Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fique na sela! M�os � vista.
O que faz aqui?
- Recebi um bilhete. - De quem?
Um homem chamado Hagen.
- Sobre que � o bilhete? - Um trabalho.
- Como se chama? - Randall.
Deixe-me ver o bilhete.
Muito bem.
Pode desmontar.
Eu sou o Frank Hagen.
� cauteloso, n�o �?
- Quer o trabalho? - N�o tenho certeza.
Decida-se. Receber� 100 d�lares.
Sim, quero.
Vou viajar por um dia. Quero voc� aqui at� eu voltar.
Para fazer o qu�?
Para proteger a minha filha.
Esta � a Carol.
Como est�.
Ela n�o ouve. E n�o fala.
A VOZ DO SIL�NCIO
Gostaria de falar com voc�.
Talvez volte esta noite, ou s� de manh�. Depende.
- Queria falar com voc�. - Diga.
- Isto n�o � o meu g�nero. - O qu�?
- Tomar conta da sua filha... - � trabalho e o pre�o est� certo.
N�o � s� pelo dinheiro.
Basta que vigie. N�o quero ningu�m na propriedade.
N�o quero ningu�m mesmo.
N�o se preocupe com ela. N�o vai lhe dar trabalho.
Coloque o cavalo no cercado. Tem comida no celeiro.
Randall.
Ouvi dizer que � de confian�a...
e r�pido com a arma. Mande chamar voc� por isso.
Tome bem conta da minha menina.
Voc� n�o queria ficar.
N�o tenho medo. Pode ir se quiser.
Feito por encomenda para mim.
Sou fraca companhia, mas boa cozinheira.
Quieto.
N�o dispare, senhor!
- V� at� � escada. - Est� bem.
Vire-se.
- Levante as m�os! - Est� bem.
Mas n�o dispare.
N�o estou armado, � s�rio.
Viu? N�o tenho arma. Eu lhe disse.
O que faz aqui?
Olhe, senhor, n�o gosto de arranjar problemas.
Perguntei, o que faz aqui?
Estava s� de passagem.
Pelo meio do quintal?
S� procuro uma esmola.
Acho que assustei a senhorita. N�o tive inten��o.
� s�rio.
Sou s� um viajante, senhor.
Est� bem...
Viaje.
DI�RIO
Costumava me sentir numa pris�o.
Com um muro entre mim e o mundo das pessoas e das coisas.
Um dia, quando deixei de chorar por isso,
comecei a descobrir que h� muitas vozes, muitos sons no sil�ncio.
Criei um mundo s� meu...
e comecei a ouvir por mim mesma...
o reconfortante som do meu nome na boca do meu pai,
a branda chuva de Primavera,
o orgulhoso canto matinal do galo,
a suave brisa e agitar da folhagem.
Para mim, todo um novo mundo de vozes, um arco-�ris de sons,
desde o grave bramido do trov�o que sucede ao rel�mpago,
ao �nfimo restolho de um rato do campo.
Um mundo que eu fiz.
Agora j� n�o h� muro...
nem raz�o para l�grimas.
- Estou muito mal? - N�o. A bala saiu sem estragos.
- Tenho que falar com voc�. - Calculei que sim.
Eu disse que ia viajar por um dia. N�o lhe disse para qu�.
Agora tenho que dizer.
H� muitos anos, roubei um banco.
20.000 d�lares.
Dividi o dinheiro com o meu parceiro, o Harry Brice.
Peguei a minha parte e escondi.
Me entreguei.
Passei 5 anos numa pris�o estadual.
Fiz pela Carol.
Queria que ela tivesse coisas.
Teve t�o pouco na vida.
O Brice e os filhos t�m me perseguido pelo dinheiro...
desde que sai da pris�o.
Acabei por decidir enfrent�-lo.
Sacou mais depressa do que eu.
Ele vai vir aqui, Randall.
Tem que levar a Carol daqui para fora.
Leve o dinheiro.
Tenho uma irm� em Little Field.
Leve ela para l�. Ela vai trat�-la bem. Me faz isso?
Ela ficaria melhor aqui com voc�. N�o posso deix�-lo sozinho.
O Brice vir� a qualquer momento.
O que vai fazer?
Esperar.
Hagen!
Saia dai. Quero falar com voc�!
Saia dai. Quero falar com voc�!
Chamei pelo Hagen.
Eu sei.
Ele est� ai?
Isso mesmo.
Quero falar com o Hagen.
Eu falo por ele.
Sabe quem eu sou?
Sabe o que eu quero?
� um pistoleiro?
Fa�o um acordo com voc�.
J� tenho um acordo.
Como se chama?
Randall.
J� ouvi falar de voc�, Randall.
- Ouvi dizer que � r�pido. - Vai me desafiar?
N�o.
Ent�o saia da propriedade, e saia j�!
Agora.
Vai voltar um dia?
Criei um mundo s� meu...
e comecei a ouvir por mim mesma...
o reconfortante som do meu nome na boca do meu pai,
a branda chuva de Primavera,
o orgulhoso canto matinal do galo,
a suave brisa o agitar da folhagem.
Para mim, todo um novo mundo de vozes, um arco-�ris de sons,
desde o grave bramido do trov�o que sucede ao rel�mpago,
ao �nfimo restolho de um rato do campo.
Um mundo que eu fiz.
Agora j� n�o h� muro...
nem raz�o para l�grimas.
Corrigida do Portugu�s(PT) para Portugu�s(BR) Elton Junho 2011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.