All language subtitles for [English] 『ウルトラマントリガー NEW GENERATION TIGA』第21話「悪魔がふたたび」 -公式配信- [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ultraman Trigger Multi Type!

And here's somebody else we didn't ask for.

ULTRAMAN TRIGGER

I'll never let this promise whither Let's carry on our path

My dear treasured friends I'll trust as I advance

No one will tell me who I am

There's an answer I'll have to lead myself to

Ready to pull the trigger Let my burning spirit boil

Now I can pull the trigger Blow a hole through my destiny

Come on let's pull the trigger Clear a path through this battle

Let courage light this life of mine I am the trigger

Are you ready?

DEMONS ARE RESURRECTED FROM PREHISTORIC TIMES?!

THE TWO GIANT MONSTERS, ABORAS AND BANILA, APPEAR!

DEMONS RAMPAGE AGAIN

Ignis helped you?

Yes. He lent me his Guebasser broom so I could help you two.

Oh really?

But knowing Ignis, he might be up to something.

Go on.

You want to help.

It doesn't feel that way.

These capsules were unearthed at separate construction sites last year.

They were being stored and studied at a Sizuma Foundation research center.

The ancient text found with them says they were made 350 million years ago.

350 million years ago?!

That's an Ultra-Ultra-Ultra-Ultra- Ancient civilization!

Way older than the stone tablet!

They contain a blue and a red liquid life form.

They were once called "The Blue Demon" and "The Red Demon,"

but that's all we know.

And because of Barriguiler's lightning, those life forms...

That's right.

They've become active.

The TPU has ordered us to keep them here until the research center is repaired.

Hijiri and Manaka!

You two will transport the capsules.

They're at the Mitsuma City Genetics Research Center.

Roger!

As for Shizuma.

Yes sir!

You're to remain here.

I won't have you taking matters into your own hands again.

Yes sir.

SIZUMA FOUNDATION GENETICS RESEARCH CENTER

So we just pick them up?

That darn Barriguiler left behind quite a mess.

Akito, smile, smile!

What's going on?!

Is everyone okay?!

It suddenly flared up! Look at that heat!

We can't get close!

This is bad! Evacuate! Evacuate!

-Get out of here! Hurry! Run! -Quickly!

Everyone, get out of here!

Evacuate! Quickly!

Hurry and run!

ABORAS, THE BLUE FOAM MONSTER

Hurry! Quickly! Get out of here! Quickly!

Look out!

Kengo!

Quickly!

BANILA, THE RED FIRE MONSTER

Two monsters have suddenly appeared... at...

Whoa! The Mitsuma City Genetics Research Center!

Hijiri! Manaka! Come in! This is Tatsumi! Come in!

Captain!

Hijiri?! Are you okay?!

Kengo! Kengo was...!

Hijiri, calm down! What happened to Manaka?!

Kengo was...!

Kengo was...!

Kengo was...!

This is the perfect opportunity.

Darrgon, use this chaos to go kidnap Yuzare!

Wait, Carmeara. You've seen Yuzare's awakened power.

We should be cautious.

What's this?

First Hudram, and now you would defy me?!

That's not it!

At a time like this we must work together--

Shut up!

He can't be dead!

Please! We have to go back and rescue Kengo!

The TPU Science Team is working on that.

Our priority is to eliminate the monsters and stop the damage!

But...!

I know exactly how you feel!

But...

don't forget GUTS-Select's mission!

It's my fault.

You're right, Akito. Kengo's still alive.

I can feel it.

Akito?!

Oh no! Double the trouble!

Engines down 60%!

Where the heck is Trigger?! He usually shows up by now!

Marluru!

Little Falcon can't take it!

Fall back! Change of plans! We'll use the Nurse Cannon!

Sakuma, prepare to fire!

Roger!

"The blue demon, Aboras, and the red demon, Banila."

"Their blood is a pestilence."

"If killed, the land and rivers will be tainted and cities will perish."

"Thus we have sealed them away alive."

"Blood is a pestilence"?

It means when they die, they scatter a poison causing more damage.

That's why they were sealed in those capsules alive.

Then even if we defeat them...

...it'll make things worse!

I'll inform the Captain! You keep analyzing!

"If the... demons... awaken... again...

blue... foam..."

Darn it. The language is too old.

"Cities enveloped in blue foam must be cleansed with red flame."

Ignis.

I wouldn't be a treasure hunter if I couldn't read this stuff.

Sorry. Go on.

"Cities enveloped in blue foam must be cleansed with red flame."

So Aboras' foam can be removed with Banila's flame?

That might save Kengo.

Wait!

Help us.

In order to save Kengo, we need Trigger Dark's power.

Right.

Okay.

What's with that look?

You seem awfully cooperative.

Why?

I dunno.

Maybe because I saw your tears.

I never used to cry.

I thought crying was for weaklings and losers.

But one day...

I lost everyone important to me at once.

For the first time...

I felt a tear run down my cheek.

I never want another tear.

Not from me or anyone else.

Obviously...

that includes Earthlings.

I modified some problem areas after taking it back from you.

You should be able to control the power now.

So a clumsy inventor's tinkering?

I won't expect much.

Save it.

Trigger Dark!

Boot up! Dark Zeperion!

Stain the future, the deep darkness!

Trigger Dark!

Trigger Dark!

Trigger Dark?!

Is that Ignis?! But he's supposed to be here!

This is exquisite!

Not bad, Akito!

"Cities enveloped in blue foam must be cleansed with red flame!"

Come on! Wake up! Stop sleeping on the job!

Huh?

Ignis?!

Everyone's worried about you!

Ignis!

Ultraman Trigger Multi Type!

Boot up! Zeperion!

Build the future, the light of hope! Ultraman Trigger!

Ultraman Trigger Multi Type!

There you are! Which do you prefer, red or blue?

Huh? I prefer blue.

What?!

Me too!

Oh well. You can have it!

These two have poison in their bodies!

If we aren't careful, it'll spread through the city!

So we can't defeat them normally?!

Right! We have to combine our powers and burn them up in an instant!

Okay!

Glitter Trigger Eternity!

Let's finish them!

-Glitter Blade! -Okay!

Crimson!

Eternity Bomber!

They work together and it makes them even stronger.

Yet look at us.

Our race of darkness.

Thank you very much. Let me treat you to some ramen.

Ramen?

-Yes. -What's that? A treasure?!

There's an exquisite place nearby.

Huh.

-You don't know ramen? -Nope.

Is it really exquisite?

Yes!

Kengo!

Ignis!

Thank you, Ignis.

Thank you.

It was really nice to fight beside you.

Oh stop it.

Talk to your Captain for me.

Say that I'll go back, but I want a better bed for my cell.

Okay! You got it!

Let's go.

Yuna!

Yuna!

Eyes that were shining

With a hint of sadness within

Looked straight ahead

To the endless sky

Your heart has been calmed

Now go beyond time

A new encounter breaks the solitude

Hand in hand, let's believe in each other

Even in the deepest darkness

Hope shines brightly and never fades

Those who know solitude and pain

Together let's go beyond

To a tomorrow full of happiness

Ignis kidnapped Yuna.

In accordance with his grand objective, the Eternity Core's gates open at last.

You know, Akito... I still believe in Ignis.

I can't believe that our time together was all a lie!

Next time on Ultraman Trigger,

"Last Game"

Smile, smile!

WHAT IS IGNIS' TRUE REASON FOR KIDNAPPING YUNA?!

HIS BOND OF FRIENDSHIP WITH KENGO AND THE OTHERS WILL BE TESTED!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.