All language subtitles for [Eng Sub] The Player Ep.01-2_track3_[eng]

Tan was well loved by everyone.

By his employees and his family.

Tan was considerate of everyone around him.

He was a good husband who took care of his wife.

He respected every woman in his life.

Tan gave us warmth and tenderness,

something the two of us never had the privilege to have.

I have to say this. Losing Tan hasn’t been…

easy for us.

Don’t I get to say something, too?

I’m his son, you know.

Sorry I’m late. My bar just closed.

Actually I almost forgot it’s my father’s funeral today.

Like you all know, my dad, Tantai, was a kind-hearted man.

If you don’t believe me, just ask Thitapa and Giwi.

Dad practically took them in from some whorehouse.

And he took care of them so well.

So damn well that his only son like me was literally living in the doghouse.

Well, all I can hope for is that he has at least left me something.

Or else…

I would have to ask Thitapa and Giwi to take me in.

I love you, Dad.

Mr Tantai’s only son…

Why would he do this at his own father’s funeral?

If there’s something he isn’t happy with then he should have saved it for later.

Why’d he make a circus show out of his own family drama?

Does it not hurt him at all that his father died?

He might be in so much pain.

Each person displays grief in different ways.

Still. That doesn’t excuse for this.

You’re way too optimistic when it comes to people, Mim.

Did you know that he lured a friend of a friend of mine astray?

The girl’s already got a boyfriend, too, no less.

But that didn’t stop him.

In the end, he dumped her.

My friend told me her friend’s life was ruined, all because of this man.

You couldn’t know that. It could have been just a rumour. People talk.

He’s good-looking.

People love smearing someone like that.

See? Just because he’s attractive,

you’re protecting him. That's a beauty privilege for you.

You, too.

You were born rich and beautiful, and you’ve got a nice boyfriend.

Flock of the same feathers.

Don’t you dare. I’m nothing like him.

Let me warn you. If someone like him ever approaches you, stay away.

You’re quite naive, you know. He’s going to lead you on.

I’ll remember that when he makes a move on me.

As if I’d ever have such a risk when he normally dates models and elites like you.

A regular designer like me isn’t his kind of target.

I’d never date anyone like him. None for me.

He looks like the type to be all looks and no brain.

Was I too loud?

Yeah.

My condolences for your loss, Ta.

Tantai was such a nice man.

He helped my family out a lot when he was alive.

Actually I’ve known him since he was still with his first wife.

I came here with my son today.

This is Pitch.

Nice to meet you.

I’m not sure if you’ve met him before.

We’ve never met, but we did see him on the news when he accompanied his father to events.

This is Giwi, my only daughter.

Hello.

When Tantai was at his worst, Giwi helped out at the hotel and around the house.

Without Giwi, I’d have been in a much worse shape myself.

Hello there, Giwi.

A talented woman…

They said men don’t like that.

It’s alright.

I didn’t work hard just so I can have a boyfriend.

I’m sorry about your father, Giwi.

Thank you.

I’m sorry, too, Thitipa, Giwi.

My father couldn’t come today. I’m here in his stead.

My father used to work with Mr Tantai, he asked me to pass on his condolences.

It’s alright. I’m grateful you’ve come.

Let’s get to know each other more next time.

Of course.

We have to go for now. Good day to you.

What a shame, right?

What a shame, it is.

He should have been mine.

Well, you missed your chance when it came.

Now look at the future ahead of him. He’s going to go far as a politician, just like his father.

And look at the girlfriend.

What do you have to compare to her?

What would you have me do, Mum?

Take him from her?

Easier said than done.

Think for yourself.

I’ve taken you this far. The rest of the way is up to you.

Please, let me help.

Thank you.

Thanks again.

It’s quite fine.

Did you come to my father’s funeral?

I did.

Thank you.

If I said something offensive in there, please overlook it.

My family drama makes me do something foolish sometimes.

I’m sure everyone who was there hates me now.

No, I understand. I’ve been through something similar myself.

When we’ve been hurt our whole life, we have to let it out a little.

Can’t make everyone like us, can we?

Good thing there’s at least one person who doesn’t hate my gut.

I’m Tim.

Miriam.

It’s nice to meet you.

Well, then…

Thank you again. I have to go.

How could he give that to his adoptive child?

That house doesn't mean anything to you, Giwi.

I have good memories there, too.

Don’t think you’re the only one who’s attached to it.

I’ll prove to you all that you’ve made the right choice.