Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ink, a senior from the club is joining us?
I’ll sit next to you then.
Right. He said he would join us later.
This meal is on you, isn’t it?
Who told you that?
It’s a welcoming meal for me because I joined your club.
Please, Ink the best and the prettiest girl.
You’re cunning.
Did it work though?
Fine. It’s my treat.
Just watch out. From now on, I’ll make you work really hard.
I’m up for anything.
As long as there’s food?
Right.
Thank you.
Give it here. I’ll peel them for you.
Thank you.
Thank you.
You’re right.
Wait! How did you know I like shrimp?
Pat told me.
He said you love eating shrimp so much.
You can eat a kilo of them.
He exaggerated.
That’s not true.
Two kilos then?
Ink, no!
Are you okay, Ink?
There’s something in my eye.
Let me…
The tissues are right there.
Are you all right?
Sorry about that.
Damn!
I’m sorry.
Is there anything?
It’s little something there.
You okay?
Thank you.
Can I get new chopsticks?
Absolutely.
Excuse me, can we have a new pair of chopsticks, please?
Just wait for a moment.
That was really bad.
We’re both clumsy.
Let me help you with that.
Hi, Au.
What?
Alright. Sure.
Okay. That’s fine.
I’ll see you later then.
Goodbye.
The senior got something urgent to do. He can’t come.
It’s just us now.
He bailed?
Is that so?
Should I go sit over there then?
No. Just sit here.
You’re clumsy. Don’t move.
See? I told you sitting here is a good idea.
I thought you’d take me to a nice restaurant.
We ended up eating from takeaway boxes.
But you get a nice view and a chance to dine with a play hero.
Can I pay you to be less confident?
Sure.
Here is my QR code.
Transfer the money.
I want to go out and have a hot pot with you.
All we can do is eat here at the dorm.
So sad.
Come on.
You get a nice view and a chance to dine with me.
Copy and paste.
Thank you very much.
What are you doing?
Posting an IG Story.
Let’s make people jealous.
But they might find out.
They will see your fingertips only.
No one can tell.
You can be mad later when I do this.
Hey!
I wasn’t going to take a picture.
I did it just to tease you.
I know.
I am sorry.
Let’s just eat.
Hey, don’t be sulky.
(No more snoozing. Get up now.)
(Please stop sulking.)
(You can leave only when you stop being sulky.)
Hey, Pat is here.
Hold on!
What the heck are you guys doing?
Investigating you.
What is this picture on your IG?
What is it?
Tell us.
Do tell.
It’s nothing.
Just a photo of a doorknob.
Hey!
Pat!
What?
If it’s nothing,
why did you share it?
So that’s why you joined the volunteer camp
and the Architecture play.
You are…
You’re really hitting on someone in Architecture, aren’t you?
You’re hitting on an Architecture girl?
None of your business.
You’re so cool, man.
We didn’t expect you’d be courting someone in Architecture.
I admire that very much!
Let’s cheer for him.
Who’s that?
Would you mind if I join?
Get back to practice.
Now!
I’m cool now.
Why did you post a photo of my door?
It’s just a door. Nobody knows.
How do you know?
My friends come over many times.
It can be anywhere.
Who should be sulking here exactly?
Guys, are you ready?
We’re rehearsing Act 1.
Who should I read the lines with? No one is here yet.
Can I do it with Pran?
Of course.
No.
Good idea. Go ahead.
No way.
I’m the music guy.
Whatever. Do it and help me save time.
Page 8.
In this scene, Riam will try to make up with Kwan.
Kwan is playing the xylophone to ease his anger
and then Riam comes in to make up.
Okay?
Yes.
Ready?
Let’s try it.
You can start now.
‘Kwan, people in this town know about us.’
‘You’re bringing shame to my father.’
‘But you know that my heart is yours and yours only.’
‘Only music is genuine and never deceives me.’
‘Just don't bring the xylophone into it.’
‘You can take it all on me.’
Pat.
Let go.
Toto is here too, Pat.
‘No.’
‘I won't let you go until I've been pardoned.’
‘I know I made a mistake.’
‘But don’t be cruel. Please have some mercy.’
‘The story of us, everyone is aware.’
‘Please.’
‘Please, Kwan.’
‘My life and my heart’
‘are solely dedicated to you.’
‘What are you laughing at?’
Nothing.
What are you laughing at?
I’m not laughing.
It ended. Let him go.
Why are you still hugging him?
It’s so good.
This is a true BL play.
Good job!
Should I plan a fan meeting for you two after the play?
But I’m doing the music.
Whatever. I’m booking a hall.
Please stop sulking.
Keep rehearsing, all right?
Tell that to yourself.
I’m from the sound team.
See you.
Pran!
Aren’t you working tonight?
Slacking off. I miss that cute little girl so much.
Have you seen her anywhere?
No.
God!! Very good timing.
Today,
I must get her chat ID.
Watch me.
What do you think?
I don’t think you should.
Sorry.
I must do it.
I’m gonna go get her chat ID.
Easy, man.
Do you see here, Pa?
1 2 3 4 5.
Mosquito bites.
Let’s go home.
Holy shit!
Is she Pat’s girlfriend?
Why does he always meddle with my life?
Calm down.
It might be nothing.
I can’t take it anymore.
But you must.
The one you’re beating up is her big brother.
So?
Brother?
Yes.
So how does it feel to be heartbroken?
But you’re not even heartbroken yet.
I just want to get drunk
and forget everything she left for me.
Oho!!
You talk like you’ve dated her for years.
You’re overreacting.
It might sound unbelievable.
But for me, she’s the love at first sight.
I’ve never fallen this hard before.
Hey, that’s love.
You can’t choose the person or the time.
Or maybe I shouldn’t give a damn about Pat.
Relax.
Listen to me and think.
Our faculties are rivals.
Every time we face, we fight.
Let’s say you’re in a relationship with Pat’s sister.
Do you really believe Pat will accept you?
In the end, you have to keep your relationship a secret.
You’re right.
Right?
It’s an exhausting relationship.
It’s so hard just to see each other.
It’s tough just to talk to each other.
No turning back.
No moving forward because it’s a deadend.
It’s a kind of relationship that I always avoid.
Pran, you seem really into it.
I’m your friend, right?
Of course.
Whatever you feel, I feel it too, man.
Is that so?
I support you all the way, friend.
- Cheers to that. - Cheers.
Hi, Papa.
Pa, grab my bag and shoes with you.
Of all the cars there, this freakin’ bird just chose my car to poop on.
Just learn to do things yourself.
Ma, I’m starving.
Papa, can I borrow that?
Sure.
Can I get the bucket too?
Thank you.
Wow!
You hold the water hose for me.
Just wash the whole car.
It’s a lot. It’s going to be a hard job.
Hey, don’t spray it on me.
How’s your rugby practice?
Great.
We’ve been practicing until late at night.
When did I teach you to lie?
Hello.
Are you free to talk?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.