --> 00:03:25,279
-Depressa mãe. Você vai se atrasar.
-Não posso deixar você ir sozinho.
22
00:03:25,484 --> 00:03:28,203
Tudo bem.
Tomar cuidado. Cuide da Tina.
23
00:03:28,564 --> 00:03:30,520
E fique longe de problemas.
24
00:03:31,964 --> 00:03:34,398
Tchau, querida.
Divirta-se, ok.
25
00:03:34,604 --> 00:03:36,037
OK.
26
00:04:05,604 --> 00:04:09,916
Precisamos discutir seu boletim escolar
se você quiser ir para a universidade.
27
00:04:10,124 --> 00:04:12,160
Eu ouvi sobre um menino que fugiu
28
00:04:12,364 --> 00:04:15,162
porque seu pai esperava
muito dele.
29
00:04:15,524 --> 00:04:19,563
Discutiremos isso mais tarde.
Escreva para nós. Eu vou te ligar.
30
00:04:19,764 --> 00:04:22,153
Ou sua mãe vai ligar para você.
31
00:04:32,604 --> 00:04:34,356
Cuidado, filho.
32
00:04:34,564 --> 00:04:38,921
Eu tenho que ir agora.
Pegue isso, você pode precisar de algo.
33
00:04:39,124 --> 00:04:41,718
E certifique-se de se comportar.
34
00:04:57,764 --> 00:05:01,120
Minha consagração de juventude foi perfeita.
Eu tenho 400 marcos.
35
00:05:01,324 --> 00:05:03,918
-Você usou saia?
-Meu pai não deixou.
36
00:05:04,124 --> 00:05:07,161
O meu era azul e muito longo.
Quase tropecei.
37
00:05:07,364 --> 00:05:10,561
Alguém pisou nele
quando estávamos entrando.
38
00:05:10,764 --> 00:05:14,040
Alguém teve soluços
durante o discurso do diretor.
39
00:05:14,244 --> 00:05:17,793
Nós rimos bobamente.
"E nós prometemos ..."
40
00:05:18,004 --> 00:05:20,882
-Eu estava nervoso.
-Foi tudo tão formal.
41
00:05:21,084 --> 00:05:25,555
E nossos meninos eram tão comportados
e tão elegantes, de camisa e gravata.
42
00:05:28,324 --> 00:05:29,803
Alvo!
43
00:05:30,604 --> 00:05:32,356
Tão imaturo!
44
00:05:42,964 --> 00:05:45,080
-Você fez 12 ª série?
-Sim.
45
00:05:45,284 --> 00:05:48,356
Eu não consegui.
Eu quero ser um padeiro de qualquer maneira.
46
00:05:48,564 --> 00:05:51,681
-E eu toco trompa.
-Isso vai azedar a massa.
47
00:05:51,884 --> 00:05:53,522
Exatamente.
48
00:05:55,524 --> 00:05:57,560
18... 20.
49
00:05:59,004 --> 00:06:00,960
Você tem a fita com você?
50
00:06:01,684 --> 00:06:03,356
Oi.
51
00:06:03,564 --> 00:06:05,759
Oi. Desculpe.
52
00:06:06,804 --> 00:06:10,399
Ouçam, meus amores.
Sou Bettine, sua supervisora.
53
00:06:10,604 --> 00:06:13,357
E o Sr. Benedikt aqui
quer ser professor.
54
00:06:13,564 --> 00:06:15,680
Ele cuidará dos meninos mais velhos.
55
00:06:18,324 --> 00:06:20,280
-Ele é fofo.
-Olhe para ele.
56
00:06:21,804 --> 00:06:23,237
Olá.
57
00:06:23,444 --> 00:06:25,082
Aproveite suas férias.
58
00:06:26,684 --> 00:06:29,073
Aproveite sua estadia em nosso acampamento.
59
00:06:40,844 --> 00:06:42,277
Pare!
60
00:06:42,484 --> 00:06:45,237
Pare! Meninas na cabine um.
61
00:06:45,444 --> 00:06:47,594
Rapazes na Cabana Dois.
62
00:06:47,804 --> 00:06:51,194
Visitar uns aos outros não é permitido.
63
00:06:51,724 --> 00:06:55,922
Nosso programa começa às 6h50
com exercícios matinais.
64
00:06:57,364 --> 00:07:00,117
-Ele está nos seguindo.
-Não consigo vê-lo.
65
00:07:01,044 --> 00:07:04,354
-Vamos.
-Estou exausta. Espere um minuto.
66
00:07:06,884 --> 00:07:08,954
-Conseguimos.
-Aí está o acampamento.
67
00:07:09,324 --> 00:07:12,521
-A vista é fantástica.
-O que é isso?
68
00:07:21,884 --> 00:07:23,920
Bela vista, não acha?
69
00:07:25,164 --> 00:07:27,359
Ouvi dizer que você estava vindo.
70
00:07:27,564 --> 00:07:29,122
Meu pai me contou.
71
00:07:30,044 --> 00:07:32,080
-Você é diferente.
-Mesmo?
72
00:07:32,284 --> 00:07:34,240
Seu cabelo está mais curto.
73
00:07:36,044 --> 00:07:38,399
Eu o cortei no ano passado.
74
00:07:44,364 --> 00:07:47,640
-Veja meu anjo da guarda.
-Mas os anjos são brancos.
75
00:07:53,324 --> 00:07:55,360
Fique aí e não se mexa.
76
00:08:04,044 --> 00:08:06,842
Por que você não escreveu
depois que se mudou?
77
00:08:09,404 --> 00:08:10,837
Você também não.
78
00:08:12,164 --> 00:08:16,760
-Eu não tinha seu novo endereço.
-Eu pensei em você embora.
79
00:08:17,564 --> 00:08:18,997
Karoline.
80
00:08:19,364 --> 00:08:20,797
Karoline!
81
00:08:23,444 --> 00:08:25,196
Eu tenho que ir.
82
00:08:26,204 --> 00:08:27,637
Espere um minuto!
83
00:08:36,004 --> 00:08:39,553
Não ria.
Você deveria estar morto.
84
00:08:44,124 --> 00:08:45,557
Pare com isso!
85
00:08:55,324 --> 00:08:56,996
Jogue-a dentro!
86
00:08:59,204 --> 00:09:00,762
Ponha-me no chão!
87
00:09:04,164 --> 00:09:05,756
Escute isso.
88
00:09:05,964 --> 00:09:10,162
"O querido amor do meu coração é colocado
em uma donzela chamada Julieta.
89
00:09:10,364 --> 00:09:14,039
Tão certo quanto relâmpagos e chamas
seguem um trovão estrondoso,
90
00:09:14,244 --> 00:09:18,442
olhares e carícias ternas
despertaram uma paixão ardente dentro de nós. "
91
00:09:22,404 --> 00:09:23,837
Isso é bonito.
92
00:09:24,804 --> 00:09:29,082
Mas você não acha ...
que está sendo um pouco mole com eles?
93
00:09:29,284 --> 00:09:32,117
Você tem que colocar tudo
sob controle.
94
00:09:32,324 --> 00:09:36,078
Eles são estridentes juntos.
Mas pegue-os por conta própria ...
95
00:09:36,284 --> 00:09:38,081
Eles têm um lado sensível.
96
00:09:38,924 --> 00:09:43,122
"Olhares e carícias ternas
despertaram uma paixão ardente dentro de nós."
97
00:09:50,044 --> 00:09:53,593
Você vai me emprestar sua toalha?
Obrigado.
98
00:09:54,284 --> 00:09:56,559
"Sha - kes - pe - are."
99
00:09:57,164 --> 00:09:59,439
"Romeu e Julieta."
100
00:09:59,644 --> 00:10:02,442
Romeu e Julieta.
É uma história de amor.
101
00:10:03,884 --> 00:10:06,637
Você sabe disso?
É sobre amor e morte.
102
00:10:06,844 --> 00:10:09,802
-Filme de ação?
-Há muito sangue e sangue coagulado.
103
00:10:10,004 --> 00:10:12,279
É ambientado na Itália, há 400 anos.
104
00:10:13,124 --> 00:10:14,682
Escute isso.
105
00:10:16,444 --> 00:10:19,117
"Ela ensina as tochas
a brilharem!
106
00:10:19,324 --> 00:10:21,554
As yonder lady
o'er her fellows shows,
107
00:10:21,764 --> 00:10:24,722
isso mostra uma pomba nevada se
agrupando com corvos. "
108
00:10:24,924 --> 00:10:28,360
Isso é o que Romeu diz
na primeira vez que encontra Julieta.
109
00:10:28,724 --> 00:10:30,043
Um pouco prolixo.
110
00:10:30,404 --> 00:10:32,793
Eles sempre falaram em enigmas?
111
00:10:33,004 --> 00:10:35,359
-Mas é lindo.
-Isto é.
112
00:10:36,564 --> 00:10:39,124
Podemos fazer isso
no final do acampamento.
113
00:10:39,324 --> 00:10:43,283
-São muito velhos.
-Não. Eles têm a sua idade, 15 anos ou mais.
114
00:10:43,484 --> 00:10:46,556
Seus pais eram inimigos.
Seu amor foi proibido.
115
00:10:46,764 --> 00:10:49,881
-Eles morreram por causa disso?
-Deve ter fugido.
116
00:10:50,084 --> 00:10:53,121
-Então, quem quer uma parte?
-Eu vou nadar.
117
00:10:53,324 --> 00:10:54,916
Ele está perdido.
118
00:10:59,044 --> 00:11:03,322
-Eles só se interessam por música.
-As garotas gostam da sua ideia.
119
00:11:03,524 --> 00:11:05,799
Começaremos com Juliet então.
120
00:11:06,004 --> 00:11:07,437
Qualquer comprador?
121
00:11:10,084 --> 00:11:11,915
Copie as cenas.
122
00:11:12,124 --> 00:11:16,197
A melhor atriz fica com o papel.
Testes amanhã.
123
00:11:16,564 --> 00:11:18,998
"Queres ir embora?
Ainda não é dia."
124
00:11:19,204 --> 00:11:20,762
Você tem que gritar?
125
00:11:20,964 --> 00:11:24,434
"Queres ir embora?
Ainda não é dia." Cale-se!
126
00:11:24,644 --> 00:11:27,920
É impossível
fazer qualquer trabalho neste lugar.
127
00:11:28,644 --> 00:11:31,078
"Você irá embora?
Você irá embora?"
128
00:11:31,284 --> 00:11:33,593
Não é isso!
"Foi o rouxinol,
129
00:11:33,964 --> 00:11:37,559
e não a cotovia,
que furou a cavidade da tua orelha.
130
00:11:37,764 --> 00:11:40,801
Todas as noites ela canta
na sua árvore de romã.
131
00:11:41,004 --> 00:11:45,839
-Na sua árvore de romã. "
-Ela realmente se diverte com isso.
132
00:11:46,044 --> 00:11:50,481
Ela não é nada má.
Olhos lindos. Tudo sobre ela.
133
00:11:50,684 --> 00:11:54,279
-Ela está fora do seu alcance.
-Qual você gosta?
134
00:11:54,484 --> 00:11:57,601
A ruiva, Karoline.
Eu achei certo?
135
00:11:57,804 --> 00:12:00,637
-Mas ela tem sardas.
-Sete deles.
136
00:12:00,844 --> 00:12:03,358
Cara, você já os contou?
137
00:12:04,084 --> 00:12:07,281
-Ela tem mais de sete.
-Não contei todos eles.
138
00:12:07,484 --> 00:12:11,636
Você apenas vai falar com as mulheres.
Eu não tenho coragem.
139
00:12:11,844 --> 00:12:13,357
Não diga uma palavra.
140
00:12:14,284 --> 00:12:16,844
Então, crianças,
posso recitar de cor.
141
00:12:17,684 --> 00:12:21,233
Foi um caso de amor apaixonado.
Que bem-aventurança!
142
00:12:24,204 --> 00:12:25,876
Ei,
143
00:12:26,084 --> 00:12:28,040
já alguma vez estiveste apaixonado?
144
00:12:28,244 --> 00:12:29,677
Um ano atrás.
145
00:12:29,884 --> 00:12:32,273
Ele me enviou uma nota
pedindo para me encontrar.
146
00:12:32,804 --> 00:12:37,082
Nós nos encontrávamos para almoçar todos os dias
e comíamos nossos sanduíches juntos.
147
00:12:37,284 --> 00:12:41,277
Então, um dia, ele começou a comer
seus sanduíches com outra garota.
148
00:12:41,484 --> 00:12:43,634
E você, Hanni?
149
00:12:44,084 --> 00:12:46,279
No início da oitava série.
150
00:12:46,484 --> 00:12:49,920
Alguém apareceu
quando ele estava prestes a me beijar.
151
00:12:50,124 --> 00:12:53,161
Seus óculos caíram
e se espatifaram no chão.
152
00:12:53,364 --> 00:12:55,719
-E então o quê?
-Nenhuma coisa.
153
00:12:55,924 --> 00:12:59,439
-Eu emprestei meus óculos a ele.
-Vocês são tão inocentes.
154
00:12:59,644 --> 00:13:03,922
Recebi minha primeira carta de amor às dez.
Tive meu primeiro beijo quando tinha doze anos.
155
00:13:04,124 --> 00:13:06,638
Tenho cerca de 50 cartas ao todo agora.
156
00:13:06,844 --> 00:13:08,960
Eu os escondi perto de nossa dacha.
157
00:13:09,164 --> 00:13:11,473
E você?
158
00:13:12,124 --> 00:13:14,080
Bem, havia um cara.
159
00:13:14,724 --> 00:13:16,919
Eu tinha cerca de doze anos.
160
00:13:17,124 --> 00:13:19,080
Então ele se afastou.
161
00:13:20,204 --> 00:13:23,082
Um dois! Um dois! Pare!
162
00:13:25,244 --> 00:13:27,997
É a segunda vez agora.
163
00:13:28,604 --> 00:13:30,242
Eu estava muito cansado.
164
00:13:31,324 --> 00:13:35,317
Por que você não participa?
Você não pode nadar com este tempo.
165
00:13:36,684 --> 00:13:39,756
-Então, vamos?
-Aquela garota tem algumas idéias malucas.
166
00:13:40,124 --> 00:13:43,161
"Queres ir embora?
Ainda não é dia.
167
00:13:43,364 --> 00:13:47,562
Foi o rouxinol, não a cotovia,
que perfurou a cavidade de sua orelha.
168
00:13:47,764 --> 00:13:50,722
Todas as noites ela canta
na sua árvore de romã. "
169
00:13:51,324 --> 00:13:52,996
-OK.
-Bravo!
170
00:13:54,364 --> 00:13:55,797
Nada mal mesmo.
171
00:13:56,164 --> 00:13:59,201
Vá em frente, tente.
Nada a temer.
172
00:14:00,244 --> 00:14:03,998
"Queres ir embora?
Ainda não é dia. Foi a cotovia ...
173
00:14:04,204 --> 00:14:08,322
Foi o rouxinol, não a cotovia,
que perfurou a cavidade de sua orelha.
174
00:14:08,524 --> 00:14:13,279
Todas as noites ela se senta ... fica de pé ... senta
- se na sua árvore de romã ".
175
00:14:17,004 --> 00:14:19,837
"Queres ir embora?
Ainda não é dia.
176
00:14:20,044 --> 00:14:24,083
Foi o rouxinol, não a cotovia,
que perfurou a cavidade de sua orelha.
177
00:14:24,284 --> 00:14:27,560
Todas as noites ela canta
na sua árvore de romã. "
178
00:14:27,924 --> 00:14:29,721
-Quem foi o melhor?
-Marlene.
179
00:14:29,924 --> 00:14:31,596
-Marlene.
-Você acha?
180
00:14:31,804 --> 00:14:33,556
-Yes.
-Karoline!
181
00:14:33,764 --> 00:14:36,324
-Touro.
-Você pode brincar de enfermeira de Julieta.
182
00:14:36,524 --> 00:14:38,719
-Você é a mãe de Julieta.
-Encaixa.
183
00:14:38,924 --> 00:14:41,040
E quem quer jogar Romeu?
184
00:14:42,724 --> 00:14:46,319
Ninguém? Paulo?
Você realmente não tem a construção dele.
185
00:14:46,524 --> 00:14:49,277
Você poderia assumir
o papel de seu companheiro.
186
00:14:51,484 --> 00:14:55,602
-E você, Micha?
-De jeito nenhum. Eu não posso fazer isso.
187
00:14:55,804 --> 00:14:59,001
Robbi? E você?
Seu nome começa com "r".
188
00:14:59,204 --> 00:15:01,160
Não seja tão covarde.
189
00:15:01,364 --> 00:15:02,797
Oh tudo bem.
190
00:15:03,004 --> 00:15:05,757
Então, Micha fará o papel de Lorde Capuleto.
191
00:15:05,964 --> 00:15:08,319
Sven, o segundo companheiro de Romeu.
192
00:15:08,524 --> 00:15:10,401
O resto pode jogar as pessoas.
193
00:15:10,604 --> 00:15:14,722
E grite: "Morte aos Capuletos,
morte aos Montéquios!"
194
00:15:14,924 --> 00:15:18,599
As famílias de Romeu e Julieta
que estão em guerra entre si.
195
00:15:18,804 --> 00:15:20,396
Vou fazer as fantasias.
196
00:15:20,604 --> 00:15:24,392
Vou interpretar Friar Laurence.
Ele secretamente se casa com os amantes.
197
00:15:35,604 --> 00:15:38,164
Acidente vascular encefálico! Acidente vascular encefálico! Acidente vascular encefálico!
198
00:15:38,524 --> 00:15:41,755
Acidente vascular encefálico! Acidente vascular encefálico! Acidente vascular encefálico! Acidente vascular encefálico!
199
00:15:42,124 --> 00:15:43,921
Acidente vascular encefálico! Acidente vascular encefálico! Acidente vascular encefálico!
200
00:15:44,124 --> 00:15:47,321
Barco três,
puxe mais forte à direita!
201
00:15:47,684 --> 00:15:51,563
Direita, esquerda, direita, esquerda!
Acidente vascular encefálico! Acidente vascular encefálico! Acidente vascular encefálico!
202
00:15:51,924 --> 00:15:54,563
Então, Romeu e seu companheiro Benvolio
203
00:15:54,764 --> 00:15:57,517
se esgueirar imprudentemente
para a casa do Capuleto
204
00:15:57,724 --> 00:15:59,237
durante um baile de máscaras.
205
00:15:59,444 --> 00:16:03,119
Romeo fixa os olhos em Julieta
pela primeira vez.
206
00:16:03,324 --> 00:16:06,680
-Você vai parar de jogar cartas?
-Está bem, está bem.
207
00:16:06,884 --> 00:16:10,559
Como se atingido pela flecha de Cupido,
Romeu se apaixona perdidamente
208
00:16:10,764 --> 00:16:14,234
e pergunta a seu companheiro Benvolio
qual é o nome dela.
209
00:16:16,044 --> 00:16:18,239
"Quem é aquela bela donzela?"
210
00:16:18,444 --> 00:16:21,197
-Eu não sei.
- "Eu não sei, senhor."
211
00:16:21,404 --> 00:16:23,156
"Eu não sei, senhor."
212
00:16:23,364 --> 00:16:25,878
"Ela ensina as tochas
a brilharem.
213
00:16:26,084 --> 00:16:28,200
As yonder lady o'er her fellows shows,
214
00:16:28,404 --> 00:16:31,601
isso mostra uma pomba nevada se
agrupando com corvos.
215
00:16:31,804 --> 00:16:34,762
Feita a medida,
observarei seu local de apoio.
216
00:16:38,524 --> 00:16:42,881
Se eu profano este santuário sagrado,
a multa gentil é esta,
217
00:16:43,084 --> 00:16:47,362
meus lábios prontos para suavizar
aquele toque áspero com um beijo carinhoso. "
218
00:16:48,044 --> 00:16:50,000
Agora beije a mão dela.
219
00:16:51,044 --> 00:16:54,241
Não é assim, Robbi.
Não é um pedaço de madeira.
220
00:16:55,204 --> 00:16:57,798
-Vá, beije a mão dela.
-Não posso.
221
00:17:02,204 --> 00:17:05,321
"Os santos não se movam,
embora conceda por causa das orações."
222
00:17:05,684 --> 00:17:09,040
"Então não se mova
enquanto eu faço o efeito da minha oração.
223
00:17:09,244 --> 00:17:12,361
Assim, dos meus lábios,
pelo teu pecado é purgado. "
224
00:17:13,684 --> 00:17:16,357
Julia está ali.
Você tem que beijá-la.
225
00:17:16,564 --> 00:17:18,077
Eu não posso.
226
00:17:18,964 --> 00:17:20,920
"Você beija pelo livro."
227
00:17:21,764 --> 00:17:23,720
"Você beija pelo livro!"
228
00:17:24,524 --> 00:17:26,116
Vamos, Robbi,
229
00:17:26,324 --> 00:17:28,121
É apenas uma peça.
230
00:17:37,204 --> 00:17:40,992
-Temos uma surpresa planejada.
-Sim, eu ouvi.
231
00:17:41,764 --> 00:17:43,720
Estamos ensaiando uma peça.
232
00:17:43,924 --> 00:17:46,358
Para se apresentar no final do acampamento.
233
00:17:46,564 --> 00:17:49,317
Uma versão resumida
de Romeu e Julieta.
234
00:17:49,684 --> 00:17:52,073
Você não está indo longe demais?
235
00:17:52,284 --> 00:17:55,481
É uma história de amor.
Não é adequado para crianças.
236
00:17:55,684 --> 00:17:58,801
Eles se identificam com isso.
Lida com seus problemas.
237
00:17:59,004 --> 00:18:00,437
Você está falando sério?
238
00:18:00,644 --> 00:18:03,716
As crianças não têm problemas românticos.
239
00:18:03,924 --> 00:18:06,279
-Nem todos são crianças.
-Exatamente.
240
00:18:06,484 --> 00:18:10,636
Isso não é motivo para
alimentar desnecessariamente sua imaginação.
241
00:18:11,444 --> 00:18:14,880
Por que você não apresenta uma peça
sobre a Juventude Alemã Livre?
242
00:18:15,084 --> 00:18:18,838
Isso não é uma má ideia.
Mas começamos a ensaiar.
243
00:18:19,044 --> 00:18:21,000
Até os meninos estão gostando.
244
00:18:21,364 --> 00:18:24,276
Já temos
muitos eventos planejados.
245
00:18:24,484 --> 00:18:25,917
O dia dos esportes,
246
00:18:26,124 --> 00:18:29,196
trazendo a colheita,
uma visita à fábrica de pneus.
247
00:18:29,404 --> 00:18:32,919
-Não são férias?
-Isso não significa preguiça.
248
00:18:33,124 --> 00:18:37,242
Ou acordar tarde
porque você tagarelou a noite toda.
249
00:18:37,444 --> 00:18:38,923
Bom, é verdade.
250
00:18:39,124 --> 00:18:43,003
Quando eles aprenderão suas partes
se ficarem ocupados o dia todo?
251
00:18:43,204 --> 00:18:44,637
Tudo bem.
252
00:18:45,564 --> 00:18:47,520
Eu vou assistir.
253
00:18:52,284 --> 00:18:54,240
Hey, Karoline.
254
00:18:54,444 --> 00:18:57,083
A Sra. Kräkel está muito brava com você.
255
00:18:59,284 --> 00:19:03,277
-Por que você está sempre tão sério?
-Eu não sou.
256
00:19:03,924 --> 00:19:07,314
Você está chateado
por não interpretar Julieta?
257
00:19:08,964 --> 00:19:11,398
Eu quero me tornar uma atriz.
258
00:19:13,924 --> 00:19:16,836
Você realmente nunca se apaixonou?
259
00:19:17,044 --> 00:19:20,639
Essa paixão pelo cara
que se mudou não conta.
260
00:19:21,164 --> 00:19:23,439
Robbi é tão fofo.
261
00:19:24,084 --> 00:19:27,633
Ele era muito tímido para me beijar.
Isso era óbvio.
262
00:19:35,084 --> 00:19:36,517
Ei.
263
00:19:36,924 --> 00:19:38,357
A pilula.
264
00:19:39,964 --> 00:19:42,717
Minha mãe.
Supostamente para deixar você mais bonita.
265
00:19:42,924 --> 00:19:45,677
Curvier.
Vamos pegar um. Veja se é verdade.
266
00:19:45,884 --> 00:19:49,035
-Não, prefiro não.
-Oh, vá em frente. Os meninos fumam.
267
00:19:49,244 --> 00:19:51,838
Antigamente,
eles tinham poções do amor.
268
00:19:52,044 --> 00:19:54,922
Você pode fazer alguém
se apaixonar por você.
269
00:19:55,364 --> 00:19:57,116
Vá em frente, pegue.
270
00:19:58,244 --> 00:20:00,804
É bom para dores de garganta também?
271
00:20:02,284 --> 00:20:04,036
Tem um gosto doce.
272
00:20:06,204 --> 00:20:08,160
Você engoliu?
273
00:20:10,364 --> 00:20:12,320
Agora posso sentir o gosto do papelão.
274
00:20:19,844 --> 00:20:21,516
Fique quieto.
275
00:20:22,604 --> 00:20:24,356
Quero dormir.
276
00:20:29,404 --> 00:20:31,713
Marlene, posso te contar um segredo?
277
00:20:32,804 --> 00:20:35,762
O menino que mencionei,
aquele que se mudou.
278
00:20:35,964 --> 00:20:37,636
Foi Robert.
279
00:20:37,844 --> 00:20:39,277
Robert?
280
00:20:39,484 --> 00:20:41,440
Oh, certo.
281
00:20:41,644 --> 00:20:43,680
Eu vou para a cama
282
00:22:01,204 --> 00:22:05,641
-Streich enfiou tudo bem.
-Você pode dizer isso de novo.
283
00:22:05,844 --> 00:22:07,402
Então, um "M".
284
00:22:08,724 --> 00:22:11,158
- "M" como na mãe?
-Não.
285
00:22:11,804 --> 00:22:15,160
- "M" como em Marlene.
-Touro. É um sinal secreto.
286
00:22:15,364 --> 00:22:18,640
-O que é isso? Um alarme de incêndio?
-O que faremos agora?
287
00:22:18,844 --> 00:22:21,677
-Provavelmente devemos ir lá fora.
-Vamos lá.
288
00:22:21,884 --> 00:22:24,273
Provavelmente é apenas outro exercício.
289
00:22:42,724 --> 00:22:44,760
Isso foi apenas um exercício.
290
00:22:44,964 --> 00:22:46,522
Uma simulação de incêndio.
291
00:22:47,364 --> 00:22:49,559
Todos vocês fizeram isso muito bem.
292
00:22:49,764 --> 00:22:52,756
E agora tenho uma surpresa para você.
293
00:22:53,404 --> 00:22:56,362
-Vamos fazer uma caminhada noturna.
-Sim!
294
00:22:57,564 --> 00:23:01,523
Portanto, vista roupas quentes.
Vamos nos dividir em dois grupos.
295
00:23:08,884 --> 00:23:11,034
Não corram, crianças.
296
00:23:11,244 --> 00:23:12,916
Tome cuidado.
297
00:23:13,124 --> 00:23:15,957
Afaste-se um pouco.
Afaste-se um pouco.
298
00:23:16,164 --> 00:23:18,917
-O que costumava ser?
-Uma cabana de bruxa.
299
00:23:19,124 --> 00:23:21,080
-Não.
-A casa de um fazendeiro?
300
00:23:21,284 --> 00:23:23,844
-Um moinho?
-Exatamente. E de que tipo?
301
00:23:24,044 --> 00:23:26,080
Exatamente certo. Um moinho de água.
302
00:23:27,324 --> 00:23:31,556
-Acho que encontrei a pedra de moinho.
-Ah, é lindo.
303
00:23:34,604 --> 00:23:37,072
Eu quero levar para casa comigo.
304
00:23:37,284 --> 00:23:39,559
Pegue-o e coloque-o no bolso.
305
00:23:39,764 --> 00:23:41,516
Ei, olha! Vipers!
306
00:23:50,604 --> 00:23:53,437
Eu pretendia entrar em contato
depois que nos mudássemos.
307
00:23:53,644 --> 00:23:57,080
Lembra de comer urtigas
para provar que me amava?
308
00:23:57,284 --> 00:24:01,243
Você me escreveu um poema.
Disse que eu era como aquele cara, Hércules.
309
00:24:05,364 --> 00:24:08,197
Vá para Marlene.
Ela quer ficar com você.
310
00:24:08,404 --> 00:24:10,360
Ela acha que você é gostoso.
311
00:24:12,564 --> 00:24:13,997
Karoline!
312
00:24:14,204 --> 00:24:15,637
sim.
313
00:24:18,764 --> 00:24:21,517
Não posso ficar um momento
sozinho com você?
314
00:24:28,044 --> 00:24:29,477
Ajuda!
315
00:24:29,684 --> 00:24:31,640
Robbie! Robbie!
316
00:24:32,564 --> 00:24:33,997
Robbie.
317
00:24:36,084 --> 00:24:38,552
São apenas as crianças,
seu gato assustado.
318
00:24:39,564 --> 00:24:41,953
Eu sou um fantasma!
319
00:24:48,124 --> 00:24:49,762
Eu sou um fantasma!
320
00:24:50,324 --> 00:24:51,962
Eu sou um fantasma!
321
00:24:53,284 --> 00:24:55,479
Vocês dois estão se beijando de novo?
322
00:24:57,004 --> 00:24:58,676
Ouça, super fantasma.
323
00:24:58,884 --> 00:25:01,000
Fuja ou morrerei de susto.
324
00:25:01,204 --> 00:25:04,241
Sua pequena vaca!
Você nunca pode me deixar em paz?
325
00:25:04,444 --> 00:25:05,877
Levantar!
326
00:25:06,924 --> 00:25:09,597
-Ela não estava pronta para isso então?
-Cala isso.
327
00:25:12,804 --> 00:25:17,002
-Você ficou com o coração partido?
-Não, estou com dor de garganta.
328
00:25:17,204 --> 00:25:18,956
-Olha Você aqui.
-Obrigado.
329
00:25:19,164 --> 00:25:22,679
Vou ver o médico amanhã.
Você irá para a enfermaria.
330
00:25:22,884 --> 00:25:26,240
-E a minha parte?
-Você vai se recuperar então.
331
00:25:27,244 --> 00:25:28,677
Ai está.
332
00:25:31,484 --> 00:25:32,917
Karoline!
333
00:25:41,244 --> 00:25:42,916
Abra.
334
00:25:46,124 --> 00:25:47,682
Oi, Robbi.
335
00:25:52,764 --> 00:25:54,197
Obrigado.
336
00:26:02,884 --> 00:26:04,317
O que está acontecendo?
337
00:26:04,684 --> 00:26:09,314
Queria dizer a ela como foi interessante
nossa visita à fábrica.
338
00:26:09,524 --> 00:26:13,802
-É proibido visitar pessoas doentes?
-Ele me trouxe o rádio.
339
00:26:14,004 --> 00:26:16,154
Da próxima vez, haverá problemas.
340
00:26:16,364 --> 00:26:19,356
Você sabe que
meninos não são permitidos em quartos de meninas.
341
00:26:19,564 --> 00:26:22,840
Pode ser contagioso.
E você, vá embora!
342
00:27:06,844 --> 00:27:10,041
"Como vieste aqui?
Diga-me, e por quê?
343
00:27:10,244 --> 00:27:13,441
As paredes do pomar são altas
e difíceis de escalar.
344
00:27:13,644 --> 00:27:16,078
E o lugar da morte,
considerando quem tu és.
345
00:27:16,444 --> 00:27:19,481
Se algum dos meus parentes te encontrar aqui. "
346
00:27:19,924 --> 00:27:24,202
"Com as asas do amor eu me empoleirei,
pois os limites pedregosos não podem conter o amor.
347
00:27:24,404 --> 00:27:27,760
E o que o amor pode fazer ...
Que ousa tentar o amor.
348
00:27:27,964 --> 00:27:29,920
Teus parentes não têm permissão para mim. "
349
00:27:30,124 --> 00:27:32,718
"Se eles te virem,
eles vão te matar."
350
00:27:32,924 --> 00:27:35,802
"Há mais perigo
em teus olhos ..."
351
00:27:36,004 --> 00:27:37,960
"Do que vinte de suas espadas."
352
00:27:38,324 --> 00:27:41,077
"Mais perigo em teus olhos do
que vinte de suas espadas."
353
00:27:41,284 --> 00:27:43,639
"Três palavras, Romeu,
e boa noite mesmo.
354
00:27:43,844 --> 00:27:46,119
Se essa tua inclinação de amor
for honrosa,
355
00:27:46,324 --> 00:27:48,519
teu propósito casamento
me mande uma palavra
356
00:27:48,724 --> 00:27:50,999
onde tu irá realizar o rito. "
357
00:27:51,204 --> 00:27:55,561
"Frei Laurence supera todos aqueles
cujos corações desejam se unir.
358
00:27:55,764 --> 00:28:00,235
Sua mão virtuosa acalma todo o medo.
Nunca mais devemos derramar uma lágrima. "
359
00:28:00,604 --> 00:28:03,323
"Amém, amém.
Eu te sigo com prazer.
360
00:28:03,844 --> 00:28:07,041
Até os confins da terra,
meu companheiro e mestre. "
361
00:28:07,244 --> 00:28:09,678
"Senhora, sua mãe está ligando."
362
00:28:09,884 --> 00:28:11,840
"Aos poucos, eu vou.
363
00:28:13,244 --> 00:28:14,802
Até amanhã."
364
00:28:15,004 --> 00:28:17,154
"Mil vezes boa noite!"
365
00:28:19,484 --> 00:28:20,917
Muito bom.
366
00:28:21,924 --> 00:28:23,721
Muito bom, pensei.
367
00:28:26,404 --> 00:28:30,158
"Adeus! Adeus!
A tristeza seca bebe nosso sangue."
368
00:28:30,524 --> 00:28:34,073
Não faz meu tipo.
Mas se você quiser, por mim está tudo bem.
369
00:28:34,284 --> 00:28:38,516
Mas apenas nas horas vagas.
E o dia dos esportes tem prioridade.
370
00:28:59,604 --> 00:29:01,162
Querida mãe,
371
00:29:03,764 --> 00:29:06,881
você não pode imaginar
como é maravilhoso aqui.
372
00:29:09,244 --> 00:29:11,075
Como isso é maravilhoso?
373
00:29:15,964 --> 00:29:18,797
Você vai me emprestar
suas rodas algum tempo?
374
00:29:19,004 --> 00:29:20,835
-Sabe como dirigir?
-Certo.
375
00:29:21,044 --> 00:29:23,239
Dorfstrasse 12, ao lado do bar.
376
00:29:23,444 --> 00:29:27,119
- "Com as asas do amor eu o'er-poleiro."
-O que?
377
00:29:27,324 --> 00:29:29,679
Paul está ensaiando para nossa peça.
378
00:29:29,884 --> 00:29:32,318
É tudo sobre amor.
Venha e observe.
379
00:29:32,524 --> 00:29:34,162
-Tem meninas nele?
-Sim.
380
00:29:34,364 --> 00:29:36,320
Eu posso vir então.
381
00:29:48,924 --> 00:29:50,880
Olha, eles estão apaixonados.
382
00:30:05,004 --> 00:30:07,279
As meninas estão de camisola!
383
00:30:42,564 --> 00:30:44,759
Essas meninas têm algumas ideias estranhas.
384
00:30:44,964 --> 00:30:46,920
Venha, vamos para a cama.
385
00:30:48,284 --> 00:30:51,037
-Você poderia me fazer um favor?
-Certo.
386
00:30:51,244 --> 00:30:53,838
-Para Karoline.
-Um prazer, meu amigo.
387
00:30:54,044 --> 00:30:57,400
Vou entregá-lo ao seu amado.
Segure meu chifre.
388
00:31:05,284 --> 00:31:06,717
Karoline.
389
00:31:07,444 --> 00:31:10,800
-Você poderia pegar Karoline?
-Ela já está na cama.
390
00:31:11,004 --> 00:31:12,960
Eu tenho algo para ela.
391
00:31:14,644 --> 00:31:18,239
-Eu vou dar a ela.
-Certifique-se de fazer. É importante.
392
00:31:18,444 --> 00:31:20,116
Aposto que sim.
393
00:31:21,084 --> 00:31:24,281
O velocímetro está quebrado.
Não dirija muito rápido.
394
00:31:25,924 --> 00:31:28,677
-Obrigado.
-Deve haver gás suficiente.
395
00:31:47,884 --> 00:31:51,433
-O que você está fazendo aqui?
-Você queria me conhecer.
396
00:31:53,364 --> 00:31:55,320
Você é louco?
397
00:31:55,524 --> 00:32:00,120
-Paul me deu ... Bem ...
-Você foi ler a carta?
398
00:32:00,324 --> 00:32:04,203
-Eu ... eu pensei ..
-Passe a mensagem para Karoline ou ...
399
00:32:04,404 --> 00:32:06,759
-Ou o que?
-Apenas dê o fora, sim.
400
00:32:14,044 --> 00:32:16,399
-Você acha que eu devo?
-Certo.
401
00:32:16,604 --> 00:32:18,037
Olá.
402
00:32:18,804 --> 00:32:21,477
-Quem é esse então?
-Eu não tenho certeza.
403
00:32:21,684 --> 00:32:24,596
Dizem que a SS atirou no namorado dela.
404
00:32:24,924 --> 00:32:26,880
Ele abandonou o exército.
405
00:32:27,564 --> 00:32:29,839
Ela o escondeu em sua casa.
406
00:32:30,324 --> 00:32:33,043
Eles o encontraram
pouco antes do fim da guerra
407
00:32:33,244 --> 00:32:35,041
e atirou nele na frente dela.
408
00:32:39,204 --> 00:32:42,401
Vai dar um passeio?
Não fique fora muito tarde, ok?
409
00:34:07,684 --> 00:34:10,323
Mas eu amo ele.
O que eu deveria fazer?
410
00:34:11,244 --> 00:34:14,600
-O amor é como uma doença.
-Como é?
411
00:34:14,804 --> 00:34:19,559
É ... não consigo descrever.
Eu olho para ele e fico quente.
412
00:34:19,764 --> 00:34:23,234
Eu fico com os joelhos fracos
e de repente me sinto tonto.
413
00:34:25,964 --> 00:34:30,401
-O que aconteceu nos últimos dois anos?
-Meus pais se separaram.
414
00:34:30,604 --> 00:34:32,435
-Divorado?
-Sim.
415
00:34:32,644 --> 00:34:35,920
Mamãe é tão injusta às vezes.
Ela grita conosco.
416
00:34:36,124 --> 00:34:38,684
Então ela chora
e eu sinto pena dela.
417
00:34:38,884 --> 00:34:42,274
-Não tem namorado?
-Quem quer alguém com quatro filhos?
418
00:34:42,484 --> 00:34:45,601
-O que você quer dizer com quatro?
-Minha irmã mais velha tem um bebê.
419
00:34:45,804 --> 00:34:49,922
-De jeito nenhum! E o pai?
-Esqueça. Ele está na marinha.
420
00:34:50,124 --> 00:34:54,561
O pior de tudo é tão apertado.
Às vezes, só quero sair de casa.
421
00:35:02,004 --> 00:35:04,199
Você tem um cabelo lindo.
422
00:35:04,404 --> 00:35:08,238
-O que há com as tranças?
-Eu não quero crescer.
423
00:35:08,444 --> 00:35:10,275
Você é estranho.
424
00:35:11,044 --> 00:35:14,514
Você quer sair de casa,
mas não quer crescer.
425
00:35:15,324 --> 00:35:16,757
Mamãe precisa de mim.
426
00:35:19,524 --> 00:35:22,880
-Seus olhos têm manchas amarelas.
-São sardas.
427
00:35:23,084 --> 00:35:25,917
-Você está louco.
-Meu nariz, minhas orelhas, minha língua.
428
00:35:26,124 --> 00:35:28,399
-Tudo é colorido.
-Mostre-me.
429
00:35:29,244 --> 00:35:31,997
-Você ainda tem dentes?
-Sim, 100.
430
00:35:32,204 --> 00:35:34,593
Abra e eu verificarei isso para você.
431
00:35:37,844 --> 00:35:40,916
Oh, é chefe para bancar o idiota.
432
00:35:41,644 --> 00:35:45,080
-Adultos e seus problemas.
-Seu pai é ótimo.
433
00:35:45,284 --> 00:35:47,718
Uma figura tão importante.
Gerente!
434
00:35:47,924 --> 00:35:51,803
Em uma fábrica de bebidas.
Mas nunca teve tempo.
435
00:35:52,004 --> 00:35:53,562
Nem minha mãe.
436
00:35:53,764 --> 00:35:57,552
Às vezes me pergunto
se eles reservam algum tempo para o amor.
437
00:35:58,884 --> 00:36:00,715
Não para mim.
438
00:36:00,924 --> 00:36:03,040
Em vez disso, compram roupas para mim.
439
00:36:03,244 --> 00:36:07,078
-Eles não fazem isso para o seu próprio bem.
-Eu sei que.
440
00:36:07,284 --> 00:36:10,481
Mas de que adianta
se eles estão sempre tão exaustos?
441
00:36:10,684 --> 00:36:13,801
Renovando nossa velha dacha idiota
todo fim de semana.
442
00:36:14,004 --> 00:36:16,279
-Eu quero viver de forma diferente.
-Quão?
443
00:36:16,484 --> 00:36:19,203
Com você.
Podemos morar juntos.
444
00:36:19,404 --> 00:36:21,554
Temos que terminar a escola primeiro.
445
00:36:21,764 --> 00:36:25,040
Ainda podemos terminar a escola
se morarmos juntos.
446
00:36:25,404 --> 00:36:28,601
-Você quer sair de casa.
-Onde iremos?
447
00:36:28,804 --> 00:36:32,160
-Podemos nos casar.
-Você e suas ideias malucas.
448
00:36:32,364 --> 00:36:34,639
Filhos não podem se casar.
449
00:36:35,324 --> 00:36:39,033
Mas isso não é justo.
Por que não podemos nos casar se quisermos?
450
00:36:39,764 --> 00:36:44,838
-Crianças se casaram no passado.
-Mas eles eram príncipes e princesas.
451
00:36:45,324 --> 00:36:47,997
Quando eu tiver 16 anos,
vou conseguir uma licença de casamento.
452
00:36:48,204 --> 00:36:51,162
Vamos convidar toda a escola.
Um casamento branco.
453
00:36:51,364 --> 00:36:55,118
E nossos pais todos
vestidos de preto, parecendo preocupados.
454
00:36:55,964 --> 00:36:58,159
Eu não quero casar tão jovem.
455
00:36:58,364 --> 00:37:02,323
Não vamos conseguir um apartamento de outra forma.
Vou perguntar ao meu pai primeiro, no entanto.
456
00:37:02,524 --> 00:37:06,517
-Você precisa do seu pai, afinal.
-Um monte de merda! Tudo isso!
457
00:37:10,684 --> 00:37:12,959
Robbi, o que há de errado?
458
00:37:13,324 --> 00:37:16,282
"Queres ir embora?
Ainda não é dia.
459
00:37:16,484 --> 00:37:21,274
Foi o rouxinol, não a cotovia,
que perfurou a cavidade de sua orelha. "
460
00:37:21,924 --> 00:37:24,518
"Foi a cotovia,
o arauto da manhã.
461
00:37:24,724 --> 00:37:26,919
As velas da noite estão queimadas.
462
00:37:27,124 --> 00:37:29,558
O dia alegre
fica na ponta dos pés no topo das montanhas.
463
00:37:29,764 --> 00:37:32,119
Devo partir e viver,
ou ficar e morrer. "
464
00:37:32,484 --> 00:37:36,033
"É dia! Vá embora!
Eles vão te matar."
465
00:37:37,124 --> 00:37:41,276
"Há mais perigo em teus olhos do
que vinte de suas espadas."
466
00:37:51,604 --> 00:37:53,959
-Ah, Karoline, por favor.
-Robbi.
467
00:37:56,124 --> 00:37:57,876
Robbi, não.
468
00:39:40,724 --> 00:39:42,635
Tudo em ordem.
469
00:39:46,124 --> 00:39:48,274
Eles te contaram os fatos da vida?
470
00:39:48,484 --> 00:39:50,918
Meu pai fez.
Ele realmente fez um esforço.
471
00:39:51,124 --> 00:39:55,834
Ele começou com plantas e peixes
e eventualmente chegou aos humanos.
472
00:39:58,484 --> 00:40:00,839
É bom aprendermos sobre isso na escola.
473
00:40:01,044 --> 00:40:04,002
Pelo menos você sabe
o que esperar ... mais tarde.
474
00:40:04,804 --> 00:40:07,796
-Como aprender a nadar em solo seco.
-Pode ser...
475
00:40:08,284 --> 00:40:09,956
Existem livros também.
476
00:40:10,164 --> 00:40:13,600
Não fale comigo sobre eles!
Eu dei uma olhada em um uma vez.
477
00:40:13,804 --> 00:40:16,921
Você precisaria ser um acrobata
para essas posições.
478
00:40:17,124 --> 00:40:18,921
Beijar também é bom.
479
00:40:19,124 --> 00:40:22,161
Minha avó tinha 20 anos
quando deu seu primeiro beijo.
480
00:40:22,364 --> 00:40:25,356
E seu primeiro filho aos 50.
É o que todos dizem.
481
00:40:25,564 --> 00:40:27,520
Que nariz grande você tem.
482
00:40:28,524 --> 00:40:31,197
Para te cheirar melhor.
483
00:40:31,404 --> 00:40:36,080
-Que boca nojenta você tem.
-Tudo melhor para te comer.
484
00:40:36,284 --> 00:40:38,036
Oh, Karoline.
485
00:40:39,004 --> 00:40:41,757
Robbi! Robbi, por favor, não.
486
00:40:43,164 --> 00:40:45,519
Você tem que começar algum tempo.
487
00:40:45,724 --> 00:40:48,761
eu sei.
Mas não é bom começar muito cedo.
488
00:40:48,964 --> 00:40:51,398
Minha mãe diz que isso só te deixa infeliz.
489
00:40:51,604 --> 00:40:53,834
Minha irmã tinha 17 anos quando teve ...
490
00:40:56,684 --> 00:40:59,562
-Olha, Robbi!
-Atirar! O ciclomotor!
491
00:40:59,764 --> 00:41:02,119
Eles fugiram com nossas coisas.
492
00:41:03,004 --> 00:41:04,960
Venham aqui, seus patifes.
493
00:41:09,564 --> 00:41:10,963
-Ele está vindo.
-Rápido!
494
00:41:13,164 --> 00:41:15,120
Largue as roupas.
495
00:41:18,484 --> 00:41:19,917
Pare!
496
00:41:21,724 --> 00:41:24,363
-Venha aqui voce.
-Me deixar ir!
497
00:41:24,724 --> 00:41:29,002
Traga-nos algumas roupas
ou vou bater em você de preto e azul.
498
00:41:29,204 --> 00:41:32,879
Eu vou pegar você! Você vai
se dar mal se não voltar!
499
00:41:33,364 --> 00:41:34,797
Cristão!
500
00:41:50,644 --> 00:41:52,555
Que bagunça!
501
00:41:57,764 --> 00:41:59,322
Ele não vai voltar.
502
00:42:02,124 --> 00:42:04,080
Marek, o que está fazendo?
503
00:42:06,764 --> 00:42:09,881
-Ele não vai voltar.
-Isso é tudo que você pode dizer?
504
00:42:11,644 --> 00:42:14,954
"As criaturas amadas
estão no centro do paraíso."
505
00:42:15,164 --> 00:42:17,678
-Então o Sr. Benedikt diz.
-Belo paraíso!
506
00:42:17,884 --> 00:42:20,523
Prometi não ter problemas.
507
00:42:28,244 --> 00:42:29,802
Estou congelando.
508
00:42:33,004 --> 00:42:36,440
Eles estavam realmente apaixonados?
Julieta e Romeu?
509
00:42:36,644 --> 00:42:38,839
-Verdadeiro amor, quero dizer?
-Certo.
510
00:42:39,044 --> 00:42:42,719
O padre os casou
e eles passaram a noite juntos.
511
00:42:42,924 --> 00:42:46,041
-Não está completamente claro.
-Lá!
512
00:43:48,764 --> 00:43:50,720
O que está errado agora?
513
00:43:53,124 --> 00:43:56,321
-Está sem suco.
-Kräkel vai nos mandar para casa.
514
00:43:56,524 --> 00:43:57,957
Não, ela não vai.
515
00:43:58,164 --> 00:44:01,122
Basta dizer o que ela quer ouvir.
Nós ficaremos bem.
516
00:44:13,244 --> 00:44:15,599
Quando você deixa de ser criança?
517
00:44:15,804 --> 00:44:17,556
Já somos adultos?
518
00:44:17,764 --> 00:44:20,278
Estamos presos em algum lugar no meio.
519
00:44:20,484 --> 00:44:24,238
Não são mais crianças.
Mas também não somos adultos.
520
00:44:26,684 --> 00:44:30,120
-Onde eles estão?
-Estou indo para a delegacia.
521
00:44:30,324 --> 00:44:35,193
-Não exagere.
-Deixe isso comigo. Eu sou responsável.
522
00:44:35,404 --> 00:44:38,919
Você leva tudo muito levianamente.
Você é muito mole com eles.
523
00:44:39,124 --> 00:44:41,513
E eu tenho que juntar os cacos.
524
00:44:43,764 --> 00:44:47,803
Às vezes tudo me enlouquece
e nem sei por quê.
525
00:44:48,004 --> 00:44:50,996
Eu só quero quebrar tudo.
E quanto a você?
526
00:44:51,204 --> 00:44:54,401
Sim, mas eu só quero chorar.
Eu também não sei por quê.
527
00:44:54,604 --> 00:44:56,913
Minha mãe diz que é normal na minha idade.
528
00:44:57,124 --> 00:45:00,594
Mas quando estou com você,
tudo parece bem.
529
00:45:00,804 --> 00:45:02,317
Com você...
530
00:45:02,524 --> 00:45:04,674
até as coisas idiotas parecem boas.
531
00:45:09,884 --> 00:45:11,840
Não consigo mais andar.
532
00:45:12,044 --> 00:45:13,602
Suba na bicicleta.
533
00:45:20,644 --> 00:45:24,159
Qual é a diferença
entre razão e emoção?
534
00:45:24,844 --> 00:45:27,483
Todo mundo diz que
você tem que separá-los.
535
00:45:27,684 --> 00:45:30,801
Bem, a razão é ... o
que sua cabeça lhe diz para fazer.
536
00:45:31,004 --> 00:45:33,916
Uma voz objetiva.
E emoção ...
537
00:45:34,124 --> 00:45:36,718
E emoção ... é o que você sente.
538
00:45:37,604 --> 00:45:39,560
-Você também não sabe?
-Eu faço.
539
00:45:39,764 --> 00:45:42,756
Pegue um revolucionário.
A razão diz a ele para lutar.
540
00:45:42,964 --> 00:45:46,115
Ele se apaixona,
distraindo-o de sua causa.
541
00:45:46,484 --> 00:45:48,236
Ele tem que abandonar seu amor.
542
00:45:48,444 --> 00:45:51,038
Então a luta tem prioridade sobre o amor?
543
00:45:51,244 --> 00:45:55,157
-Não, quis dizer se houvesse guerra.
-Mas não há guerra nenhuma.
544
00:45:55,364 --> 00:45:58,879
-Então não precisamos separá-los.
-Eu não quis dizer isso.
545
00:45:59,084 --> 00:46:01,598
A razão mostra o que é necessário.
546
00:46:01,804 --> 00:46:04,762
As emoções adicionam
um pouco de tempero à vida, certo?
547
00:46:04,964 --> 00:46:06,602
Direito.
548
00:46:07,604 --> 00:46:11,722
Eu não posso separá-los.
Eles estão todos misturados na minha cabeça.
549
00:46:12,244 --> 00:46:15,600
Sua voz da razão
estava alta e clara agora.
550
00:46:16,364 --> 00:46:18,924
Sete quilômetros para ir.
Man-o-man.
551
00:46:26,004 --> 00:46:27,835
Uma família feliz.
552
00:46:28,044 --> 00:46:30,239
Bettine. Venha rápido.
553
00:46:32,684 --> 00:46:35,357
Quando você viu Karoline sair?
554
00:46:35,564 --> 00:46:37,395
Cerca de quatro horas.
555
00:46:37,604 --> 00:46:40,118
-E ela estava sozinha?
-Sim.
556
00:46:40,324 --> 00:46:42,360
-Mas ...
-Ela era. Eu vi ela.
557
00:46:43,004 --> 00:46:45,802
-Mas?
-Ele estava esperando por ela.
558
00:46:46,004 --> 00:46:49,076
-Nos limites da aldeia.
-Como você sabe?
559
00:46:49,444 --> 00:46:50,877
Eu só sei.
560
00:46:51,084 --> 00:46:54,918
-Há quanto tempo está acontecendo?
-Eles se conheceram há dois anos.
561
00:46:55,124 --> 00:46:56,682
Há muito tempo?
562
00:46:57,644 --> 00:47:00,397
E ... ela toma a pílula também.
563
00:47:01,364 --> 00:47:05,721
-Não fale essas bobagens.
-Bem, não me surpreenderia.
564
00:47:25,204 --> 00:47:26,762
Aqui estamos.
565
00:47:26,964 --> 00:47:28,920
Essa é a nossa prova.
566
00:47:29,124 --> 00:47:32,912
-Mas o pacote está vazio.
-Isso torna tudo ainda pior.
567
00:47:33,284 --> 00:47:35,798
-Eu estou assustado.
-Não há necessidade.
568
00:47:36,004 --> 00:47:38,757
-Ela vai me mandar para casa.
-Não seja bobo.
569
00:47:39,804 --> 00:47:41,237
Vamos.
570
00:47:41,444 --> 00:47:45,153
-Digamos que fomos atacados.
-Vamos apenas dizer a verdade.
571
00:47:45,364 --> 00:47:47,798
-E nossas coisas?
-Todo mundo está dormindo.
572
00:47:48,004 --> 00:47:50,837
Nós apenas vamos nos esgueirar em silêncio real e ...
573
00:48:02,004 --> 00:48:04,199
Para a cama com vocês dois, de uma vez!
574
00:48:05,164 --> 00:48:06,643
E então...
575
00:48:06,844 --> 00:48:09,517
roubaram nossas roupas,
pequenos esguichos.
576
00:48:09,884 --> 00:48:11,317
Karoline,
577
00:48:11,524 --> 00:48:13,321
você pode confiar em mim.
578
00:48:21,124 --> 00:48:23,160
Você reconhece isso?
579
00:48:23,364 --> 00:48:24,797
sim.
580
00:48:25,004 --> 00:48:28,121
-Você toma esses comprimidos todos os dias?
-Não.
581
00:48:28,324 --> 00:48:30,360
Não, eu não.
Honestamente!
582
00:48:30,564 --> 00:48:32,680
O pacote pertence a você?
583
00:48:34,204 --> 00:48:35,762
De quem é isso?
584
00:48:37,164 --> 00:48:39,837
E você nunca tomou
uma dessas pílulas?
585
00:48:40,044 --> 00:48:41,636
Diga-me a verdade.
586
00:48:41,844 --> 00:48:43,800
Eu peguei um. Uma vez.
587
00:48:44,004 --> 00:48:45,960
No entanto, era apenas por diversão.
588
00:48:46,164 --> 00:48:50,601
-Pensamos ... eu pensei ...
-Já chega, Karoline.
589
00:48:50,804 --> 00:48:54,114
Receio que teremos
que mandá-lo para casa.
590
00:48:54,764 --> 00:48:59,201
É o melhor para todos.
Sua mãe virá buscá-lo.
591
00:49:03,084 --> 00:49:06,679
O pão está cuidado então?
Ótimo, obrigado.
592
00:49:08,284 --> 00:49:10,559
A menina é precoce.
593
00:49:10,764 --> 00:49:13,961
Sua vida doméstica
também é um fator contribuinte.
594
00:49:14,164 --> 00:49:18,999
Acredito que ela foi a instigadora
deste grave incidente.
595
00:49:19,204 --> 00:49:20,796
"Instigador"?
596
00:49:21,004 --> 00:49:24,360
Ambos fugiram do acampamento.
Ambos devem ser mandados para casa.
597
00:49:24,564 --> 00:49:27,681
Devemos enviá-los juntos?
Dificilmente uma punição.
598
00:49:27,884 --> 00:49:32,594
Não é muito agradável ligar para
o gerente sobre o filho, não é?
599
00:49:32,804 --> 00:49:34,795
Como você ousa.
600
00:49:35,004 --> 00:49:39,839
Vamos nos ater aos fatos
e chegar à raiz do problema.
601
00:49:40,044 --> 00:49:43,559
Romeu e Julieta
são parcialmente culpados por tudo isso.
602
00:49:43,924 --> 00:49:46,597
Isso teve
uma influência negativa sobre eles.
603
00:49:46,804 --> 00:49:49,364
Você pode pensar que
esporte é tudo o que importa para mim.
604
00:49:49,564 --> 00:49:52,317
Mas acredite em mim,
é uma idade difícil.
605
00:49:52,524 --> 00:49:56,199
Disciplina e autocontrole
são de extrema importância.
606
00:49:56,404 --> 00:49:59,043
E as coisas que eles gostam?
607
00:50:00,404 --> 00:50:02,759
Eu concordo. Eles precisam de uma mistura.
608
00:50:03,124 --> 00:50:05,797
Pesamos os prós e os contras.
609
00:50:06,004 --> 00:50:08,677
Em última análise, cabe a mim decidir.
610
00:50:08,884 --> 00:50:11,352
-Karoline vai para casa.
-Isso é injusto.
611
00:50:11,564 --> 00:50:13,919
-Se ela for, eu também vou.
-Não seja idiota!
612
00:50:14,204 --> 00:50:16,354
E a jogada é cancelada.
613
00:50:20,844 --> 00:50:23,961
O ataque não vai ajudar.
Ela não pode fazer muito por mim.
614
00:50:24,164 --> 00:50:28,680
Mas pense em seus estudos.
Ela vai escrever um relatório terrível para você.
615
00:50:28,884 --> 00:50:30,442
Eu não me importo.
616
00:50:30,644 --> 00:50:33,761
Faremos os ensaios em segredo.
617
00:50:37,404 --> 00:50:40,237
Também estou extremamente satisfeito
em ver tantos
618
00:50:40,444 --> 00:50:42,799
se inscreveu para o dia dos esportes.
619
00:50:43,964 --> 00:50:47,400
Também tenho
uma notícia menos agradável.
620
00:50:49,404 --> 00:50:54,876
Karoline Hinze deve ser mandada
para casa por violar os regulamentos do campo.
621
00:50:55,724 --> 00:50:57,157
Merda!
622
00:50:58,284 --> 00:51:00,081
Se ela for, eu também vou.
623
00:51:05,604 --> 00:51:07,401
A chamada terminou.
624
00:51:14,084 --> 00:51:17,042
Você contou a ela sobre a pílula.
Você é tão cruel.
625
00:51:17,404 --> 00:51:19,918
Você e Robbi
estavam zombando de mim.
626
00:51:20,284 --> 00:51:24,436
Eu vi você colocar o pacote de pílulas
embaixo do travesseiro de Karoline.
627
00:51:25,524 --> 00:51:28,641
-Por que você fez isso?
-Vá, diga a ela.
628
00:51:30,124 --> 00:51:32,115
Eu não tive a intenção de fazer isso.
629
00:51:32,324 --> 00:51:35,680
Mas quando eles saíram juntos,
fiquei muito infeliz.
630
00:51:35,884 --> 00:51:38,557
Isso trouxe à tona
o lado rancoroso em mim.
631
00:51:39,684 --> 00:51:43,074
Vá até a Sra. Kräkel
e diga a ela a verdade, ou nós faremos.
632
00:51:44,444 --> 00:51:47,004
Não diga uma palavra
ou a surpresa se estragará.
633
00:51:47,204 --> 00:51:50,480
Você conserta o terraço.
O resto é da sua conta.
634
00:51:50,684 --> 00:51:52,800
Willi, o tremoço tem que ir às quatro.
635
00:51:53,004 --> 00:51:55,882
-Só quatro ou cinco ensaios.
-É todo seu.
636
00:51:56,244 --> 00:51:58,360
"Morte aos Montéquios!
637
00:51:58,564 --> 00:52:01,158
Morte aos Capuletos! "
638
00:52:01,364 --> 00:52:02,922
Vá buscá-los.
639
00:52:07,484 --> 00:52:09,440
Obrigada.
Você faz isso muito bem.
640
00:52:09,644 --> 00:52:11,236
Agora vamos fazer a cena
641
00:52:11,444 --> 00:52:15,357
onde Romeu pede a Frei Laurence
em casamento com Julieta.
642
00:52:15,724 --> 00:52:17,157
Continue.
643
00:52:18,604 --> 00:52:20,037
"Bom dia, pai."
644
00:52:20,244 --> 00:52:22,474
"Isso argumenta que uma cabeça enferrujada
645
00:52:22,684 --> 00:52:25,198
logo, para dar um bom dia
de amanhã à tua cama. "
646
00:52:25,404 --> 00:52:30,762
"Então saiba que o grande amor do meu coração está colocado
na bela filha do rico Capuleto."
647
00:52:30,964 --> 00:52:33,922
"Assim como o meu está no dela,
então o dela está no meu.
648
00:52:34,124 --> 00:52:38,163
E tudo combinado, exceto o que você
deve combinar pelo casamento sagrado. "
649
00:52:38,364 --> 00:52:41,276
-Isso é besteira! Eu estou indo para casa.
-Esperar!
650
00:52:41,484 --> 00:52:42,997
Você não pode simplesmente desistir.
651
00:52:43,204 --> 00:52:45,764
Pense nos outros
e em todo o trabalho árduo.
652
00:52:45,964 --> 00:52:49,479
A Sra. Kräkel teve a chance de Karoline
desde o início.
653
00:52:49,684 --> 00:52:53,313
-Se ela for, eu também vou.
-Podemos resolver isso.
654
00:52:54,164 --> 00:52:56,758
Esperar!
Você não pode simplesmente jogar a toalha.
655
00:52:56,964 --> 00:53:00,400
Cale-se!
Por que você deu a carta a Marlene?
656
00:53:00,604 --> 00:53:04,358
Bem nas urtigas!
Seu porco! Eu vou te pegar!
657
00:53:04,564 --> 00:53:08,443
Ela me enganou.
As meninas conhecem todos os truques do livro.
658
00:53:08,644 --> 00:53:12,000
Como eu poderia saber que
ela se vingaria de Karoline?
659
00:53:12,204 --> 00:53:13,796
Ter vingança?
660
00:53:14,004 --> 00:53:17,599
Ela colocou pílulas anticoncepcionais
sob o travesseiro de Karoline.
661
00:53:17,804 --> 00:53:21,797
É por isso que a Sra. Kräkel pensa ...
Isso realmente dói.
662
00:53:29,844 --> 00:53:31,402
-Venha comigo.
-Por que?
663
00:53:31,604 --> 00:53:33,037
Venha!
664
00:53:35,924 --> 00:53:38,119
-Por que você fez isso?
-O que?
665
00:53:38,324 --> 00:53:40,519
-O pacote?
-Que pacote?
666
00:53:40,724 --> 00:53:43,761
Vamos, Marlene.
Se Karoline for mandada para casa ...
667
00:53:43,964 --> 00:53:47,001
A mãe dela ...
Você não pode deixar isso acontecer.
668
00:53:47,964 --> 00:53:50,637
Por favor, diga a Sra. Kräkel a verdade.
669
00:54:29,684 --> 00:54:33,518
-A água estava congelando.
-A pobre garota vem de um lar ruim.
670
00:54:33,724 --> 00:54:36,238
Não é surpreendente
com uma mãe assim.
671
00:54:36,444 --> 00:54:40,039
-Novo homem toda semana.
-Ela tem outro homem em movimento.
672
00:54:40,244 --> 00:54:44,078
-A irmã dela teve um filho com 14 anos.
-E então ela fugiu.
673
00:54:44,284 --> 00:54:47,640
-Ela vai embora amanhã.
-Melhor para todos.
674
00:54:52,444 --> 00:54:55,197
Karoline, o que há de errado?
675
00:54:56,404 --> 00:54:57,837
Karoline!
676
00:55:09,644 --> 00:55:11,475
Robbie. Robbie!
677
00:56:02,724 --> 00:56:06,194
Ka - ro - li - ne!
678
00:57:09,484 --> 00:57:11,440
Caroline fugiu.
679
00:57:11,644 --> 00:57:14,204
-Dentro da floresta.
-Para o lago.
680
00:57:17,764 --> 00:57:19,197
Karoline!
681
00:57:20,884 --> 00:57:24,160
Pare de brincar!
Eu sei que você está aqui.
682
00:57:28,044 --> 00:57:30,319
Karoline! Karoline!
683
00:57:33,684 --> 00:57:35,117
Karoline.
684
00:57:45,404 --> 00:57:47,964
Karoline, o que há de errado?
Acordar!
685
00:57:59,244 --> 00:58:00,677
Karoline.
686
00:58:04,484 --> 00:58:06,042
Acordar.
687
00:58:08,564 --> 00:58:10,520
Ajuda! Por aqui!
688
00:58:50,084 --> 00:58:51,517
Robbie.
689
00:58:52,804 --> 00:58:54,283
Robbie!
690
00:58:54,484 --> 00:58:56,156
Acorde, Robbi!
691
00:58:56,364 --> 00:59:00,198
-Ka - ro - li - ne!
-Karoline onde você está?
692
00:59:00,404 --> 00:59:03,635
-Ka - ro - li - ne!
-Ka - ro - li - ne!
693
00:59:06,164 --> 00:59:07,597
Karoline!
694
00:59:08,524 --> 00:59:10,958
Her things are over here.
695
00:59:13,564 --> 00:59:14,997
Karoline!
696
00:59:41,164 --> 00:59:42,597
Dearest lovers,
697
00:59:43,524 --> 00:59:45,992
you gave us quite a fright.
698
00:59:46,644 --> 00:59:49,761
Romeo and Juliet
made quite an impression on you.
699
00:59:49,964 --> 00:59:51,397
If you ask me though,
700
00:59:51,604 --> 00:59:54,994
love is more pleasurable
in life than in death.
701
00:59:56,764 --> 00:59:59,039
Does Karoline have to go home now?
702
01:00:03,364 --> 01:00:06,913
Ms. Kräkel,
there's something I have to tell you.
703
01:00:07,964 --> 01:00:10,524
The packet of pills was mine.
704
01:00:13,604 --> 01:00:17,119
-Where's Paul?
-Maybe he couldn't get away.
705
01:00:17,324 --> 01:00:20,282
There must be
a wasp's nest around here.
706
01:00:20,484 --> 01:00:22,554
How cameth we to this path
707
01:00:22,764 --> 01:00:26,279
where the hated name Capulet
doth whistle past our ears.
708
01:00:26,484 --> 01:00:29,442
Would you explain
where you got that horse?
709
01:00:29,644 --> 01:00:31,600
The chairman sends his regards.
710
01:00:31,804 --> 01:00:35,160
He's kindly donated this noble beast.
711
01:00:35,364 --> 01:00:39,243
-A historical play without a horse?
-Can he speak?
712
01:00:39,444 --> 01:00:43,278
-How can I work that into the play?
-He looks pretty old.
713
01:00:43,484 --> 01:00:44,997
Let's start.
714
01:00:45,204 --> 01:00:48,674
Robbi. Marlene.
Without your scripts, if you can.
715
01:00:50,764 --> 01:00:53,324
What on earth
will I do with the horse?
716
01:00:53,684 --> 01:00:56,642
"How camest thou hither, tell me,
and wherefore?
717
01:00:56,844 --> 01:00:59,802
The orchard walls are high
and hard to climb.
718
01:01:00,004 --> 01:01:03,121
And the place death, if any of..."
A wasp!
719
01:01:03,324 --> 01:01:05,519
-What's wrong?
-Damn!
720
01:01:07,324 --> 01:01:09,440
Let me see.
There you go.
721
01:01:09,644 --> 01:01:14,672
A wasp sting in the nose is nasty.
We should take her to see the doctor.
722
01:01:15,644 --> 01:01:18,078
Lucky it didn't sting her tongue.
723
01:01:18,884 --> 01:01:20,317
It's over.
724
01:01:20,524 --> 01:01:23,436
Juliet with a swollen nose.
It's original.
725
01:01:23,644 --> 01:01:27,557
-Maybe Karoline can play her.
-No, I don't want to.
726
01:01:27,764 --> 01:01:30,358
-She knows it by heart.
-In four days?
727
01:01:30,724 --> 01:01:33,363
Roll forward, swing your body,
728
01:01:33,564 --> 01:01:35,794
press downwards and jump off.
729
01:01:37,444 --> 01:01:39,514
Hope she had to lug that here alone.
730
01:01:44,604 --> 01:01:46,037
"O Romeo, Romeo!
731
01:01:46,244 --> 01:01:48,200
Wherefore art thou Romeo?
732
01:01:48,404 --> 01:01:51,157
Deny thy father and refuse thy name.
733
01:01:51,364 --> 01:01:53,878
Or if thou wilt not,
be but sworn my love.
734
01:01:54,084 --> 01:01:56,075
And I'll no longer be a Capulet."
735
01:01:56,444 --> 01:01:58,674
"Shall I hear more, or speak at this?"
736
01:01:59,364 --> 01:02:01,798
"'Tis but thy name that is my enemy.
737
01:02:02,004 --> 01:02:03,960
Thou art thyself.
738
01:02:06,564 --> 01:02:08,520
What's Montague?
739
01:02:08,724 --> 01:02:10,680
What's in a name?
740
01:02:12,604 --> 01:02:16,722
What we call a rose by any other name
would smell as sweet.
741
01:02:18,564 --> 01:02:22,398
Romeo, doff thy name,
and for that name take all myself."
742
01:02:23,204 --> 01:02:24,637
"I take thee at thy word.
743
01:02:24,844 --> 01:02:27,597
Henceforth I never will be Romeo."
744
01:02:27,804 --> 01:02:32,082
"How camest thou hither and wherefore?
The orchard walls are high.
745
01:02:32,284 --> 01:02:36,402
And the place death,
if any of my kinsmen find thee here."
746
01:02:36,604 --> 01:02:40,836
"With love's wings did I o'er-perch.
Stony limits cannot hold love out.
747
01:02:41,044 --> 01:02:43,877
And what love can do
that dares love attempt.
748
01:02:44,084 --> 01:02:46,996
Therefore thy kinsmen
are no let to me."
749
01:02:47,204 --> 01:02:49,081
"If they see thee,
they will murder thee."
750
01:02:49,284 --> 01:02:52,833
"There lies more peril in thine eye
than twenty of their swords."
751
01:02:53,044 --> 01:02:55,478
"By whose direction
found'st thou this place?"
752
01:02:55,684 --> 01:02:57,117
"By love."
753
01:02:57,324 --> 01:02:58,757
"O gentle Romeo,
754
01:02:58,964 --> 01:03:01,637
If thou dost love,
pronounce it faithfully.
755
01:03:01,844 --> 01:03:04,199
If thou think'st I am too quickly won,
756
01:03:04,404 --> 01:03:06,474
I'll frown and be perverse
757
01:03:06,684 --> 01:03:08,640
and say thee nay,
so thou wilt woo.
758
01:03:08,844 --> 01:03:10,755
But else, not for the world."
759
01:03:11,884 --> 01:03:14,273
"Lady, by yonder blessed moon I swear
760
01:03:14,484 --> 01:03:17,362
that tips with silver
all these treetops."
761
01:03:17,564 --> 01:03:20,795
"Swear not by the moon
that changes in her circled orb.
762
01:03:21,004 --> 01:03:25,395
-Lest that thy love prove variable."
-"What shall I swear by?"
763
01:03:26,724 --> 01:03:28,157
"Do not swear at all.
764
01:03:28,364 --> 01:03:33,040
Although I joy in thee, I have no joy
of this contract tonight.
765
01:03:33,244 --> 01:03:36,361
It is too rash,
too unadvised, too sudden.
766
01:03:38,564 --> 01:03:42,239
-Sweet, good night."
-"Wilt thou leave me so unsatisfied?"
767
01:03:42,444 --> 01:03:45,322
"What satisfaction
canst thou have tonight?
768
01:03:48,724 --> 01:03:51,397
-I hear some noise within. Adieu!"
-"Juliet!"
769
01:03:51,604 --> 01:03:53,162
"I come, anon.
770
01:03:53,364 --> 01:03:57,960
Sweet Montague, be true.
Stay but a little, I will come again."
771
01:03:59,644 --> 01:04:02,556
We'll pin it into place.
Then you can sew it.
772
01:04:02,764 --> 01:04:04,197
Okay.
773
01:04:04,404 --> 01:04:05,962
-Here.
-Thanks.
774
01:04:06,884 --> 01:04:08,397
Where's Marlene?
775
01:04:08,604 --> 01:04:12,722
She's not coming.
The boys keep making fun of her nose.
776
01:04:18,844 --> 01:04:21,881
Listen up,
I want "House of Capulet" on one,
777
01:04:22,084 --> 01:04:25,076
"House of Montague" on the other.
No mistakes!
778
01:04:28,084 --> 01:04:31,121
"It is, it is.
Hie hence, be gone, away!
779
01:04:31,324 --> 01:04:33,997
O, now be gone,
more light and light it grows."
780
01:04:34,204 --> 01:04:36,160
Move towards the window.
781
01:04:36,364 --> 01:04:39,197
-Robbi, where are you?
-"More light and light.
782
01:04:39,564 --> 01:04:42,158
More dark and dark our woes!"
783
01:04:46,204 --> 01:04:47,956
-"Madam!"
-"Nurse?"
784
01:04:48,164 --> 01:04:51,440
"Your mother comes to your chamber.
Be wary, look about."
785
01:04:51,804 --> 01:04:54,079
"Window, let day in,
and let life out."
786
01:04:54,284 --> 01:04:56,923
"Farewell!
One kiss, and I'll descend."
787
01:05:07,604 --> 01:05:10,801
"Art thou gone so?
Love, lord, ay, husband, friend!
788
01:05:11,004 --> 01:05:13,438
l must hear from thee
every day in the hour,
789
01:05:13,644 --> 01:05:16,078
for in a minute there are many days.
790
01:05:16,284 --> 01:05:20,880
By this count I shall be much in years
ere I again behold my Romeo!"
791
01:05:21,084 --> 01:05:25,953
"Farewell! I will omit no opportunity
that may convey my greetings to thee."
792
01:05:26,324 --> 01:05:30,158
-"Think'st thou we shall meet again?"
-"I doubt it not."
793
01:05:33,204 --> 01:05:35,195
"I have an ill-divining soul!
794
01:05:35,404 --> 01:05:36,883
Methinks I see thee,
795
01:05:37,084 --> 01:05:39,518
as one dead in the bottom of a tomb.
796
01:05:39,724 --> 01:05:42,079
My eyesight fails,
O thou look'st pale."
797
01:05:42,284 --> 01:05:46,641
"Trust me, love, in my eye so do you.
Dry sorrow drinks our blood.
798
01:05:46,844 --> 01:05:48,277
Adieu!"
799
01:05:51,284 --> 01:05:54,879
-Can we make use of this?
-There's loads up here.
800
01:05:55,084 --> 01:05:57,473
Yes, bring it all down here.
801
01:05:57,684 --> 01:06:00,039
Make that entrance again.
802
01:06:07,324 --> 01:06:10,316
"Why, how now, Juliet!"
803
01:06:11,204 --> 01:06:13,160
"Madam, I am not well.
804
01:06:13,364 --> 01:06:15,036
Thou hast a careful father.
805
01:06:15,244 --> 01:06:19,032
To put thee from thy heaviness,
he hath sorted out a day of joy.
806
01:06:19,244 --> 01:06:21,121
That thou expect'st not."
807
01:06:21,324 --> 01:06:23,280
"Madam, what day is that?"
808
01:06:23,484 --> 01:06:26,681
"Marry, my child,
early next Thursday morn.
809
01:06:26,884 --> 01:06:30,433
The County Paris,
shall make thee a joyful bride."
810
01:06:30,644 --> 01:06:32,077
"No!
811
01:06:35,124 --> 01:06:36,842
l pray you, madam.
812
01:06:37,444 --> 01:06:40,402
Tell my lord and father,
I will not marry yet."
813
01:06:43,004 --> 01:06:45,564
"Here comes your father.
Tell him so yourself.
814
01:06:45,764 --> 01:06:48,278
And see how he will take it
at your hands."
815
01:06:49,004 --> 01:06:52,440
"How now, wife!
Have you deliver'd to her our decree?"
816
01:06:52,644 --> 01:06:55,238
"Ay; but she will none,
she gives you thanks.
817
01:06:55,444 --> 01:06:57,833
I would the fool
were married to her grave!"
818
01:06:58,044 --> 01:06:59,477
"How! will she none?
819
01:06:59,684 --> 01:07:01,640
Doth she not count her blest
820
01:07:01,844 --> 01:07:05,154
so worthy a gentleman
to be her bridegroom?
821
01:07:05,444 --> 01:07:07,036
Listen, mistress minion.
822
01:07:07,244 --> 01:07:11,283
Fettle your joints to go with Paris
to St. Peter's Church.
823
01:07:11,484 --> 01:07:14,317
Or I will drag thee thither,
you tallow-face!"
824
01:07:14,524 --> 01:07:17,038
"Fie, fie! what, are you mad?"
825
01:07:17,404 --> 01:07:20,157
"Good father,
l beseech you on my knees...
826
01:07:20,364 --> 01:07:24,039
"Get thee to church o' Thursday
or never after look me in the face.
827
01:07:24,244 --> 01:07:26,280
Speak not, reply not,
do not answer me.
828
01:07:26,484 --> 01:07:27,917
My fingers itch."
829
01:07:28,124 --> 01:07:31,719
-"You are to blame, to rate her so."
-"Hold your tongue!
830
01:07:31,924 --> 01:07:36,839
Day, night, hour, tide, work, play,
my care hath been to have her match'd.
831
01:07:37,044 --> 01:07:40,593
Having now provided
a gentleman of noble parentage,
832
01:07:40,804 --> 01:07:43,364
l have a whining mammet answer:
833
01:07:43,564 --> 01:07:47,682
'I'll not wed; I cannot love, I am
too young; I pray you, pardon me.'
834
01:07:48,044 --> 01:07:52,720
As you will not wed I'll pardon you:
hang, beg, starve, die in the streets!
835
01:07:52,924 --> 01:07:57,520
What is mine shall never do thee good.
Trust to't; I'll not be forsworn."
836
01:07:58,644 --> 01:08:03,320
"Is there no pity in the clouds,
that sees into the bottom of my grief?
837
01:08:04,804 --> 01:08:06,999
Sweet my mother, cast me not away!
838
01:08:07,204 --> 01:08:10,002
Delay this marriage
for a month, a week.
839
01:08:10,204 --> 01:08:12,718
Or if you do not, make the bridal bed
840
01:08:12,924 --> 01:08:15,484
in that dim monument
where Tybalt lies."
841
01:08:15,844 --> 01:08:19,473
Well, that wasn't bad at all.
Really, it was good.
842
01:08:20,084 --> 01:08:22,552
Does anyone know
where the horse got to?
843
01:08:22,924 --> 01:08:26,360
The noble beast comes nevermore
for it has heaves.
844
01:08:26,564 --> 01:08:28,316
Excellent.
845
01:08:29,364 --> 01:08:33,403
Micha, we'll have to think
of something for your belly.
846
01:08:45,924 --> 01:08:50,475
Unbelievable! Behind my back.
In spite of everything I said.
847
01:08:55,844 --> 01:08:57,516
Stop.
848
01:08:58,364 --> 01:09:02,642
This one won't give you any trouble.
He's meek as a lamb.
849
01:09:03,004 --> 01:09:06,235
-And you support all of this?
-Why not?
850
01:09:06,444 --> 01:09:10,073
-Bit of culture can't hurt.
-Do you know which play it is?
851
01:09:10,284 --> 01:09:12,161
Romeo and Juliet.
852
01:09:12,364 --> 01:09:15,595
Contrary to the instructions
of camp management.
853
01:09:15,804 --> 01:09:20,002
-Did you want a different play?
-You can still ban it if you want.
854
01:09:20,364 --> 01:09:22,924
I just rode this nag 35 kilometers.
855
01:09:23,124 --> 01:09:25,558
The whole parish is coming.
856
01:09:25,924 --> 01:09:28,358
Congratulations. You win.
857
01:09:32,604 --> 01:09:34,037
"Here lies Juliet.
858
01:09:34,244 --> 01:09:36,963
Her beauty
makes this vault a feast of light.
859
01:09:37,164 --> 01:09:40,122
l shall never
from this palace of dim night depart."
860
01:09:40,324 --> 01:09:43,361
It'd be much more dramatic
with spotlights.
861
01:10:09,964 --> 01:10:11,636
O my love! My wife!
862
01:10:27,444 --> 01:10:30,117
Death that suck'd the honey
of thy breath,
863
01:10:30,324 --> 01:10:32,792
hath had no power yet upon thy beauty.
864
01:10:33,004 --> 01:10:35,564
Thou art not conquer'd.
865
01:10:35,764 --> 01:10:37,880
Beauty's ensign yet
866
01:10:38,084 --> 01:10:39,836
is crimson
867
01:10:40,044 --> 01:10:41,716
in thy lips
868
01:10:41,924 --> 01:10:43,596
and in thy cheeks.
869
01:10:44,644 --> 01:10:46,999
And death's pale flag
870
01:10:47,204 --> 01:10:49,160
is not advanced there.
871
01:10:53,844 --> 01:10:55,960
Ah, dear Juliet.
872
01:10:56,164 --> 01:10:58,758
Why art thou yet so fair?
873
01:11:00,084 --> 01:11:04,202
I will never from this palace
of dim night depart again.
874
01:11:04,404 --> 01:11:06,076
Here will I remain.
875
01:11:06,284 --> 01:11:09,037
And shake the yoke
of inauspicious stars
876
01:11:09,244 --> 01:11:11,599
from this world-wearied flesh.
877
01:11:16,324 --> 01:11:18,679
Eyes, look your last!
878
01:11:19,964 --> 01:11:22,319
Arms, take your last embrace!
879
01:11:23,484 --> 01:11:25,440
And, lips, O you,
880
01:11:25,644 --> 01:11:29,683
the doors of breath,
seal with a righteous kiss.
881
01:11:29,884 --> 01:11:32,717
A dateless bargain
to engrossing death!
882
01:11:46,404 --> 01:11:48,360
Here's to my love!
883
01:11:53,644 --> 01:11:55,999
Thus with a kiss I die.
884
01:12:01,644 --> 01:12:03,077
Romeo!
885
01:12:08,604 --> 01:12:13,678
Romeo, what an unkind hour
is guilty of this lamentable chance!
886
01:12:15,684 --> 01:12:17,640
The lady stirs.
887
01:12:21,284 --> 01:12:23,036
O, my Romeo.
888
01:12:28,084 --> 01:12:32,600
Lady, come from that nest of death,
contagion, and unnatural sleep.
889
01:12:32,804 --> 01:12:35,523
I'll dispose of thee
among a sisterhood of nuns.
890
01:12:35,724 --> 01:12:40,275
A greater power than we can contradict
hath thwarted our intents.
891
01:12:40,484 --> 01:12:42,156
Come, come away.
892
01:12:42,364 --> 01:12:43,797
Come away!
893
01:12:44,964 --> 01:12:49,082
All hope is not yet lost.
l shall close the vault and save us.
894
01:12:49,284 --> 01:12:51,036
Go, get thee hence.
895
01:12:52,364 --> 01:12:54,924
Come, Lady.
Stay not to question.
896
01:13:01,124 --> 01:13:04,833
What's here?
A cup, closed in my true love's hand?
897
01:13:05,044 --> 01:13:06,477
Poison?
898
01:13:07,644 --> 01:13:10,397
This hath been his timeless end?
899
01:13:17,484 --> 01:13:18,997
O churl! Drunk all.
900
01:13:19,204 --> 01:13:22,162
And left no friendly drop
to help me after?
901
01:13:25,244 --> 01:13:27,075
I will kiss thy lips.
902
01:13:27,284 --> 01:13:29,878
Haply some poison
yet doth hang on them.
903
01:13:31,644 --> 01:13:33,521
Thy lips are warm.
904
01:13:37,364 --> 01:13:39,195
I will not tarry.
905
01:13:48,164 --> 01:13:51,361
O happy dagger!
There rust, and let me die.
906
01:14:04,884 --> 01:14:06,363
She too has perished.
907
01:14:06,564 --> 01:14:10,557
The hatred of their fathers
hath pierced their youthful hearts.
908
01:14:10,764 --> 01:14:13,119
Joyous is he
who doth true love consume
909
01:14:13,324 --> 01:14:16,555
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3umq7
Help other users to choose the best subtitles
71966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof