Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,421 --> 00:00:16,922
Anything from the landing party?
2
00:00:17,005 --> 00:00:19,299
They should be sending up
a report momentarily, captain.
3
00:00:19,425 --> 00:00:20,968
KIRK [GROANS]:
Oh.
4
00:00:21,510 --> 00:00:24,638
- Something wrong?
- A kink in my back.
5
00:00:24,888 --> 00:00:27,141
That's it. No, a little--
A little higher, please.
6
00:00:27,266 --> 00:00:28,892
Push, push hard.
7
00:00:28,976 --> 00:00:30,978
Dig it in there, Mr. Sp--
8
00:00:32,688 --> 00:00:34,648
Thank you, yeoman.
That's sufficient.
9
00:00:35,732 --> 00:00:38,360
You need sleep, captain.
If it's not out of line to suggest--
10
00:00:38,444 --> 00:00:41,363
I have enough of that from
Dr. McCoy, yeoman. Thank you.
11
00:00:41,447 --> 00:00:43,240
Dr. McCoy is correct, captain.
12
00:00:43,323 --> 00:00:45,617
After what this ship has been through
in the last three months,
13
00:00:45,701 --> 00:00:48,328
there's not a crewman aboard
who is not in need of a rest...
14
00:00:48,495 --> 00:00:50,706
...myself excepted, of course.
15
00:00:57,004 --> 00:01:00,674
Have Dr. McCoy's report channeled
to my quarters, lieutenant.
16
00:01:00,716 --> 00:01:02,301
Aye, aye, captain.
17
00:01:19,818 --> 00:01:22,696
SULU:
Beautiful. Beautiful.
18
00:01:23,197 --> 00:01:27,034
No animals, no people, no worries.
19
00:01:27,367 --> 00:01:30,537
Just what the doctor ordered.
Right, doctor?
20
00:01:30,746 --> 00:01:33,207
I couldn't have prescribed better.
21
00:01:33,916 --> 00:01:35,918
We are one weary ship.
22
00:01:36,001 --> 00:01:38,545
Do you think the captain will authorize
a shore leave here?
23
00:01:38,629 --> 00:01:42,633
Well, depending upon my report
and that of the other scouting parties.
24
00:01:43,509 --> 00:01:46,470
You know, you have to see this place
to believe it.
25
00:01:46,595 --> 00:01:49,598
It's like something out of
Alice in Wonderland.
26
00:01:49,723 --> 00:01:51,558
The captain has to come down.
27
00:01:51,725 --> 00:01:54,061
- He'd like it.
- He needs it.
28
00:01:54,186 --> 00:01:56,355
You've got your problems,
I've got mine,
29
00:01:56,480 --> 00:02:00,275
but he's got ours, plus his,
plus 430 other people.
30
00:02:03,070 --> 00:02:04,613
Where you going?
31
00:02:04,696 --> 00:02:06,448
To get some cell-structure records.
32
00:02:06,573 --> 00:02:08,742
A blade of grass, a bush,
33
00:02:08,825 --> 00:02:10,202
a tree...
34
00:02:10,285 --> 00:02:11,745
...a flower petal.
35
00:02:11,828 --> 00:02:16,166
With these we can tell
the whole planet biology.
36
00:02:24,550 --> 00:02:29,555
RABBIT: Oh, my paws and whiskers.
I'll be late.
37
00:02:37,312 --> 00:02:41,191
Excuse me, sir. Have you seen
a rather large white rabbit
38
00:02:41,275 --> 00:02:44,570
with a yellow weskit
and white gloves hereabout?
39
00:02:47,739 --> 00:02:50,075
Thank you very much.
40
00:02:55,372 --> 00:02:57,207
Sulu!
41
00:03:02,588 --> 00:03:04,006
What is it?
42
00:03:05,382 --> 00:03:07,009
What's the matter?
43
00:03:07,217 --> 00:03:09,136
Did you see them?
44
00:03:09,636 --> 00:03:11,305
See what?
45
00:03:13,890 --> 00:03:15,934
I don't see anything.
46
00:03:17,853 --> 00:03:19,980
What is it, doc?
47
00:03:29,781 --> 00:03:33,452
KIRK:
Space, the final frontier.
48
00:03:33,827 --> 00:03:37,372
These are the voyages
of the starship Enterprise.
49
00:03:37,706 --> 00:03:42,336
Its five-year mission:
To explore strange new worlds,
50
00:03:42,586 --> 00:03:45,922
to seek out new life
and new civilizations,
51
00:03:46,506 --> 00:03:50,302
to boldly go where no man
has gone before.
52
00:04:24,744 --> 00:04:27,714
KIRK:
Captain's log, stardate 3025...
53
00:04:28,298 --> 00:04:30,175
...uh, point 3.
54
00:04:30,634 --> 00:04:34,971
We are orbiting an uninhabited
planet in the Omicron Delta region,
55
00:04:35,180 --> 00:04:39,267
a planet remarkably like Earth,
or how we remember Earth to be:
56
00:04:39,434 --> 00:04:44,564
Park-like, beautiful, green.
Flowers, trees, green lawns...
57
00:04:44,856 --> 00:04:46,483
...quiet and restful.
58
00:04:46,692 --> 00:04:48,819
Almost too good to be true.
59
00:04:49,236 --> 00:04:52,864
Sir? I don't see your name
in any of the shore parties.
60
00:04:53,740 --> 00:04:57,744
Well, I may be tired, yeoman,
but I'm not falling apart.
61
00:04:57,911 --> 00:05:00,247
- Dismissed.
- Aye, aye, sir.
62
00:05:00,330 --> 00:05:03,250
MAN [OVER SPEAKER]: Shore leave
party one. Stand by your section.
63
00:05:03,417 --> 00:05:05,877
You will be called
in alphabetical order.
64
00:05:06,002 --> 00:05:10,549
Mr. Spock, we're beaming down
the starboard section first.
65
00:05:10,674 --> 00:05:12,592
Which section
would you like to go with?
66
00:05:12,676 --> 00:05:14,845
Not necessary in my case, captain.
67
00:05:14,970 --> 00:05:20,016
On my planet, to rest is to rest:
To cease using energy.
68
00:05:20,142 --> 00:05:24,187
To me, it is quite illogical
to run up and down on green grass,
69
00:05:24,271 --> 00:05:26,106
using energy instead of saving it.
70
00:05:26,231 --> 00:05:27,983
[INTERCOM WHISTLES]
71
00:05:28,692 --> 00:05:29,735
Kirk here.
72
00:05:29,818 --> 00:05:31,862
UHURA: Dr. McCoy calling
from the planet, captain.
73
00:05:31,987 --> 00:05:34,698
- Yes, open a channel, Uhura.
- Aye, aye, sir.
74
00:05:34,781 --> 00:05:36,825
Captain, are you beaming down?
75
00:05:36,992 --> 00:05:38,910
I hadn't planned to, Bones. Why?
76
00:05:39,870 --> 00:05:45,375
Well, either our scouting probes
and detectors are malfunctioning,
77
00:05:45,500 --> 00:05:49,296
and all us scouts careless
and beauty-intoxicated...
78
00:05:50,213 --> 00:05:53,467
...or I must report myself
unfit for duty.
79
00:05:55,051 --> 00:05:56,553
Explain.
80
00:05:57,345 --> 00:06:00,640
On this supposedly
uninhabited planet...
81
00:06:01,391 --> 00:06:03,894
...I just saw a large rabbit
82
00:06:03,977 --> 00:06:07,814
pull a gold watch from his vest
and claim that he was late.
83
00:06:07,981 --> 00:06:09,900
That's pretty good, Bones.
All right, I got one for you.
84
00:06:09,983 --> 00:06:13,236
The rabbit was followed
by a little blond girl, right?
85
00:06:13,862 --> 00:06:15,697
As a matter of fact, yes.
86
00:06:15,822 --> 00:06:18,575
They disappeared
through a hole in a hedge.
87
00:06:19,993 --> 00:06:24,289
All right, doctor. I'll take
your report under consideration.
88
00:06:24,790 --> 00:06:26,166
Captain out.
89
00:06:26,374 --> 00:06:31,630
That's a McCoy pill:
A little mystery sugarcoating.
90
00:06:32,339 --> 00:06:34,716
He wants to get me down there.
Afraid I won't swallow it.
91
00:06:34,925 --> 00:06:36,384
Very well, captain.
92
00:06:36,593 --> 00:06:38,762
Something I did come to discuss.
93
00:06:39,346 --> 00:06:41,681
Yes, Mr. Spock, what is it?
94
00:06:41,765 --> 00:06:44,059
I picked this up
from Dr. McCoy's log.
95
00:06:44,142 --> 00:06:48,063
We have a crew member aboard who's
showing signs of stress and fatigue.
96
00:06:48,146 --> 00:06:50,732
Reaction time
down 9 to 12 percent.
97
00:06:50,816 --> 00:06:52,692
Associational rating,
norm minus three.
98
00:06:52,776 --> 00:06:54,277
That's much too low a rating.
99
00:06:54,361 --> 00:06:56,488
He's becoming
irritable and quarrelsome,
100
00:06:56,571 --> 00:06:58,990
yet he refuses
to take rest and rehabilitation.
101
00:06:59,074 --> 00:07:01,409
Now, he has that right,
but we found--
102
00:07:01,493 --> 00:07:04,162
A crewman's right ends
where the safety of the ship begins.
103
00:07:04,246 --> 00:07:06,039
Now, that man will
go ashore on my orders.
104
00:07:06,122 --> 00:07:08,458
- What's his name?
- James Kirk.
105
00:07:11,127 --> 00:07:12,838
Enjoy yourself, captain.
106
00:07:12,921 --> 00:07:15,841
It's an interesting planet.
I believe you'll find it quite pleasant,
107
00:07:15,924 --> 00:07:18,051
very much like your Earth.
108
00:07:18,760 --> 00:07:21,555
SPOCK: The scouts have detected
no animals, artifacts
109
00:07:21,638 --> 00:07:23,765
or force fields of any kind.
110
00:07:23,890 --> 00:07:28,186
Only peace, sunshine and good air.
111
00:07:28,854 --> 00:07:31,022
You'll have no problems.
112
00:07:41,157 --> 00:07:43,743
Always have to be work with you?
113
00:07:44,369 --> 00:07:46,705
There's so much loveliness.
114
00:07:47,048 --> 00:07:49,801
You won't find all this so lovely
if our report for the captain
115
00:07:49,868 --> 00:07:51,678
isn't ready when he asks for it.
116
00:07:51,723 --> 00:07:52,974
Oh.
117
00:07:53,670 --> 00:07:55,297
Which shouldn't be long.
118
00:07:55,380 --> 00:07:57,340
[TRANSPORTER HUMMING]
119
00:08:12,856 --> 00:08:15,692
KIRK: Rodriguez. Teller.
Everything all right?
120
00:08:15,775 --> 00:08:17,903
Yes, sir. We've completed
the specimen survey.
121
00:08:17,986 --> 00:08:19,404
Good. That should be sufficient.
122
00:08:19,487 --> 00:08:21,156
Beam it up to Mr. Spock
when you're ready.
123
00:08:21,281 --> 00:08:22,490
Start enjoying yourselves.
124
00:08:22,616 --> 00:08:24,492
Thank you, sir. And, sir,
125
00:08:24,659 --> 00:08:27,495
I think you'll find
Dr. McCoy and Mr. Sulu that way.
126
00:08:27,579 --> 00:08:29,122
Thank you.
127
00:08:31,958 --> 00:08:33,543
Restful.
128
00:08:33,668 --> 00:08:35,337
After what we've been through,
129
00:08:35,403 --> 00:08:37,424
it's hard to believe
a place this beautiful exists.
130
00:08:37,505 --> 00:08:38,840
It is beautiful.
131
00:08:39,591 --> 00:08:41,343
So lovely.
132
00:08:41,760 --> 00:08:43,261
And restful.
133
00:08:43,345 --> 00:08:45,513
I mean, affirmative, captain.
134
00:08:48,183 --> 00:08:49,559
KIRK:
McCoy!
135
00:08:50,060 --> 00:08:51,394
McCoy!
136
00:08:51,519 --> 00:08:53,396
Over here!
137
00:09:03,949 --> 00:09:05,367
KIRK:
Bones.
138
00:09:06,159 --> 00:09:08,119
Know any good
rabbit jokes lately?
139
00:09:08,244 --> 00:09:09,955
As a matter of fact, I do,
140
00:09:10,080 --> 00:09:12,499
but this is not one of them.
Look at this.
141
00:09:14,417 --> 00:09:17,671
I saw what I saw,
or maybe I hallucinated it,
142
00:09:17,758 --> 00:09:20,632
but I want you to take a look at it
and tell me what you think about it.
143
00:09:20,715 --> 00:09:22,300
Footprints.
144
00:09:28,682 --> 00:09:30,392
Could be a rabbit.
145
00:09:31,309 --> 00:09:35,355
It would have to be
an unusual creature...
146
00:09:36,022 --> 00:09:37,941
...to make this-size tracks.
147
00:09:41,486 --> 00:09:44,030
What about Mr. Sulu?
Will he confirm what you saw?
148
00:09:44,114 --> 00:09:46,866
Negative. He was
examining the flora at the time.
149
00:09:48,660 --> 00:09:49,953
Bridge, this is the captain.
150
00:09:50,036 --> 00:09:52,539
- Where is Mr. Sulu?
- Collecting specimens.
151
00:09:52,664 --> 00:09:54,416
- UHURA: Bridge.
- Has the first shore party
152
00:09:54,499 --> 00:09:56,251
- beamed down yet?
- Negative, captain.
153
00:09:56,376 --> 00:09:58,253
- They're just about to start.
- Get this message
154
00:09:58,336 --> 00:10:02,048
to all shore parties: Stand by.
No one is to leave the ship.
155
00:10:02,132 --> 00:10:03,717
Aye, aye, sir.
156
00:10:03,925 --> 00:10:06,803
You mean you're canceling the shore
leave on account of this, Jim?
157
00:10:06,928 --> 00:10:09,180
Now, you're the doctor, doctor.
Can you explain this?
158
00:10:09,389 --> 00:10:11,641
- Well, no, but--
- Neither can I.
159
00:10:11,725 --> 00:10:13,685
I mean, it looks harmless.
160
00:10:14,144 --> 00:10:15,979
Probably is harmless.
161
00:10:16,312 --> 00:10:18,064
But before I bring
my people down here,
162
00:10:18,148 --> 00:10:19,816
I want proof it's harmless.
163
00:10:19,941 --> 00:10:21,401
[GUNSHOT]
164
00:10:29,075 --> 00:10:30,827
[GUNSHOT]
165
00:10:36,583 --> 00:10:38,209
[GUNSHOT]
166
00:10:45,383 --> 00:10:47,927
- What do you think you're doing?
- Target shooting, captain.
167
00:10:48,011 --> 00:10:49,721
Isn't it a beauty?
168
00:10:49,804 --> 00:10:52,307
SULU: Haven't got anything like this
in my collection.
169
00:10:52,891 --> 00:10:55,685
- Where did you get it, Mr. Sulu?
- I found it.
170
00:10:55,769 --> 00:10:57,520
I know it's a crazy coincidence,
171
00:10:57,645 --> 00:10:59,230
but I've always wanted
one like this.
172
00:10:59,314 --> 00:11:01,149
I found it lying right over there.
173
00:11:01,232 --> 00:11:03,610
An old-time police special...
174
00:11:04,194 --> 00:11:06,029
...and in beautiful condition.
175
00:11:06,154 --> 00:11:08,239
Hasn't been one like this made in...
176
00:11:08,406 --> 00:11:10,617
...oh, a couple centuries.
177
00:11:13,536 --> 00:11:15,080
Mr. Sulu.
178
00:11:16,081 --> 00:11:19,334
It fires lead pellets
propelled by expanding gases
179
00:11:19,417 --> 00:11:21,586
from a chemical explosion.
180
00:11:23,213 --> 00:11:26,925
I'll hang onto it. The fresh air seems
to have made you trigger-happy.
181
00:11:27,258 --> 00:11:31,304
Dr. McCoy's rabbit, sir.
He must've gone through here.
182
00:11:34,390 --> 00:11:38,269
Are you sure our instruments didn't
show any animal life on this planet?
183
00:11:38,394 --> 00:11:39,854
Absolutely.
184
00:11:39,938 --> 00:11:42,398
No birds, no mammals,
no insects, nothing.
185
00:11:42,524 --> 00:11:45,235
I'm certain our readings weren't off.
186
00:11:45,443 --> 00:11:48,321
I'd like to believe this is
an elaborate gag, but...
187
00:11:48,655 --> 00:11:50,907
Yeoman Barrows,
you accompany Mr. Sulu.
188
00:11:50,990 --> 00:11:52,742
Find out where
those tracks came from.
189
00:11:52,826 --> 00:11:55,203
Doctor, you come with me
back to the glade.
190
00:11:55,453 --> 00:11:58,373
I'd like to take another look
at that area.
191
00:12:23,398 --> 00:12:26,234
This is turning out to be
one very unusual shore leave.
192
00:12:26,359 --> 00:12:28,653
- Well, it could've been worse.
- How?
193
00:12:28,987 --> 00:12:30,321
You could've seen the rabbit.
194
00:12:30,446 --> 00:12:31,573
[BOTH LAUGH]
195
00:12:31,698 --> 00:12:33,783
What's the matter, Bones,
you getting a persecution complex?
196
00:12:33,867 --> 00:12:35,743
I'm beginning to feel
a little bit picked on,
197
00:12:35,827 --> 00:12:37,787
- if that's what you mean.
- I know the feeling well.
198
00:12:37,871 --> 00:12:39,622
I had it at the Academy.
199
00:12:41,332 --> 00:12:43,251
An upperclassman there...
200
00:12:43,459 --> 00:12:46,379
One practical joke after another,
and always on me.
201
00:12:46,462 --> 00:12:49,591
My own personal devil.
A guy by the name of Finnegan.
202
00:12:49,674 --> 00:12:51,676
And you being the very serious
young cadet--
203
00:12:51,759 --> 00:12:53,636
Serious?
I'll make a confession, Bones.
204
00:12:53,720 --> 00:12:56,389
I was absolutely grim,
which delighted Finnegan no end.
205
00:12:56,472 --> 00:12:59,017
He was the kind of guy to put
a bowl of cold soup in your bed
206
00:12:59,100 --> 00:13:01,644
or a bucket of water propped
on a half-opened door.
207
00:13:01,895 --> 00:13:04,439
You never knew
where he'd strike next.
208
00:13:05,148 --> 00:13:06,900
More tracks.
209
00:13:08,484 --> 00:13:10,820
Looks like your rabbit
came from over there.
210
00:13:12,071 --> 00:13:13,865
A girl's footprints.
211
00:13:14,115 --> 00:13:16,159
The young blond girl
I saw chasing it.
212
00:13:16,242 --> 00:13:17,702
Yes.
213
00:13:17,994 --> 00:13:20,246
You follow the rabbit.
214
00:13:21,873 --> 00:13:24,083
I'll backtrack the girl.
215
00:13:24,417 --> 00:13:26,669
I'll meet you around
the other side of the hill.
216
00:13:27,003 --> 00:13:31,174
Good. I got a personal grudge
against that rabbit, Jim.
217
00:13:38,473 --> 00:13:39,933
MAN:
Jim!
218
00:13:43,686 --> 00:13:45,271
Finnegan?
219
00:13:46,648 --> 00:13:48,399
I can't believe it.
220
00:13:50,735 --> 00:13:53,571
[IRISH ACCENT] You never know
when I'm going to strike.
221
00:13:53,738 --> 00:13:54,989
Huh, Jim?
222
00:13:55,073 --> 00:13:56,241
[LAUGHS]
223
00:13:56,366 --> 00:13:57,784
How's this?
224
00:14:02,455 --> 00:14:05,041
Come on, come on.
It's me, Finnegan.
225
00:14:06,417 --> 00:14:08,378
All right, Jimmy boy?
226
00:14:08,586 --> 00:14:10,797
[FINNEGAN LAUGHING]
227
00:14:13,341 --> 00:14:17,971
Go ahead, lay one on me, because
that's what you always wanted, isn't it?
228
00:14:19,639 --> 00:14:22,350
Come on, come on.
229
00:14:24,936 --> 00:14:27,438
- Come on, come on.
- All right.
230
00:14:27,605 --> 00:14:29,399
Let's try that one again.
231
00:14:29,524 --> 00:14:30,858
Go.
232
00:14:30,984 --> 00:14:33,152
[WOMAN SCREAMING]
233
00:14:33,403 --> 00:14:36,489
Go! Any excuse, Jim baby.
234
00:14:36,864 --> 00:14:38,658
Run away.
235
00:14:39,617 --> 00:14:41,619
Run away.
236
00:14:42,453 --> 00:14:43,997
Run away.
237
00:14:45,039 --> 00:14:47,250
- What was it?
- Yeoman Barrows.
238
00:14:53,339 --> 00:14:55,049
[BARROWS SNIFFLING]
239
00:15:00,763 --> 00:15:02,348
KIRK:
What happened?
240
00:15:02,598 --> 00:15:04,142
I don't know.
241
00:15:04,600 --> 00:15:06,936
I mean, I do know. I...
242
00:15:07,395 --> 00:15:09,605
I was following the tracks,
and there he was.
243
00:15:09,689 --> 00:15:11,691
- Who was?
- Him!
244
00:15:13,067 --> 00:15:14,736
Barrows, give me your report.
245
00:15:15,111 --> 00:15:16,446
He...
246
00:15:17,071 --> 00:15:19,741
He had a cloak, sir, and...
247
00:15:20,366 --> 00:15:22,160
...and a dagger with jewels on it.
248
00:15:22,327 --> 00:15:24,245
Are you sure
you're not imagining all this?
249
00:15:24,579 --> 00:15:27,790
Captain, I know it sounds incredible,
but I did not imagine it
250
00:15:27,915 --> 00:15:30,126
any more than I imagined
he did this.
251
00:15:33,296 --> 00:15:35,381
Sounds like Don Juan.
252
00:15:41,220 --> 00:15:42,597
Yes.
253
00:15:42,805 --> 00:15:44,182
Yes.
254
00:15:44,974 --> 00:15:46,267
It was...
255
00:15:46,517 --> 00:15:50,229
It was some sort of storybook,
walking around here...
256
00:15:50,688 --> 00:15:52,648
...and I was thinking...
257
00:15:52,899 --> 00:15:54,984
...all a girl needs is...
258
00:15:55,526 --> 00:15:57,362
...Don Juan.
259
00:15:58,571 --> 00:16:00,365
Just daydreaming,
260
00:16:00,490 --> 00:16:03,618
the way you would
about someone you'd like to meet.
261
00:16:06,079 --> 00:16:08,456
Mr. Sulu was with you.
Where is he now?
262
00:16:08,623 --> 00:16:10,958
He... He ran after him.
263
00:16:11,501 --> 00:16:13,127
Stay with her, doctor.
264
00:16:19,258 --> 00:16:20,635
Mr. Sulu.
265
00:16:22,053 --> 00:16:23,554
Sulu!
266
00:16:38,027 --> 00:16:39,612
Mr. Sulu!
267
00:16:41,280 --> 00:16:42,907
Sulu!
268
00:16:57,422 --> 00:16:59,090
Mr. Sulu!
269
00:17:26,993 --> 00:17:28,536
Ruth?
270
00:17:36,669 --> 00:17:38,212
Ruth.
271
00:17:48,139 --> 00:17:49,891
Jim, darling...
272
00:17:50,266 --> 00:17:52,018
...it is me.
273
00:17:52,268 --> 00:17:54,061
It is Ruth.
274
00:18:11,579 --> 00:18:14,624
KIRK:
Captain's log, stardate 3025.8.
275
00:18:14,749 --> 00:18:18,461
Investigation of this increasingly
unusual planet continues,
276
00:18:18,544 --> 00:18:22,548
and we are seeing things
that cannot possibly exist.
277
00:18:22,673 --> 00:18:25,801
Yet they are undeniably real.
278
00:18:26,677 --> 00:18:29,305
McCoy, do you read me?
279
00:18:46,364 --> 00:18:48,032
Ruth.
280
00:18:54,330 --> 00:18:56,415
Ruth, how can it be you?
281
00:18:57,583 --> 00:19:01,087
How can you possibly be here?
282
00:19:02,088 --> 00:19:04,006
You haven't aged.
283
00:19:06,759 --> 00:19:09,011
It's been 15 years.
284
00:19:11,430 --> 00:19:13,140
It doesn't matter.
285
00:19:14,392 --> 00:19:16,561
None of that matters.
286
00:19:18,771 --> 00:19:20,940
[COMMUNICATOR BEEPS]
287
00:19:22,316 --> 00:19:23,484
Kirk here.
288
00:19:23,568 --> 00:19:25,987
McCOY:
Did you find Mr. Sulu, captain?
289
00:19:26,529 --> 00:19:27,822
What?
290
00:19:27,947 --> 00:19:30,199
Did you find Mr. Sulu?
291
00:19:30,449 --> 00:19:31,951
No.
292
00:19:32,243 --> 00:19:33,911
But I'm sure he's all right.
293
00:19:33,995 --> 00:19:36,956
Sir, are you all right?
294
00:19:37,248 --> 00:19:38,749
Yes, I'm fine.
295
00:19:38,833 --> 00:19:40,293
[COMMUNICATOR BEEPS]
296
00:19:40,376 --> 00:19:42,420
RODRIGUEZ:
Rodriguez to Captain Kirk.
297
00:19:42,628 --> 00:19:44,297
Yes, Mr. Rodriguez.
298
00:19:44,380 --> 00:19:48,384
Captain, a while ago
I saw, well, birds.
299
00:19:48,509 --> 00:19:49,802
A whole flock of them.
300
00:19:49,885 --> 00:19:51,971
Don't you like birds, Mr. Rodriguez?
301
00:19:52,054 --> 00:19:54,807
I like them fine, sir,
but all our surveys show--
302
00:19:54,890 --> 00:19:58,269
Then offhand I'd say
our instruments are defective.
303
00:19:59,645 --> 00:20:03,774
There are indeed life forms
on this planet.
304
00:20:04,358 --> 00:20:05,860
Sir...
305
00:20:06,235 --> 00:20:08,904
...our surveys couldn't
have been that wrong.
306
00:20:10,781 --> 00:20:12,658
Mr. Rodriguez...
307
00:20:13,576 --> 00:20:16,704
...have the search parties
rendezvous at the glade.
308
00:20:18,205 --> 00:20:20,499
I'd like some answers to all of this.
309
00:20:20,583 --> 00:20:23,127
- Aye, aye, sir.
- You have to go?
310
00:20:31,385 --> 00:20:33,095
I don't want to.
311
00:20:35,097 --> 00:20:37,391
You'll see me again, if you want to.
312
00:20:38,934 --> 00:20:40,936
You haven't told me...
313
00:20:41,729 --> 00:20:44,190
You haven't told me...
314
00:20:44,315 --> 00:20:46,359
Do what you have to do.
315
00:20:47,652 --> 00:20:49,612
And I'll be waiting.
316
00:20:52,448 --> 00:20:53,949
Ruth.
317
00:20:56,577 --> 00:20:58,788
[COMMUNICATOR BEEPS]
318
00:21:00,206 --> 00:21:02,583
- Kirk here.
- SPOCK: Captain.
319
00:21:04,752 --> 00:21:06,212
Yes, Mr. Spock?
320
00:21:06,337 --> 00:21:09,590
I'm getting strange readings
from the planet's surface, captain.
321
00:21:09,674 --> 00:21:12,051
Some sort of power field
down there.
322
00:21:13,511 --> 00:21:14,720
Specify.
323
00:21:14,845 --> 00:21:18,683
A highly sophisticated type of energy
draining our power and increasing.
324
00:21:18,808 --> 00:21:21,143
Beginning to affect
our communications.
325
00:21:22,478 --> 00:21:23,979
Can you pinpoint the source?
326
00:21:24,063 --> 00:21:26,357
Could be coming from beneath
the planet's surface.
327
00:21:26,482 --> 00:21:29,360
Patterns would indicate
some sort of industrial activity.
328
00:21:29,485 --> 00:21:31,487
Keep me posted, Mr. Spock.
329
00:21:31,570 --> 00:21:34,115
We'll continue
our investigation down here.
330
00:21:35,991 --> 00:21:37,576
Captain out.
331
00:21:55,636 --> 00:21:57,763
- McCOY: Feeling better?
- BARROWS: A little...
332
00:21:57,930 --> 00:21:59,682
...but I wouldn't want
to be alone here.
333
00:21:59,765 --> 00:22:02,852
McCOY: Why not? This is a beautiful
place. A little strange, I'll admit.
334
00:22:02,935 --> 00:22:05,521
BARROWS: That's just it.
It's almost too beautiful.
335
00:22:05,604 --> 00:22:08,816
Why, I was thinking, even
before my tunic was torn,
336
00:22:08,941 --> 00:22:11,569
that in a place like this,
a girl should be...
337
00:22:11,944 --> 00:22:13,821
Oh, let's see now...
338
00:22:14,029 --> 00:22:17,783
A girl should be
dressed like a fairy-tale princess,
339
00:22:17,908 --> 00:22:21,495
with lots of floaty stuff
and a tall hat with a veil.
340
00:22:21,912 --> 00:22:23,622
I see what you mean.
341
00:22:23,831 --> 00:22:27,626
But then you'd have whole armies
of Don Juans to fight off...
342
00:22:28,335 --> 00:22:30,004
...and me too.
343
00:22:30,755 --> 00:22:32,882
Is that a promise, doctor?
344
00:22:52,693 --> 00:22:55,196
Oh, doctor, they're lovely.
345
00:22:59,867 --> 00:23:01,410
Look at me, doctor.
346
00:23:01,535 --> 00:23:04,789
A lady to be protected
and fought for.
347
00:23:09,585 --> 00:23:12,421
A princess of the blood royal.
348
00:23:13,214 --> 00:23:15,466
You are all of those things...
349
00:23:16,175 --> 00:23:17,843
...and many more.
350
00:23:19,220 --> 00:23:21,931
They'll look even lovelier
with you wearing them.
351
00:23:26,227 --> 00:23:27,520
Doctor...
352
00:23:28,771 --> 00:23:30,064
...I'm afraid.
353
00:23:30,147 --> 00:23:32,441
Now, look,
I don't know how or why,
354
00:23:32,525 --> 00:23:34,235
but the dress is here.
355
00:23:35,402 --> 00:23:37,446
I'd like to see you in it.
356
00:23:41,450 --> 00:23:43,160
Why don't you put it on?
357
00:23:44,995 --> 00:23:46,622
All right.
358
00:23:49,166 --> 00:23:50,960
But you stay right there.
359
00:23:51,794 --> 00:23:53,379
And don't peek.
360
00:23:54,046 --> 00:23:56,924
My dear girl, I am a doctor.
361
00:23:57,132 --> 00:23:59,885
When I peek,
it's in the line of duty.
362
00:24:05,766 --> 00:24:07,852
[COMMUNICATOR BEEPS]
363
00:24:09,395 --> 00:24:11,188
RODRIGUEZ:
Calling Dr. McCoy.
364
00:24:11,313 --> 00:24:12,773
McCoy here.
365
00:24:13,440 --> 00:24:14,984
I, uh...
366
00:24:18,404 --> 00:24:20,906
I can't read you very well.
Is this Rodriguez?
367
00:24:21,031 --> 00:24:22,157
[STATIC CRACKLING]
368
00:24:22,283 --> 00:24:24,702
This is all the volume
I can get on this thing.
369
00:24:24,827 --> 00:24:26,954
I can't read you well either.
370
00:24:27,496 --> 00:24:29,290
Captain's orders...
371
00:24:29,707 --> 00:24:33,127
...rendezvous at that glade
where he first found you.
372
00:24:34,253 --> 00:24:35,713
Right.
373
00:24:36,130 --> 00:24:38,215
What the devil's wrong with...
374
00:24:39,550 --> 00:24:41,302
...communications?
375
00:24:42,011 --> 00:24:43,429
Esteban?
376
00:24:44,138 --> 00:24:45,806
Esteban?
377
00:24:48,183 --> 00:24:50,060
[SNARLS]
378
00:25:02,406 --> 00:25:03,908
[WHISPERING]
Doctor.
379
00:25:05,075 --> 00:25:06,702
Doctor.
380
00:25:10,039 --> 00:25:11,790
Dr. McCoy.
381
00:25:51,622 --> 00:25:54,750
KIRK: You're the science officer,
Mr. Spock. I want some answers.
382
00:25:55,417 --> 00:25:57,836
First it was McCoy's
Alice in Wonderland,
383
00:25:57,920 --> 00:26:00,172
where there was supposedly
no animal life.
384
00:26:00,381 --> 00:26:03,342
Then Sulu's gun, where there was
no refined metal detected.
385
00:26:03,550 --> 00:26:05,260
Rodriguez's birds.
386
00:26:05,386 --> 00:26:06,971
And then my...
387
00:26:07,930 --> 00:26:10,265
Well, the two people I saw.
388
00:26:11,809 --> 00:26:14,061
Any chance
these could be hallucinations?
389
00:26:15,020 --> 00:26:17,940
One hallucination flattened me
with a clout on the jaw.
390
00:26:18,023 --> 00:26:19,608
- [STATIC CRACKLING]
- The other...
391
00:26:19,692 --> 00:26:21,694
That sounds like
a painful reality.
392
00:26:21,777 --> 00:26:23,237
Yes.
393
00:26:23,445 --> 00:26:25,823
There must be
some logical explanation.
394
00:26:27,741 --> 00:26:30,119
Your signal is very weak.
Can you turn up your gain?
395
00:26:30,244 --> 00:26:32,121
I'm already on maximum.
396
00:26:32,705 --> 00:26:35,457
Captain, shall I beam down
an armed party?
397
00:26:35,541 --> 00:26:38,127
Negative. Our people here
are armed with phasers.
398
00:26:38,252 --> 00:26:40,129
Besides, there's yet to be
any real...
399
00:26:40,212 --> 00:26:41,672
...danger.
400
00:26:45,009 --> 00:26:46,593
Captain out.
401
00:26:56,270 --> 00:26:58,355
[SHOUTING]
402
00:27:09,408 --> 00:27:11,827
McCoy. McCoy, do you read me?
403
00:27:11,994 --> 00:27:14,455
Kirk to McCoy. Come in.
404
00:27:14,913 --> 00:27:16,790
Captain. Take cover.
405
00:27:16,874 --> 00:27:18,709
- There's a samurai after me!
- A what?
406
00:27:18,834 --> 00:27:21,086
I mean... There was...
407
00:27:22,212 --> 00:27:24,590
Captain, you've gotta believe me.
408
00:27:24,673 --> 00:27:27,092
I do. I've met some
interesting personalities myself.
409
00:27:27,176 --> 00:27:29,344
Have you seen any of the others
from the landing party?
410
00:27:29,428 --> 00:27:31,764
Got a call a few minutes ago.
Rodriguez.
411
00:27:31,889 --> 00:27:34,099
Said you were rendezvousing
back at the glade.
412
00:27:34,600 --> 00:27:36,602
I hope he got through to everybody.
413
00:27:36,894 --> 00:27:40,022
- Communications are almost out.
- That's not all.
414
00:27:40,355 --> 00:27:42,483
- So's my phaser.
- What?
415
00:27:49,661 --> 00:27:51,830
- We'd better get back to the glade.
- Yes, sir.
416
00:27:51,884 --> 00:27:53,087
[TRANSPORTER HUMMING]
417
00:27:53,149 --> 00:27:54,317
Look.
418
00:28:06,507 --> 00:28:08,592
Someone beaming down
from the bridge.
419
00:28:08,801 --> 00:28:11,720
Trying to.
Something's obstructing it.
420
00:28:13,972 --> 00:28:15,390
KIRK:
Mr. Spock.
421
00:28:15,474 --> 00:28:17,643
My orders were
no one was to leave the ship.
422
00:28:17,976 --> 00:28:19,520
Necessary, captain.
423
00:28:19,645 --> 00:28:21,480
Unable to contact you
by communicator,
424
00:28:21,605 --> 00:28:23,732
and the transporter
is useless to us now.
425
00:28:23,941 --> 00:28:26,902
As I told you before, there's
an unusual power field down here.
426
00:28:26,985 --> 00:28:29,947
It's soaking up
all the energy at the source.
427
00:28:30,155 --> 00:28:31,865
I calculated the rate of its growth
428
00:28:31,990 --> 00:28:35,035
and reasoned that I just might be able
to transport one more person.
429
00:28:35,202 --> 00:28:36,620
Good. We can use your help.
430
00:28:36,745 --> 00:28:38,539
We're stranded down here, captain?
431
00:28:38,664 --> 00:28:41,375
Until we can find out
what this is all about.
432
00:28:44,211 --> 00:28:45,879
BARROWS:
There's no one here.
433
00:28:46,088 --> 00:28:48,465
McCOY: This is where
the captain said to rendezvous.
434
00:29:01,979 --> 00:29:04,314
I swear I heard
someone moving around.
435
00:29:04,398 --> 00:29:06,024
Don't talk like that.
436
00:29:06,316 --> 00:29:08,360
A princess shouldn't be afraid,
437
00:29:08,485 --> 00:29:10,612
not with a brave knight
to protect her.
438
00:29:10,737 --> 00:29:12,197
[TIGER GROWLING]
439
00:29:14,116 --> 00:29:15,576
That way.
440
00:29:16,076 --> 00:29:18,412
Spread out. Let's find it.
441
00:29:39,474 --> 00:29:41,935
These things cannot be real.
442
00:29:42,436 --> 00:29:45,022
And hallucinations can't harm us.
443
00:29:46,023 --> 00:29:47,900
Go back to where you were.
444
00:30:00,621 --> 00:30:02,664
[McCOY YELLS,
BARROWS SCREAMS]
445
00:30:18,180 --> 00:30:19,932
He's dead.
446
00:30:21,433 --> 00:30:23,227
[SOBBING]
447
00:30:40,994 --> 00:30:42,788
KIRK:
Captain's log, supplemental.
448
00:30:42,913 --> 00:30:45,374
All contact with the Enterprise
has been lost.
449
00:30:45,457 --> 00:30:46,959
We're trapped here.
450
00:30:47,042 --> 00:30:50,212
Our ship's surgeon,
my personal friend, is dead.
451
00:30:50,337 --> 00:30:55,008
We're certain now that
whatever we're facing is terribly real.
452
00:30:56,760 --> 00:30:58,679
It's my fault.
453
00:30:59,429 --> 00:31:01,765
It never would have happened.
454
00:31:02,057 --> 00:31:04,059
- It's my fault.
- No.
455
00:31:04,351 --> 00:31:07,396
It is, it is. I'm to blame.
456
00:31:09,648 --> 00:31:11,149
Yeoman.
457
00:31:14,695 --> 00:31:16,363
We're in trouble.
458
00:31:17,155 --> 00:31:19,574
I need every crewman
alert and thinking.
459
00:31:23,662 --> 00:31:25,163
Aye, aye, sir.
460
00:31:26,873 --> 00:31:29,334
Captain. Captain!
461
00:31:40,095 --> 00:31:41,972
You'd better have a look at this, sir.
462
00:31:44,808 --> 00:31:47,644
- I don't understand.
- Neither do I, Mr. Sulu.
463
00:31:48,603 --> 00:31:51,690
But before we leave
this planet, I will.
464
00:31:52,983 --> 00:31:54,776
It's like a dummy, captain.
465
00:31:54,943 --> 00:31:56,778
It couldn't be alive.
466
00:31:57,487 --> 00:32:00,073
- Tricorder?
- Still operating, sir.
467
00:32:01,199 --> 00:32:02,909
Mr. Spock!
468
00:32:10,625 --> 00:32:12,377
What do you make of that?
469
00:32:16,673 --> 00:32:19,343
This is not
human skin tissue, captain.
470
00:32:19,509 --> 00:32:21,553
More closely resembles
the cellular casting
471
00:32:21,678 --> 00:32:23,180
we use for wound repairs.
472
00:32:23,305 --> 00:32:24,639
Much finer, of course.
473
00:32:24,723 --> 00:32:26,975
I want an exact judgment,
Mr. Spock.
474
00:32:28,894 --> 00:32:31,188
This is definitely
a mechanical contrivance.
475
00:32:31,271 --> 00:32:33,982
It has the same basic cell structure
as the plants here,
476
00:32:34,107 --> 00:32:36,026
even the trees, the grass.
477
00:32:36,151 --> 00:32:38,528
Are you saying that
this is a plant, Mr. Spock?
478
00:32:38,612 --> 00:32:41,573
I'm saying that these
are all multicellular castings.
479
00:32:41,656 --> 00:32:43,992
The plants, the animals, the people.
480
00:32:44,076 --> 00:32:45,994
They're all being manufactured.
481
00:32:46,828 --> 00:32:49,623
By who? And why?
482
00:32:49,873 --> 00:32:52,000
And why these particular things?
483
00:32:52,751 --> 00:32:54,252
All we know for certain
484
00:32:54,378 --> 00:32:57,589
is that they act
exactly like the real thing.
485
00:32:57,923 --> 00:32:59,591
Just as pleasant...
486
00:33:00,759 --> 00:33:02,719
...or just as deadly.
487
00:33:15,273 --> 00:33:16,691
What is it?
488
00:33:17,442 --> 00:33:19,861
Of all the crazy things.
489
00:33:21,655 --> 00:33:23,865
RODRIGUEZ: Remember what I was
telling you a little while ago
490
00:33:23,949 --> 00:33:27,994
about the early wars and
the funny air-vehicles they used?
491
00:33:28,995 --> 00:33:30,414
That's one of them.
492
00:33:30,539 --> 00:33:31,957
TELLER:
Can it hurt us?
493
00:33:32,082 --> 00:33:33,959
Not unless it makes a strafing run.
494
00:33:34,042 --> 00:33:35,460
A what?
495
00:33:36,128 --> 00:33:38,630
The way they used to
attack people on the ground.
496
00:33:45,720 --> 00:33:47,180
Come on!
497
00:34:07,492 --> 00:34:09,035
Angela.
498
00:34:13,290 --> 00:34:15,000
Angela.
499
00:34:34,853 --> 00:34:36,146
Captain!
500
00:34:40,066 --> 00:34:41,359
McCoy's body.
501
00:34:41,437 --> 00:34:43,147
He's gone. He's
been dragged off.
502
00:34:43,254 --> 00:34:44,839
The Black Knight too.
503
00:34:51,889 --> 00:34:53,052
Spock?
504
00:34:53,154 --> 00:34:56,082
At this point, captain, my analysis
may not sound very scientific.
505
00:34:56,208 --> 00:34:58,376
McCoy's death is a scientific fact.
506
00:34:58,460 --> 00:35:01,463
There is one slight possibility,
very slim, but nevertheless...
507
00:35:01,546 --> 00:35:03,673
Captain, what were
your thoughts just before
508
00:35:03,798 --> 00:35:05,800
you encountered
the people you described?
509
00:35:08,094 --> 00:35:09,554
I was...
510
00:35:12,182 --> 00:35:14,518
I was thinking about the Academy.
511
00:35:15,852 --> 00:35:17,521
My days...
512
00:35:19,773 --> 00:35:23,193
FINNEGAN: Hey, Jim baby.
I see you brought up reinforcements.
513
00:35:23,818 --> 00:35:26,530
Well, I'm waiting for you,
Jimmy boy.
514
00:35:26,863 --> 00:35:28,156
Finnegan.
515
00:35:29,783 --> 00:35:31,368
Finnegan!
516
00:35:34,371 --> 00:35:36,248
What's been happening
to my people?
517
00:35:36,331 --> 00:35:38,375
[LAUGHING]
518
00:35:41,002 --> 00:35:43,213
Take Sulu, find McCoy's body.
519
00:35:43,755 --> 00:35:45,799
This man is my problem.
520
00:35:46,258 --> 00:35:49,386
- Captain, wait.
- That's an order, Mr. Spock.
521
00:36:05,360 --> 00:36:06,903
Here I am!
522
00:36:07,904 --> 00:36:09,406
Run!
523
00:36:13,910 --> 00:36:15,704
Jim.
524
00:36:21,418 --> 00:36:23,211
Find me!
525
00:36:23,336 --> 00:36:25,380
Can't you see me?
526
00:36:26,464 --> 00:36:28,800
Come and get me!
527
00:36:31,261 --> 00:36:33,054
Here I am!
528
00:36:33,305 --> 00:36:34,848
Come on!
529
00:36:35,432 --> 00:36:38,810
You never could
find your head with both hands!
530
00:36:38,977 --> 00:36:41,438
Like it used to be, Jimmy!
531
00:36:41,688 --> 00:36:43,607
Remember?
532
00:36:59,497 --> 00:37:01,041
Hey, Jim.
533
00:37:07,464 --> 00:37:08,840
I want some answers.
534
00:37:08,923 --> 00:37:11,092
Well, coming up.
535
00:37:51,049 --> 00:37:52,384
Get up.
536
00:37:52,634 --> 00:37:54,803
Get up. Get up.
537
00:37:55,303 --> 00:37:57,389
Always fight fair, don't you?
538
00:37:57,514 --> 00:37:59,599
You officer and gentleman, you.
539
00:37:59,766 --> 00:38:02,102
You stupid underclassman.
540
00:38:02,227 --> 00:38:04,979
I've got the edge.
I'm still 20 years old.
541
00:38:05,105 --> 00:38:06,690
Look at you.
542
00:38:07,440 --> 00:38:09,109
You're an old man.
543
00:38:22,080 --> 00:38:23,790
[YELLS]
544
00:38:24,541 --> 00:38:27,085
I-- I can't move me legs.
545
00:38:27,627 --> 00:38:29,379
I can't feel me legs.
546
00:38:29,587 --> 00:38:33,091
My back is broken.
You've broken me back.
547
00:38:35,719 --> 00:38:37,137
Here, can you feel that?
548
00:38:45,019 --> 00:38:47,105
Can you feel that, now?
549
00:38:53,278 --> 00:38:55,321
Sleep sweet, Jimmy boy.
550
00:38:56,406 --> 00:38:58,616
Sleep as long as you like.
551
00:38:58,908 --> 00:39:02,954
Sleep forever, Jim baby.
Forever and forever.
552
00:39:28,563 --> 00:39:31,024
Won't you ever learn, Jim boy?
553
00:39:31,858 --> 00:39:34,486
You never could take me, no.
554
00:39:34,903 --> 00:39:36,446
Finnegan.
555
00:39:36,905 --> 00:39:38,323
One thing.
556
00:39:42,410 --> 00:39:44,120
Sure. Name it.
557
00:39:45,580 --> 00:39:47,123
Answers.
558
00:39:48,500 --> 00:39:49,918
Earn them.
559
00:40:51,479 --> 00:40:52,939
Not bad.
560
00:41:00,446 --> 00:41:02,574
Kind of makes up for things,
huh, Jim?
561
00:41:02,699 --> 00:41:04,325
A lot of things.
562
00:41:05,910 --> 00:41:07,745
What's been happening
to my people?
563
00:41:10,123 --> 00:41:13,209
I never answer questions
from plebes, Jimmy boy.
564
00:41:13,459 --> 00:41:15,295
I'm not a plebe.
565
00:41:17,297 --> 00:41:21,259
This is today, 15 years later.
566
00:41:25,388 --> 00:41:27,348
What are you doing here?
567
00:41:30,143 --> 00:41:33,730
I'm being exactly what
you expect me to be, Jimmy boy.
568
00:41:59,297 --> 00:42:01,049
Did you enjoy it, captain?
569
00:42:04,093 --> 00:42:05,887
Yes, I enjoyed it.
570
00:42:06,638 --> 00:42:08,389
After all these years...
571
00:42:09,599 --> 00:42:11,267
I did enjoy it.
572
00:42:12,685 --> 00:42:14,812
The one thing I wanted to do
after all these years
573
00:42:14,896 --> 00:42:16,564
was beat the tar out of Finnegan.
574
00:42:16,773 --> 00:42:18,942
Which supports a theory
I've been formulating.
575
00:42:19,275 --> 00:42:21,819
We're all meeting people and things
576
00:42:22,403 --> 00:42:24,697
that we happen to be
thinking about at the moment.
577
00:42:24,906 --> 00:42:27,033
Yes, somehow
our thoughts are read,
578
00:42:27,158 --> 00:42:29,953
these things are quickly
manufactured and provided for us.
579
00:42:30,244 --> 00:42:32,163
Dangerous if we happen
to be thinking about--
580
00:42:32,246 --> 00:42:35,083
- Yes, we must control our thoughts.
- Difficult.
581
00:42:35,375 --> 00:42:38,086
The force field we encountered
is obviously underground,
582
00:42:38,169 --> 00:42:41,005
manufacturing these things.
Passages lead to the surface.
583
00:42:41,089 --> 00:42:43,174
As, for example, when
Rodriguez thought of a tiger--
584
00:42:43,299 --> 00:42:44,634
Spock!
585
00:42:53,559 --> 00:42:56,562
We've gotta get back to
the landing party, warn them.
586
00:43:08,449 --> 00:43:11,119
[PLANE SOARING]
587
00:43:53,411 --> 00:43:56,330
Sulu, Rodriguez, Barrows.
588
00:43:56,456 --> 00:43:57,665
- Front and center.
- Sir--
589
00:43:57,790 --> 00:43:59,500
Don't ask any questions,
that's an order.
590
00:44:00,251 --> 00:44:01,753
Brace front, everyone.
591
00:44:02,837 --> 00:44:07,341
Don't talk, don't breathe, don't think.
592
00:44:07,759 --> 00:44:09,302
You're at attention.
593
00:44:10,011 --> 00:44:11,512
Concentrate on that...
594
00:44:12,430 --> 00:44:13,931
...and only that.
595
00:44:14,348 --> 00:44:15,892
Concentrate.
596
00:44:17,185 --> 00:44:18,644
Captain.
597
00:44:27,528 --> 00:44:28,696
Who are you?
598
00:44:28,780 --> 00:44:31,657
I am the caretaker of this place,
Captain Kirk.
599
00:44:32,408 --> 00:44:34,994
- You know my name?
- But of course.
600
00:44:35,870 --> 00:44:40,833
Lieutenant Rodriguez,
Lieutenant Sulu...
601
00:44:41,125 --> 00:44:44,462
...Yeoman Barrows
and Mr. Spock.
602
00:44:44,921 --> 00:44:47,882
We have only just discovered that
you do not understand all this.
603
00:44:47,965 --> 00:44:50,593
These experiences
were intended to amuse you.
604
00:44:51,094 --> 00:44:52,512
Amuse?
605
00:44:52,845 --> 00:44:54,722
That's your word for
what we've been through?
606
00:44:54,847 --> 00:44:56,724
But none of this is permanent.
607
00:44:57,016 --> 00:44:59,852
Here you have to only imagine
your fondest wishes,
608
00:44:59,936 --> 00:45:03,147
either old ones which you wish to relive
or new ones, anything at all.
609
00:45:03,231 --> 00:45:06,859
Battle, fear, love, triumph.
610
00:45:07,276 --> 00:45:10,238
Anything that pleases you
can be made to happen.
611
00:45:10,655 --> 00:45:13,199
- The term is "amusement park."
- Of course.
612
00:45:13,366 --> 00:45:15,910
An old Earth name for a place
where people could go
613
00:45:16,035 --> 00:45:19,080
to see and do
all sorts of fascinating things.
614
00:45:19,455 --> 00:45:25,586
This entire planet was constructed for
our race of people, to come and play.
615
00:45:25,920 --> 00:45:27,171
Play?
616
00:45:27,421 --> 00:45:31,717
As advanced as you obviously are,
and you still play?
617
00:45:31,843 --> 00:45:33,594
Yes, play, Mr. Sulu.
618
00:45:33,719 --> 00:45:35,805
The more complex the mind,
619
00:45:36,180 --> 00:45:38,724
the greater the need
for the simplicity of play.
620
00:45:38,808 --> 00:45:41,394
Exactly, captain.
How very perceptive of you.
621
00:45:41,477 --> 00:45:44,897
That still doesn't explain
the death of my ship's surgeon.
622
00:45:45,022 --> 00:45:47,817
Possibly because
no one has died, Jim.
623
00:45:51,320 --> 00:45:55,199
I was taken below the surface
for some rather remarkable repairs.
624
00:45:55,283 --> 00:45:56,534
It's amazing.
625
00:45:56,659 --> 00:45:59,620
They've got a factory complex
down there you wouldn't believe.
626
00:45:59,704 --> 00:46:02,206
They can build or do anything,
immediately.
627
00:46:09,172 --> 00:46:12,216
And, uh, how do you explain them?
628
00:46:12,425 --> 00:46:13,759
[CHUCKLES]
Oh.
629
00:46:13,843 --> 00:46:15,887
Them. Well, I, uh...
630
00:46:16,846 --> 00:46:20,224
I was thinking about
a little cabaret I know on Rigel II,
631
00:46:20,474 --> 00:46:24,228
and there were these two girls
in the chorus line there.
632
00:46:26,272 --> 00:46:28,482
And, well, here they are.
633
00:46:31,569 --> 00:46:33,613
Well, after all,
I am on shore leave.
634
00:46:33,696 --> 00:46:35,156
And so am I.
635
00:46:35,323 --> 00:46:37,074
Yes, so you are.
636
00:46:37,325 --> 00:46:40,745
Well, girls, I suppose
you can turn something up.
637
00:46:44,832 --> 00:46:48,169
We regret that some of you've
been made uncomfortable.
638
00:46:48,961 --> 00:46:52,256
You say your people built all this?
Who are you?
639
00:46:52,423 --> 00:46:54,133
What planet are you from?
640
00:46:54,926 --> 00:47:00,806
My impression is that your race is not
yet ready to understand us, captain.
641
00:47:01,349 --> 00:47:03,309
I tend to agree.
642
00:47:03,476 --> 00:47:05,311
[COMMUNICATOR BEEPS]
643
00:47:06,729 --> 00:47:09,273
- Kirk here.
- UHURA: This is the bridge, captain.
644
00:47:09,357 --> 00:47:11,484
Our power systems
have just come back in.
645
00:47:11,567 --> 00:47:13,069
Do you require assistance?
646
00:47:13,194 --> 00:47:15,446
No, everything is in order,
lieutenant. Stand by.
647
00:47:15,571 --> 00:47:17,323
- However...
- Aye, aye, sir.
648
00:47:17,448 --> 00:47:19,408
...if you would use the proper caution,
649
00:47:19,492 --> 00:47:23,287
this amusement planet of ours
could be an ideal place for
650
00:47:23,371 --> 00:47:27,416
your people to enjoy themselves,
if you wish.
651
00:47:27,500 --> 00:47:29,669
It's what the doctor ordered, Jim.
652
00:47:32,421 --> 00:47:34,465
- Lieutenant.
- Sir?
653
00:47:34,674 --> 00:47:37,927
Commence transporting
shore-leave parties.
654
00:47:38,135 --> 00:47:40,805
Tell them to prepare for
the best shore leave they've ever had.
655
00:47:40,888 --> 00:47:42,181
Kirk out.
656
00:47:42,265 --> 00:47:46,185
Captain, I'll go back
aboard ship and take over.
657
00:47:46,227 --> 00:47:48,980
With all due respects
to the young lady...
658
00:47:49,188 --> 00:47:53,985
...I've already had
as much shore leave as I care for.
659
00:47:54,485 --> 00:47:57,738
No, Mr. Spock. I'll go, you--
660
00:48:11,252 --> 00:48:13,212
On the other hand...
661
00:48:13,713 --> 00:48:17,425
I'll stay... for a day or two.
662
00:48:45,953 --> 00:48:48,039
Did you enjoy your rest, gentlemen?
663
00:48:48,539 --> 00:48:52,835
Yes, we did, Mr. Spock.
I think we did.
664
00:48:52,918 --> 00:48:55,546
Indeed we did, Mr. Spock.
665
00:48:58,174 --> 00:49:00,009
Most illogical.
666
00:49:00,092 --> 00:49:01,927
[ALL LAUGH]
667
00:49:11,062 --> 00:49:13,689
Ahead warp factor 1, Mr. Sulu.
48576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof