All language subtitles for [English] Dali and Cocky Prince episode 17 - 1189430v [Viki]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Dali and The Cocky Prince received a lot of love from the viewers this fall]

[The sadness of the ending is short-lived, we have a surprise special for viewers of "Dali and the Cocky Prince."]

[The sweet and ignorant gamjatang recipe starts now.]

Hello, I am actress Hwang Bo Ra, who plays Yeo Mi Ri,

and the host for the sweet and ignorant gamjatang recipe, Dali and the Cocky Prince special.

Hello! It's nice to be here, everyone!

Since this is a special, we invited two of the lead characters.

Please introduce yourselves to the viewers.

Hello, my name is Park Gyu Young, I played the role of Kim Dali in Dali and the Cocky Prince.

I'm very happy to be here for the special.

Hello, I'm Hwang Hee, who played Joo Won Tak in Dali and the Cocky Prince. You thought last week was the last time, right?

It's good to see you again.

But I don't see someone here. Where's that ignorant man? My boss!

- Where did Moo Hak go? Moo Hak! - Moo Hak...

- Why are you coming, Moo Hak? - Where did Moo Hak go? [Making a fuss]

- Where did he go? - Moo Hak is actually here.

- He's here? It's a special... - Yes. [Moo Hak is already here?]

- but he's always late. - Oh, it's a video call.

Hello, Dali and the Cocky Prince viewers, I'm Jin Moo Hak. It's nice to see you.

But please explain why you are saying hello through a video call today.

I have a meeting abroad with a buyer for Dondon Gamjatang.

I also have to see Artist Hong Ja Young's artwork. So I couldn't be there, I'm sorry.

Oh, is that so? Do you know the nickname that the viewers gave for Dali and Moo Hak?

- Of course, I know it. - What is it?

Brave rice grains and jellyfish.

What does that mean? It's really confusing.

It's brave rice grains

because Dali looks like that.

She looks like rice grains? How? [Seems like a precious grain of rice(?)]

She looks like this. And?

- And for jellyfish, - Yes?

because Jin Moo Hak's emotions are so transparent.

I have a question. Our drama has many sweet scenes.

Did you ever actually have a moment when your heart fluttered while filming? Be honest.

[Answer carefully]

What are you doing? [You got caught]

I remember my heart fluttering in all the romance scenes. [Soulless]

Which scene made your heart flutter the most?

For me, it wasn't the first kiss but...

- Yes? - There was one where you really felt it.

You said you felt it until the next morning.

The first kiss scene particularly made my heart flutter, since it was the first kiss scene.

Was that your first-ever kiss scene?

- No. No. - Oh, it wasn't?

Then, out of all the actresses, was Dali the best? [Cornering the jellyfish]

All right. You have to answer this within three seconds.

Secretary Yeo or Kim Dali? One, two, three!

- Kim Dali! - Hey! Oh, what did he say? - Kim Dali!

Anyway, thank you so much for today.

Please say goodbye to the viewers. [Wrapping up quickly]

Dear Dali and the Cocky Prince viewers, I am Kim Min Jae who played the role of Jin Moo Hak.

Please enjoy watching our special broadcast.

Thank you so much for loving the drama so far. Thank you!

- Thank you. Bye! - Bye.

Now, Dali and The Cocky Prince is famous for being really fun.

Let's check out the recipe behind it. All right, let's check out the video.

[Sweet and Ignorant Gamjatang Recipe] [1. Prepare the ingredients]

Wow! Dad made a swing! [Rice Dali] [Dali's swing]

- Is it fun? - Yes, it's fun!

I will push you. One! Two! Three!

Come here, Dali.

[Precious grain of rice from Cheongsong]

The sum of f(x)...

Science say that humans store about– [Fluent in five languages]

Madam Bronckhorst boasts a fine collection,

full of high-quality artworks that are no less important than great collections.

- Miss Dali, the salt... - I'm worried since I can't get in touch with you.

I would appreciate it if you could contact me as soon as you get this message.

Lysozyme and... [Has a vast knowledge.]

lactoferrin are inhibiting bacterial activity.

Lyso, what?

They say that tears are merely a product of human emotions.

But actually,

they have a greater function of protecting the eyeball.

She's not crying. She's protecting her eyes.

Timing and subtitles by the 🎨 Dali and Prince👑 Lovers Team @Viki.com

I knew it. I knew this would happen. [But...]

Something didn't feel right. [is naive]

Why are you here in the middle of the night if I dropped you off at the hotel?

About that...

[Only has one suitcase left]

But how come you don't do the same? Why?

How could you not tell me anything, even when you're about to live in a motel? [Has nothing to say]

Get in.

I'm sure you know since you've come over. I can't say it's better than a motel,

but it's safer at the very least, for now.

For now?

What?

Can't I stay a little longer?

"For now" is too cold. How about "for a while?" [That's a relief. She has a place to live...]

Who's this now?

There are many other ways to stab someone besides using a knife.

There is no cure for the wounds you inflict with your words. It remains with you forever. [She cannot tolerate injustice ever]

- What? - Why are you hurting him? What did my Won Tak do?

One, two, three, four, five... five!

- Dali had a very tough side like this too, right? - Yes.

She was confident and straightforward as a kid.

Mr. Detective, just now, to a special violence victim,

you used physical, emotional, and verbal abuse. The CCTV!

Don't erase it because it has all been recorded on my cellphone anyway.

Jang Jin Goo, you shut your mouth!

I'm clearly telling you, with every word you say from now, your sentence will increase that much. [Sometimes with her words...]

But where's my money? There's probably some leftover?

- Well, that... - Don't tell me you used all of it?

Gosh... oh! If the detective came even just a minute later...

The next card was a "Pal-Gwang"! Detective, you saw the "Sam-Gwang" that was in my hand, right?

If those two come together, it's a perfect "Sampal-Gwang"!

- That right there is just art! - Be quiet.

Hey!

- Dali may seem like she doesn't know about the real world, but if you see her in times like these, she's very strong. - Right.

- I think that was another charm of hers. - Yes, for me too.

It makes me feel so good. [Sometimes with her feet...]

- Was your arm all right at that time? - Yes, it was.

I got muscle aches right after I filmed that.

You got muscle aches? [Clear Jellyfish Moo Hak]

- Thank you. - All right.

One-year anniversary event! 50 percent discount, [Dondon Gamjatang]

- going in! Moo Hak, dance! - It's super cheap!

- Even louder! - It's half price! [From a steel box at the market...]

- Even louder! - Neighbors! He's saying it's half price!

- That's right, he's saying it's half price! - Half price!

All right, all right! One, two, three! One, two, three! [...to becoming a restaurant franchise owner]

What a load of crap... [Dondon F&B FW Season]

Load of crap— Excuse me?

What is gamjatang?

It's food that is filling, inexpensive, and that represents the common people's food. [He was raised only with gamjatang pork bones...]

That's what gamjatang is.

It's cheap, has large portions, and your stomach becomes full!

But what did you say? Iberico? Caviar?

Why are we talking about Spain and a lonely bullfighter when we're sucking on a pork bone?

About the "Czar" earlier.

Who is this cheap jerk who eats all the caviar by himself? [Others are ignorant though...]

Well... he's a Russian emperor, not some jerk.

Russian emperor?

Then they could have just said Russian emperor. They always use English to look smarter. [There's nothing he finds uncomfortable]

It's not English, it's Russian.

I know. I know. It just came out!

It must be Russian, since he's a Russian emperor. Would it be English?

Czar! Even the pronunciation is Russian.

He-Hello! He-Hello!

What's going on?

Damn it.

This jerk!

Why, you!

You stop right there!

This jerk!

You stop right there!

I'll go and earn my keep.

- Here, this pig - This pig.

- It looks very lethargic here by itself. - Right here it looks...

- The other pigs are feeding on food, - It looks especially unwell...

but it's the only one that's lying down and is lethargic. Additionally,

this red and black tar-like feces that are dirty around the anus, [Confidence that I'm a pig!]

is... poop.

This is... poop.

Poop?

It's proliferative enteritis.

Proliferative enteritis.

Seeing that its feces is already like this, means that it will die soon.

Die.

My goodness, Mr. Jin.

- Are you okay, Mr. Jin? - I'm okay.

My Modigliani!

Oh my... please let this be a dream.

₩160 billion...

Hey! What are you doing, huh?

Aren't you going to let go? What are you seriously doing?

Wow... eh? [But jellyfish should always be confident]

Hey! Do you not know who I am?

Just because I ruined a painting, you do that to a person? Huh!

There's a lady here, too. Huh!

Oh...

What is this?

Wow, seriously.

If you borrowed money, you should pay it back.

Do you think I run a business for fun?

- Tell the owner to come out! - Come out!

I'm the fighter of Majang neighborhood! [His other nickname is Majang Neighborhood Fighter]

Until you give me back my 2 billion won,

I won't even take one step from here.

Hey, before I turn this art museum into a bloodbath,

give me my 2 billion won!

Give it back!

Director, here it is.

Three hundred... four hundred fifty... two hundred eighty... [He will get back the money he lent no matter what]

six hundred ninety...

I can just pay for all this. So, what's the problem?

That's not the invoice.

(A lot more.) [Cheongsong: 7.5 million won]

Gosh...

I guess only rich people live here.

We should fire at least half of the employees here!

And turn the rest of the employees into temporary workers!

In order to share the burden, we'll reduce their salary! [His side job is being a restructuring consultant]

That's the only way to feel the burden.

Don't you think so, Mr. Han?

I think that's too much burden.

We're already running with the minimum amount of staff. How can we fire more? [Reckless staff]

We need to be squeezing dry mops right now!

It's not squeezing dry mops.

It's squeezing dry towels!

I'm sorry.

Mops or towels, it's the same thing!

That's enough, Mr. Jin. [Reckless Director]

[Dali, the trainer of the jellyfish who has never dated]

Oh, this time when the two of you felt attracted to each other for the first time...

It's that scene between the two of you, right?

- I didn't have a liking. Moo Hak felt for Dali. - He fell for her, right? [He doesn't know if he's falling for her or if he's overwhelmed by her]

- I also saw it that way. - That's why I watched this scene with such significance.

Oh no! Oh no!

♫ Don't take that he says it will be better ♫

♫ You always have a lot of ways ♫

♫ Even if he's wrong ♫

♫ Well, a good time doesn't last long ♫

♫ Don't take it so hard ♫

- At this moment, Min Jae was so cool. - He trained his body well.

- But these muscles... - Oh, his veins! [The distance between us is 15 cm]

♫ Time will be on your side ♫

[Another 15 cm... no... 10 cm] ♫ You need to come around to yourself ♫

♫ One day it'll be ♫

[5 cm now...] ♫ Don't take it so hard ♫

[0 cm now...] ♫ Like a strawberry scent that goes away ♫

How did you feel at that moment? Were you very nervous?

I was very nervous because

in this drama, this was probably the first kiss with Moo Hak.

And still, since I have to do well.

- If you look closely, my eyebrows were quivering. - Do you know that's what makes it look better?

It was shaking like this.

I'm serious. I won't do anything.

Be assured that I won't even lay one finger on you.

If you aren't going to do anything, why am I sleeping at your house?

- Huh? - Why aren't you going to lay a finger on me?

Huh?

You must be a bit conservative.

No... What I'm saying is... That's not what I mean...

It's okay. There's no need to rush.

When your mind becomes comfortable, and you are ready, let me know then.

I can wait.

At that moment,

the unseen push and pull from Dali,

it really felt like she was the master of it.

I know. Even while I was reading the script, I was very surprised.

You don't need to wait.

♫ High in the night sky ♫ [We're not waiting]

♫ It shines like the moon that rises high in the night sky, yeah ♫ [We're not waiting]

♫ I like this moment between us, so special ♫

♫ The way you're looking at me ♫

♫ Your dazzling self has filled me up ♫

♫ I only want you by my side ♫

Then, what do you like, Darling?

Tell me whatever you want. I will call you whatever you want, Darling. [He has never felt like this before]

I mean, well...

When you... Wow...

Well, if my darling likes it... then your darling likes it, too.

Do you also like "darling"?

Darling...

That won't do.

Even if the world has turned upside down, you want to do what at the art museum?

A kiss café?

I mean, why would you kiss at a museum?

Moo Hak is very transparent. [Words starting with "Ki" are all dangerous!]

- Oh, really? - He's really transparent.

Was my pronunciation that bad?

You can clearly tell whatever he's thinking.

- Moo Hak is similar to me. - K-i-d-s café.

The next we'll touch on is

Keith Ha─

You can kiss without touching?

You're that skilled?

It's the name of the artist... Keith Haring... [Keith Haring]

Keith Haring?

Well, what kind of artist's name is like this?

Is this really his name?

The Cheongsong Workshop that'll resume next week...

- W-W-What? - We were all surprised! [The slapping wasn't in the script!]

We remember that! You did it for real.

- It was really funny. - It was so funny for me then.

- Let go of this. - Apologize! Apologize!

I told you to apologize!

Let go of this. [He brought it upon himself!]

- Director! Let go of this, Director! - Dali... why–?

- Why? Dali... - Director? Let go.

I'm okay.

My anger is relieved.

Exactly what did you do

that she's like this? [What am I!]

Well, I just...

♫ One step closer ♫

I was trying to do something properly and... [Secretary Yeo knows]

What is there to settle? If you settle that mere amount of money, would it settle a person's heart?

♫ One step closer ♫

I-I'm Jin Moo Hak.

You know, right? Once someone falls for me, there's no getting out.

♫ Ordinary love ♫

An attractive... man.

What is my darling doing?

Starting from then, Moo Hak was really... [From now on, my nickname is Attractive Man]

- falling hard. - Right.

He used to be so down like a rain-soaked puppy and couldn't even swallow one spoonful of porridge.

And now he's like a "diabolic man."

♫ The rain has stopped ♫

[Darling] ♫ It's the moment I've been waiting for ♫

She's the master of playing hard to get. She was smiling just a moment ago,

- but as soon as she picks up the phone... - Darling? Did something happen?

- she's acting all coy now. - I texted you, but why didn't you reply?

We just talked an hour ago. What would happen?

You're making me uncomfortable to face my employees.

- Doesn't she look so skilled at that? - Men like this kind of women, right?

- We just end up falling for them involuntarily. - Right!

Even if I eat, the food is bland.

I might really get sick at this rate, then what do I do?

Will you blow on my owie?

♫ That's ordinary love ♫

♫ That's ordinary love ♫

This... [Counting from now!]

You're giving me this?

For you to think of me... when I'm not here.

Oh, it's pretty!

Do that when I'm not here, right now...

Hey! ♫ Can’t someone love me ♫

♫ Though I’m good for nothing? ♫

[2, 3, 4, 5, 6] ♫ From my sad gestures ♫

- The script said to kiss once, right? - Yes... [7, 8, 9, 10]

But how many times did you do it?

- Should we count from now on? - Until they were satisfied.

- "Until they were satisfied"? - Should we count?

Can't you just go and wash up?

Just!

♫ Don’t want to surprise ♫

[11, 12, 13, 14, 15] ♫ Your gentle heart ♫

Oh, let's see how far you'll take this.

Oh, please, just wash up! Please just wash up!

Just wash up! Just wash up!

♫ But I think I love you ♫

♫ My days are sad ♫

♫ But I have a dream ♫

Ouch, that hurts.

Were you into this type of thing?

- Let's do it one more time. - What's wrong with her? [She said, "Let's do it one more time."]

This is the past, right? [How the top 0.00001% love - Tae Jin, Chak Hee]

-Yes, it's the past. - Yes. - That's what I thought.

- Kwon Yul looks very innocent here. - Yes.

An accident won't happen. And even if it does,

dying together with the person I love on the same day and at the same time, that's my wish.

Don't say stuff like that. It's scary!

- What keeps scaring you? - It's scary!

- Same day, same time is my wish! - I said, stop it!

Hey, in front, in front!

♫ Just like me ♫

♫ And with you, I know there'll be more ♫

♫ I'll show you all the best of me ♫

I thought you said, "Dying together, same day same time" was your wish?

It's not fun if my wish comes true too soon.

♫ You can be mine, yeah ♫

♫ Never gonna let you go, and I swear to you that some day ♫

[Bride in pure white] ♫ You will be loved, yes, you will be loved by me ♫

[But things become darker...]

I'm asking why you were at a hotel with that girl.

- What do you mean? - Chak Hee always came out as bright and cheery,

- but I think she was the saddest... - True.

- I think she was someone who pretended to be brighter on the outside. - You're right.

Are you stupid? Do you not understand what I'm saying?

I, Ahn Chak Hee, am confessing that I have feelings for you, Jin Moo Hak, a guy who sees nothing else but money!

You have no sense, you are ignorant, you bully people, and don't even know any idioms,

but I still like you, you idiot! [It was grace that has been stamped on me!]

Should we go sleep together?

Hey, s-sorry...

I was just really surprised because you said something weird.

Are you okay?

Is it weird to ask that if we're dating?

We're dating? Since when?

I confessed to you that I like you! I even introduced you to my dad, too.

Hey, if I was dating like that, then I'd...

what was it... I'd already been King Chair. [King Chair]

- It's King Uija! [King Uija] (T/N: Uijia also means chair. Refers to men who are surrounded by many women)

Exactly.

I'm sure you noticed, but my body is in great shape.

I didn't want to know.

If I was a ten out of ten, then I would probably say that's not enough.

So don't waste your time with me.

Why did you meet me all this time?

While meeting me, have you ever wanted to touch me, kiss me, or sleep with me?

Did you never think of that stuff?

I didn't... not once.

Hey, we're not like that.

You said there's a line between us that cannot be crossed.

Seriously, what's wrong with you all of a sudden?

But, what's all this?

Were you trying to do something, Oppa?

W-What? What?

Hey! Hey! What would I try out?

Me? Oh, us? [Everything was ready, damn~]

It smells like Oppa Moo Hak.

It's not right to do that on someone else's bed when they're not here.

It's not like he's your boyfriend, being ridiculous.

[Battle for Moo Hak's bed]

What are you doing? You said it's not right to do this on someone else's bed when they aren't here.

I have a herniated disc.

So annoying!

[Dali's core muscles are really strong!]

[Our dear Won Tak]

Damn... oh? [Our dear Won Tak]

Did I wake you up?

I think this rooftop apartment really played a big role.

- Seriously! So many fun things happened in that rooftop apartment. - Yes, that's right.

- We have a lot of memories. - Right.

- Can I go in? - Yes, of course!

How dare you come in! [Where do you come in!]

No! Dali can you wait 5, no just 10 minutes! Okay?

I just need exactly 10 minutes. You can't come in no matter what, okay?

Okay?

[Nose wriggling]

- Did you have to take your shirt off like that? - I think it came out perfectly. [The completion of a detective's character are the muscles!]

[Do not copy what he's doing, no matter what]

You came to throw out the trash. [Do not copy what he's doing, no matter what]

What's going on?

I drove instead because Mr. Jin drank.

What?

No... no, no. I wanted to drop her off because it's dangerous.

Which is why... could you take me back home?

I have a friend who's staying over for a bit.

My friend's house.

Forget it. Our Won Tak

should just go home and rest. Let's go, I'll take you home.

I'm grateful to Min Jae for something. I got the nickname "Our Won Tak" because of him.

- He kept using it repeatedly. - "Our Won Tak".

Okay, okay.

Goodbye then.

Why did she link arms?

Linked arms...

[He has muscles, but he has no arm strength]

Linked arms...

- Psycho owner─ - Why do you not wipe your mouth properly? So dirty.

I see, you're our Won Tak's landlord. [Our Won Tak?!]

Please take care of him. He has always been so full of vigor.

Starting from then, I was being used by Dali.

I said there was! That's why I can't sleep.

What bullshit are you saying? That's because you did a crap job when building the ─ [He has muscles but no stomach strength]

He says he's sorry and that he'll be careful from now on.

- When did I say that? - We're done introducing one another, yes?

We should get going now.

Thank you for all your hard work, Mr. Jin.

Go back safely.

- Why are you being like this? Who is he? - Be quiet.

I'll explain everything when we get home. You and I living together will be a secret for a while.

- You and me living together– - I said, be quiet!

Where are you going?

- Excuse me? - Aren't you going to the art museum?

Are you not going to have an exhibition?

There must be a lot of things to deal with!

Oh, right. It was nice to see you, Won Tak. I should get going.

I don't know where you live, but until the day we meet again, watch your mouth.

- Be careful of the noise between the floors. - What?

Hey, Dal...

Excuse me.

Whenever I see you...

you seem like a good person.

I wonder if it's because you're a Korean police officer.

About Ms. Kim Dali.

Did she say anything when you

- were taking her home last time? - About what?

For example...

- about me? - She didn't

- Don't respond right away, think back on it a bit─ - I said she didn't!

Wow. Our Won Tak [Our Won Tak]

is always very short-spoken. [Our Won Tak]

You don't save water or electricity, but I guess you save a lot of energy when you speak.

What? What? I'm saying you're not talkative, but speak in a friendly manner.

If you make Dali drive one more time,

I'm going to kill you.

Do you want to die?

Good night.

You just love it so much, don't you?

You feel like you're going to fly, right?

Yes. I'm flying.

You may be laughing right now but,

Jin Moo Hak, your happiness ends here and hell starts now.

If you upset Dali

you're dead.

If you make Dali worry, you're still dead.

If Dali sheds a tear, then you'll...

really die.

I think I'm going to die now.

Do a good job if you don't want to croak.

I want to just blast you away. Gosh!

Man, that punk. Seriously.

How many times does he intend to kill me? I thought he was a cop!

Don't worry! That'll never happen!

[Secretary Yeo with a tough job]

Are you really going to do that?

Is there another way, then?

The moment for Secretary Yeo, who's always next to Moo Hak. [Shoulder pads are a must for Secretary Yeo]

It's pu'er tea, not barley tea. [She teaches him]

[Wipes for him]

I'm fine! I'm fine!

I'm not here to drink tea.

- Then... should I call Interpol? - Interpol?

She could be an international criminal. One who targets and steals from Koreans.

You have to catch criminals like that, throw them into prison, and feed them prison food for life.

I said, just drop it!

I'm just realizing how heartless you are! [Heartless Secretary Yeo]

[Cruel Secretary Yeo]

Your body got wet, and it seemed like you were low on energy, so I made you a strong cup of coffee with two shots inside.

Two shots?

Should I add one more shot? [She always keeps another shot with her]

- Take it so that it looks like there's a lot of people! Take it! Take it! - Okay... cut!

- Take it! Take it! - Cut! Cut!

Cut!

If the heavens don't do it, I will even perform an exorcism.

Keep that in mind. I will be watching you.

Thank you.

[Secretary Yeo who performs exorcisms]

[Sweet and ignorant Gamjatang recipe] [2: Cooking]

[Seasoning 1: Family or Foe]

Gosh... Why? Seriously, why? [Nouveau Riche 1 | Nouveau Riche 2 | Nouveau Riche 3]

Since when did our family visit exhibitions at art museums? Why are you all here?

How can we not check on them when we loaned them so much money!

Also, we have to start getting used to going to parties.

I told you it's not a party, it's an opening event.

It's an opening ceremony? Not a party?

Who cares if it's an event or party, as long as we make connections here?

I saw on social media that many big names are here today, Father.

Even Century Group's successor is here, too.

It's good we're here.

We're already late, so why don't we get going.

Anyway, pretend like you don't know me once we go inside, okay?

We're not a team, all right?

- Let's go. - Yes, I just arrived.

I already told you. I clean up after my own shit.

I said I got it!

Gosh...

That thieving bastard.

He's saying he wants us to pay for everything, and he's going to take 40%!

But, Father, we were able to join this project thanks to assemblyman Ahn Sang Tae.

We should be glad it's not 50/50. At least he's a very conscientious man.

Conscientious, my foot! He's gone. Let's go in!

Yahoo!

Woman! How dare you shove a knife at me! [Knife instead of a fork]

Gosh, just eat it the way it's given. So fussy.

Mom! Mom! Is this not the right place? [Mom⁓ ⁓]

Who are you? Do you know me?

- Excuse me? - Oh!

Did you say your name was Oh Ki Chul?

F-Father...

He called me Oh Ki Chul... not Jin Ki Chul, but Oh Ki Chul! [In between Jin Ki Chul and Oh Ki Chul?]

Damn, that old geezer, I should just...!

[Seasoning 2: Art Museum's guardians]

[More accurately, the guardians of the front door of the Director's office]

- About from here to here? - No... [More accurately, the guardians of the front door of the Director's office]

- All the way, like this. - Oh...

That might be a little better. Oh, yes...

- Goodbye. - Yes, goodbye.

They saw...

Curator Song, did you know that Director was adopted?

Wow, how did they hide it so well all this time?

Wait, then... what happens to us now?

- Who do we depend on? - Gosh! [Be quiet]

Can you hear?

I can't hear anything, though.

Just now, Director Jin ran into the exhibition room,

and so powerfully... Wow, he was so powerful, right? Do you know what he said to the director?

Mr. Hwang, you're the director. I'm Director Jin.

He came... "On whose accord are you putting it to an end?" [Diabolic Curator Han!]

"If you end it according to your will, is that it?"

- "What a load of crap!" - "Mr. Jin."

"I won't end things."

- Right! Like that. - Goodness.

You people!

We shouldn't be doing this, but instead...

[Going again~]

- I don't think this is right. I really don't think this is right. - No, no.

Don't use violence, please.

[Violent Curator Song]

- That man is in the Director's room, yes? - No...

W-Wait!

- Wait, wait! - What's wrong with you?

No, no! Wait!

My arm...

- Are you okay? - Why are you laughing?

I almost kicked you!

[Seasoning 3: Lady Nak Chun] She's really a great girl and I'm not just saying this because she's my daughter.

But she only knows how to study.

I want her to meet someone like you, who knows the principles of the world.

Excuse me, do you happen to be...

She's obviously very pretty because she looks like me. [Well hidden Lady Nak Chun]

- He has smoky makeup on! - Wow...

Seriously...

- Oppa? - The scene at this time...

Wow, goodness.

[He goes to catch him.]

[Her dress size is 2XL.]

[Seasoning 4: Tae Jin becoming darker] Best of luck!

Green light? [Tae Jin who used to be like this...]

[Breaks! Throws!]

[Tramples!]

- Piss off!! - Oh, yes, Sir. [Shouts!]

I'll piss off.

I'll piss off...

I'll happily piss off!

Do you not understand?

I said to turn back Kim Si Hyung's car immediately!

- No, don't step on it! - Gosh... [Seasoning 5: Art vs Trash]

[Moo Hak is taking out the recycling.]

This is clearly just trash!

Ask anyone on the streets whether this is trash or art.

Am I really the only strange one?

Are only my eyes messed up?

[The artist arrives]

T... [T!]

ra... [Ra!]

sh? [Sh!]

Don't do this!

Ma'am, please! Forgive us just once, please!

Please, ma'am! Please!

You can't go!

You can't go!!

Please, ma'am!

Please look at our efforts, too!

Ma'am!

Ma'am!!

Ma'am...

I clean up... after my own shit! [I! Clean up! After my own! Shit!]

What?

I clean up after my own shit. That's my principle.

Director...

[Moo Hak is currently performing art]

The truth is, the thought of going in the coffin was uncomfortable.

It's cold, dark,

damp, and scary.

But when I actually laid down,

it was warm, [Warm]

soft, [Soft]

and comforting. [It was comforting.]

[Seasoning 6: Moo Hak's comforting]

Dali.

From the time I was young,

I prayed for my dad to die instead of my mom every day.

Come over here.

Boss... until when are you going to make me wait?

After we're done today, let's go to Namsan,

and go get some fresh air.

[Some sons...]

Where are you touching!

There's a father who's socially successful and respected,

that hits his daughter.

[and some daughters...]

♫ but always see the same ♫

There's also a son,

who's biological father is very much alive,

but changed his last name to become the son of a rich family.

[and some sons...] You think it was easy to change from Oh Ki Chul to Jin Ki Chul?

Also, some daughters...

for her deceased father,

threw away her life.

Can you...

sell your father? [and Dali...]

The Art Museum is my father.

It's my dad.

♫ So that you won't be able to see how I feel ♫

In the world, there's a variety of parents and children,

just like paintings. That's what I'm saying.

♫ The heart that no one knows ♫

You don't have to share the same blood,

to have an idealistic parent-child relationship that we think of.

♫ Will you think of me again at night ♫

[Moo Hak's consolation...]

What to do then? It seemed like Kim Dali likes you. [Then the party of hysterical laughter]

Really?

Oh, really... not.

It's a lie. Dali-li-li.

[Frozen!!!]

What are you doing?!

Do you know what this is?

What is it?

It's written here. "The Living and the Dead," no-point-one.

Isn't it number one? [No-point-one = Number one]

The number of the artwork?

It's private-y. [Private-y = Privacy]

Really. I swear.

I'm really innocent.

If your ears aren't good then go see a urologist! [Urologist = when your ears hurt]

Don't come pointing your fingers at someone who's innocent.

You said you were dieting these days. I see you're doing the soda and high-fat diet. [Soda and High-fat diet = Fastest way to lose weight]

You aren't aware of the Rooftop Protection Act?

Rooftop Protection... what? Are you talking about the Housing Lease Protection Act? [Rooftop Protection - Act or not]

I am talking about a house, not a car! (T/N: 'Imdaechabeob' the law for the protection of tenants ends with the letter for car (cha))

Wait... What was 112 again? [112 = Forbidden to ask 114]

Shall I call and ask 114?

Is she a female version of Jin Moo Hak or something?

Arm-bar!!

- Let go! - I told you to go! Go!

Go!!

Go down!

We're dating! [We're dating!]

What?

Jin Moo Hak and I are dating.

What, you... what?

Kim Dali, are you crazy?

I was going to reveal it once everything with the Art Museum and my father got sorted out.

But I think I'll have to tell you first, at least.

Wait, but...

The timing isn't the problem, it's who that is the problem.

What?

Are you really going to be okay?

About what? [What?]

Can you communicate with him?

We can communicate very well.

[Don't worry!]

- What's the capital of India? - Indonesia.

- Who established Joseon? - Yu Dong Geun! (an actor)

- Ever? - Eternity! (T/N: "Ever-lasting")

- A horse without legs... - Are sick.

- What's UFO in English? - Slan... I don't know English. Pass!

And you can still communicate with him when he's like this? Like this?

Won Tak, I like everything about you, but you don't have a sense of humor.

Mr. Jin is making...

dad jokes right now.

You have no sense of humor! [No-fun Won Tak!!]

You lack a sense of humor.

He's so unlikeable.

[A horse without legs... are sick] - People really liked this. - You're right.

He's cute, right? [Cute]

Aren't I cute? [Cute]

Aren't I cute? [Cute]

Aren't I cute? [Cute]

[Oh, my gosh!!]

[Ugh!!]

Why? Is it bad?

[Dizzy~]

Oh, no! Wow!!

Wow, it's hot... but it's still yummy.

Anything with oil is yummy!

- Ah... - Really? There may not be enough. I'll go make some more.

Why does the food taste like this?

What in the world did you teach her?

Seriously though... the ingredients,

are all delicious ingredients...

What do I do? I think I'm going to throw up right away if I eat one more bite.

What did you say?

I said the taste is... unique.

Oh, I tried adding my own recipe,

- to the base recipe that Moo Hak taught me. - Oh...

It's been really tough for you and Moo Hak these days.

Which is why... vitamin B, Magnesium, Propolis, red ginseng...

I blended in anything that's good for the body.

So you can feel energized after eating it!

I see...

that's why you did that... [She's putting more in]

[She's mixing it in well.]

Dali! Why aren't you eating?

Why is it only me and Jin Moo Hak... quickly come and eat, too.

I'll do the rest, so come and eat.

Maybe it's because I smelled it so much while cooking,

- it didn't taste good to me. - Oh... [It doesn't taste good for her]

that can happen...

♫ I keep getting excited. I love you, love you, love you. I’m only thinking about you again ♫

♫ I keep getting nervous. I like you, like you, like you. I wasn’t like this before ♫

♫ I can see ♫

I'll go make some more.

♫ My reflection in your eyes ♫

♫ It shines like the moon that rises high in the night sky, yeah ♫

Should I make more?

♫ The way you're looking at me ♫

Are you crazy?

Why are you giving me the big one?

You said you eat a lot.

You said your portions are different from regular people's.

You said you're the king in the restaurant business and your size is different, to begin with.

I'm going to die. I really can't...

I think I'm going to throw up...

Please...

Why are you fighting? Is it that good?

You eat so well.

I think I have a talent for cooking.

I'll go make some more again.

Don't go, you punk!

What?

If I'm being honest, you have no talent in coo—

[One knocked out~]

Did you really have to go so far? [One is holding on~]

I thought about how bad can something taste and took it as far as I could.

We made it so that it was really bad.

♫ La-fa, la-fa, lee-fee-fi ♫

That's how it normally is with art.

It's not a field where the input and output arithmetically match.

So, it's like one of many dandelion seeds, that flutters in the wind and blossoms,

and lives with that sense of calling to become that one seed─

What a load of crap!

Mr. Jin!

It's crap again?

That damn crap, crap, crap, crap!

I suffer from constipation. I'm a person whose dream is to have regular bowel movements.

But why do you keep mentioning "crap" to me?

Did you see me take a crap? Did you?

I mean, did I say something wrong, right now?

There are gazillions of people who are watching with bloodshot eyes,

attacking us to close the art museum down.

But, what? How privileged of you to talk about "dandelion seeds."

"Input," what? How do you intend to pay my money back and gain independence with this attitude?

All right, all right! Good for you for having a lot of money!

Good for you for having a lot of money and being ignorant!

- Yeah! - Is there anything you did for my ignorance?

I said, is there anything you did for me?

- What did you do? - What─

- Right now, I'm─ - Damn...

Oh, gosh!

- Let's end this! Let's put an end to this today! - Let me go!

Do it! Do it!

Let's end this!

You can't do this!

Director! You can't do this!

Director! You can't do this!

Director! [Don't misunderstand,]

You can't do this! [Moo Hak is normal]

Oh, he's saying something! [This is So Geum Ja]

Moo Hak! [This is his father]

It's your father. Your father!

Can you recognize your father?

What is this punk saying?

Director! [This is Secretary Yeo.]

Director!

Are you regaining consciousness, Director?

Director!

Moo Hak— [Dali is normal too]

What do you mean by a business trip?

I packed all my stuff. We just need to start now. What do you mean by a business trip?

They said there is some issue with Artist Hong Ja Young's work.

- I will come back quickly. - Where are you going to?

- Netherlands. - Netherland—

Then, what about Gyeongju and Seokguram Grotto?

We can go once I come back.

It has already been a year since I have been discharged from the hospital. Do you know how many times we have canceled this plan?

You are busy in your way, and I am in mine.

Do you know how difficult it is to find time together?

Then, what do I do when there's a possibility that the Korea-Netherlands exhibition may get canceled?

Are you saying that it's okay if our Gyeongju and Seokguram Grotto trip gets canceled?

It's not canceling, but postponing it.

I'm sorry. I will be back quickly.

No, this won't resolve even if you kiss me.

I won't overlook this today.

If you want to go, step over me and do so.

Step over me and go!

I will be back real soon!

Hey. Hey! [Dali only did as she was told]

Hey, Kim Dali!

Step over me and go!

Hey... Hey, Kim Dali!

Hey!!

[Sweet and ignorant Gamjatang recipe] [3: Hidden method]

Mr. Jin?

That's not me.

Understand?

You, who doesn't even know Da Vinci...

♫ Come close to me ♫

♫ Stay by my side with love ♫

But you're still a handsome punk.

♫ You made me laugh with your pure smile ♫

♫ I've never felt this way before ♫

Oh, I'm sorry...

♫ Even if it’s not a beautiful story like a poem ♫

♫ When your scent gently spreads around me ♫

I think you'll have to use a towel...

How can I not worry when you're like this?

I guess you couldn't forget me even if you wanted to.

I'm a walking statue.

Statue...

What's the meaning of that laugh?

I didn't laugh.

I definitely heard it.

You might be hearing things.

♫ It must be a fate that is not easy to explain ♫

What...

Statue!

♫ I'm the only one for you ♫

♫ I'll give you this love ♫

♫ Because my heart ♫

♫ Is set only on you ♫

♫ I can't live without you now ♫

I love Moo Hak...

and Moo Hak loves me, too.

Please don't take Moo Hak away from me...

and please don't take me away from Moo Hak either.

♫ Try to forget then you'll be better ♫

♫ Don't test out ♫

Crazy!!

We should date, too!

- Oh, sorry! - I couldn't see, I didn't see!

I didn't see!

Carry on!

♫ A lot of things ♫

♫ Even if it's wrong ♫

[Saying their goodbyes]

This is it for the videos.

Watching these video clips reminds me of all the time shooting during the last six months.

How do you guys feel watching it? Can you share how you felt?

I don't know why I remember this but I really remember when we fought over the blanket.

Unni has good core strength so she wouldn't let go.

I hope this drama will be remembered and rewatched for a long time.

I remember when I was alone in the office showing the conflict of my heart.

To me, Dali and the Cocky Prince is a period of growth for Park Gyu Young.

It was full of energy, lots of fun, and it was ignorant.

As it was today and during filming.

I was truly happy.

I spent this time laughing and feeling happy.

Bye, everyone!

Thank you so much for following along until episode sixteen and love you.

I hope you enjoy it.

Please, don't forget us and show us love.

If I made you laugh even a little, I will be proud.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.