Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Andiamo. - Jennifer, andiamo!
- Ma è bellissimo! - C'è qualcosa di strano!
Forza!
Ehi, Jennifer, guarda qui!
Un burlone. Scarpe da neve
da un negozio di scherzi. da un negozio di scherzi.
Mi chiamo Carrie Rill, mi conosci bene.
Vi do il benvenuto a tutti,
alla stazione sciistica di Rill. Al nostro annuale carnevale invernale.
Non vediamo l'ora di
questo grande evento per un bel po' di tempo.
Anche il tempo ci ha benedetto con un po' di buona neve,
e cieli freddi e soleggiati. cielo soleggiato.
Concederete che i processi
che abbiamo preparato per voi,
vi darà il meglio carnevale di quest'inverno.
Lasciatemi annunciare i festeggiamenti.
Si può competere in qualsiasi che desideri.
Sci di fondo, motoslitta, gare di slitta.
E una varietà di dello sci alpino.
E lo sci in stile libero!
Quello che una volta chiamavamo slalom!
I piloti di slalom saranno giudicati,
sulla grazia e l'originalità, non sulla tua audacia.
Betty Jo, la regina delle nevi!
Betty Jo!
Lunga vita alla regina!
- Charlie? - Signor Merlin.
Cosa vuoi, Buster?
- Andiamo, Charlie. - No.
Tony, puoi venire?
Buster Smith vuole parlare con te.
Ciao, Buster!
Signor Miller, posso parlarle a te in privato?
Sono contento che ti sia ricordato ricorda, Betty Jo.
Anche se tua madre è troppo giovane da ricordare.
Sono stata la prima regina
del primo carnevale invernale.
Avevo solo 16 anni. È stato... 50 anni.
Tempo divertente per andare a sciare.
No, nonna, abbiamo un piccolo problema.
Il manager si occupa di i grandi problemi.
Non ne abbiamo a Rill Lodge.
No, nessun grande problema qui, nonna!
Lui pensa che perché è mio nipote,
può trattarmi come Sono sua nonna.
Heidi.
- Puoi spiegare... - Non ci crederete...
nessuno mi crederà mai.
Cosa è più importante?
Trovare il tuo amico. O cercando di convincerci
che c'è un mostro là fuori?
C'è. Ho visto le sue impronte.
L'ho sentito e ha preso Jennifer.
E qui tutti mi guardano come se fossi un pazzo.
Nessuno lo pensa. Il problema è che la pattuglia
non è stato ancora in grado di per trovare ancora Jennifer.
Non riescono nemmeno a trovare le tue tracce.
Dobbiamo venire a prenderti e e portarci sul posto.
Non tornerò indietro.
Non chiedermi questo. Non posso!
Puoi descrivere il posto, vero?
No, posso solo ricordare Ricordo solo le impronte.
Ho paura, Tony.
Cosa dirò a Jennifer's I genitori di Jennifer?
Volevano che tenessi per tenerla d'occhio.
Li chiamerò.
Non farli preoccupare inutilmente!
Troveremo Jennifer. Te lo prometto.
Torniamo alla cabina e ti riposerai un po'.
Buster ti riporterà indietro.
Non preoccuparti, ok? Alla fine la troveremo.
Bisogna passare attraverso un vecchio fienile con un ruscello che lo attraversa.
Ben fatto!
Portatela alla cabina.
Dillo a mia nonna per tenerla d'occhio.
Non voglio i nostri ospiti,
durante questo carnevale, per sentire questo tipo di storia.
Soprattutto da noi, giusto?
Dividiamoci e vediamo cosa troviamo.
Ci ritroveremo alla baita in mezz'ora. Andiamo!
Jennifer!
Un autografo, signor Seberg?
Ne hai dato uno a mio nonno padre nel '68 alle Olimpiadi invernali.
Quando hai ottenuto la medaglia d'oro. L'ha venduto!
Davvero...
E quanto?
Non dire nulla, lascia che lui mantenere le sue illusioni!
Grazie. Rimanete per tutto il carnevale?
- Credo di sì. - Bene, grazie.
Cosa? È bello per essere apprezzato da qualche parte!
Vieni?
Hey Tony!
Non ti ha riconosciuto!
Credo che l'abbia fatto.
Potrebbe avere cose più importanti da fare ora.
No, il vecchio Tony sa che Gli chiederò un lavoro.
Come potrebbe saperlo? Non ti vede da secoli.
Ellen, avevi ragione.
Venire qui è stata un'idea stupida!
Non ho mai detto che era stupido.
Ho detto che è meglio
per cercare lavoro al di fuori della il mondo dello sci.
Posso fare solo questo.
Sai cosa penso, Gar?
Non vuoi un lavoro. Questa è solo una scusa
per tirarsi indietro e sentirsi bene con se stessi.
Non era un animale, o un umano, se è per questo!
Questo restringe il campo.
- Gli altri l'hanno visto? - Non credo proprio!
- Non gliel'hai chiesto? - Me l'avrebbero detto.
Hanno pensato che Heidi stava immaginando delle cose.
Non pensavano questo di te.
Una parola da te e dalla città e la città lo saprà in un attimo!
Non è il momento di farsi prendere dal panico! Poco prima del carnevale invernale.
Non sto nascondendo nulla.
Non ho detto loro nulla
perché volevo portarci fuori fuori di lì il più presto possibile.
Non perché hai un interesse in futuro per questa stazione?
Te la faccio semplice.
C'è qualcosa di molto strano e pericoloso là fuori.
Se non fosse così male, sarebbe perfetto!
Noi designeremmo questa zona come pericolo di valanghe e chiuderlo!
Ascoltate! Se quella cosa si avvicinasse,
non l'avrebbe già fatto?
Su cosa si basa? Non sai nemmeno di cosa stai parlando.
Quanto tempo è stata è stata lassù?
Come ci è arrivata? Forse ieri sera!
Proprio al tempo del carnevale invernale?
Cosa sono tutte queste facezie?
Per l'amore di Dio, cosa vuoi che facciamo?
Dica allo sceriffo Paraday immediatamente!
Dire allo sceriffo Paraday cosa?
Puoi descriverti cosa pensi di aver visto?
Tony, abbiamo bisogno di questo carnevale!
I turisti vengono qui per questo tutto l'anno!
- La città ne ha bisogno. - So tutto questo!
Aspettiamo fino a quando il carnevale è finito.
Sono d'accordo con te.
Designiamo quest'area come pericoloso!
Dite alla manutenzione di per mettere un sacco di cartelli.
Cosa diremo a I genitori di Jennifer?
Tony...
Non sono insensibile. Semplicemente realistico!
Sai cosa penso? Era una valanga!
I corpi scompaiono sotto valanghe, sai?
Ti stai dimenticando di Heidi?
Non sono preoccupato per lei.
E certamente non ho di preoccuparsi per te, Tony!
Non è vero?
Dopo tutto, sei mio nipote!
Charlie, vedi se puoi trovare lo sceriffo Paraday!
Lo farò!
Gar, Ellen. Mi dispiace, io.., Devo correre in giro.
Voi due siete in gran forma!
Indossa ancora le sue medaglie d'oro?
Sto ancora correndo. Ci riuniremo.
Beviamo qualcosa più tardi e confessare tutto!
Avevo dimenticato quanto fosse bello quanto eri bella!
- Ti preoccupi ancora, eh? - Ho bisogno di un lavoro, Tony!
Non si preoccupi, allora!
Non avete trovato la ragazza?
- Vuoi andare... - Dove sei stato?
Con Heidi? Come sta?
La nonna e il dottore le ha dato qualcosa
per farla dormire. È stato un grande shock!
Signor Rill, dovrei aver finito.
Penso di sapere dov'è quella ragazza quella ragazza in montagna.
Vorrei prendere due pattuglie
per vedere cosa possiamo lassù!
- No, e questo è un ordine. - Ma perché?
Non voglio nessuno lassù!
Dobbiamo monitorare quest'area, chiamate Ben Cochran
e dirgli di impostare i segnali di sicurezza.
Sì, signore!
- Per dire cosa? - Cosa?
- Cosa si dovrebbe scrivere? - Zona proibita!
John, dove stai andando?
Che succede, figliolo?
Cosa c'è? Parlate!
Dentro!
Il serbatoio dell'acqua!
Ehi, Tony!
Voglio parlare con lei, sceriffo.
Ok, resisti, sto arrivando!
Unità 2 che chiama l'unità 1.
Unità 2, vai avanti.
Sceriffo, c'è un poliziotto alpino vuole parlare con te.
Che cos'è?
- Un uomo assassinato. - Cosa! Dove?
- La casa del vecchio Fairchild. - Arrivo subito!
- Tony, dovrà aspettare! - Aspetta un attimo!
Scusate il ritardo!
- Come sta la superstar? - Tua nonna ha deciso
che questo posto ha bisogno una leggenda vivente!
Caffè, per favore!
- Tè, signora Seberg? - Grazie, signor Rill.
Tè!
- Cosa c'è, Tony? - La pressione. Per avere...
Ha ereditato tutto!
Devo dirvi che Sono impressionato.
Ne hai fatto qualcosa.
- Grazie. - Grazie a voi.
- Per aver dato un lavoro a Gar. - Pensatelo come un favore.
Mi ha detto che ha avuto un momento difficile che ti porta qui?
Ho due settimane di ferie e il mio Il cuore chiedeva calore.
E avevo paura di rivederti.
Dopo tutto questo tempo e tutto ciò che abbiamo conosciuto.
Cosa sarebbe successo?
Non lo so,
ma ho fantasticato molto su di te per l'anno passato.
Fantasticare su di me? Buono o cattivo?
Non male!
Un mio amico medico dice che quando una donna inizia ad avere
fantasie su un uomo non si è sposata,
è che la realtà è che la realtà è difficile con il suo attuale marito.
Penso che il tuo amico sta parlando della realtà sessuale.
- E tu non lo sei. - La realtà è il problema.
Tony, se fossi un archeologo non sarebbe così male.
Ma io sono un giornalista.
La televisione è ora.
È eccitante, provocante.
Sono così tutto il giorno.
Quando torno a casa da Gar,
è ancora bloccato nell'inverno del '68.
- Ecco cos'è. - Quanto tempo è passato?
Lo sai,
che non ha più sciato da quando da quando ha vinto le sue medaglie d'oro!
È incredibile.
Sarà un cambiamento essere qui.
Non è tutta colpa sua!
Il 25% del mondo lo ha visto vincere quelle medaglie.
Il presidente lo ha chiamato.
Era nelle riviste. Ha fatto degli spot televisivi.
Era un eroe per un po'.
È difficile tornare ad essere un comune mortale.
Gar non poteva sopportarlo!
È una specie di paralisi!
Capisco il problema, dottore,
ma sei ancora innamorata di lui.
Potrei smettere di essere innamorato!
Sarebbe così facile.
Sai che il matrimonio può sopravvivere un sacco di cose.
Nessuno può sopravvivere irrispettoso.
e ho perso tutto il rispetto che avevo per lui.
Vado a prendere un po' d'aria.
Aspetta un attimo.
Avete bisogno di qualcuno che per dirvi che vi amano.
E ti ho sempre amato.
Ti ho visto, lo sai.
Baciare mia moglie!
Indovina chi è stato eletto per incoronare la regina Betty Jo?
Al vostro servizio!
Gar, sei ancora un buon tiratore?
- Al poligono di tiro? - No, non necessariamente!
Cosa vuoi dire, allora?
Quello che sto per dirvi, promettete non lo ripeterai a nessuno.
Lo farò!
Sei serio, vero?
- Nemmeno Ellen? Soprattutto Ellen.
- Perché soprattutto Ellen? - Perché è una giornalista.
Tony?
In 1 ora in piscina, giusto?
Lo porti a casa, signor Cochran. Apprezzo il vostro aiuto.
Grazie, figliolo.
C'è qualcosa che ti turba, Tony. Dimmi cos'è!
Ti ricordi quella storia,
qualche mese fa ... escursionisti
ha detto che una giovane ragazza che era con loro
era stato rapito da un mostro peloso?
Sì, Bigfoot.
Credi in questa creatura?
Non lo so davvero.
Ma dicono che ci sono cento in giro per il paese.
- Chi lo dice? - Un sacco di gente.
Non appena questa storia divenne noto,
Ellen ha fatto uno spettacolo sulla controversia dello yeti.
È stato visto in tutto il paese.
Ci sono decine di persone che dicono di averla vista.
Ecco, qualcuno l'ha visto?
È questo il suo grande problema?
Ho visto qualcosa, Gar.
Era mostruoso
e non era un animale.
Non era nemmeno umano.
Ora, tu pensi che sei troppo razionale.
e troppo realistico per permetterti per credere che fosse qualcos'altro!
Un po' di tutto questo!
Ed è per questo che mi hai assunto,
per fargli saltare la testa, giusto?
Amicizia divertente!
Non per me.
Non ti ho assunto come sicario, Gar!
Che fortuna!
Stavi solo pensando a questa città che ami così tanto!
Hai proprio ragione!
Questa cosa è pericolosa, Gar.
Perché non sembra tu o io.
Ed è perfetto voler di ucciderla a sangue freddo, giusto?
Come fai a sapere che è pericoloso?
Tutti quelli che le sono stati vicini dice la stessa identica cosa.
Ti guarda per qualche secondo,
poi scompare di nuovo nel deserto di nuovo.
Tranne quando ha voglia di per portare via una giovane ragazza.
- Questa storia è una bufala. - Non sto parlando di questo.
Sto parlando di uno dei nostri ospiti.
Ho trovato la sua giacca, l'altro giorno.
È stato strappato ed è stato macchiato di sangue
Credo che quella cosa l'abbia ucciso.
- Hai visto mio marito? - No, non l'ho fatto.
Jimmy, stai cercando me?
No, lo sceriffo vuole vedere Tony subito.
Hai un'idea dove potrebbe essere?
Niente affatto!
Sembra che i nostri due gli uomini sono scomparsi.
- Cosa c'è che non va? - Meglio non sapere!
Devo tornare indietro velocemente.
Appena arriva, ditegli che lo sceriffo vuole vederlo.
alla fattoria del vecchio Fairchild.
Sono andato alla stazione Rill,
Tony non c'era, Così ho parlato con la signora Rill,
Le ho detto di mandarlo qui non appena si presenta.
Hai trovato qualcosa?
Pensavo di aver visto qualcosa qualcosa lassù!
Dove?
Dobbiamo andare nel fienile!
Lo sceriffo ci sta aspettando!
Sono venuto così in fretta più che potevo.
Gar Seberg, il nostro direttore dalla scuola di sci.
Sceriffo Paraday. Cosa c'è?
Credo che abbiamo trovato la ragazza scomparsa.
Dove?
Il figlio di Cochran l'ha trovata morto dentro.
Era ospite al la stazione, credo?
Speravo che tu potessi aiutarmi identificarla.
Devo averlo già visto prima.
Potrei riconoscerla quando vedo la sua faccia.
Non ne ha più!
È ovvio che non era assassinato.
Solo gli umani commettono omicidi.
e quello che ha fatto questo è stato neanche mezzo umano!
Cosa ne pensate? Puoi aiutarmi? È lei?
- È lei! - Su cosa si basa?
Il colore dei suoi vestiti.
Come si fa a sapere il colore dei suoi vestiti?
Si abbinano alla giacca Ho trovato.
- La giacca, dove? - Sul versante nord.
Lo stavamo cercando ieri.
Il suo amico pensava che lei avesse ha avuto un incidente.
I poliziotti non mi hanno detto nulla sulla giacca.
Stavamo tutti andando in diverse direzioni.
- Ma siete venuti insieme. - Giusto.
Perché non hai mostrato loro mostrare loro la giacca?
Cosa?
Perché non hai mostrato loro perché non hai mostrato loro la giacca?
L'ho lasciato dove l'ho trovato.
Come pietra miliare!
Quando pensavi di dirmelo?
Proprio così.
Volevo vederti per primo!
Non volevo panico della città.
E quella storia che Heidi ha raccontato alla pattuglia riguardo a quel mostro?
Heidi ha visto solo le impronte.
L'ho visto!
Dai, parlamene!
Ho capito che tua nonna non vuole che sia esposto.
Potrebbe avere ragione, ma forse è un orso grizzly.
- In inverno, non è così raro. - Cole, quello non è un grizzly.
Tu, cosa ne pensi?
Gar sta pensando a uno dei creature leggendarie!
- Bigfoot! - Proprio così!
Le leggende che ho sentito su Bigfoot,
provengono dal nord-ovest del Pacifico.
Non necessariamente, sceriffo.
Ellen mi ha detto che... un centinaio di loro.
- stanno vagando per il paese. - Ellen?
Mia moglie.
Un giornalista televisivo.
Ha fatto uno spettacolo su Bigfoot.
Cosa hanno stabilito?
Non quello che si chiama prove solide.
Ma due delle sue idee erano interessanti.
È andata a Washington per incontrare un antropologo.
Le ha mostrato come ha detto lei, 150 immagini.
Di impronte di mani e piedi.
Del cosiddetto Bigfoot.
Se volete saperne di più, Ti suggerisco di parlare con Ellen.
Chiunque abbia fatto questo a quella ragazza,
è meglio non incontrarlo e rimanere in vita.
Giusto.
Diremo che la ragazza era fatto a pezzi
da un orso grizzly impazzito dal letargo.
Questa è la storia che racconterai dillo a tua moglie.
Va bene, sceriffo!
- Per ora! - Grazie.
Domani mattina, quando sorge l'alba,
noi tre verremo qui per un appostamento.
Rintracciate quella creatura e uccidetela.
- Abbiamo perso il signor Seberg. - No, sceriffo!
Considerando quello che ha fatto quella cosa a quella ragazza,
deve essere distrutto!
Perfetto!
Non aveva 20 anni. Cosa può esserle successo?
Ucciso da un grizzly? E in pieno inverno?
Riuscite a crederci? Deve essere qualcos'altro!
Personalmente, ho paura...
Gar, dove sei stato? Ti abbiamo cercato ovunque!
Cosa c'è?
Dovevi essere nell'auditorium alla scuola un'ora fa.
Tony, vai all'aeroporto.
Ho avvisato i genitori i genitori della povera ragazza.
- Saranno qui a momenti. - Cosa gli hai detto?
Non gli ho detto nulla. A parte il fatto che ci sarai tu per salutarli.
Forza!
- Ehi, Betty Jo. Dai, sorridi! - Sono stanco di tutto questo.
- Continuo a pensare... - Betty Jo, è il carnevale.
E tu sei la regina!
- Come stai? - L'hai visto?
- Che pasticcio! - Cosa c'è scritto nel rapporto?
Non lo so.
Gar? Mi dispiace molto.
Aveva ragione, avrei dovuto lasciatelo fare.
Pensavo di stare bene. Era il 50° carnevale.
Garantisco che durerà per altri 50 anni.
Abbi cura di te, ok?
Non riesco a trovare Tony. C'è isteria alla stazione.
Le cattive notizie viaggiano veloci. Venga con me, signor Seberg.
Uno dei miei assistenti prendersi cura dell'auto.
Tutti sono preoccupati per te.
Hai scelto il momento sbagliato per lavorare a Rill Lodge.
- Cosa farai dopo? - Appena spunta l'alba,
Cercherò di rintracciare quella cosa.
Posso venire con te se non ti dispiace!
Tony dice che sei un asso! Certo che lo sono!
A proposito...
hai addestrato il tuo moglie a sciare in quel modo?
Come cosa? Quando l'hai vista sciare?
Ci ha seguito nella stalla, L'ho vista che ci guardava.
Poi se n'è andata di nuovo.
Mi chiedo come lei sapeva cosa stava succedendo!
Mi stavo chiedendo la stessa cosa ma è una giornalista, giusto?
Ha sentito la signora Rill mandare Tony là fuori,
quello che ha detto deve aver risvegliato il giornalista che è in lei.
Speriamo entro domani, Questa è la fine di questa storia.
- Ehi Billy, hai visto mia moglie? - Non da questo pomeriggio!
Signor Seberg, mi scusi, Devo occuparmi di questa coppia.
Hai visto mia moglie questo pomeriggio. L'hai vista tornare?
No!
Ero così spaventato. Grazie a Dio.
Sei sempre un passo avanti a me.
Gar ...
Sono fiero di te.
Mi dispiace di aver fatto un casino.
Siamo entrambi responsabili.
Avrei dovuto esserci quando avevi bisogno di me aveva bisogno di me in tutti questi anni.
- Tu eri lì. - Lo sei stato?
Certo che lo ero!
Se non ti fossi perso,
Non avrei avuto alcun motivo per tornare su quegli sci.
Come è stato?
Ero in cima alla montagna...
Guardando in basso.
Pensavo di poter volare via,
ma mi sono visto cadere. Non ha il controllo di niente.
Ma appena ho iniziato a sciare,
è stato grande
È stato davvero fantastico, Ellen.
Avrei dovuto dirvi perché Non ho sciato dopo il '68.
Ho visto troppi campioni diventano "nerd".
Non lo volevo per me.
Ho pensato che ...
se non avessi più sciato,
Io resterei in cima!
Non era questo il caso!
Speravo che le cose sarebbe successo!
Ma no!
- Sono stato stupido, Ellen. - Non è stupido, amore mio.
Tutti abbiamo paura del fallimento.
- No, non tu. - Oh sì, io!
- Non lo sapevo. - Non te l'ho mai mostrato.
Mi stai nascondendo delle cose?
Vuoi baciarmi?
Pensavo che non avresti mai Pensavo che non l'avresti mai chiesto!
Abbiamo controllato il versante nord per il signore e la signora Seberg.
Nessun segno di presenza in questa zona.
Ti amo.
Hai detto qualcosa?
Andiamo a casa, Gar.
- Dobbiamo proprio? - Entriamo!
Sei sicuro di voler tornare a casa?
Vado a controllare il fienile, Cole.
Tony, aspetta un attimo.
- Sulla collina. - Sono sicuro di averlo visto.
Dobbiamo tornare al ponte e poi girare.
Tony!
- Stai bene? - Stiamo bene.
Lo sceriffo e i suoi vice lo stanno cercando.
...come tutti noi qui oggi. Sediamoci e riflettiamo.
Un omaggio silenzioso a Buster Smith.
Ho detto allo sceriffo che Stavo per andare con lui.
Hai bisogno di riposare.
No, vengo con te.
- Nonostante tutta questa notte? - Certo che lo sei.
Se sto dormendo quando torni, svegliami!
Ehi, lo sceriffo gli ha sparato tra gli occhi!
Portiamolo dentro!
- Non riesco ancora a crederci. - Sì, sono stupito.
Un bel colpo!
- Dormiamo bene alla stazione. - Sì...
Potresti rispondere a un domanda per sì o no?
Dipende! Come amico?
Risparmierà tempo.
Se dici di sì, non c'è bisogno di parlare.
Sai che hai fatto un errore sbagliato uccidere quell'animale?
Quello che so per certo, signor Seberg, è che...
qualcosa mi ha caricato che esce da quel cespuglio.
e non era umano.
Sei sicuro che Mi sbaglio?
Non lo so, ma mi sembra che che la cosa migliore
sarebbe aprirlo e vedere l'interno!
Ascolti, sceriffo.
Le persone qui sono in pericolo
ed è vostra responsabilità per avvertirli,
anche a costo di fermare il carnevale.
Il signor Seberg ...
Ma avvertirli di cosa?
La leggenda di un uomo-bestia la cui esistenza è contestata.
Contestato da chi?
Dal Genio Militare degli Stati Uniti.
Così ho parlato con Washington.
Dicono di non avere prove, niente che abbia senso.
secondo i loro esami scientifici.
E devo avvertire gente di cosa?
Pensi che mi crederanno?
Gli orsi fuori stagione sono una cosa.
Ma una leggenda è... una leggenda.
Bigfoot è stato avvistato a nord-ovest.
per oltre un secolo. Attacchi registrati, verificati!
Uno della mia gente ha anche ha lanciato un razzo contro questa cosa.
Non è così facile fingere che sia un Bigfoot.
Sono d'accordo.
C'è qualcosa di strano qui,
basta una sola persona non crede nella teoria dell'orso,
sarà il panico!
Proprio così.
Non voglio che la gente per spararsi a vicenda sulle colline.
Non pensi che è stato quell'orso, vero?
- Non era un orso. - Che cos'era, allora?
Non lo so.
Una specie di mutante!
Qualcosa dell'era glaciale. Non lo so!
Ma è ancora là fuori!
- Ed è un assassino. - Cosa suggerisce?
Quello che hai detto al mio marito la prima volta.
Ma andiamo fino in fondo!
Proprio così.
E potete contare su su di me, sceriffo.
Vuoi che andiamo...
entrambi lassù e distruggere questa cosa?
- Giusto! - Noi tre!
Saremo in quattro! Sei pronto?
Ascoltate!
Lasciamo perdere e di nuovo al camper.
- Lui sa dove siamo. - Forse dovremmo trasferirci.
Resteremo qui.
Sistemiamoci e aspettiamolo. È molto meglio farlo
altrimenti potremmo perderlo.
- Ha ragione. - Condivideremo la sorveglianza.
Due alla volta!
Ho detto noi quattro, vero?
L'hai detto tu.
Voi due andate avanti. Preparo la cena. Tony!
Vuoi tenere questo per me?
Sono più blu, sai.
- Cosa? - I tuoi occhi!
Per molto tempo ho desiderato per farti una domanda!
Perché non hai scelto me?
Non era contro di te, era per Gar.
Vi ho amato entrambi.
- Aveva bisogno di me. - E io no?
Va bene, hai appena risposto una domanda di otto anni fa.
- Amici? - Amici! Sempre!
- Ecco che arriva il sollievo. - La cena è in tavola.
È fantastico!
Ciao!
Cole?
Sei ferito?
- Oh, mio Dio... - Sta arrivando!
Sta arrivando!
Va tutto bene, non ci sta più inseguendo.
Ora possiamo riposare.
Non uccide più solo per mangiare. L'ultimo attacco è stato pianificato.
- Quello era un contrattacco! - Non andremo lontano camminando.
Il fienile è laggiù, cerchiamo di arrivarci.
- Ehi Tony, non è una buona idea. - Perché no?
È lì che ha nascosto il suo cibo!
Ci vedi lì quando si presenta?
Anche lui si è perso.
Se è così intelligente come pensi che sia,
tornerà nella stalla. Andiamo!
Tony, dove stai andando?
Ci sono tre paia di sci e tre pistole nel camper.
Resta con Ellen, non c'è bisogno di per rischiare tutte le nostre vite.
Abbiamo detto che saremmo rimasti insieme fino alla fine!
Saremo più vulnerabili se ci lasciamo!
Ok, andiamo!
La neve renderà le cose più difficile per noi.
Ma più facile per lui!
Aspetta un attimo!
Dov'era il tuo fucile quando il veicolo si è ribaltato?
Sul lato!
Ma le altre pistole erano dentro, giusto?
Andiamo a prenderli?
- Vedi le pistole? - No, non lo so.
Hai trovato qualcosa?
- Ecco gli sci. - Oh, fantastico! Buttateli dentro!
Ci deve essere una pistola lì dentro.
Ellen, guarda nell'armadio. La pistola deve essere lì dentro.
- Tony, guarda! - Ho trovato una pistola!
Usalo!
Gar, è il tuo turno!
Prendi le altre pistole e gli altri sci!
Va bene!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.