All language subtitles for 1Porkys.II THaunted_Hathaways_S01E12e Next Day - 1983.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subs created by: David Coleman.

Miles, while I'm baking, can you not hover over my shoulder?

Literally?

Ugh, you sound just like your mother.

Hey, what's going on?

I agreed to help Miles make cookies for his little club get-together.

Excuse me.

The ghosts against scaring association is a huge deal.

We meet every month to discuss ways to promote positive ghost messaging.

I may have misled you with my "hey, what's going on?"

I just want a cookie.

All right.

They should be ready in about... ten minutes.

I just have to set the timer to...

Not that.

It's broken. Mom's going to freak.

Don't worry, I've got your back.

What a nightmare!

She did it.

I can't find my lipstick anywhere.

Oh, there it is.

Thanks, little ones. Love ya bunches.

"Love ya bunches"?

What was that?

Uh, Mom?

I think the oven is broken.

Ooh, sounds fun.

Does my hair look okay? I think it looks okay.

Ugh!

My snacks! I can't serve these now!

All right, I need answers!

I asked how my hair was, and no one's responded.

You know... ooh! Know what? No time. I've got, uh...

Something to do.

Wait a sec.

Acting nervous, easily distracted...

Overly concerned about her looks.

- I think Mom is going on a date. - Impossible!

Frankie, it's Friday afternoon and she's not wearing sweatpants.

Mom's going on a date!

With that hairdo?

Yikes.

?If you move into a haunted house.

?You gotta try to work things out.

?So if you're living with a ghost or three.

?You gotta be one big, semi scary family.

?Don't know how we ended up this way.

?But I guess you could call us The Haunted Hathaways.

?The Haunted Hathaways.

?The Haunted Hathaways.

?The Haunted Hathaways.

It's a crazy world out there.

You're telling me.

Mom?

This oven repair guy can't get out here until next week.

Aw, thank you.

I got it on sale. 40 bucks.

Hey, if you want your oven repaired, why don't you just ask my pops?

Really? Ray, you can fix it?

My Dad can fix anything.

Well, not anything.

- He's just being modest. - That's true.

Last year alone, he fixed the furnace, the vacuum cleaner...

And my Tween Dream vanity mirror.

Miles' Tween Dream vanity mirror.

Preston men do know their way around a toolbox.

Yeah, they do. The Man!

Let's go take a look.

Thanks, Ray!

Principal Nelson?

Ms. Hathaway.

What's the fuzz doing here?

I don't know.

You don't think he found out I booby-trapped the water fountain.

Or coated the gym ropes with butter!

Or filled the trombones with taco meat!

What is wrong with you?

Mess with me and you'll find out.

Why is Mom talking to our Principal?

And why are they laughing?

Miles!

What's up?

I'm kinda busy making ghost T-shirts for my club meeting.

You know, I thought I should offer something since I have no snacks.

"Stop scaring, start caring"?

Too harsh?

We need you to stretch your ear over there and eavesdrop on our Mom.

I guess I could do that.

Just as long as it's not haunting.

After all...

Less talky, more stretchy.

Okay, let's see.

He's complimenting her a lot.

- No way! - What?

Did you know Michelle got that blouse for 40 bucks?

What a find.

Now she's giggling.

Now he's giggling.

Now they're making dinner plans.

I think we see where this is going.

To a restaurant.

No, Mom is dating our Principal!

Aw.

Not "aw!" Ewe!

- Ewe? - Uh huh.

Oh.

Okay, pops, let's show these Hathaway women what a Preston man can do.

So... what do we do?

Well, the first thing when fixing an appliance is looking the part.

Ha! Can't forget my tools!

Whoa. Check out that drill.

Oh, yeah. She's a beaut.

The S-60-320-X...

60.

Let's fire this baby up.

Maybe move that safety switch.

You see? I just taught you your first lesson.

Always keep your drill in the safety position.

You are the wisest man I know.

Thank you, son. You know, I been doing this since I was...

Oh!

Uh... ha! Right where I wanted it.

You know, out of the reach of children.

So, should we open the oven and see where the noise is coming from?

Now you see, that's what a rookie might do.

The first thing a pro does is get the dimensions of what he's fixing.

Gimme a sec. Must be jammed.

Ow!

Sorry.

Uh, you know what?

Pshh. This looks like a tricky job.

Maybe you should go upstairs and start your ghost homework.

Are you kidding?

I have to learn these things if I want to be a man someday.

I'll be your assistant.

And like you said, I should look the part.

No one better touch me pot of gold.

Mom and Principal Nelson... dating!

I know!

I mean, Mom and Principal Nelson...

- Dating! - I know!

Is this a good time to run some anti-scaring slogans by you guys?

No!

You two still worried about Michelle and your Principal?

Is it really that bad?

Um, yeah!

What if it got serious and they got married?

Can you imagine if Principal Nelson lived under our roof?

He'd uncover all my secrets.

What if he was able to open my footlocker?

What do you have in your footlocker?

I got things, man.

Bad things.

If he lived here, it would be a nightmare.

Hello?

Anyone here?

Frankie Hathaway!

Come on down!

You're the next contestant on "wheel of punishment"!

What is happening?

I know about the gym ropes and your footlocker.

And now, it's time for you to pay!

Michelle, are you ready to spin that wheel?

I sure am, Bob.

Mom?

Round and round it goes. Where it stops, nobody knows.

Trash duty, grounding...

Military school?

No!

That could so happen.

What about me?

No one wants to be friends with the daughter of the Principal.

I'd be a complete social outcast!

Would you go to the dance with me?

Hi, would you go to the dance with me?

- Would you go to the dance with me? - With the Principal's daughter?

Hey, Taylor, you can go to the dance with me...

As a chaperone. It'll be fun.

We can bust troublemakers together.

?Because when you sneak out of school...

?Or you break the Golden Rule, that's detention.

Shake it to the left.

?And when you sneak out of class, or get caught without a pass...

? That's detention!

Shake it to the right.

Mom?

No!

No!

That could so happen.

All I know is we have to break them up.

I'm gonna call my snake guy.

You have a snake guy?

You don't?

Yeah, let's call that option two.

No offense, but this involves dating, and that's kinda my area of expertise.

Because you went on one?

Yes.

Guys, what about taking the honest approach?

Go talk to Michelle and tell her how you're really feeling.

"How about the honest approach?"

"Tell her how you're really feeling".

Teasing isn't pleasing!

Ooh, that's so gonna be a T-shirt.

And...

Done! Woo!

I told you I'd get the digital clock to tell the right time again.

Yay.

So, Dad, maybe you should open the oven and see where the noise is coming from.

Okay. Fine.

Hand me the grippy thingy.

You mean the wrench?

Uh, yeah.

I wasn't sure you knew the technical name for it.

Hey, cat, I wouldn't be sitting up there right now if I were you.

Oww!

Seriously?

And that, son, is how you remove an oven door.

So I think I found a way to break up Mom and Principal Nelson

that doesn't involve snakes.

Check out the poster I made for my meeting tonight.

"Uncle Miles wants you...

Not to boo!"

So I think I found a way to break up Mom and Principal Nelson

that doesn't involve snakes.

We need to show Mom there are better fish in the sea.

And there he is.

Rusty, our school crossing guard?

I didn't have a ton of options.

Taylor, I'm going out for a bit, so you're in charge, okay?

Mom, wait! You remember Rusty...

From the busy intersection.

Is this her?

Yes, Rusty. This is my mother.

Oh. Hmm.

Well, she's not a blonde.

I'm outta here.

Girls, I...

Do not know what that was, but I'm in a hurry.

Big dinner plans?

Actually, I'm having dinner with Bob Nelson, your Principal.

I am shocked by this new information.

Well, I didn't want to tell you yet because...

There's a chance he may ask me something tonight

that could lead to an exciting new adventure.

But until it's official... whoop! You know what?

I've already said too much. We'll talk about this later!

Our nightmare is coming true.

Nelson's gonna propose to Mom!

I think the time has come to finally take someone's advice.

You're right, Miles.

Frankie, call your snake guy.

This marriage proposal is not happening.

Okay.

How do I get out of here?

How relaxing is the Koi Pond?

Fish are such magical creatures.

I'll have the baked salmon.

I thought it'd be nice to go somewhere special,

in case we have something to celebrate.

Well, I like it.

- May I help you? - Konichiwa.

I'm Patricia Applebee, a grown woman who enjoys fine dining.

Terrific. Right this way.

Silly fool. He never suspected a thing.

Look, there they are. No sign of a ring.

You ready to stop a wedding proposal?

Ah, just put these snakes under her table, and this date is over.

Now, because of me, they installed an extra guard rail at the monkey cages!

That is a great story. You are funny.

Oh, I haven't laughed this hard in years.

Well...

Come on! What are you waiting for?

Release the serpents.

Look at her laughing.

She looks so happy.

- Are we sure we're doing the right thing? - I knew you'd go soft on me.

Here.

Hold my binky.

I loved New York, but my family needed a fresh start.

It was tough at first, but it was the best thing for my girls.

- They're my babies. - Mm.

Ugh! Why does she have to be such a good Mom?

Face it. At the end of the day, we both want Mom to be happy.

And if it's with our Principal...

So be it. Come on, let's get outta here.

Oh.

You know, when it comes down to it, we're very caring people.

- Uh, Frankie? - Hmm?

Where'd your snakes go?

Um...

Found 'em!

Fit, you stupid pipe! Fit!

Hello, kind Sir.

'Tis I, Ben Franklin, inventor of the oven and lightning.

Louie...

And as President of these United States...

I declare this oven unfixable.

Please stop wasting everyone's time and just buy a new one.

Later, Dad.

Hey, pops. Ha.

Any cool visitors drop by?

Louie, I know what I'm doing.

No one's buying a new oven.

It's just this line. It needs tightening.

What'd you do?

Welcome, friends.

I must say, this is the biggest turnout we've ever had in club history.

Woo-hoo!

Who doesn't put out snacks? Some olives, mixed nuts?

How hard is it to whip up a few cheese puffs?

Snacks aside, the reason we're here is our commitment to not scaring.

Just today, I was asked to haunt.

You cut up an apple and put it on a plate!

The family I live with wanted to keep a man from proposing to their Mom.

But I did the right thing; Nothing.

So where are they going to live once they're engaged?

- What do you mean? - They're getting married.

They'll probably move into a new house.

Nobody is moving. Who said anything about moving? We're a family!

Relax, man. You know what might calm you down?

A snack.

Oh, that's right.

Oh, no. What have I done?

I have to get my haunt on! Meeting over!

Worst host ever.

Mongo?

Good little snakey.

Come to Mama.

Frankie, we're undercover. Keep your voice down.

Okay.

Aah!

Sorry I'm late, but don't worry.

I'm not going to let this Principal clown take you away from us.

Miles, stand down. We're not...

So anyway, I think you know why I asked you here.

Yo! Bob-o!

Park it in neutral, big guy.

Excuse me?

Something you should know before you start asking questions left and right.

O-kay.

First off, you know what my nickname is?

Moustache Michelle.

I have to shave my face five times a day.

That's a lot.

In fact, I feel a little stubble popping out right now.

So, if you'll excuse me, gotta lather up.

Michelle, do you need some fresh air?

No, I just need a razor.

Hey, Yo-Yo Ma!

Help a lady out!

Mm.

Smooth.

What's that on the ground?

Ah! Snake!

If you'll excuse me...

No need to thank me.

Unless you insist.

What are you doing here?

Are you three behind... this?

We did what we had to do.

We couldn't sit back and let Nelson marry you.

You think Principal Nelson and I are dating?

Mom, we know.

We saw the giggling, the primping, the not-wearing sweatpants.

At first, we freaked, but then we saw how happy he makes you.

So if you want to marry him, we support you.

Okay, first of all, Principal Nelson and I are not getting married.

- We're not even dating. - What?

- 'Scuse me? - Huh?

He's been trying to get me to cater all the PTA luncheons for the rest of the year.

We've been negotiating a price.

But you said this could be the beginning of an exciting new adventure.

Because I was going to use the money to pay

for that ski trip you've both been dying to go on.

- Mm. - I just haunted...

On national anti-haunting day...

For nothing?

You kids should have just used the honest approach...

Come and talk to me and tell me how you really feel.

- You're right, Mom. - If only someone had told us.

What? That was my advice. I said that!

Was that before or after you covered my face with sour cream?

Before.

So about that ski trip...

Ah! Snake!

Yeah, you're not going skiing.

Pop's can I talk to you for a second?

Uh, can this wait? I'm just about done in there.

Yeah, I've been watching you all day. I'm not sure you are.

It's like you don't have any idea what you're doing.

What? Well, for your information, the oven is fixed.

I'm The Man, right? Okay, good talk. Get lost, go play.

Okay, Mrs. Hathaway, your new oven is installed!

Okay, thank you! Money's on the counter!

You bought a new oven?

But you just said you could fix anything.

Ah, fine.

The truth is...

Everything you thought I fixed before, I just replaced.

I barely know a screwdriver from a...

- From a... - It's called a hammer.

That's it.

I'm sorry I lied to you, son.

I just didn't want to let you down.

I can't believe it. This is awesome!

Huh?

I'm not the only one in our family who messes up.

Every time I turn myself into a leprechaun

or a piece of string cheese, it's humiliating.

But now that I know you're a complete disaster at fixing stuff.

I feel like it's okay that I'm not perfect.

Dad, you're The Man!

Really?

Thank you, son.

I am The Man.

- Forgot your receipt. - Okeydokey! Toodle-oo!

Uh...

Just forget that last part.

Does this place have an exit?

Sync & corrections by P2Pfiend. Www.Addic7ed.Com.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.