All language subtitles for スナック・キズツキ#11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

< とある街の路地裏に 傷ついた者が たどりつく➡

スナックが あるらしい。

その名も スナック キズツキ>

こぐま屋さん。

スナック キズツキ おもしろい名前ですよね。

< この配達の彼 こぐま屋さん。

いつも元気な 明るい ひょうきん者>

これ 本当なんですよ。

配達しに行った先が 酒屋だったんですよ。

いやいやいや…。 ん~ ホント?

これね なんでかっていうと…。

<傷とは無縁に思える こぐま屋さんも また…>

七輪焼肉。

八景島駅 九州一周。

八景島駅 九州一周。

<傷ついている>

あぁ…。

うぃ~っす。 お疲れっす。

ただいま戻りました~。 おかえり!

あっ 上田くん 悪いんだけど…。 あっ はい。

シフト 増やしてもらえないかな?

新しく入った 市川くん 大学のテストなんだってさ。

あ~ いいっすよ いつですか? 26日。

それと 31日も入ってくれると 助かるんだ。

両方とも… オッケーです。

ありがとう!

上田くん たくさん 入ってくれるから助かるわ。

あぁ… はい。 ねぇ ホントに助かってんのよ。

社員より働いてんじゃない?

あぁ いえいえ…。 社員になればいいのに。

いやいやいや 俺なんか… ハハハ そんな…。

社長もね 本部に➡

推薦してみるようなこと 言ってたよ。

真面目に考えてみれば。 社員すか?

ボーナスも出るし 保険もしっかりしてるしさ。

横地さん だめっすよ。

上田っちは お笑い芸人 目指してんすから。

えっ? トップなんとかって漫才のコンビ➡

組んでんすよ。 ですよね?

ああ…。 え~っ そうだったの?

あっ あぁ… でも まだ 養成所 通ってるんですけど。

じゃあ あれ? M-1とか出るの?

あっ はい まぁ あの…。

まぁ いずれはです。 すごいじゃない!

応援するわよ! テレビ出るときは教えてね。

テレビっすか? ハハッ…。

ジャカジャンジャンジャン ドンドコドン! プシュ~。 ハハハハ… テレビか…。

♬~

ガチャッ はい こちら警察です! どうされました?

息子が 息子が~! 落ち着いてください お母さん。

息子さんの名前は? ジョン。

外国人ですか? 年は? 17歳。

高校生ですか? 元気いっぱいだ。

最近 足腰も弱ってきて…。 運動不足かな?

散歩に行くのも 一苦労。 犬じゃないですか!

(手を たたく音)

よ~し そこまで!

次の授業は 学外ライブに向けて ネタ見せをやる。

持ち時間は 3分。

持ちネタを ブラッシュアップさせるか 新ネタをやるかは 任せる。

コンビの個性が どうやったら アピールできるかを➡

各自 考えてほしい。 (一同)はい!

ネタは もちろんだが 掛け合いのテンポ 緩急 間…。

おもしろくするためには すべてが大事だ。

笑いは 2人で 作っていくものだということを➡

忘れるな。 (一同)はい!

よし じゃあ 今日は終わり! (一同)お疲れさまでした!

はい お疲れ~。

(一同)お疲れさまでした。

やっぱりさぁ 「犬じゃないですか」➡

に いくまでが やっぱり ちょっと早い気がするんだよな。

うん。

「息子の 息子さんの特徴は」って 山田が聞いてきてさ➡

俺が 「毛深くて」とか 「いつも 鼻息が荒くて」とか➡

そういう ためを作るの どうかな?

はい。 うん 犬の特徴って 他に何かある?

あっ でも すぐに犬って わかっても だめなんだよな。

人間と思わせての 「犬じゃないですか」 だからな。

うん あぁ うん…。

あの 上田さん…。 あっ でもな~。

あっ…。 あの 上田さん。

ん?

俺 コンビ 解消したいんですけど。

やっぱ 合わないと思うんです。

えっ なんで… 急に何だよ?

ずっと考えてたんですけど 言いだせなくて。

えっ? えぇ~?

すみません! いやいや いやいや…。

ネタ見せ どうすんだよ? 俺は ピンでやります。

上田さんは 誰か 他のヤツと組んでください。

だって せっかく2人で 作ってきたわけだしさぁ。

すみません。

どうすんだよ 1人で…。

えぇ~。

どうも~。

ご苦労さん。

じゃあ これ。

あれ? 今日 これ 2つ頼んだけど。

あ… えっ?

ホントだ… すみません。

すみませんでした。 毎度どうも。

ご苦労さん。 はい。

(バイブ音)

「元気ですか?

14日 10時の新幹線を取りました。

東京に着くのは 昼前になりそうです」。

どんどん好きなもの食べてよ。 俺のおごりだから。

そんなに食べられないわよ。

ん~。

仕事 どう? 配達 慣れたよ。

学校と両立 大変じゃない?

好きなことやってるからね。 佐緒里も心配してたわよ。

お兄ちゃん 大丈夫かなって。

佐緒里だって 大変なんじゃないの?

うん。

毎日 仕事 持って帰って 遅くまでやってる。

生徒さんの親から しょっちゅう 電話が かかってくるから➡

休まらないって こぼしてた。

アイツ へんとう腺 弱くて すぐ 熱出すから➡

気をつけるように言っといて。

うん。

なんだよ アイツのほうが心配だよ。

フフッ。

ごちそうさま。 おいしかった~。

じゃあさ また今度 行こうよ。

ごちそうするから。 ハハッ そんなこと言って。

いや 遠慮しなくていいんだよ。 寿司でも ステーキでもさ➡

母さんの好きなもの言って。 ありがとう。

今から学校? あぁ ネタ見せ。

あっ 発表会。 ああ。

これ 少ないけど…。 あっ いいよ。

いいから。 いや ちゃんと バイトもやってるし➡

大丈夫だから。

それなら いざというときのために➡

とっておきなさい。

ここでいいから。 体に気をつけて 頑張ってね。

♬~

はい ちゅうも~く。

一網打尽 二死満塁。

三点倒立。

四苦八苦。

五臓六腑!

六法全書。

七輪焼肉 八景島駅 九州一周!

八景島駅 九州一周!

♬~

こんばんは。

あっ 今日 客です。

ボーっと歩いてたら いつの間にか 来ちゃった。

ハハッ…。 どうぞ。

入っていいすか? どうぞ。

あぁ…。

いらっしゃい。

フフッ な… なんか 照れますね。

何にする?

あっ え~っと…。

じゃあ クリームソーダ。

了解。 はい。

何にする?

あっ え~っと…。

じゃあ クリームソーダ。

了解。 はい。

♬~

守護霊の気持ち考えた? もっと優しくしないと。

寒かったら けさ羽織る?

くどう キュンだ。

(つきやま)つきあえたらさ キスとかできるの?

(くどう)心得ております。 (つきやま)え?

(くどう)なむあみだぶチュ。

(つきやま)キモありがたいな~。

(くどう)でも 人を 好きになることって➡

煩悩なんじゃないの? おもしろかったっすよ。

(つきやま)いや 愛は 煩悩じゃないよ 慈悲。

なむあみだぶ…。 それは 煩悩。 もう いいよ。

(2人)どうも ありがとうございました!

よし じゃあ 次のコンビ。

(2人)どうも~! 西で~す。

山田で~す。 (2人)ニシヤマダです!

突然なんだけど 最近 実は恋してんのよ。

(西)えっ マジで? えっ マジで?

えっ マジで? 確認が 渋滞してるよ。

じゃあ その恋っていうのは➡

うまいこといってんの? いや~ それが最近➡

ストーカー規制法も厳しいし…。 いや 何するつもりやねん?

じゃあ その人っていうのは どういう人なの?

まぁ 今回は女の人で…。 前回 気になるなぁ。

じゃあ 年齢は? 彼氏がいるかは?

わかんない。 あ~ じゃあ 何やってる人?

よく行くショップで 服の売人してる。

店員って言って。 (笑い声)

売人って言ったら イメージが悪いから。 山田。

《ピンで やるんじゃなかったのかよ?》

今日も お疲れさん。

どうも。

いただきます。

うまい。

いつ以来だろう? クリームソーダなんか飲むの。

久しぶりに飲むと うまいもんですね。

ねっ。

漫画家さんだったんですよね?

うん。

なんで 辞めちゃったんすか?

あっ すみません。

立ち入ったこと 聞いちゃって。

ううん。

ハハ… う~ん…。

せっかく 夢かなったのに➡

もったいないな とか思っちゃって。

俺も…。

夢があるんです。

お笑い… 漫才。

悪いな 呼び止めて。 いえ…。

あっ… 今日 バイト?

いえ…。

(西)あ~ おったおった おった 山田くん 電話 出てや。

悪い… 先 行ってて。

おん…。

あっ これから2人で ネタ作りか?

あっ そっかそっか ごめん… ごめん。

あ~ あれだな。

あっ 山田って ネタのとき 明るいんだな~。

ハハッ もしかして ツッコミじゃなくて ボケやりたかった?

言ってよ~! ウソついたわけじゃないですよ。

解散の話ししたときは ピンでやろうと決めてました。

でも 西に誘われて。

漫才やるんだったらさぁ➡

俺と組んだって よかったじゃん。

でも 俺 上田さんとは 合わないっていうか…。

えっ? 気を遣うんですよ。

やっぱ 10個も年上じゃ…。

同期なんだから そこは気を遣うなって➡

コンビ組んだときに言ったろ!

するなって言われても しますよ!

見てきた お笑いも違うし やっぱ俺らと感覚 違うんですよ!

それに 上田さんって…。

何?

いえ… いいです。

何だよ?

何だよ~?

夢を見るのは簡単だけど 夢を見続けるのは しんどいな。

もう 空回りしてますよ。

空回っちゃって 空回っちゃって➡

ドツボに はまりまくりですよ…。

やってみる? え?

漫才。 はい?

♬~

なんで そんなもん あるんですか?

やってみる? え?

漫才。 はい?

なんで そんなもん あるんですか?

今の アンタの気持ち 漫才でしゃべってみなよ。

適当に合わせるから。

いや… でも いきなり そんなこと言われても…。

いや~ 私 スナックやってるんですけどね。

けったいな男が 配達に来るんですわ。

ここに 熊が描いてる Tシャツ着てましてね。

いや それ 俺のことじゃないですか。

ていうか なんでいきなり 大阪弁なんですか?

その男が なんでか わからんけど お笑いやりたい➡

漫才やりたい言うて ききませんねん。

なんでですのん?

ん? ん?

どうも~。

僕はですね 子どものころから お笑いが大好きでして。

ほぅほぅ。 学校から帰ると➡

テレビにかじりついて 夢中で お笑い番組を➡

見ているような子で。 かじる?

歯 丈夫やったんやなぁ。 そうなんですよ。

めちゃめちゃ丈夫で 前歯なんか鋼鉄のようで…。

って違いますよ! 誰が テレビを歯でかじるんですか?

そうか。 そうか… って頼みますよ。

それで 友達からも お前は おもしろい。

お前は将来 絶対 お笑い芸人の 養成所に入れるって➡

太鼓判 押されまして。 養成所かいな。

いつの間にか 自分でも お笑い芸人になりたいと➡

本気で思いはじめまして。 まさか すっかりその気や。

ウフフフ… 専門学校卒業して➡

看板の会社に就職して➡

一度は サラリーマンを経験したんですけど➡

どうしても諦めきれなくて。 まさか…。

あれは たしか 27か28のときかな~。

見かけによらず 足のサイズ 大きいんやね。

そうそう 見かけによらず大きくて➡

28センチ… 違いますよ!

年です! 28歳のとき! そうか。

そうか… って頼みますよ。 はい。

それで 28歳のときに会社を辞めて➡

お笑いの養成所に入ったんです。

思い切ったことしたなぁ。

周りは みんな 年下ばっかりで 浮きまくりですよ。

でも そんなことで めげてられないですよ。

会社 辞めて入った道や。

年上のせいか なかなか友達はできなくて…。

でも そんなときですよ。 同じ クラスの山田くんに➡

声をかけられたんです。 ひょっとして コンビの誘いですか?

傘 間違えてませんか?

あっ あぁ…。

なんや 傘 間違えたんかいな。

でも それがきっかけで山田くんと 話をするようになりまして。

ちょうど山田くんも 相方を探してまして。

それなら 一緒にやる? って誘ってみたんです。

ほんなら ちょっと 再現してみよか。 あっ じゃあ➡

山田くん やってもらえます? よっしゃ。

山田くん 僕と一緒に M-1目指しませんか?

上田さん 俺らが目指すのは M-1じゃないですよ。

えっ? M-1優勝ですよ!

山田くん! 上田さん!

えぇ 話や 青春やなぁ。

それからというもの ああでもない こうでもないと➡

コンビ名を考える毎日で。 いちばん楽しいときや。

山田くん コンビ名 どうする? どうします?

じゃあ 2人の お互いの好きなものを➡

くっつけるっていうのは どう? いいですね。

じゃあ 俺 チョコレート好きだから チョコレート。

僕は バウムクーヘンの いちばん外側の 茶色い皮の部分が➡

好きなんですよね~。 いや 長いよ!

バウムクーヘンの いちばん外側の 茶色い皮の部分って入れる気?

だめですかね? だめでしょ。 じゃあ 上田さん➡

他に好きなものあります? 僕はね エビフライ 好きかな。

山田くんは? 僕も好きです。

いやいや… エビフライが 好きかどうかじゃなくて➡

山田くんが好きなもの。

僕は 天ぷらが好きなので じゃあ コンビ名は➡

エビフライの天ぷら… とか。

いや~ 衣が多いな。 だめだめ 2回揚げちゃってるし。

え~? じゃあ かっこいいと思う➡

英語をインスピレーションで言うのはどう? いいですね。

うん じゃあ僕は タイガー。

ブラック。 お~。

ブラックタイガー。 いや エビじゃねえか。

エビから離れて。 じゃあ➡

あ~ 上田の 「上」のトップと 山田の 「山」のマウンテンを合わせて➡

トップマウンテンとか。

(2人)いいね~。

コンビ誕生の瞬間やね。

うれしかったですね~。 それからは➡

ネタ作り 稽古 ネタ作り 稽古の毎日で…。

あの 鉄が溶けるほうの 融解じゃなくて➡

あの 人が さらわれるほうの 誘拐。

わかってますよ。 鉄が溶けて 110番しないでしょ。

とにかく落ち着いてください! お父さん!

ここで 犬って におわせといたほうが➡

いいと思うけど。 う~ん…。

あ~ 続きやろう。

はい 年は? 17歳。

高校生ですか? 元気いっぱいだ。

最近 足腰が弱ってきて。 運動不足かな?

散歩に連れていくのも一苦労。 犬じゃないですか。

いいね~。 そうですね!

テンポよくなったね! ねぇ!

やっと夢に向かって 走り出したんやな。

あとは お笑いの道 まっしぐらや。

と 思ったところに。 ところに?

山田くん いきなり コンビ解消してくれと➡

言ってきまして…。 なんでや? 山田くん!

別れ際 山田くん なんて言ったと思います?

見てきた お笑いも違うし やっぱ俺らと感覚 違うんですよ!

それに 上田さんって…。

なんて言うたん? 上田さんって➡

イケてるね。 なんでやねん?

上田さんって モテるでしょ?

なんでやねん?

上田さんって おもしろくないですよ。

なん…。

ねぇ トウコさん 俺 おもしろくないんですかね?

俺 センスないんですかね?

もう 俺 お笑い… お笑い やめちゃおうかな。

あ~ よう寝た~! 寝てたんかい!

はい! もういいよ!

どうも…。 (2人)ありがとうございました!

(歓声と拍手)

ごちそうさまでした。

あっ トウコさん。

俺と コンビ組みません?

なんでやねん?

おっ ハハッ…。

フフフ…。

いいネタ できたらね。

はい。

♬~

いいネタできたらね… か。

新ネタ 作るか。

おもしろくなりて~!

⦅実は 漫画家さんとか。

なんてね! 当たり。

えっ? あっ マジっすか?

漫画家… だったの。

もう ず~っと前の話⦆

⦅あの… 将来の夢って あったんですか?

夢って かなっただけじゃ だめなんだ。

離れないように 背中にくくりつけて➡

歩き続けなきゃなんない。

私は 下ろしたけどね⦆

苦っ。

あれ? 珍しいこともあるもんだな。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.