Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,950 --> 00:00:35,102
Giwi.
2
00:00:35,847 --> 00:00:37,461
What are you doing here?
3
00:00:38,889 --> 00:00:41,092
Be nice to the owner of the house.
4
00:00:41,837 --> 00:00:44,058
You’re trespassing, you know?
5
00:00:44,058 --> 00:00:47,248
Legally, this house is mine.
6
00:00:48,527 --> 00:00:50,527
Let me ask you one thing.
7
00:00:50,527 --> 00:00:52,773
How the hell did you persuade Dad to give you this house?
8
00:00:52,986 --> 00:00:54,580
Didn’t do much, really.
9
00:00:54,580 --> 00:00:58,035
He was an old man on his deathbed missing his son.
10
00:00:58,035 --> 00:00:59,960
He’d fold to literally anyone who was kind to him.
11
00:01:00,471 --> 00:01:05,120
He gave me everything I asked, including this beautiful house.
12
00:01:07,609 --> 00:01:09,609
And why would you want this?
13
00:01:09,750 --> 00:01:11,877
You’ve got half of the shares in the hotel.
14
00:01:12,736 --> 00:01:14,240
Let me buy it back.
15
00:01:14,240 --> 00:01:15,957
Just name the price.
16
00:01:19,216 --> 00:01:21,216
I told you I don’t want money.
17
00:01:22,100 --> 00:01:26,748
It’s just fun, that’s all, to see you not get what you want so badly.
18
00:01:27,325 --> 00:01:29,325
Satisfying.
19
00:01:43,348 --> 00:01:45,348
Giwi.
20
00:01:46,288 --> 00:01:48,288
I know you hate me.
21
00:01:49,471 --> 00:01:51,471
But this house really means a lot to me.
22
00:01:52,807 --> 00:01:54,455
Please.
23
00:01:55,324 --> 00:01:59,463
Whatever you want me to do, I’ll do it.
24
00:02:02,141 --> 00:02:08,113
Hey. The trick you use with those women won’t work on me.
25
00:02:09,042 --> 00:02:11,042
Who the hell do you think you are?
26
00:02:11,042 --> 00:02:12,795
And who the hell do you think you are?
27
00:02:13,209 --> 00:02:17,865
I’m someone who tricked your stupid dad into giving her the shares of his hotel.
28
00:02:17,865 --> 00:02:19,161
You’re real chatty.
29
00:02:19,161 --> 00:02:21,097
Just tell me what I need to do.
30
00:02:31,778 --> 00:02:33,406
Who is this?
31
00:02:33,406 --> 00:02:34,584
She’s pretty.
32
00:02:35,207 --> 00:02:36,855
Her name’s Eve.
33
00:02:37,207 --> 00:02:39,947
An elite fashion designer. Her brand’s called All About Eve.
34
00:02:40,737 --> 00:02:43,630
The heiress to the clothing export business empire.
35
00:02:44,724 --> 00:02:48,480
She’s pretty, attractive, and from a good family.
36
00:02:49,240 --> 00:02:51,240
Flawlessly perfect.
37
00:02:52,503 --> 00:02:53,841
And?
38
00:02:54,772 --> 00:02:56,954
You don’t like her? Green with envy?
39
00:02:56,954 --> 00:02:58,328
I’m not envious.
40
00:02:58,328 --> 00:03:00,034
I’m annoyed.
41
00:03:00,034 --> 00:03:01,983
She’s just so fake.
42
00:03:02,426 --> 00:03:05,101
Wow, and you’re not fake at all?
43
00:03:05,101 --> 00:03:08,561
Let me ask, what part of you is even real?
44
00:03:09,210 --> 00:03:11,776
You really don’t know how to be happy for other people.
45
00:03:12,157 --> 00:03:14,034
Being good isn’t fun, you know.
46
00:03:14,241 --> 00:03:15,329
And?
47
00:03:15,752 --> 00:03:17,399
What does this have anything to do with me?
48
00:03:20,634 --> 00:03:25,861
I want you to do to her what you did to all the girls you met before.
49
00:03:26,881 --> 00:03:28,405
What are you suggesting?
50
00:03:28,633 --> 00:03:30,147
Be clear.
51
00:03:31,018 --> 00:03:33,249
Get between her and her boyfriend.
52
00:03:33,249 --> 00:03:35,814
Make everyone see she isn’t the perfect girl that she seems to be.
53
00:03:36,000 --> 00:03:38,393
Ruin her good girl image.
54
00:03:39,697 --> 00:03:41,139
Oh, I see.
55
00:03:41,621 --> 00:03:43,621
You’re doing this for a guy.
56
00:03:43,621 --> 00:03:45,096
You want her boyfriend, don’t you?
57
00:03:45,096 --> 00:03:47,178
That’s why you want me to snatch her away.
58
00:03:48,286 --> 00:03:51,196
Oh, Giwi. What a cliche.
59
00:03:51,506 --> 00:03:53,590
You’ve got loads of money.
60
00:03:53,590 --> 00:03:55,210
Why would you steal her boyfriend?
61
00:03:56,183 --> 00:03:59,383
It’s not like I want him because I love him.
62
00:03:59,383 --> 00:04:02,095
But this man is the perfect man for me.
63
00:04:02,323 --> 00:04:06,237
You don’t get it, do you, what being a woman in this society is like?
64
00:04:06,237 --> 00:04:08,749
It doesn’t matter how good or rich you are,
65
00:04:08,749 --> 00:04:12,268
without a partner, you’re seen as an anomaly.
66
00:04:13,403 --> 00:04:16,883
You have to date. You have to get married to be accepted.
67
00:04:17,136 --> 00:04:18,371
And that’s it.
68
00:04:18,643 --> 00:04:21,863
In the end, you’re just a backdrop to a man’s life.
69
00:04:21,863 --> 00:04:23,419
I’ll never be like that.
70
00:04:23,812 --> 00:04:25,928
Because I’ll take the lead.
71
00:04:25,928 --> 00:04:29,612
And I’ll have my man trailing behind me, just an accessory.
72
00:04:29,860 --> 00:04:34,657
And this man is the perfect accessory for me.
73
00:04:38,844 --> 00:04:40,844
Even someone like you exists, huh, Giwi?
74
00:04:43,398 --> 00:04:44,695
So?
75
00:04:45,392 --> 00:04:48,960
If I do this for you, will I get my house back?
76
00:04:49,604 --> 00:04:50,797
Yep.
77
00:04:50,797 --> 00:04:52,895
I’ll return it to you for free.
78
00:04:53,197 --> 00:04:57,088
I’ll let you savour the sweet memories of your childhood and your mother.
79
00:04:58,644 --> 00:05:00,644
And besides the house,
80
00:05:03,272 --> 00:05:05,272
you might even get something as a bonus.
81
00:05:11,952 --> 00:05:12,752
Alright.
82
00:05:13,269 --> 00:05:14,707
It’s a deal.
83
00:05:15,189 --> 00:05:17,189
I’ll break them up.
84
00:05:17,652 --> 00:05:19,060
You get her man.
85
00:05:19,060 --> 00:05:20,741
I get my house.
86
00:05:24,136 --> 00:05:26,136
About the bonus…
87
00:05:32,725 --> 00:05:34,725
I don’t really want it.
88
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
My last ever choice, maybe.
89
00:05:40,192 --> 00:05:44,302
Damn it, give me a harder task next time.
90
00:05:44,302 --> 00:05:45,554
Don’t just talk.
91
00:05:46,282 --> 00:05:48,282
Show me what you can do.
92
00:06:04,681 --> 00:06:07,360
Inspector, is there anything else you want to ask me?
93
00:06:08,434 --> 00:06:10,434
For now, no.
94
00:06:10,434 --> 00:06:13,435
But do let me collect your fingerprint, for the record.
95
00:06:14,421 --> 00:06:16,421
My fingerprint?
96
00:06:16,421 --> 00:06:18,334
Are you telling me I’m a suspect?
97
00:06:19,058 --> 00:06:22,610
You’re not, yet. It’s just an investigation procedure.
98
00:06:22,937 --> 00:06:25,992
If you didn’t do anything wrong, then there’s nothing to be afraid of.
99
00:06:32,484 --> 00:06:33,822
Excuse me, Inspector.
100
00:06:34,050 --> 00:06:37,175
Someone saw Miriam at the crime scene before she disappeared.
101
00:06:37,175 --> 00:06:39,066
He’s waiting downstairs.
102
00:06:44,312 --> 00:06:46,312
Excuse me for now.
103
00:06:46,312 --> 00:06:49,781
If I want to ask any more questions, I’ll contact you.
104
00:06:51,841 --> 00:06:53,841
There will probably be quite a few things I’m curious to know.
105
00:06:57,111 --> 00:06:59,111
Do your best, then, Inspector.
106
00:07:00,515 --> 00:07:01,894
Don’t worry.
107
00:07:02,390 --> 00:07:03,801
If something really happened,
108
00:07:03,966 --> 00:07:07,074
I’ll find out who’s responsible for it.
109
00:07:21,645 --> 00:07:25,341
This is Mr Puangsuang. He said he saw Miriam before she disappeared.
110
00:07:26,024 --> 00:07:30,028
While I was leaving the hotel, the camera on my car got her on it.
111
00:07:30,462 --> 00:07:32,864
It looked like she was fighting with her boyfriend.
112
00:07:32,864 --> 00:07:33,956
Boyfriend?
113
00:07:33,956 --> 00:07:37,809
Yes. It was a big fight. It got a bit violent, too.
114
00:07:38,285 --> 00:07:41,879
I didn’t pay much attention at first, but my friend called to tell me someone went missing.
115
00:07:41,879 --> 00:07:44,265
I thought it might be related.
116
00:07:45,080 --> 00:07:47,721
Can I take a look at the video?
117
00:07:47,721 --> 00:07:49,095
Of course.
118
00:07:55,000 --> 00:07:56,421
Here.
119
00:08:10,884 --> 00:08:12,884
I think someone is lying.
120
00:08:31,680 --> 00:08:36,659
Be sure, Tim, that I’ll show everyone what a disgusting man you are.
121
00:08:40,849 --> 00:08:43,614
Directed by Tichakorn Phukhaotong
122
00:08:43,614 --> 00:08:45,196
You said you were talking normally to her?
123
00:08:45,196 --> 00:08:47,021
This isn’t something I’d call normal.
124
00:08:47,021 --> 00:08:48,414
Yes, I am a bad guy.
125
00:08:48,414 --> 00:08:50,467
But I’m not bad enough to hurt a woman.
126
00:08:50,467 --> 00:08:52,973
That guy, Tim, we met at the funeral.
127
00:08:52,973 --> 00:08:54,473
He isn’t anything like you said.
128
00:08:54,638 --> 00:08:56,892
You used to run a brothel. Now you run a hotel.
129
00:08:56,892 --> 00:08:58,614
They’re two different things, you know.
130
00:08:58,614 --> 00:09:00,191
The same principles won’t work here.
131
00:09:00,563 --> 00:09:03,668
Why would you want to cut out someone who makes you happy?
132
00:09:04,186 --> 00:09:08,209
If it weren’t for me, you would never know what you like.
133
00:09:08,209 --> 00:09:10,770
What if I want you to be my personal delivery guy?
9923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof