Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available.]
[Luoyang]
[Episode 34]
Somehow,
the killer who I brought back
from the Clan has been helping
me look for the Thunder
around the Heavenly Temple.
Is it possible
that the Ceremony was just a disguise?
They might have planned a bigger conspiracy.
My lord.
My lord.
Hanjia Granary was blown up.
What?
The fire hasn't been put out,
but we can be sure that
most of the grain reserves
will be destroyed.
Is it true?
Hanjia Granary was set on fire.
The explosive device
is very powerful.
Also, it's windy today
and grain is inflammable,
so...
Say it.
So
nearly 100 granaries by the river have been damaged to different extents.
I've asked the nearby guards to demolish
the houses located downwind of the fire.
It can prevent the fire
from spreading
to the downtown area.
Any casualties?
We're working on it.
The Grand Court, Interior Guard Services, and imperial guards
are doing their best
to rescue the injured.
My lord,
most of the grain in Luoyang
was stored in Hanjia Granary.
Now the Granary was destroyed.
I'm afraid that
Luoyang will be in chaos.
I sent more interior guards and palace guards to the scene
after I inspected it
under Your Majesty's command.
Many craftsmen are there, too.
So we haven't worked out the number of casualties.
Do you mean I shouldn't
have sent you to inspect the scene?
It's not what I meant.
Pardon me, Your Majesty.
Take my order.
Get grain boats ready for canal transportation.
Tell the director-generals
in different regions to collect new grain
and have them shipped
to Luoyang in ten days.
If our people are panicking,
let them know
they are in safe hands
as long as I'm alive.
Those clowns thought
they could destroy Luoyang
and me by burning the Granary
to the ground.
Ridiculous.
Yes, Your Majesty.
Find out who was behind the explosion.
Wu Youjue.
Yes.
Look into it thoroughly
and get back to me.
Yes, Your Majesty.
Our Services didn't get
a single clue before the explosion.
The Clan did it
when we were busy with the Ceremony.
They must have been
planning it for a while.
Luoyang is going to be in chaos.
Why did they have to
blow up Hanjia Granary?
Her Majesty is enraged this time.
If we can't give her
a solid explanation,
[Palace of Immortality]
the efforts we've made
will go down the drain.
Don't worry.
I'll investigate it as soon as possible.
We didn't even see
the perpetrator.
How to investigate it quickly?
Your Highness.
Your Highness.
What's up?
Your Highness,
I need to tell you something important.
Your Highness, my lord,
if you'll excuse me.
What's it?
According to my sources,
Gao Bingzhu and Baili Hongyi
showed up at the spots where the Thunder
was placed before the explosion.
Great.
It sounds suspicious.
Go look into it.
Yes.
Sir, a letter from our Services.
Agent Gao,
one more thing.
What's it?
The Interior Guard Services found where Madam Wu had been.
She went to Hanjia Granary yesterday.
Stop!
Did you see Madam Wu of Interior Guard Services?
Who?
Did you see Madam Wu?
No.
Go.
Hurry up.
Go to the south.
Got it.
Move.
Move.
Put out the fire.
Sister,
what are you doing?
Master told us
to support
each other.
Did you forget
what he said?
I'm surprised you even remembered it.
Then tell me
why Gao Bingzhu could find
the Thunder.
I've never asked about the Thunder
since it was made.
I don't even know
where it is.
How can I
tell others about it?
Sister,
we are both from the Clan.
I need to remind you again.
We should
support each other.
No surprise.
It was you.
If it hadn't been for you,
the evil Empress would have been killed.
You're narrow-minded.
Do you think we could've
achieved the greater good
if we had used the Thunder to kill
the evil Empress
at the Ceremony of Light?
What do you mean?
The Crown Prince will succeed to the throne after the Empress dies.
The Throne will be passed down to their descendants.
They won't stop
chasing after us.
They will kill us at all costs.
At that time,
the greater good
won't be achieved
but ruined by you.
Do you think you can achieve it
by blowing up Hanjia Granary?
Take him down.
Destroying Hanjia Granary
is just the beginning.
Siyue.
Siyue.
Siyue.
Siyue.
Siyue.
My lady,
how come?
He was totally fine before he left home.
My lady,
what happened?
My lord,
let's go.
What are you doing?
What are you doing?
What are you up to?
You aren't welcome here.
What would you like
for lunch, my lord?
Barbecue from Quan Shan Fang
or lamb soup from Tao?
I'll get you some.
Siyue.
Siyue.
Siyue.
Siyue.
How is Lord Hongyi?
He is sad.
Give him some time.
Uncle Baili,
please get him some herbs
that help to rest his mind.
I'm worried that he will fall ill
because of sadness.
Yes, my lady.
Siyue.
Siyue.
Siyue.
Madam Wu.
No.
Siyue.
Beiqi.
Hongyi.
Why aren't you
greeting your brother?
A dead person
showed up before me out of the blue.
How shall greet you?
Or,
how shall I greet
a member from Four Season Clan?
It seems that you're aware.
People in the Clan
call me Lord of Spring,
but you
should call me brother.
You are not my brother.
You are a rebel of Four Season Clan.
Why are you here?
You're my little brother.
You lost your friend
who grew up with you.
Shouldn't I visit you?
Shen Fei was killed
by the Clan.
Not by me.
People are afraid of me
when they see me.
Only you look at me
without any fear in your eyes.
I remember you didn't even
reach my shoulders when I left.
Why did you choose Hanjia Granary over the Heavenly Temple?
All the clues led to the Temple,
but you blew up the Granary.
Why?
When was the last time we met?
Are you huffy?
You're still like a child.
Hongyi,
are you going to treat me as a stranger?
You're always
very gifted.
We studied at the same academy
although you are 10 years younger than me.
Do you remember that
we dined and lived
together?
That was a good time.
Why did you kill Father?
Why didn't you kill me as well?
Don't worry.
Someone will come to your rescue soon.
My lady,
Lord Hongyi...
My lady.
My lady,
Lord Hongyi...
Don't worry, Yunzhi.
He will be fine.
Let me have a look.
I know what is
on your mind.
I bet you want to know
what has happened
to me, right?
Wait.
Siyue,
go easy on me.
I want to make sure you're safe.
You got hurt.
I'll fetch a doctor.
I'm fine.
♫Lonely footsteps are heartbreaking♫
Siyue!
Hurry up!
♫A bleak landscape♫
I know you hate me.
I also understand
♫I drew down the day when you came over♫
we can't be together,
but I get to protect you
all the time.
♫I suppressed my curiosity that day♫
I'm already happy.
Siyue,
what do you want to do?
I'll do as you say.
♫Everything looked the same, but why was I sad♫
♫What happened is like a dream♫
Get him out here.
♫I went against the world but I still can't earn your heart♫
♫I realized how stubborn I was years later♫
Brother.
♫Smile, there is still a long way to go♫
He was only this tall
when I adopted him.
♫I still expect to know you after drinking♫
I watched him grow up.
♫Life is full of happiness and sorrow♫
♫It would be better not to mention it♫
He was so naughty when he was little.
♫I drink wine while appreciating the view♫
I invested a lot in him.
He finally became a useful man.
♫Our stories are in the past♫
Why did he
do this?
♫I hope you are still doing great♫
Why did he do this?
Brother.
♫I hope you can still think of me♫
♫I drink wine while appreciating the view♫
I need to ask him.
♫We are meant to be apart♫
What on earth
was he thinking?
♫I miss you a lot♫
Brother.
♫I saw the moonlight splashing on the mountain♫
I can't ask him anymore.
Li Beiqi.
Did I make a mistake?
You are extremely talented
and fond of crafts.
I know
Father liked you.
Even Grandfather, who was cold to others, liked you.
He taught you
how to make things.
I would watch from a distance.
I'm a fan
of liberal arts,
so he looked down upon me.
He had a colleague
at North Sea Academy,
who liked to comment on politics.
He called himself Lord Freedom.
Grandfather didn't like him,
but that man was willing
to chat with me
about this and that.
Our family only
advocates useful skills,
so I secretly learned
from that man.
Lord Freedom?
Yes.
He is my master.
What are you trying to say?
I learned a lot
from my master
as I grew up.
My master said that
the weeds are all over the fields
and we should set fire to them.
The weeds are all over the fields.
Set fire to them.
The weeds are all over the fields.
Set fire to them.
Do you know what weeds are?
The evil Empress says she appreciates capable people.
She says that you can succeed
as long as you are talented and smart.
She's a liar!
Being good-looking
is everything.
Hongyi,
you were born healthy and talented.
You will never understand.
A person born with a deformity
will be regarded
as a weirdo
even if he just has
one extra finger.
Do you think
it's fair?
There is nothing wrong with deformities.
Those who settle for ordinary
are the weeds.
You're still
engulfed by hatred.
A person doesn't rush
to achieve anything
but he is at a level that others can't reach.
What does it mean?
Do you have any idea?
Kuanren,
stop quoting the classics.
You always say you have an ambition.
Then tell us
what it is.
Is it to serve the country
or to benefit the people?
You petty scholars will never understand me.
It's not about the country
nor the people.
I'm pursuing the natural order.
What's it?
Could you please explain it?
Females don't get involved in politics.
Officials don't overthrow the ruler.
The ruler should
be capable and ethical.
They should put their words into action.
Careful with your words.
You and your family
will get in trouble if you're overheard.
Don't you
think so?
Well...
Today, the ruler is cruel
and judges people by their looks.
It's not right.
People with disabilities can't be officials.
People who agree with it
should all die.
Am I wrong?
Don't be silly.
We are brothers.
Do you understand me?
Was Father also part of the weeds?
Why did you kill him?
I didn't.
I'm not interested
in killing.
No matter who died,
they were just a part of the bigger plan.
The explosion in Hanjia Granary was also a move.
Don't dwell on it.
What you should know is
that fire is spreading in Luoyang
and I'm winning.
Hanjia Granary was a move.
There are seven landmarks in Luoyang.
The Heavenly Monument is the highest while the Heavenly Temple is the largest.
The Tianjin Bridge is at a critical position.
You have the Lianshan Rhyme.
You can easily destroy Luoyang.
Why did you choose Hanjia Granary?
Is it because
your goal isn't
to destroy Luoyang?
Good.
Well done.
No wonder Father and Grandfather
liked you more than me.
You are smart.
If we can work
together,
we can achieve
whatever we want.
You wish.
Shame.
Such a shame.
Take her here.
Father loved you a lot.
You should be the one
to avenge his death.
Father was killed
under her command.
You always want to avenge Father's death.
Now you have a chance.
Do it.
Kill her.
You're not the only one
who wants revenge.
Why did you selfishly
kill my father?
Kill her.
He was nothing but a slug.
He deserved it.
Kill her.
Kill me.
Do it.
Do you think your father
wants to see
you become
a murderer?
You will be in danger.
Kill her.
Song Liang will be
punished by law for the rebellion.
Do it.
You would be no different from him
if you killed him.
Why are you hesitating?
Your goal is
to kill your enemy, isn't it?
Hongyi,
kill her.
Do it.
Hongyi!
You say that weeds are those who settle for ordinary.
But you get to decide
who these people are.
You're just saying that
to cover up
your ambition.
You're wrong.
It doesn't matter if you understand me or not.
After I achieve the greater good,
you will see that
I am
right.
Siyue.
Gao Bingzhu.
♫It's been a rainy night in Luoyang♫
♫The scars have faded in time♫
♫The story of your life is written in your palm♫
♫Love, hatred, and everything♫
♫How I wish fate will be in my favor♫
♫The mist has thinned in the suburbs. Your silhouette, however, has faded♫
♫Right, wrong, success, or failure. Who shall be free from all of them♫
You're alive.
Thank god!
I'm relieved.
♫The Tower of Buddhist is the same as ever♫
♫What is it trying to tell us♫
♫Suddenly, I understand it all♫
You're a suspect
of blowing up Hanjia Granary.
I need to bring you to the Grand Court for investigation
under the command of Lord Gao.
Do you have any evidence?
Take him.
Yes.
Wait.
How can you arrest him
without any evidence?
Sorry, madam.
I'm doing what I'm asked to do.
Pei Jian.
Gao has nothing to do
with the Clan.
He is annoying, indeed,
but there's no evidence of him being related to the Clan.
I'll explain it
to Lord Gao.
You can go.
Thank you, sir.
Let's go, Siyue.
Brother.
There must be some clues
on the site.
I want to stay and have a closer look.
The ruins of the houses
can fall down at any time.
You should be careful
when searching.
Li Chun.
Yes.
Take some guards to stay here.
Take good care of Madam Wu.
Yes, sir.
Why are you here?
Li Beiqi had been missing for days.
We were looking for him.
I found that
he came here.
I came to find him.
Unexpectedly,
he'd been working for the Clan.
He tied me up.
Li Beiqi?
Where is he?
My brother came
to save me just now.
Li Beiqi
is dead.
I don't understand
why he betrayed us.
Why did he work for the Clan?
We will figure it out.
What?
The Clan has been disrupting Luoyang the whole day.
Can't you even find out
what their plan is?
Hanjia Granary was destroyed.
You guys look as lost
as some homeless dogs.
I'm not paying you generously
so that you can act terrified and overwhelmed
when things go wrong.
Please pardon me, Your Majesty.
Don't be mad, Your Majesty.
Don't let it hurt your health.
Your Majesty,
the Clan interrupted
the Ceremony
and destroyed Hanjia Granary.
It was such grave disruption,
but the Intelligence Services
hadn't foreseen anything.
They failed to do their job.
They should be held accountable for this incident.
If not,
we wouldn't be able to face the civilians.
An incompetent leader
exhausts their followers.
The Services has been serving Your Majesty for years.
Its loyalty and abilities are unquestionable,
but it lacks
a decisive and competent
person in charge.
Do you mean
the head of the Services
should be replaced?
What I mean is that
the current Lord Chu
is loyal for sure,
but
his abilities...
Since you've suggested it,
you must have a candidate in mind.
Your Majesty,
I would like to recommend Wu Youjue of the Interior Guard Services
to take over
the Intelligence Services.
Ask Wu Youjue to see me.
Yes, Your Majesty.
Half of the Granary was destroyed
and twenty percent of it was heavily damaged.
By 9 am,
46 people were found dead
and over 100 were severely injured.
By 7 pm,
78 were found dead
and over 200 were severely injured.
Her Majesty summoned King of Jin
and Sir Wu to discuss the explosion,
but she hasn't summoned
our Services.
What does she mean?
Don't guess Her Majesty's intention.
Hanjia Granary
is the livelihood of Luoyang.
It was destroyed without any signs.
Naturally, Her Majesty would be mad.
I would rather
she tells you off.
We didn't foresee any signs
of the explosion.
We deserved to be criticized.
Even though Her Majesty hasn't
told us off,
people who have been against us...
Gao Bingzhu
kept the Temple safe
and you did your job.
Also...
Her Majesty assigned
me to be Lord Chu
because she trusted me.
I let her down.
I deserve
any criticism
and punishment.
I'm here too late.
Please forgive me, Your Majesty.
You can get up.
Thanks, Your Majesty.
You don't have to apologize.
You must have a lot to do
after the explosion.
That's my job.
I have to do my best.
If I give you another job,
can you handle it?
I don't understand.
What do you mean, Your Majesty?
I'm wondering
if the position of Lord Chu
should be handed over to another person.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.