Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:00,300
Norskfilminstitutt
Text: BjornGiertsen
2
00:00:29,100 --> 00:00:35,460
Three rooms of melancholia
3
00:00:37,939 --> 00:00:42,820
Room Number one
4
00:00:45,460 --> 00:00:49,109
longing
5
00:00:51,659 --> 00:01:01,640
Kronstadt
a fortress, St. Petersburg
6
00:01:37,739 --> 00:01:40,340
''Cabin unit!''
7
00:01:40,819 --> 00:01:44,189
Wake up!
Make your beds!
8
00:01:44,780 --> 00:01:46,950
Sports clothes for the exercise.
9
00:01:47,780 --> 00:01:53,219
''Line up!''
''Gather together in the yard.''
10
00:01:58,140 --> 00:02:05,519
''Airing of bedclothes!''
''Work clothes and hat!''
11
00:02:13,460 --> 00:02:17,740
Who is washing himself in work clothes?
12
00:02:18,460 --> 00:02:20,879
Sacha ...
13
00:02:24,020 --> 00:02:28,060
Do it properly.
14
00:02:46,939 --> 00:02:50,770
Align,
look toward the center.
15
00:02:52,699 --> 00:02:56,000
Comrade Captain, the 2nd unit is
ready for the morning inspection, -
16
00:02:56,580 --> 00:02:59,389
- reports senior cadet Bulatsky.
17
00:02:59,979 --> 00:03:02,229
Good morning comrade cadets.
18
00:03:02,659 --> 00:03:05,610
Good morning, Comrade!
Second Grade Captain!
19
00:03:06,139 --> 00:03:07,860
At ease!
20
00:03:08,219 --> 00:03:10,819
Good morning, comrade cadets,
21
00:03:11,300 --> 00:03:14,879
Good morning, Comrade!
Second Grade Captain
22
00:03:15,500 --> 00:03:17,569
Turn to the right.
23
00:03:18,860 --> 00:03:21,460
Cadet Popov, fix your hat.
24
00:03:25,659 --> 00:03:31,840
-Cadet Savchenko.
-Cadet Savchenko, button undone.
25
00:03:37,620 --> 00:03:42,189
-Cadet Kamelchenko.
-Cadet Kamelchenko, open the hook,
26
00:03:46,659 --> 00:03:51,750
-Cadet Zhdanov.
-Cadet Zhdanov, fix the pocket flap.
27
00:03:55,699 --> 00:04:00,340
-Cadet Bitufsky,
-Cadet Bitufsky, fix the scarf.
28
00:04:09,500 --> 00:04:15,050
-Cadet Di..di..Diachenko
-Cadet Diachenko, fix your hat,
29
00:04:47,819 --> 00:04:51,300
''Cadets in the yard!''
''Line up!''
30
00:04:51,889 --> 00:04:55,470
''Outfit:''
''Work clothes and hat!''
31
00:05:22,889 --> 00:05:26,009
Line one, two steps forward!
32
00:05:38,579 --> 00:05:41,180
''Turn it around.''
33
00:05:41,939 --> 00:05:45,100
''Turn it around.''
34
00:05:56,579 --> 00:06:00,930
Keep straight.
35
''Good morning, First Grade Captain!''
36
00:07:34,019 --> 00:07:36,439
One, two, three, four...
37
00:07:38,259 --> 00:07:40,470
Hands on the hips!
38
00:07:40,899 --> 00:07:45,990
Thighs higher!
Feet higher'! Go!
39
00:07:46,819 --> 00:07:49,560
Feet higher!
40
00:07:50,060 --> 00:07:54,699
That's fine. At ease!
Short steps!
41
00:07:55,500 --> 00:07:58,620
Help him.
42
00:07:59,180 --> 00:08:02,230
He is Kolja,
age 11.
43
00:08:02,779 --> 00:08:07,129
From the city of Novorossiysk.
Story unknown
43
00:08:09,740 --> 00:08:13,040
Kolja has lived on the streets.
By collecting bottles.-
44
00:08:13,620 --> 00:08:16,079
-he has supported a woman
he thinks is his mother.
45
00:08:16,540 --> 00:08:19,139
But the woman says
Kolja is an orphan
46
00:08:19,620 --> 00:08:22,250
Kolja writes poems.
47
00:08:22,819 --> 00:08:25,699
It's soon over,
a little more.
48
00:08:32,539 --> 00:08:38,230
He is Misha, age 10,
from St. Petersburg.
49
00:08:42,740 --> 00:08:46,039
His grandfather, who
has served in the Navy,-
50
00:08:46,620 --> 00:08:51,990
took Misha from his parents
and sent him to the Academy.
51
00:08:52,899 --> 00:08:56,799
It goes fine
52
00:08:57,500 --> 00:09:01,220
Use the whole hall!
Stop! Forward with heels!
53
00:09:01,860 --> 00:09:04,279
With dignity.
54
00:09:06,049 --> 00:09:09,950
Back straight!
55
00:09:16,139 --> 00:09:19,120
Where did it fly to?
56
00:09:30,139 --> 00:09:32,809
A report! - Cadet Popov
has fulfilled the order.
57
00:09:33,379 --> 00:09:35,450
Fire!
58
00:09:43,340 --> 00:09:46,289
Somehow this didn't succeed!
59
00:09:46,820 --> 00:09:50,299
-Why?
-My finger slipped.
60
00:09:53,620 --> 00:09:56,220
Let me try
61
00:09:56,700 --> 00:09:59,750
Lying position!
I have already told you that.
62
00:10:00,289 --> 00:10:02,539
That's it,
shoot now.
63
00:10:27,740 --> 00:10:30,159
He didn't cock the gun to the end.
64
00:10:30,620 --> 00:10:34,100
I told him, because
I didn't hear a click.
65
00:10:34,700 --> 00:10:37,299
I am sure it clicked.
66
00:10:38,019 --> 00:10:40,620
There you are,
now you heard the click.
67
00:10:43,259 --> 00:10:45,860
Now you can shoot
68
00:10:48,100 --> 00:10:49,820
You see!
77
00:10:50,220 --> 00:10:52,470
Stand up!
69
00:10:53,019 --> 00:10:55,230
To the target!
70
00:11:07,340 --> 00:11:09,059
Report.
71
00:11:15,659 --> 00:11:18,259
One, two, three ,..
72
00:11:37,059 --> 00:11:41,059
Chin up!
Feet higher!
73
00:11:58,860 --> 00:12:01,460
The fairy tale is about magic.
74
00:12:01,940 --> 00:12:08,580
The spell couldn't-
be annulated for 300 years..
75
00:12:13,059 --> 00:12:18,929
The Czarina was envious.
bewitched her daughter-in-law.
76
00:12:34,460 --> 00:12:38,570
She left the girl
in the wood. And then...
77
00:13:48,340 --> 00:13:51,250
When counting two,
take the right hand to the cap.
78
00:13:51,779 --> 00:14:00,250
Chin up, the left on the seamline,
press it to the body.
79
00:14:01,539 --> 00:14:08,710
Let me show you.
On the command two, salute!
80
00:14:09,820 --> 00:14:11,539
One!
Not yet!
81
00:14:11,899 --> 00:14:13,789
And now two!
82
00:14:14,620 --> 00:14:19,330
Now cadet Osipov is going
to show what he has learned.
83
00:14:20,100 --> 00:14:26,769
We will see how
to salute the Commander.
84
00:14:27,820 --> 00:14:30,070
And...march!
94
00:14:31,820 --> 00:14:34,980
Foot straight out!
Salute! Do it!
85
00:14:38,580 --> 00:14:40,610
Good, Fedorov.
86
00:14:41,340 --> 00:14:44,460
Turn the head more!
Fine!
87
00:14:45,899 --> 00:14:47,970
Excellent!
88
00:14:52,940 --> 00:14:55,889
Fighers!
89
00:15:03,379 --> 00:15:07,029
next marching style.
Hook the arm!
90
00:15:07,659 --> 00:15:10,539
The commander is on your right.
91
00:15:11,059 --> 00:15:14,110
You salute when you
are 2-3 steps from the commander.
92
00:15:14,659 --> 00:15:17,539
The arms go down
left foot hits the ground!
93
00:15:18,059 --> 00:15:21,750
Free march.
Commander on your left!
94
00:15:27,580 --> 00:15:29,470
Hands down!
95
00:15:36,980 --> 00:15:38,870
Straighten your fingers!
96
00:15:39,860 --> 00:15:42,809
Ok, now it is better.
97
00:15:45,659 --> 00:15:48,429
Only march, don't salute,
98
00:15:48,980 --> 00:15:53,049
March in place -
and now forward!
99
00:15:55,539 --> 00:16:00,809
The next round,
is that clear?
100
00:16:04,620 --> 00:16:06,830
Attention!
Person on call, stand to attention!
101
00:16:07,259 --> 00:16:11,330
Under my call, no changes,
the unit is studying.
102
00:16:12,019 --> 00:16:15,669
-Reported cadet Borisenko.
-Understood.
103
00:16:16,299 --> 00:16:18,720
Pjstedethvil,
104
00:16:22,659 --> 00:16:26,139
At ease!
- At ease!
105
00:16:27,580 --> 00:16:31,059
Dmitri, age 10, mother alcoholic
and father is a mercenary
106
00:16:31,659 --> 00:16:34,330
Veteran of the Afghan war
107
00:16:34,820 --> 00:16:37,700
His father made
his mother leave home
108
00:16:38,220 --> 00:16:43,450
When his grandmother fell sick
his father sent him to the Academy
109
00:17:05,059 --> 00:17:08,109
The horses are silently snorting -
110
00:17:08,660 --> 00:17:11,539
hiding their bitterness-
111
00:17:12,059 --> 00:17:18,420
their burning eyes
reflect on my hands-
112
00:17:19,420 --> 00:17:25,529
dancing flames of fire.
113
00:17:26,500 --> 00:17:29,619
Their big eyes
are full of hate without words.
114
00:17:30,180 --> 00:17:34,960
and the flames just dance.
115
00:17:35,740 --> 00:17:41,250
Let the horse run free!
And set me free as well!
116
00:17:42,140 --> 00:17:45,579
We two fly over the fields-
117
00:17:46,180 --> 00:17:49,480
looking for happiness.
118
00:17:50,059 --> 00:17:55,329
Let the horse run free!
And set me free as well!
119
00:17:56,220 --> 00:17:59,380
We two fly over the fields-
120
00:17:59,940 --> 00:18:02,750
looking for happiness.
121
00:18:47,900 --> 00:18:51,730
four, five, six...
122
00:18:52,380 --> 00:18:54,519
seven, eight, nine..,
123
00:19:44,380 --> 00:19:49,789
Popov, age 11,
From Arkangelsk
124
00:19:50,660 --> 00:19:53,779
Both parents are alcoholics
125
00:19:54,329 --> 00:19:56,150
When his home burned down-
126
00:19:56,539 --> 00:19:59,490
and his mother Svetlana
fell from a balcony and died,-
127
00:20:00,019 --> 00:20:03,140
Popov started to live
on the streets.
128
00:20:36,579 --> 00:20:39,390
Besiege!
129
00:20:49,059 --> 00:20:50,990
Arrest him!
130
00:20:54,700 --> 00:20:57,119
Fire!
131
00:20:57,660 --> 00:20:59,730
Hooray, attack!
132
00:21:03,019 --> 00:21:06,390
7.Platoon, go up the hill!
133
00:21:25,500 --> 00:21:27,150
Arrest him.
134
00:21:31,180 --> 00:21:33,990
Down, you rotten bastard!
135
00:21:37,660 --> 00:21:40,079
Go away!
136
00:21:43,700 --> 00:21:45,349
Boys, go to sleep now!
137
00:21:45,740 --> 00:21:50,089
They said that you are allowed
to polish your belt buckles.
138
00:22:31,339 --> 00:22:36,500
In a dense August field, one year
of corn stood alone and straight.
139
00:22:37,380 --> 00:22:40,640
It was beautiful, but empty.
140
00:22:41,220 --> 00:22:44,099
But its voice was high.
141
00:22:44,619 --> 00:22:49,150
You fools, do not look down.
Only slaves hang their heads.
142
00:22:50,380 --> 00:22:52,980
I pity you,
you die in the dark.
143
00:22:53,460 --> 00:22:57,809
Brothers! Look at me!
And lift your heads high!
144
00:23:37,619 --> 00:23:43,240
The terrorists are organized
like on a chessboard.
145
00:23:44,140 --> 00:23:49,900
So they will make sure
all the hostages die.
146
00:23:50,859 --> 00:23:54,579
In the occupation
we used special forces -
147
00:23:55,220 --> 00:24:00,980
to destroy those
female kamikaze-terrorists -
148
00:24:01,900 --> 00:24:05,339
who were dressed in explosives
149
00:24:07,380 --> 00:24:14,970
The bombs were
filled with metal balls
150
00:24:16,220 --> 00:24:21,950
There were also 16 F1 grenades
89 homemade grenades, -
151
00:24:22,900 --> 00:24:27,960
and a bazooka was fired
at the fleeing people.
152
00:24:28,779 --> 00:24:32,009
The blast should have
blown up the whole building
153
00:24:32,579 --> 00:24:39,039
and the roof collapse.
154
00:24:40,059 --> 00:24:46,730
They had 100-120 kg of Trotyl
155
00:24:47,779 --> 00:24:51,609
Nothing exploded, thanks
to the Kreml special forces.
156
00:24:52,339 --> 00:24:57,079
The special forces blew up
a bomb in the loft.
157
00:24:57,859 --> 00:25:00,460
A seeker robot
was wounded a little.
158
00:25:06,019 --> 00:25:09,349
He is Tolmachev, age 12.
159
00:25:09,940 --> 00:25:14,650
From the city of Volgograd
Father unknown.
160
00:25:15,420 --> 00:25:19,420
Mother Ljudmila, who is a Tatar,
joined the Russian Army and -
161
00:25:20,099 --> 00:25:23,400
left the boy at the age of 6 to be
looked after by some relatives
162
00:25:23,980 --> 00:25:29,210
The mother is serving in the war
against terrorism in Chechnya.
163
00:25:30,539 --> 00:25:35,700
Hi mummy, I miss you.
164
00:25:36,579 --> 00:25:39,839
Sorry. I forgot your birthday.
165
00:25:42,099 --> 00:25:45,190
Last holiday I spent at a camp.
166
00:25:45,740 --> 00:25:48,480
I sewed two soft toys there.
167
00:25:48,980 --> 00:25:51,750
One for you, for the New year, -
168
00:25:52,259 --> 00:25:56,579
one for my teacher.
169
00:26:01,259 --> 00:26:06,559
We played table tennis
at the camp. I came 6th.
170
00:26:07,420 --> 00:26:10,019
Goodbye,
Tolmachev.
171
00:26:10,500 --> 00:26:17,630
To Ludmila Anatolevna, Hankala
army base, Grozny, Chechnya.
172
00:26:31,420 --> 00:26:34,019
Heavy clouds hide the sky.
173
00:26:34,500 --> 00:26:37,130
Clouds of lead, so heavy.
174
00:26:37,619 --> 00:26:40,740
So darkness lands in my soul.
175
00:26:41,700 --> 00:26:45,670
The clouds hide my life.
176
00:27:00,059 --> 00:27:02,829
I want to dream like Puskin.
177
00:27:03,500 --> 00:27:08,839
I'll fly in space and
sing the songs.
178
00:27:09,700 --> 00:27:13,349
I wish, I wish, I wish,
each moment!
179
00:27:13,980 --> 00:27:17,420
But no one understands me.
180
00:31:57,819 --> 00:32:01,509
I do not obey
the orders of the officers.
181
00:32:02,140 --> 00:32:10,079
I free this child
from all his sins.
182
00:32:17,140 --> 00:32:19,390
Run after me.
183
00:32:19,819 --> 00:32:24,170
It is real fun on the other side.
Let's visit those boats.
184
00:32:24,900 --> 00:32:27,500
Just for fun .
185
00:32:30,339 --> 00:32:35,150
Let's take a tugboat,
it will take us through the ice.
186
00:33:27,940 --> 00:33:30,539
Mamma, determeg.
187
00:33:33,019 --> 00:33:35,829
Mummy, it's me.
188
00:33:37,220 --> 00:33:41,569
I'm allowed to have a leave,
they let me out.
189
00:33:51,140 --> 00:33:53,529
Are you coming to pick me up?
190
00:33:53,980 --> 00:34:00,089
Mummy, on Monday they won't
let me go. That's a working day.
191
00:34:02,740 --> 00:34:08,010
Did they give an order,
when should you come?
192
00:34:09,860 --> 00:34:14,739
At nine?
Then I'll go with you.
193
00:34:15,539 --> 00:34:17,610
Oh yes!
194
00:34:22,619 --> 00:34:27,329
Mummy.,,
Half past six?
195
00:34:28,099 --> 00:34:30,260
Yes, that's alright.
196
00:34:30,279 --> 00:34:32,260
"Don't gossip near a phone, a
talking head is a treasure for a spy"
197
00:34:34,380 --> 00:34:40,630
If I come, will the dog
bark at me again?
198
00:34:41,619 --> 00:34:44,949
Mummy, you think it barks?
199
00:34:45,539 --> 00:34:48,139
Can you promise?
200
00:34:50,099 --> 00:34:52,699
Come half past six.
201
00:34:57,539 --> 00:35:01,889
In the house of the Shmelevs?
202
00:35:03,340 --> 00:35:09,239
Aunt Lena, please ,..
Could you write a permission?
203
00:35:10,170 --> 00:35:14,420
With that I will
get a winter holiday.
204
00:35:15,139 --> 00:35:18,090
I could visit a friend.
205
00:35:20,690 --> 00:35:22,760
He is Chebinejev Jaroslav.
206
00:35:23,170 --> 00:35:28,019
Aunt Lena, at the camp
I made a soft toy.
207
00:35:28,820 --> 00:35:32,650
Yes, a dog again, but bigger.
208
00:35:43,099 --> 00:35:47,449
Is someone waiting for me?
Who?
209
00:35:50,460 --> 00:35:53,409
Where?
Which metro station?
210
00:35:56,500 --> 00:35:58,460
Clear.
211
00:35:59,820 --> 00:36:01,710
Clear.
212
00:36:03,500 --> 00:36:06,099
The bus is not here yet.
213
00:36:11,380 --> 00:36:13,449
Keep your distance!
214
00:36:27,340 --> 00:36:29,480
You dummies!
215
00:36:29,940 --> 00:36:31,659
Attention! Stand straight!
216
00:36:35,139 --> 00:36:38,619
Form a straight line!
Chins up! Shut your mouth!
217
00:36:39,260 --> 00:36:42,170
Form a straight line!
218
00:37:17,139 --> 00:37:19,739
Look at this!
219
00:37:26,539 --> 00:37:29,909
Letters. -
Written together?
220
00:37:39,940 --> 00:37:42,190
What's written there?
-Nothing.
221
00:37:48,460 --> 00:37:52,460
Good day, Comrade
Captain, 1. Grade!
222
00:37:54,500 --> 00:37:58,889
Don't scream!
Did someone stab you with a knife?
223
00:38:00,139 --> 00:38:03,260
Hooray!
224
00:38:57,860 --> 00:39:02,429
He is Sergej, age 14.
225
00:39:03,210 --> 00:39:07,210
From the city of Grozny,
Chechnya.
226
00:39:17,170 --> 00:39:24,090
His father was Russian.
Died when Russians bombed Grozny.
227
00:39:57,460 --> 00:40:01,150
He is discriminated
against at the Academy -
228
00:40:01,780 --> 00:40:04,519
as the boys thinks
he is a Chechen.
229
00:41:07,860 --> 00:41:15,730
I saw when they dug up dad�s body,
from a mass grave.
230
00:41:18,139 --> 00:41:23,369
Then I became lonely.
I closed into myself.
231
00:41:24,210 --> 00:41:27,690
In Grozny the war
ruined everything.
232
00:41:57,860 --> 00:42:02,710
I'm going to be a soldier.
I know what war is.
233
00:42:04,099 --> 00:42:09,440
Still, I'm not afraid
to kill bad people.
234
00:42:45,099 --> 00:42:49,769
Here is tea for you,
grandmother. Carefully...
235
00:42:50,539 --> 00:42:52,610
And take the bread.
236
00:42:53,019 --> 00:42:57,019
There is something to eat as well.
237
00:42:58,019 --> 00:43:00,269
Have you been sick?
-Oh, me?
238
00:43:00,690 --> 00:43:05,289
Sick while I was away?
-No, I'm in good health...
239
00:43:06,059 --> 00:43:14,210
My blind eyes hurt a bit.
That's all.
240
00:43:15,460 --> 00:43:18,159
Have you missed me?
-Oh, how I have missed you!
241
00:43:18,659 --> 00:43:25,579
When is my little Sergej coming?
Tomorrow? I ask and ask.
242
00:43:26,659 --> 00:43:29,260
Freezing at night?
-Oh no...
243
00:43:29,730 --> 00:43:37,349
No, I have a blanket, that blanket,
and a sweater.
244
00:43:38,579 --> 00:43:41,769
Let me place this sheet better.
245
00:43:57,820 --> 00:44:03,400
I fed you when you were little.
Now you feed me.
246
00:44:04,980 --> 00:44:08,809
Mum and I will go to the circus,
will you feel lonely?
247
00:44:09,460 --> 00:44:15,679
People come and go,
and close the door.
248
00:44:16,659 --> 00:44:19,710
I just don't long any more.
249
00:44:23,019 --> 00:44:27,800
No, I can stay home alone.
250
00:44:30,619 --> 00:44:33,289
Eat now.
251
00:44:48,380 --> 00:44:53,579
Room number 2
252
00:44:55,619 --> 00:45:00,119
Breathing
253
00:45:02,460 --> 00:45:07,900
Grozny
The Capital of Chechnya
254
00:55:07,460 --> 00:55:10,480
She is Hadizhat.
255
00:55:13,820 --> 00:55:17,820
Since the first Chechen war
she has collected children -
256
00:55:18,500 --> 00:55:21,980
from the ruins of Grozny.
257
00:55:42,699 --> 00:55:45,050
Is mother at home?
258
00:56:11,219 --> 00:56:13,989
What's up?
259
00:56:14,500 --> 00:56:16,570
Don't cry.
260
00:56:16,980 --> 00:56:20,809
Why do you cry?
261
00:56:21,460 --> 00:56:26,829
Mother may get better,
and then you can return.
262
00:56:28,739 --> 00:56:31,860
Do you think we will have fun?
263
00:56:33,659 --> 00:56:37,840
You don't work now, do you?
You are too sick.
264
00:56:39,780 --> 00:56:43,329
The oil wells will kill you.
That's why you are in bed.
265
00:56:47,780 --> 00:56:54,000
That's why you can't have
the kids, you are too sick.
266
00:56:55,619 --> 00:56:57,969
Did you visit Norzahai-Jurt?
267
00:56:58,460 --> 00:57:02,429
I have applied again,
but they won't give it, -
268
00:57:03,099 --> 00:57:06,050
if I haven't got a passport.
269
00:57:06,579 --> 00:57:09,250
They won't give me one.
270
00:57:09,780 --> 00:57:14,239
Don't worry,
they will have food and clothes.
271
00:57:14,980 --> 00:57:18,099
Look how she scratches the lice.
272
00:57:21,619 --> 00:57:24,599
Looks quite clean.
273
00:57:25,139 --> 00:57:28,260
Amina, maybe you
just have dandruff.
274
00:57:33,139 --> 00:57:37,710
Feed mother a bit, feed mother.
275
00:57:38,460 --> 00:57:43,340
The bread is so tasty,
feed mother.
276
00:57:44,139 --> 00:57:46,739
Give mother a kiss.
277
00:57:47,659 --> 00:57:50,190
Yes, the bread is so tasty.
278
00:57:50,739 --> 00:57:55,090
Have your husband's family
been in contact?
279
00:57:57,380 --> 00:58:02,889
No, after he was killed I haven't
heard anything from them. No!
280
00:58:03,780 --> 00:58:06,380
They don't remember us anymore.
281
00:58:10,539 --> 00:58:14,579
Aren't they ashamed!
These girls are so pretty.
282
00:58:15,300 --> 00:58:18,949
Amina, mother has had enough.
283
00:59:04,219 --> 00:59:07,030
Luisa, I'll take them now.
284
00:59:07,539 --> 00:59:10,730
But then you'll visit us,
agreed?
285
00:59:13,139 --> 00:59:16,090
I'll come when I feel better.
286
00:59:24,579 --> 00:59:26,300
Sign here.
287
00:59:26,659 --> 00:59:29,260
Shall I sign?
288
00:59:32,659 --> 00:59:35,260
It's for you.
289
01:00:05,739 --> 00:59:35,260
Hava, mammakommerog besokeross,
ogvi kan besoke henne.
290
01:00:07,260 --> 01:00:12,110
Hava, mum will come and,
visit us and we can visit her.
291
01:00:17,860 --> 01:00:20,809
Give mummy a kiss.
292
01:00:23,420 --> 01:00:26,050
Stand up.
Don't cry.
293
01:00:35,460 --> 01:00:39,809
We'll buy ice cream, won't we?
-Yes, we'll buy ice cream.
294
01:06:49,699 --> 01:06:54,969
Room number 3
295
01:06:57,699 --> 01:07:02,230
remembering
296
01:07:04,619 --> 01:07:10,659
in the Republic of Ingushetia
4km from the border of Chechnya
297
01:09:55,300 --> 01:09:58,529
He is Aslan, age 11.
298
01:09:59,659 --> 01:10:02,359
Story unknown.
299
01:10:02,850 --> 01:10:06,260
He was found in a cardboard box
on a freezing night.
300
01:10:06,850 --> 01:10:10,890
He was sexually abused
by Russian soldiers.
301
01:10:17,260 --> 01:10:19,859
Hadizhat thinks
that Aslan is Russian, -
302
01:10:20,340 --> 01:10:25,329
but Aslan wants to be
a Chechen and a Muslim.
303
01:10:37,930 --> 01:10:40,529
Is there something?
-Yes, bugs.
304
01:10:41,020 --> 01:10:44,920
Louses? You should not have them.
305
01:10:45,579 --> 01:10:48,069
I have bugs.
-Where did they come from?
306
01:10:48,579 --> 01:10:53,989
Buy me an ice cream.
-I'll buy one for everybody.
307
01:10:54,850 --> 01:10:57,270
Let me clean your head.
308
01:10:57,739 --> 01:11:01,989
See the watch?
You can play with it.
309
01:11:03,699 --> 01:11:11,609
There are still more bugs.
What? No, there is nothing.
310
01:11:22,699 --> 01:11:26,069
He is Adam, age 12.
311
01:11:26,659 --> 01:11:28,909
From the city of Grozny.
312
01:11:29,340 --> 01:11:34,680
Adam's father was murdered
in the 1st Chechen war.
313
01:11:36,060 --> 01:11:41,149
His mother, who was
a teacher of Arabic, -
314
01:11:41,970 --> 01:11:43,689
lost her mental balance, -
315
01:11:44,060 --> 01:11:50,170
and tried to push Adam
off a 9th floor balcony.
316
01:16:05,100 --> 01:16:08,010
Tighter?
-Yes, please.
317
01:16:08,539 --> 01:16:10,539
Good now?
318
01:16:21,220 --> 01:16:25,789
The knot is OK?
-Yes.
319
01:16:27,699 --> 01:16:30,510
-Tighter?
-It's enough.
320
01:16:31,020 --> 01:16:34,350
Do it fast. Ljuba is
already angry.
321
01:16:35,930 --> 01:16:38,630
Please, stop.
322
01:16:39,140 --> 01:16:41,390
I won't wait for you.
-Wait!
323
01:16:41,850 --> 01:16:43,989
It's good now.
324
01:30:11,140 --> 01:30:15,640
She is Milana, age 19.
325
01:30:21,539 --> 01:30:27,090
Russian soldiers raped her at the
age of 12 in the street in Grozny.
326
01:30:27,979 --> 01:30:32,300
The child was aborted in its 7th month.
327
01:30:36,779 --> 01:30:41,489
Milana had turned 13
when Hadizhat found her.
328
01:32:09,260 --> 01:32:12,029
Dear Allah...
329
01:32:15,300 --> 01:32:18,989
Almighty God...
330
01:32:24,260 --> 01:32:26,859
My dear God,
listen to my prayer...
331
01:32:27,340 --> 01:32:31,939
Keep us away from evil.
332
01:32:33,859 --> 01:32:36,630
Save me from shame.
333
01:32:40,659 --> 01:32:48,069
Save Hadizhat from shame also.
334
01:32:49,859 --> 01:32:53,020
Bless all your orphans.
335
01:32:53,579 --> 01:32:55,859
Listen to my prayer.
336
01:32:56,300 --> 01:33:00,689
Dear God, I'm addressing you.
337
01:33:01,420 --> 01:33:08,340
Bless me and save me from shame.
338
01:33:10,460 --> 01:33:13,579
Amen.
339
01:33:17,979 --> 01:33:20,229
Kiki, do you pray too?
340
01:33:45,500 --> 01:33:56,850
Kiki, sing for me.
23114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof