Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available.]
[Luoyang]
[Episode 29]
Let me tell you a joke.
There was a scholar
who really loved braised ox heads.
He could finish a whole head in one sitting.
One day,
he had a dream.
In this dream, he was dead.
An officer from the Underworld
came to bring him back.
Seeing the officer,
the scholar
wasn't afraid at all.
He even smiled at him.
Do you know why?
Because...
Because...
Because the officer who came was the Ox-head.
Have you heard of this?
I heard this joke
when I was seven or eight.
Aren't you too old-fashioned?
I have another one.
A tiger was living
in the forest.
It often...
Gao Bingzhu,
I know you're afraid that I'd sleep
and never wake up.
Don't worry.
I won't give up.
I trust you.
I know you can.
Should we chat for a while?
You see,
I've always been curious about
how you became an interior guard
as a woman.
My brother is the leader of the Services.
All I needed
was his approval.
Siyue,
show some mercy.
You can't even win a fight
against a woman!
How do you protect Luoyang
and Her Majesty?
Practice more!
Yes, sir!
From this moment,
Wu Siyue will officially become an interior guard.
Address her
as 'Madam.'
Madam!
I almost hit Madam Wu
during the combat.
Madam.
Luckily, I was quick on my feet.
I pretended to be attacked and fell,
or Sir Wu must punish me
for hurting her.
What Madam?
She is just a woman.
If Sir Wu hadn't asked us
to go easy on her,
I would've defeated her ten times!
Enough.
She is the sister of Sir Wu.
She joined the Services
just for fun.
Indeed.
I did ask them to go easy on you.
Siyue,
since you were little,
I've been giving you whatever you want.
No matter what you did,
I always supported you,
made sure you enjoyed what you did,
and had fun.
However, you need to know
that you're only a woman,
a grown-up woman.
One day,
you'll become a wife and a mother.
You can't put yourself
in danger every day!
If Beiqi competes with you seriously,
you won't have a chance.
How dare you!
Are you happy now?
I'm not as good as them.
I won't complain.
Next time,
we'll have serious combat.
So, you were angry
because they didn't
take you seriously.
I was angry 'cause they were right.
I joined the Services
just for fun.
If I hadn't heard what they said,
I would have quit several days later
and returned to my old life
as a noblewoman.
I would have
learned the Four Arts
together with the princess and Liu Ran,
met someone
who came from a similar family
and married him.
Neither my brother nor I
would've thought that
I am still an interior guard to this very day.
Siyue?
Siyue!
Siyue!
Siyue!
Wake up!
Siyue!
Don't sleep!
Stay with me!
Don't sleep!
Li Beiqi and his men are on their way.
They'll be here soon!
Hang in there!
Madam!
Madam!
Madam!
Madam!
Madam!
Madam!
Madam!
Madam!
Madam!
Madam!
Siyue!
Madam!
Sir!
Madam!
Tell everyone to raise their voices!
Raise your voices!
Madam!
Siyue!
Madam!
-Siyue! -Madam!
Siyue,
Sir Wu is your brother.
He will save you
at all costs.
Brother?
Yes.
Find the place that collapsed during the explosion.
Find the place that collapsed during the explosion!
Madam!
Madam!
Siyue, look at me.
Look at me.
Look at me.
I am awake.
I'm just tired.
Do you...
Do you know that
I have a younger sister?
We haven't met
for so long.
Her name is...
Siyue?
Her name is Tan.
[Gao Tan]
Tan, are you hungry?
Have some congee.
Bingzhu,
mother said that
we can't eat until she's back.
Never mind.
I'll add some water to the congee.
She won't find out.
It's hot!
How dare you snaffle the congee?
Dare you do it again?
Mother, let go of me!
How can you...
Come back! Where are you going?
Mother!
Don't you run!
Stop!
-Stop! -Mother!
Stop!
Mother!
Mother!
Mother!
Are you alright?
How dare you run away!
Hare dare you!
Mother, I'm sorry.
Mother, I'm so sorry.
How dare you!
You're sorry?
Sorry for what?
I'm sorry for
eating without your permission.
You're hungry.
You can have congee.
You should be sorry for not feeding Tan first.
Your father died.
You're the man of the house now.
Remember,
if there is only
one bite of bread left,
you have to let Tan eat first.
Remember, she is your sister!
Mother,
I see.
[Medicine]
Go.
Just leave.
We don't accept patients with no money.
Please save my sister!
I will pay you later.
Please save my sister.
Kowtow doesn't help.
Bingzhu,
I'm not sick.
Let's go home.
It's alright, Tan.
Leave now.
Please, save my sister!
I promise.
I'll pay you in the future.
Let go.
I'll do anything.
Stop pulling my shirt!
Let me tell you!
Nobody can save her life if you don't have money!
Please save her!
Let go!
Let go!
Bingzhu!
Mr. Unsightly.
Why did you give these kids a hard time?
[Medicine]
Come here.
I'll pay for her treatment.
Please save her.
Thank you, Mr. Unsightly!
Get up!
Remember,
don't perform kowtow to anyone
apart from your parents.
Let's go.
Tan
is seven years younger than me.
When I was exiled from the Unwelcome Well 5 years ago,
she went missing.
We never met
anymore.
Mother,
we searched
the whole Well,
we didn't find Tan.
Mrs. Gao!
Tan!
Mrs. Gao!
My daughter!
Mrs. Gao, calm down.
Mrs. Gao!
Take care, Mrs. Gao.
Listen to me.
I'll find her, Mrs. Gao.
Mrs. Gao!
Please take care of yourself!
I'm begging you, Mrs. Gao!
My daughter!
Please don't be like this!
My daughter!
We will find her!
Mrs. Gao!
Gao Bingzhu,
I'm cold.
So cold.
It's cold in this cave.
Let me warm you up.
Gao Bingzhu.
What?
Don't worry!
I'll hang in there until we get out.
You need to save your strength.
I will.
Siyue.
Madam!
Siyue!
Madam!
Siyue!
Madam!
Sir,
The North Mountain is so big.
Even the hounds
can't locate them.
Find all the hounds
in Luoyang then!
Yes!
Sir,
it's cold on the mountain.
Please
take care.
Why not go back and have a rest?
We'll stay here.
Madam!
Madam!
Madam!
Madam!
Li Beiqi,
on the first day she joined the Services,
I reminded you
that her safety
should be your top priority.
What did you tell me?
I could give up my life
to ensure her safety.
Did you keep your promise?
I deserve to die!
Li Beiqi,
I only have one sister.
If anything happens to her,
I won't forgive you even you die!
How about
you tell me
what you'll do
after we get out?
Siyue,
after I get out, I want to find Tan.
Come with me, and let's find her together.
What do you say?
I want to look after her.
I want
all people in the Unwelcome Well
to come out,
to be here in Luoyang,
to live in the sunshine
without hiding themselves again.
Siyue, did you hear me?
I want...
I want to go to the south market of Luoyang with you.
Siyue?
We can stand on that bridge
and watch those festival lanterns.
It was the first time
that you made me realize
how beautiful the city is.
I saw the lights in every family.
I saw
so many happy faces.
Siyue,
do you remember the south market that day?
It was amazing!
The lanterns in Luoyang
were amazing.
It was at that moment
that I found the meaning of my life.
So, I decided
to protect Luoyang as you do.
Siyue?
Siyue?
Did you hear me?
Sir!
We found traces of the collapse. It's not far ahead.
Show me the way!
Yes!
Don't mind me!
Go find her!
Yes!
Hurry!
Move!
Hongyi,
it's quite early. Where are you going?
Sir Wu told me himself
that Gao Bingzhu and Madam Wu
got stuck in the North Mountain.
I can't calm down right now.
I need to go check some clues.
Siyue and Gao Bingzhu
were stuck in the mountain?
How did it happen?
What can I do?
Sir Wu and his men
are in the North Mountain.
Stay here and wait for my news.
Hongyi,
we were just out of the woods.
If you leave home now,
I'm afraid...
Don't worry.
I'm going to Hong Ru Guan
to meet the master.
I won't be in danger.
Wait for me.
Hongyi!
Please be careful!
Hurry!
Hurry!
Hurry!
Bring them out!
Siyue!
Hurry!
Hurry!
Hurry!
Hurry!
Hurry!
Hurry!
Go on!
Hurry!
Everyone, move!
Hurry!
Sir, the collapse is quite serious.
Without others' help,
I'm afraid...
Go.
Hurry!
Bring people of the Grand Court
and the Palace Guard!
Go!
Now!
Deeper!
Yes!
Attention, everyone!
Siyue needs to come out alive today!
Or...
everyone dies with her!
Gao Bingzhu,
if I could live longer,
we can
look for Tan
and watch...
watch festival lanterns.
Stay with me.
I want...
I want...
I want...
Siyue?
Siyue?
Stay with me.
Siyue?
Siyue?
Siyue?
Siyue.
Pull!
Harder!
Pull!
Pull harder, everyone!
Harder!
Harder!
Pull!
Madam!
Siyue!
Madam!
Siyue!
Siyue!
Siyue!
Madam!
Siyue!
Madam!
Madam!
We're here!
We're here!
Doctor!
Doctor!
Siyue!
Siyue!
Siyue!
Siyue!
Gao Bingzhu!
Let go of me!
You only bring bad luck!
If not for you,
Siyue wouldn't be
like this!
Siyue!
Siyue!
Don't speak!
-Don't hurt him! -Don't speak.
Don't speak.
Siyue.
Hurry!
Take her back!
Hurry!
Careful.
Careful!
Move!
I promised her I won't kill you,
but if I ever see you again,
I'll let you
and people from the Well
know what hell looks like!
Bring Sir Wu back!
Move!
Thanks for seeing me.
I made friends
with your grandfather.
However, I've been staying away from the outside world
for several decades.
If you were not his grandson,
I wouldn't see you.
My grandfather mentioned you
many times.
He admired you so much.
I have one thing that I don't understand.
That's why I'm here.
Mountains overlook the crowd?
I seemed to have read them before.
Where did you get this?
I accidentally found it
in my brother's room.
I remember that
scholars in Four Season Academy
seemed to be working on these many years ago.
Four Season Academy?
Young people probably don't know it.
There was a place
called Four Season Academy in Chang'an.
In the first year of Chunxi,
Yu, the former Crown Prince,
admired the Jixia Academy in the Warring States Period.
So, he found an auspicious site
in the countryside of Chang'an
and built Four Season Academy,
hoping for more scholars to come.
After he died,
Four Season Academy
changed its name to North Sea Academy.
Several years later,
North Sea Academy also disappeared.
Did the Academy
have something to do with Four Season Clan?
Four Season Clan?
What is that?
It reminds me that your grandfather,
Baili Hu, used to teach in North Sea Academy.
[Cultivation and Reading are Family Heirlooms]
My lord, my lady,
what you are seeing right now
is only half powerful as the Thunder.
Thunder crashes and the world falls apart!
I can't believe
Tiantong did succeed!
Such a smart man!
You've been working on this for years
and ended up with nothing,
but after I threatened
to cut off your fingers,
you immediately succeeded!
Were you not
doing your best before?
Please trust me, my lady.
How could I lie down on my job?
Tiantong,
where did you get
this amazing formula?
Tell us.
I don't have a formula,
but I got help from others.
Others?
Bai...
Baili Hongyi.
Baili Hongyi?
You know who he is, right?
How could he help you?
I abducted him.
He didn't have a choice.
What a smart man!
Is this Baili Hongyi
still alive?
I promise, my lady.
I'll do everything I can
to kill him.
My lord,
Tiantong works for you.
He made such a great contribution.
Why are you not happy about it?
Now that the Interior Guard Services is involved,
we can't waste our time now.
Make sure
we can make the perfect Thunder.
Get all the Thunders ready
before the big day.
My lord,
news from the Services!
Sir Wu, together with all his men,
saved Madam Wu
from a collapsed cave
in the North Mountain.
A doctor is treating her now.
What about Gao Bingzhu?
Not sure.
He was not
with them.
By the way,
when I asked about him,
they almost started a fight with me.
He should be alright
considering what you said.
What worries me the most
is another thing.
What thing?
My lord, where are you going?
Home.
[Baili Mansion]
This is something we never mention.
Master Baili Hu never let me talk about it.
He was exiled from Four Season Academy
because of argument.
After he left,
horrible rumors were going around.
No one in the family
wanted him to be mistreated like this.
So, the Baili family
left Chang'an
and moved to Luoyang.
Why did they argue?
I have no idea
what happened.
You mentioned that
there were
horrible rumors about him.
What rumors?
They said he performed witchcraft.
However,
it reminds me that
there was a time
when the mansion was full of smoke
and pungent smell
like what happened when you made elixirs.
That's why people said
he knew witchcraft.
When did that happen?
One year before we came to Luoyang.
The 3rd year of Zhenlong.
My lord!
My lord!
Uncle Baili.
My lord,
Gao Bingzhu is here.
As you said,
those copper boxes
were full of imperfect Thunders.
That's what
Taoist Tiantong said.
The proportion is correct.
This sword is heavy.
It's made of copper from Mount Lian.
It turns out that
this is what the cooper is used for.
[Guanglin Inn]
I've always thought
that Four Season Clan
is making some elixirs.
While I was testing
Tiantong's manuscript,
I tried all the ingredients, formulas,
and all types of woods
to make sure the elixirs were perfect.
I took those small explosions
as failures.
Now I see,
that's what they're aiming for.
They don't want to
remove the toxicity of elixirs.
They want Thunder, the explosive!
They stole from those copper mines
not to make fake coins
or weapons,
but to make copper boxes.
This type of copper has great hardness.
Once a Thunder explodes inside,
the shattered pieces
will largely increase
the explosion's radius and damage.
What we saw
was only an imperfect product.
It already caused a landslide.
If they succeed,
its damage will be beyond imagination.
I think they've already succeeded by now.
Before you came here,
I was forced to test the formula,
but while I was doing so,
they found out the secret.
I thought
I could use frozen Xuanwu's Pearl
to lower the temperature and buy more time.
I didn't realize that it was this idea
that helped the furnace to reach the right temperature.
That's the key to success.
Using this method,
they won't have
useless ashes,
but Thunders that can be set off
at any time.
Do you mean
you helped them
solve the key issue
of making the Thunder?
Don't mention this to anyone.
I have to report to the Intelligence Services.
Gao Bingzhu,
I didn't do it
intentionally,
but this was my fault.
I'll take full responsibility
for what I did.
You were in danger.
It was an accident.
It wasn't your fault.
Without you,
they would still
succeed.
You're the victim.
Don't blame yourself
for everything.
Instead of
blaming yourself,
why not think of ways to fix it?
It's my fault.
I got carried away
and told others about the manuscript,
putting you and Hongyi
in extreme danger.
Father,
we're alright now.
We returned home safely.
If anything had happened to you two...
It's all my fault!
Father,
don't blame yourself.
Taoist Tiantong is devious and cunning.
Even if you hadn't mentioned it,
he would have found us.
Father,
have you met Liu Feng recently?
How is he doing?
I'm afraid we will argue with each other once we meet.
I ask someone to go to
Hong Xiao Fang to inquire about him.
He was kicked out
after he spent all his money.
Liu Feng is stubborn.
He was humiliated like this.
I wonder if he can get over it.
I don't want him to sleep on the streets.
I already sent people to find him.
I finally realized that
I should be blamed
for everything that has ever happened.
Father!
I will never
poke my nose
into anything he does.
He can marry whoever he likes
and do whatever he wants.
All I wish for is that
Hongyi and you can be safe and sound.
Father.
My lady!
My lady!
Uncle Baili, what happened?
Lord Hongyi
has gone mad!
He wants to dig his brother's grave.
In the following 15 days,
all the entrances to Luoyang,
no matter for boats or carriages,
should be examined closely
for anything suspicious.
Contact all the middlemen
and field agents.
If they see any copper boxes
in the city,
report to us immediately!
Here.
This one.
Move.
Gao Bingzhu!
Gao Bingzhu!
Gao Bingzhu!
Gao Bingzhu!
Gao Bingzhu!
Madam!
Madam, are you alright?
Why did you get up?
Where is Gao Bingzhu?
Where is he?
Where?
We were in a grave situation that day.
After we found you,
we immediately brought you back.
We didn't pay attention.
Indeed.
Gao Bingzhu.
Li Beiqi.
I want to see Li Beiqi.
We didn't see Sir Li.
He probably went out.
Tell him to see me
after he's back.
Yes.
We will.
Madam, have a rest now.
Your medicine is here.
[Li Chun, Interior Guard]
If you don't have other orders,
I'll bring the medicine
to Sir Wu now.
What happened to him?
Sir,
we confirmed with the Customs Office.
Nobody saw the copper box
Gao Bingzhu mentioned.
Nothing has been reported
from those entrances.
In this case,
Four Season Clan
hasn't transported
a large number of Thunders they made to Luoyang.
We haven't received
any related news.
Could the Thunder
really cause such huge damage as you described?
I saw it with my eyes.
The Thunder
caused a landslide in the North Mountain.
It was just a defective product
discarded by the Clan.
If they improve the formula,
I can't imagine how powerful it will be.
In your opinion,
why did
Four Season Clan
make such a powerful weapon?
The Ceremony of Light.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.