Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,785 --> 00:00:12,285
N�o... eu...
2
00:00:13,286 --> 00:00:15,802
Parece que meus olhos...
j� n�o s�o bons.
3
00:00:18,103 --> 00:00:19,154
Bem Finnie.
4
00:00:20,755 --> 00:00:22,321
Como est�o agora?
5
00:00:22,822 --> 00:00:25,333
Sei que voc� � ca�ador de
recompensas, Link,
6
00:00:25,334 --> 00:00:27,775
� que n�o me parece correto.
- � melhor que me diga isso Finnie,
7
00:00:27,810 --> 00:00:29,323
encontrarei de qualquer maneira.
8
00:00:32,524 --> 00:00:33,110
Carter.
9
00:00:34,111 --> 00:00:35,612
Ele se chama Carter.
10
00:00:37,013 --> 00:00:38,548
Vive onde voc� morava, em Zenoida.
11
00:00:39,249 --> 00:00:42,689
Mas � um cartaz velho, Link.
J� n�o � importante.
12
00:00:42,690 --> 00:00:44,088
O sujeito se endireitou.
13
00:00:44,089 --> 00:00:46,760
Sim, esse � do tipo que eu gosto.
14
00:00:46,761 --> 00:00:50,319
Se endireitam, mudam-se para uma
nova cidade, descuidam-se.
15
00:00:50,320 --> 00:00:52,152
S� h� uma coisa que n�o muda.
16
00:00:52,153 --> 00:00:53,311
O que?
17
00:00:55,612 --> 00:01:01,331
A recompensa. O premio esta sempre l�.
Vivo ou morto, � igual para mim.
18
00:01:11,220 --> 00:01:12,720
Do Oeste
19
00:01:14,121 --> 00:01:16,201
Dick Powell apresenta:
20
00:01:17,302 --> 00:01:21,178
Zane Grey Theater.
21
00:01:24,806 --> 00:01:27,306
Quando finalmente chegou ao oeste,
a lei, se fez de forma peculiar.
22
00:01:27,407 --> 00:01:29,298
Algumas boas, outras m�s.
23
00:01:29,799 --> 00:01:32,891
Primeiro foi o xerife, eleito
pelas pessoas da cidade.
24
00:01:32,892 --> 00:01:37,169
Em 1816 John Lance foi eleito
xerife em uma muito ajustada
25
00:01:37,170 --> 00:01:41,071
vota��o no Arizona de 387 contra 355.
26
00:01:41,772 --> 00:01:45,362
Popula��o da cidade: 242
27
00:01:46,063 --> 00:01:48,131
Uma cifra que realmente
n�o se encaixa.
28
00:01:48,132 --> 00:01:51,984
O Marshall era nomeado pelo
presidente dos Estados Unidos.
29
00:01:51,985 --> 00:01:54,654
A palavra Marshall vem do franc�s
30
00:01:54,655 --> 00:01:56,998
"Marechal" que significa
servo a cavalo.
31
00:01:56,999 --> 00:02:01,424
Pode parecer pouco importante a
voc�s, mas meu professor no Arkansas,
32
00:02:01,425 --> 00:02:04,105
estaria muito orgulhoso
de que eu soubesse isso.
33
00:02:04,906 --> 00:02:06,413
Quando as coisas ficavam
realmente duras,
34
00:02:06,414 --> 00:02:07,763
o xerife formava uma patrulha.
35
00:02:07,764 --> 00:02:11,224
E ao contr�rio da cren�a popular
muitas patrulhas eram pagas.
36
00:02:11,525 --> 00:02:14,615
Muitos eram volunt�rios pelo dinheiro
em lugar da obriga��o moral.
37
00:02:14,616 --> 00:02:17,267
E quando o trabalho
era realmente f�cil,
38
00:02:17,268 --> 00:02:20,231
a patrulha era paga por
amigos e parentes do xerife.
39
00:02:21,332 --> 00:02:23,879
Parece-me que esse tipo
de coisas continuam.
40
00:02:25,180 --> 00:02:28,381
Esta foi a marca dos vigilantes.
Um grupo legal sa�do da f�ria.
41
00:02:29,582 --> 00:02:31,878
Os vigilantes era vigorosos
mas n�o sempre vigilantes,
42
00:02:31,879 --> 00:02:33,165
r�pidos mas n�o sempre justos,�
43
00:02:33,166 --> 00:02:35,208
judiciais mas n�o sempre justificados.
44
00:02:35,809 --> 00:02:38,893
Outra forma de lei auto aplicada
era o ca�ador de recompensas.
45
00:02:38,894 --> 00:02:42,469
Colecionava cartazes sobre
bandidos procurados, como este,
46
00:02:42,470 --> 00:02:45,154
e os perseguia pela recompensa.
47
00:02:45,155 --> 00:02:46,879
Poderia ser uma vida muito boa.
48
00:02:47,580 --> 00:02:50,278
Olhem o que encontrei, sequestro.
49
00:02:50,279 --> 00:02:51,881
PROCURADO!
DAVID (The Kid) NIVEM
50
00:02:53,682 --> 00:02:56,207
Acho que sei onde ele est�, posso
conseguir um ou dois d�lares.
51
00:02:56,908 --> 00:02:58,432
Na hist�ria que escolhemos
52
00:02:58,433 --> 00:02:59,956
para voc�s esta semana,
"A Ra�a Necess�ria"
53
00:02:59,991 --> 00:03:01,757
Vamos dar uma olhada no
ca�ador de recompensas.
54
00:03:02,058 --> 00:03:04,152
Nossa estrela � Sterling Hayden.
55
00:03:06,153 --> 00:03:08,315
"A Ra�a Necess�ria"
56
00:03:36,629 --> 00:03:37,229
Link.
57
00:03:38,830 --> 00:03:40,204
Como est� doc?
58
00:03:40,505 --> 00:03:42,110
Faz um bom tempo, hein.
59
00:03:42,111 --> 00:03:43,931
Quanto tempo, Stevens.
60
00:03:44,432 --> 00:03:46,202
Ainda falando com sua
estrela, Coronel.
61
00:03:46,203 --> 00:03:47,957
Estou falando de
ca�ador de recompensas,
62
00:03:47,958 --> 00:03:49,712
n�o os queremos em Zenoida.
63
00:03:50,413 --> 00:03:51,914
Por que voc� voltou Link?
64
00:03:52,215 --> 00:03:53,840
T�m alguma nova lei que diga que um
65
00:03:53,875 --> 00:03:55,294
homem n�o pode visitar
sua pr�pria cidade.
66
00:03:55,295 --> 00:03:58,274
Que uma coisa fique clara, se estiver
aqui perseguindo um cartaz...
67
00:03:58,275 --> 00:04:01,163
Meu neg�cio � assunto meu Carl,
e � particular.
68
00:04:01,164 --> 00:04:03,115
Cuidarei para que continue assim.
69
00:04:03,116 --> 00:04:06,591
Ei rapazes, est�o fazendo
muito com esse jogo.
70
00:04:10,592 --> 00:04:11,791
Quero falar com voc� doutor.
71
00:04:16,392 --> 00:04:17,956
Doc queria lhe perguntar...
72
00:04:17,957 --> 00:04:20,488
Se tiv�ssemos algo de que
falar Link, mas j� foi dito tudo.
73
00:04:20,489 --> 00:04:22,257
A menos que tenha mudado
a maneira de pensar.
74
00:04:22,758 --> 00:04:23,958
Eu n�o mudei.
75
00:04:25,159 --> 00:04:26,714
Tenho que retornar ao consult�rio.
76
00:04:26,715 --> 00:04:27,059
Doc.
77
00:04:30,660 --> 00:04:31,672
Como esta Kate?
78
00:04:31,673 --> 00:04:34,689
Como sempre esteve,
esperando, desejando.
79
00:04:34,690 --> 00:04:35,864
Recebeu minhas cartas?
80
00:04:37,065 --> 00:04:40,431
Claro, recebeu, El Paso, Tucson, Yuma,
81
00:04:40,432 --> 00:04:42,282
de uma ca�ada humana � outra.
82
00:04:43,183 --> 00:04:46,096
Venha doc, Ray Floss est�
pagando bebida a todo mundo.
83
00:04:46,097 --> 00:04:48,049
Certo Carter, me junto a
voc�s mais tarde.
84
00:04:51,650 --> 00:04:53,217
Link, esta � uma boa cidade. Voc�...
85
00:04:53,218 --> 00:04:54,770
Esse homem que acaba de sair.
86
00:04:55,171 --> 00:04:56,474
� Frank Carter.
87
00:04:56,975 --> 00:04:57,775
Sim.
88
00:04:57,776 --> 00:05:00,390
Comprou a terra do Will Fares
faz alguns meses.
89
00:05:02,491 --> 00:05:05,507
H� mais terra como a que Carter
comprou Link, est� baixando pre�o.
90
00:05:06,808 --> 00:05:09,392
At� estarei disposto a te ajudar.
91
00:05:09,393 --> 00:05:10,404
Obrigado como sempre.
92
00:05:11,705 --> 00:05:13,720
Bem, voc� sabe que eu falo a verdade,
93
00:05:13,721 --> 00:05:15,021
e sabe o que eu acho.
94
00:05:15,022 --> 00:05:18,811
E conhece minhas raz�es para
perseguir homens procurados.
95
00:05:18,812 --> 00:05:21,051
Para mim ainda s�o boas raz�es.
96
00:05:21,452 --> 00:05:22,955
Essa � sua resposta, sim.
97
00:05:22,956 --> 00:05:25,064
Sim, essa �.
98
00:05:44,624 --> 00:05:45,224
Carter.
99
00:05:46,625 --> 00:05:49,656
N�o sou eu quem paga as bebidas,
o homem � Ray Floss.
100
00:05:49,657 --> 00:05:51,195
Talvez tenha dito o nome errado,
101
00:05:52,396 --> 00:05:53,919
digamos Callister.
102
00:05:54,720 --> 00:05:56,779
Estou aqui para levar voc�, Callister.
103
00:05:57,580 --> 00:05:58,595
M�os para cima.
104
00:06:12,849 --> 00:06:13,849
N�o tente.
105
00:06:14,250 --> 00:06:15,279
Ray pare.
106
00:06:24,880 --> 00:06:26,265
Algu�m v� procurar o doutor.
107
00:06:26,266 --> 00:06:27,692
N�o, procurem o Marshall.
108
00:06:27,693 --> 00:06:28,861
Ele o matou,
109
00:06:30,262 --> 00:06:31,669
N�o lhe deu a menor chance.
110
00:06:31,670 --> 00:06:33,250
Ele sacou primeiro,
111
00:06:33,251 --> 00:06:34,295
voc� viu.
112
00:06:34,996 --> 00:06:36,526
Carter n�o � um assassino.
113
00:06:36,527 --> 00:06:37,662
N�o �?
114
00:06:39,463 --> 00:06:40,523
Leia.
115
00:06:41,624 --> 00:06:43,472
Roubou um banco no Novo M�xico.
Matou dois homens.
116
00:06:47,473 --> 00:06:49,530
Eu avisei voc� sobre isso.
117
00:06:49,531 --> 00:06:51,836
Guarde isso Carl, s� fa�o
seu trabalho para voc�.
118
00:06:52,237 --> 00:06:53,328
� procurado.
119
00:06:54,629 --> 00:06:56,654
Por que n�o diz isso a sua vi�va?
120
00:06:56,655 --> 00:06:59,572
Veja se ela se preocupa com
o que era ou o que tinha feito.
121
00:07:01,573 --> 00:07:03,748
Passarei mais tarde por seu
escrit�rio para o depoimento.
122
00:07:07,149 --> 00:07:09,163
Bem rapazes, me ajudem.
123
00:07:40,832 --> 00:07:41,832
Ol� Kate.
124
00:07:48,333 --> 00:07:49,431
Que aconteceu?
125
00:07:49,432 --> 00:07:50,776
Assim que me recebe depois de ter
126
00:07:50,777 --> 00:07:52,121
cruzado todo o
territ�rio para ver voc�.
127
00:07:54,322 --> 00:07:56,680
Est� t�o ocupada com seu medicamento
que at� deixou de falar.
128
00:07:56,681 --> 00:07:57,996
Me deixe Link.
129
00:07:59,097 --> 00:08:03,117
Link. Eu ouvi o que fez,
ouvi e n�o posso acreditar.
130
00:08:03,118 --> 00:08:06,205
N�o pude evitar a forma
que terminou, ele tirou primeiro.
131
00:08:06,606 --> 00:08:07,923
Vamos Kate.
132
00:08:07,924 --> 00:08:09,876
Link em todos estes meses
que esteve ausente,
133
00:08:09,877 --> 00:08:12,840
mantive-me rezando para
que algo mudasse dentro de voc�.
134
00:08:13,741 --> 00:08:15,519
E que quando retornasse s�ria por mim,
135
00:08:15,520 --> 00:08:17,453
e pelo tipo de vida que
poder�amos ter juntos.
136
00:08:17,454 --> 00:08:19,786
Vamos ter, come�ando agora.
137
00:08:21,287 --> 00:08:24,802
Confundida com uma mulher
que vai de um assassinato ao pr�ximo.
138
00:08:27,203 --> 00:08:28,780
As coisas n�o s�o assim, Kate.
139
00:08:31,681 --> 00:08:34,061
Link, por que n�o pode ver
como voc� esta errado?
140
00:08:35,062 --> 00:08:38,001
Por dez anos deixou isso crescer.
fortalecer e lhe engolir.
141
00:08:38,002 --> 00:08:39,335
E voc� sabe por que.
142
00:08:39,336 --> 00:08:41,822
Quando vai come�ar a
entender o porqu�?
143
00:08:42,623 --> 00:08:44,463
Link, se eu entendesse.
144
00:08:44,964 --> 00:08:47,967
Mas esses homens que queimaram
sua casa e mataram a sua fam�lia...
145
00:08:47,968 --> 00:08:48,781
Homens...
146
00:08:48,782 --> 00:08:50,717
n�o eram homens, eram de uma classe
147
00:08:50,718 --> 00:08:52,073
maldita e imprest�vel como Callister.
148
00:08:52,674 --> 00:08:55,224
Mas nem sequer foi
aqui Link, foi no Texas.
149
00:08:55,225 --> 00:08:57,404
Esses tipos est�o por todo
o oeste, e a lei
150
00:08:57,405 --> 00:08:58,920
n�o � o bastante forte
para castig�-los.
151
00:08:58,921 --> 00:09:00,906
Por isso � que existe
uma ra�a como eu.
152
00:09:00,907 --> 00:09:03,186
Chame de necess�ria,
ou chame como quiser.
153
00:09:03,187 --> 00:09:04,914
Temos um trabalho a fazer.
154
00:09:07,115 --> 00:09:08,626
J� n�o ha amor em voc� Link
155
00:09:09,627 --> 00:09:11,217
s� �dio e assassinatos.
156
00:09:12,118 --> 00:09:13,101
Kate.
157
00:09:13,102 --> 00:09:13,629
� verdade.
158
00:09:14,330 --> 00:09:15,300
Olhe para voc�...
159
00:09:15,301 --> 00:09:16,985
olhe seu rosto, sua arma...
160
00:09:17,586 --> 00:09:20,109
Est� se transformando em um
desses homens que perseguem.
161
00:09:23,210 --> 00:09:26,302
Cont�nua voc� s� Link, agora
tamb�m nos matou.
162
00:09:35,424 --> 00:09:36,924
Onde est� o Marshall, Joby?
163
00:09:37,625 --> 00:09:39,119
Foi buscar � vi�va do Carter.
164
00:09:39,920 --> 00:09:40,997
Para o enterro.
165
00:09:42,098 --> 00:09:43,140
Espere um momento.
166
00:09:43,741 --> 00:09:45,277
Deixou algo para voc�.
167
00:09:46,522 --> 00:09:47,522
O documento.
168
00:09:48,723 --> 00:09:49,653
Um tiro...
169
00:09:50,654 --> 00:09:51,682
US$ 500 d�lares
170
00:09:52,483 --> 00:09:53,486
foi f�cil, hein.
171
00:09:55,287 --> 00:09:56,876
Cuide de sua boca Joby.
172
00:09:58,577 --> 00:10:00,172
� rude, n�o � assim?
173
00:10:00,173 --> 00:10:02,361
Retorna algum dia e
fica se gabando por a�.
174
00:10:02,362 --> 00:10:04,218
N�o, eu n�o vou enfrentar voc� Link,
175
00:10:04,219 --> 00:10:06,072
talvez ningu�m nesta cidade possa.
176
00:10:06,073 --> 00:10:08,472
Mas algum dia haver�
algu�m que far� isso.
177
00:10:10,973 --> 00:10:13,049
Saia de Zenoida.
178
00:10:13,550 --> 00:10:15,562
N�o queremos gente do seu tipo.
179
00:10:30,331 --> 00:10:30,831
Stevens.
180
00:10:32,375 --> 00:10:35,685
Tenho umas facas su��as
de a�o rec�m chegados,
181
00:10:35,720 --> 00:10:37,205
manual de bolso Placko,
182
00:10:37,240 --> 00:10:40,810
e seis vistas da capital
Washington D.C.
183
00:10:41,811 --> 00:10:43,879
Por que isso, Taggert?
184
00:10:44,880 --> 00:10:46,462
Sentido comum, talvez.
185
00:10:46,463 --> 00:10:48,526
Como voc� deveria ter.
186
00:10:49,827 --> 00:10:51,607
Agora sou um vendedor viajante.
187
00:10:51,608 --> 00:10:53,996
Consegui uma pequena
linha de vendas.
188
00:10:54,597 --> 00:10:57,167
E ando por todo o territ�rio.
189
00:10:57,268 --> 00:10:58,972
Estava seguindo o Callister?
190
00:11:00,573 --> 00:11:03,108
Dando voltas por a�,
fazendo algumas perguntas.
191
00:11:04,009 --> 00:11:06,053
� melhor continuar dando voltas
por a�, eu j� consegui.
192
00:11:06,054 --> 00:11:07,409
Isso foi o que eu ouvi.
193
00:11:07,410 --> 00:11:08,625
Um trabalho r�pido, tamb�m.
194
00:11:09,126 --> 00:11:10,224
Enquanto possa ganhar.
195
00:11:11,925 --> 00:11:13,460
Callister tem um irm�o.
196
00:11:13,461 --> 00:11:14,413
Chama-se Sam.
197
00:11:15,114 --> 00:11:17,149
E � mais esperto do
que voc� matou.
198
00:11:18,450 --> 00:11:19,462
Deve ser
199
00:11:19,463 --> 00:11:21,302
h� US$ 1000 por ele.
200
00:11:21,303 --> 00:11:22,516
Eram irm�os muito unidos.
201
00:11:23,217 --> 00:11:24,485
E o velho Sam...
202
00:11:25,086 --> 00:11:26,640
logo estar� por aqui.
203
00:11:26,641 --> 00:11:28,431
Mas como, � inteligente.
204
00:11:28,432 --> 00:11:29,432
Parece limpo,
205
00:11:29,833 --> 00:11:31,881
n�o usa nada, exceto
um revolver no ombro.
206
00:11:32,382 --> 00:11:34,317
� claro, nunca
o vi, mas
207
00:11:34,618 --> 00:11:36,993
dizem que saca
verdadeiramente r�pido.
208
00:11:37,894 --> 00:11:40,317
Se vier me procurar,
n�o me esconderei.
209
00:11:42,318 --> 00:11:44,508
Acho que para isso
vai precisar de um amigo,
210
00:11:44,509 --> 00:11:46,497
e juntos, antes de que ele
se encarregue de voc�,
211
00:11:46,798 --> 00:11:47,881
n�s nos encarregamos dele.
212
00:11:47,882 --> 00:11:49,145
Sua ajuda n�o � necess�ria.
213
00:11:49,146 --> 00:11:50,146
Mas voc� n�o percebe,
214
00:11:50,347 --> 00:11:51,246
seremos s�cios,
215
00:11:51,481 --> 00:11:52,383
e muito bons.
216
00:11:52,684 --> 00:11:54,169
Diminuir o risco por nada.
217
00:11:54,170 --> 00:11:56,013
Dividimos a recompensa pela metade.
218
00:11:56,714 --> 00:11:58,351
Como em um neg�cio qualquer, hein.
219
00:11:59,352 --> 00:12:00,591
O que mais quer?
220
00:12:00,592 --> 00:12:02,976
N�o quero nada de voc� ou
de ningu�m do seu tipo.
221
00:12:06,477 --> 00:12:08,767
De uma boa olhada
em voc� mesmo,
222
00:12:12,768 --> 00:12:15,800
pode ver algo diferente,
que n�o tenha ningu�m, s� voc�.
223
00:12:25,401 --> 00:12:27,986
Diria que para um cliente
essa � uma ingrata maneira.
224
00:12:56,978 --> 00:12:58,978
Deve ser uma grande vista para voc�.
225
00:12:59,479 --> 00:13:01,090
Pergunto-me como pode ver isso.
226
00:13:01,691 --> 00:13:02,882
N�o era minha inten��o.
227
00:13:03,183 --> 00:13:04,672
Quero falar com voc� Kate.
228
00:13:05,273 --> 00:13:06,278
Por que?
229
00:13:06,879 --> 00:13:07,953
Bom...eu
230
00:13:10,654 --> 00:13:12,164
Link olhe.
231
00:13:12,165 --> 00:13:15,183
Olhe bem e pensa em
todos os que vai matar,
232
00:13:15,184 --> 00:13:17,128
s� para alimentar
seu �dio sem sentido.
233
00:13:17,129 --> 00:13:19,750
Aonde isto levara voc� Link,
onde terminar�.
234
00:13:21,551 --> 00:13:22,116
Kate...
235
00:13:22,952 --> 00:13:25,212
inclusive se quisesse n�o poderia
mudar da noite para o dia.
236
00:13:25,813 --> 00:13:28,503
N�o tentou, n�o quer tentar.
237
00:13:28,504 --> 00:13:29,379
Isso n�o � verdade.
238
00:13:30,580 --> 00:13:33,108
Acho que vi coisas hoje
que nunca antes tinha notado.
239
00:13:33,709 --> 00:13:36,108
Posso acreditar no que est�
tentando me dizer, Link?
240
00:13:37,709 --> 00:13:40,234
Podemos fazer, sei
que podemos.
241
00:13:40,235 --> 00:13:41,897
Podemos come�ar uma
nova vida.
242
00:13:41,898 --> 00:13:43,682
Por favor, vamos tentar.
243
00:13:45,683 --> 00:13:47,162
Sim, Kate.
244
00:13:47,663 --> 00:13:49,211
Sim. Tentaremos.
245
00:14:23,175 --> 00:14:25,211
Fui ao banco, retornarei.
246
00:14:28,012 --> 00:14:30,075
Oh. Interessado nessa
terra que te falei.
247
00:14:30,576 --> 00:14:33,136
Bom, pensei que devi perguntar
quanto pedem por elas.
248
00:14:33,637 --> 00:14:34,915
Parece que est�o fechados.
249
00:14:34,916 --> 00:14:36,730
Suponha que eu convido
para uma bebida, Doc.
250
00:14:36,731 --> 00:14:38,256
N�o posso, tenho que
ver um paciente.
251
00:14:38,257 --> 00:14:39,284
Mas boa sorte.
252
00:15:01,568 --> 00:15:02,868
Eu queria uma informa��o.
253
00:15:02,869 --> 00:15:04,479
Certo, n�o custa nada.
254
00:15:04,480 --> 00:15:07,163
Procuro um homem chamado
Carter, Frank Carter.
255
00:15:07,164 --> 00:15:09,504
Me disseram que
era rancheiro por aqui.
256
00:15:12,905 --> 00:15:14,950
Bom, viram um emplumado.
257
00:15:14,951 --> 00:15:15,979
O que est� acontecendo?
258
00:15:15,980 --> 00:15:18,878
Est� ou n�o est� por aqui,
tenho alguns neg�cios com ele.
259
00:15:19,179 --> 00:15:21,987
Sim, sei que tipo de
neg�cios tem, Callister,
260
00:15:21,988 --> 00:15:24,014
mantenha suas m�os...Taggert quieto,
261
00:15:24,515 --> 00:15:26,541
livres ou dirigiremos isto
de forma diferente.
262
00:15:26,542 --> 00:15:28,306
N�o sei do que est�
falando, senhor.
263
00:15:28,307 --> 00:15:31,067
Voc� sabe do que estou falando,
Callister, agora levante suas m�os.
264
00:15:31,068 --> 00:15:34,381
Callister, meu nome
n�o � Callister.
265
00:15:34,382 --> 00:15:37,019
N�o entendo voc�, senhor
e tamb�m n�o gosto.
266
00:15:37,020 --> 00:15:40,847
E se me chama de mentiroso,
talvez isso lhe fa�a em peda�os...
267
00:15:53,048 --> 00:15:55,645
Assim � diferente, hein.
Qual � a diferen�a sobre isso?
268
00:15:55,646 --> 00:15:58,087
O que queria que eu fizesse?
Ia tirar a arma, n�o �?
269
00:16:03,388 --> 00:16:05,415
Revolver do ombro?
270
00:16:06,216 --> 00:16:08,258
Eu n�o sei, isto � belo.
271
00:16:08,259 --> 00:16:12,262
N�o � Callister, mas Franklyn,
Charles Franklyn, comprador.
272
00:16:12,263 --> 00:16:13,937
Creek Western Cannel,
273
00:16:14,538 --> 00:16:15,433
Tucson.
274
00:16:15,434 --> 00:16:17,268
Que algu�m procure o Marshall.
275
00:16:17,269 --> 00:16:19,605
Escutem, levem o prisioneiro
a Nogales.
276
00:16:19,606 --> 00:16:21,165
N�o � inteligente,
277
00:16:21,466 --> 00:16:23,532
ter�o que reunir dinheiro para
que eu mate este homem.
278
00:16:23,533 --> 00:16:24,413
Podemos com isso.
279
00:16:24,414 --> 00:16:25,414
Alto.
280
00:16:26,015 --> 00:16:28,744
Foi um acidente, eu
pensei que ele ia atirar.
281
00:16:28,745 --> 00:16:31,413
Hoje Stevens, voc� n�o pode
escapar desta.
282
00:16:31,414 --> 00:16:33,410
� melhor n�o tentarem me deter.
283
00:16:41,711 --> 00:16:42,365
Vamos atr�s dele.
284
00:16:42,366 --> 00:16:43,266
Se formos...
285
00:16:43,267 --> 00:16:44,267
Ei... Esperem.
286
00:16:44,568 --> 00:16:46,329
Que acham que est�o fazendo?
Voc�s n�o s�o a lei.
287
00:16:46,330 --> 00:16:48,212
Matou esse homem sem
lhe dar uma chance.
288
00:16:48,213 --> 00:16:49,761
Com certeza que fez
e pagar� por isso.
289
00:16:49,762 --> 00:16:50,724
Muitos homens bons poderiam
290
00:16:50,725 --> 00:16:51,687
morrer se forem atr�s
dele dessa forma,
291
00:16:51,688 --> 00:16:52,776
saindo sem nenhuma prepara��o.
292
00:16:53,577 --> 00:16:55,153
Talvez tenha raz�o.
293
00:16:55,754 --> 00:16:56,884
Esse sujeito era apenas um vendedor.
294
00:16:56,885 --> 00:17:00,818
Olhe amigo, eu j� era oficial quando
ainda usava cal�as curtas.
295
00:17:00,819 --> 00:17:01,819
A �nica coisa sensata
que se pode fazer
296
00:17:01,820 --> 00:17:04,202
at� que chegue o Marshall �
formar uma patrulha.
297
00:17:04,203 --> 00:17:06,155
E fechar as rotas de escapamento.
298
00:17:06,156 --> 00:17:07,542
Sabe do que est� falando.
299
00:17:08,243 --> 00:17:09,978
Assuma o comando voc�, Taggert.
- Sim.
300
00:17:10,279 --> 00:17:11,812
Bem... bem...
vamos nos organizar.
301
00:17:12,380 --> 00:17:14,821
Voc� v� ao escrit�rio do prefeito, n�o
temos ins�gnias de oficiais.
302
00:17:15,507 --> 00:17:16,581
E consigam algumas arma longas.
303
00:17:18,582 --> 00:17:22,118
Ei... quero que telegrafe a Tucson.
304
00:17:22,119 --> 00:17:23,076
Mas Stevens n�o vai ter...
305
00:17:23,077 --> 00:17:24,324
Me escute um momento.
306
00:17:24,325 --> 00:17:29,238
Quero que avise o Roller Franklyn,
diretor da "Great Western Cattle",
307
00:17:29,239 --> 00:17:31,736
diga que seu irm�o
foi assassinado.
308
00:17:31,737 --> 00:17:32,737
Cidade de Postpadic.
309
00:17:34,938 --> 00:17:36,428
Agora sei do que est� falando.
310
00:17:36,429 --> 00:17:37,824
Eu disse que se mova, n�o
temos muito tempo.
311
00:18:10,256 --> 00:18:13,156
N�o esteve em minha casa, falei
com a Kate e ela n�o sabe nada.
312
00:18:13,157 --> 00:18:14,757
Suponha que esteja mentindo.
313
00:18:15,458 --> 00:18:16,570
N�o faria.
314
00:18:16,571 --> 00:18:17,571
Eu n�o entendo assim.
315
00:18:19,472 --> 00:18:21,227
Por isso vejo que
algu�m passou por aqui
316
00:18:21,228 --> 00:18:22,983
faz uma hora e tomou a rota do sul.
317
00:18:22,984 --> 00:18:24,258
Como sabemos que � Stevens?
318
00:18:24,459 --> 00:18:26,040
Tem que ser, esse caminho
leva � fronteira.
319
00:18:26,641 --> 00:18:28,664
Podem estar l�
a noite, se tiverem sorte.
320
00:18:28,665 --> 00:18:30,879
Rafe, leve os homens para
o sul, que eu voltarei
321
00:18:30,880 --> 00:18:33,093
� cidade para telegrafar
ao xerife de Nogales.
322
00:18:33,094 --> 00:18:35,089
Apanh�-lo entre os dois,
essa � a id�ia.
323
00:18:35,090 --> 00:18:35,957
Isso,
324
00:18:35,958 --> 00:18:38,164
movam-se, agora mesmo
tem meia hora de vantagem.
325
00:18:41,965 --> 00:18:43,469
Voc� tamb�m Doc.
326
00:18:43,570 --> 00:18:46,167
Escute Taggert, n�o sei o que fez
Link, mas merece um julgamento.
327
00:18:46,168 --> 00:18:47,781
N�o quero que esque�a isso.
328
00:18:47,782 --> 00:18:49,491
N�o estou esquecendo.
329
00:18:59,492 --> 00:19:00,997
Ainda n�o respondeu Roller Franklyn.
330
00:19:02,398 --> 00:19:03,444
Faz meia hora.
331
00:19:04,445 --> 00:19:06,471
US$ 2000 pelo Link Stevens.
332
00:19:06,572 --> 00:19:07,772
US$ 2000.
333
00:19:08,373 --> 00:19:10,699
Gostaria de ver a
cara do Stevens quando
334
00:19:10,700 --> 00:19:13,025
ver esse cartaz em
algum poste telegr�fico.
335
00:19:13,026 --> 00:19:14,469
N�o veras.
336
00:19:14,470 --> 00:19:16,591
N�o vai ter tempo de ver.
337
00:19:26,892 --> 00:19:28,666
Olhe n�o posso ficar aqui,
discutindo sobre isso.
338
00:19:28,667 --> 00:19:32,167
Ent�o se foi um erro o que aconteceu
porque n�o ficar e enfrent�-lo?
339
00:19:32,168 --> 00:19:34,149
Por que n�o podem te dar
o benef�cio da d�vida?
340
00:19:34,150 --> 00:19:35,150
A lei.
341
00:19:35,151 --> 00:19:37,581
Essa multid�o n�o conhece nenhuma lei
quando se refere para mim.
342
00:19:38,182 --> 00:19:41,236
Tantos homens que perseguiu,
agora � um deles.
343
00:19:42,637 --> 00:19:44,210
Agora me escute,
344
00:19:44,511 --> 00:19:46,552
n�o posso correr o risco de
levar voc� comigo esta noite,
345
00:19:46,553 --> 00:19:47,718
mas quero que me
siga depois.
346
00:19:48,019 --> 00:19:50,618
Vou para um cidade chamada
San Blas no M�xico.
347
00:19:50,619 --> 00:19:52,075
Dentro de alguns
meses, quando as coisas
348
00:19:52,076 --> 00:19:53,531
se acalmarem, quero que venha comigo.
349
00:19:53,932 --> 00:19:55,789
Sempre ser� o mesmo. Link.
350
00:19:55,790 --> 00:19:57,428
Sempre as armas, e a fuga...
351
00:19:57,429 --> 00:19:59,453
N�o, n�o no M�xico.
352
00:19:59,454 --> 00:20:02,727
Eu tenho amigos l�. Podemos ter a
mesma vida l� que em qualquer lugar.
353
00:20:02,728 --> 00:20:05,317
Agora, lembre desse
nome, San Blas.
354
00:20:05,918 --> 00:20:07,515
Sempre lembrarei.
355
00:20:07,816 --> 00:20:10,330
Mas isso ser� tudo, por que
n�o vou no m�s que vem,
356
00:20:10,531 --> 00:20:11,770
nem tampouco no ano que vem.
357
00:20:12,471 --> 00:20:13,531
Tem que ir.
358
00:20:13,532 --> 00:20:17,313
O que? E fugir, viver com medo
e morrer mil vezes.
359
00:20:18,014 --> 00:20:21,022
N�o quero ser outra vi�va Carter
e caminhar sozinha para o cemit�rio.
360
00:20:24,423 --> 00:20:26,824
Aconte�a o que acontecer eu n�o
vou lhe dizer para vir comigo.
361
00:20:28,225 --> 00:20:29,587
Sinto muito.
362
00:20:30,588 --> 00:20:31,482
Link.
363
00:20:31,483 --> 00:20:33,874
Link. Fique e enfrente isso.
364
00:20:34,275 --> 00:20:35,304
Stevens.
365
00:20:44,705 --> 00:20:46,281
Voc� tentou deixar a marca, n�o �?
Stevens.
366
00:20:46,982 --> 00:20:48,657
Me deixando essa pista
falsa para � fronteira,
367
00:20:48,658 --> 00:20:50,353
achou que eu ia pensar que
deixaria a sua mulher?
368
00:20:51,754 --> 00:20:54,813
Conhe�o seu tipo, sei
como trabalha sua cabe�a.
369
00:20:54,814 --> 00:20:56,237
Porque a minha trabalha
da mesma forma.
370
00:20:56,238 --> 00:20:57,368
S� que mas r�pido.
371
00:20:58,269 --> 00:20:59,737
Agora saia com as m�os para cima.
372
00:20:59,738 --> 00:21:01,256
Nunca me apanhar� Taggert.
373
00:21:01,257 --> 00:21:02,506
Assim n�o farei.
374
00:21:03,507 --> 00:21:05,053
Por que n�o tenta escapar?
375
00:21:05,054 --> 00:21:07,198
Tente pela parte traseira, dessa
forma pegarei os dois.
376
00:21:07,199 --> 00:21:07,968
� mulher tamb�m.
377
00:21:07,969 --> 00:21:09,094
Ela n�o est� nisso.
378
00:21:09,095 --> 00:21:11,743
Oh. Sim, se estiver, est�
protegendo um criminoso.
379
00:21:11,744 --> 00:21:14,193
E tem uma recompensa de
US$ 2000 por sua cabe�a.
380
00:21:14,194 --> 00:21:15,376
Link, voc� tem que se entregar.
381
00:21:15,377 --> 00:21:17,472
Eu vou contar at� tr�s, Stevens.
382
00:21:18,573 --> 00:21:19,613
Se n�o sair,
383
00:21:21,414 --> 00:21:22,953
haver� muito chumbo nesse quarto.
384
00:21:23,954 --> 00:21:24,597
Um.
385
00:21:27,298 --> 00:21:28,889
Estou contando.
386
00:21:29,690 --> 00:21:30,425
Dois.
387
00:21:30,426 --> 00:21:31,515
Link, n�o.
- Para traz.
388
00:21:31,516 --> 00:21:34,487
�ltima chance, Stevens.
389
00:21:35,288 --> 00:21:36,062
Tr�s.
390
00:21:40,763 --> 00:21:42,537
N�o pode lutar com a lei, Stevens.
391
00:21:44,338 --> 00:21:46,431
Eu me fiz oficial
para prender voc�.
392
00:21:46,732 --> 00:21:49,155
Link, � um oficial,
n�o pode resistir.
393
00:21:49,156 --> 00:21:51,409
� um escudo, mulher.
Se n�o me ajudar voc� cair� primeiro,
394
00:21:51,910 --> 00:21:54,241
me escute, n�o tem que
mat�-lo, se o entregar
395
00:21:54,242 --> 00:21:56,573
tamb�m cobra a recompensa, � o mesmo.
396
00:21:56,574 --> 00:21:58,278
Fala com sentido, Stevens.
397
00:21:58,779 --> 00:22:00,266
Jogue fora a sua arma.
398
00:22:00,467 --> 00:22:03,005
Sim, e vai atirar logo que o fa�a.
399
00:22:03,006 --> 00:22:04,769
� voc� ou � ela, Stevens.
400
00:22:04,770 --> 00:22:09,720
Sou peculiar, de qualquer forma
tenho � lei do meu lado.
401
00:22:11,321 --> 00:22:15,107
Bem Taggert, se voc� largar
sua arma, eu largo a minha.
402
00:22:15,108 --> 00:22:18,157
E tire as balas, me deixe ouvir.
403
00:22:18,392 --> 00:22:19,353
Junto com voc�.
404
00:22:33,225 --> 00:22:34,225
Bem, agora saia.
405
00:22:42,729 --> 00:22:44,259
Link, tinha que ser desta forma.
406
00:22:44,260 --> 00:22:45,540
Voc�s dois continuem andando.
407
00:22:45,541 --> 00:22:47,016
Ela n�o tem que ir.
408
00:22:47,017 --> 00:22:49,095
Voc� n�o d� a ordens,
ca�ador de recompensas.
409
00:22:49,096 --> 00:22:50,589
N�o, s� sou...
410
00:22:51,290 --> 00:22:52,877
um vendedor viajante.
411
00:22:53,678 --> 00:22:55,532
S� que desta vez, eu
dou as ordens.
412
00:22:56,369 --> 00:22:58,369
Agora, levante as m�os, Stevens.
413
00:22:59,170 --> 00:23:00,661
Assim que voc�...
414
00:23:00,762 --> 00:23:02,808
Por que tipo de idiota me toma?
415
00:23:02,809 --> 00:23:05,990
� certo que ir� para pris�o
por matar o Franklyn,
416
00:23:06,491 --> 00:23:08,384
mas quando sair
vir� atr�s de mim.
417
00:23:09,685 --> 00:23:12,776
Bom, n�o vou lhe dar
essa oportunidade.
418
00:23:12,777 --> 00:23:14,060
Comece a correr.
419
00:23:14,961 --> 00:23:17,279
Sempre tenta escapar, n�o Stevens.
420
00:23:17,280 --> 00:23:19,673
Quantos homens matou
desta maneira?
421
00:23:20,474 --> 00:23:21,533
Correndo.
422
00:23:21,534 --> 00:23:23,091
N�o mais.
423
00:23:23,692 --> 00:23:24,776
Vire-se.
424
00:23:25,277 --> 00:23:28,368
O que aconteceu?
Voc� n�o atira em um homem de frente.
425
00:23:42,069 --> 00:23:43,646
Link, esta ferido.
426
00:23:43,647 --> 00:23:44,951
N�o importa, j� n�o importa.
427
00:23:49,152 --> 00:23:51,581
Stevens, eu fiz
como voc� teria feito.
428
00:23:51,582 --> 00:23:52,684
Se levante.
429
00:23:53,185 --> 00:23:54,232
Se levante.
430
00:23:55,533 --> 00:23:57,036
N�o pode me matar.
431
00:23:57,037 --> 00:23:58,642
N�o tem o direito.
432
00:23:59,843 --> 00:24:05,272
Eu lhe proponho um trato,
leve � garota, n�o seguirei voc�.
433
00:24:05,973 --> 00:24:07,488
V�, esta livre.
434
00:24:07,689 --> 00:24:09,219
Levante seu...
435
00:24:12,220 --> 00:24:13,737
Link n�o.
436
00:24:14,438 --> 00:24:16,476
N�o vou matar voc�, n�o vou
desperdi�ar uma bala.
437
00:24:16,877 --> 00:24:18,643
J� esta na hora, n�o �.
438
00:24:19,844 --> 00:24:20,511
Sim.
439
00:24:20,512 --> 00:24:22,155
Sim, parece que sim.
440
00:24:22,456 --> 00:24:25,489
Eu acho que ele acabou, de
me fazer ver o que n�s �ramos.
441
00:24:27,190 --> 00:24:30,248
Estamos convidados � cidade Taggert,
eu aceitarei o que me toca,
442
00:24:30,249 --> 00:24:32,202
a mesma corte julgar�
voc� pela tentativa
443
00:24:32,203 --> 00:24:34,155
de assassinato de um homem desarmado.
444
00:24:34,156 --> 00:24:35,493
Agora mova-se.
445
00:24:36,894 --> 00:24:38,416
Ca�ador de Recompensas.
446
00:24:38,417 --> 00:24:39,417
Tradu��o Elton Abril 2011
33229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
