Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,751 --> 00:00:06,415
Can you tell me what the nature of your and Miriam’s relationship is?
2
00:00:09,441 --> 00:00:11,083
Are you telling me I’m a suspect?
3
00:00:11,083 --> 00:00:14,472
A person was missing from the party but no one saw anything.
4
00:00:14,813 --> 00:00:16,709
Or are you saying you don’t want her to be found?
5
00:00:26,087 --> 00:00:29,945
A guy like you… without your money, you’ve got nothing.
6
00:00:29,945 --> 00:00:30,945
Shallow.
7
00:00:31,755 --> 00:00:33,696
You’re not a good woman yourself.
8
00:00:33,696 --> 00:00:35,870
Aren’t we just perfect for each other?
9
00:00:36,553 --> 00:00:37,853
A WILY GAME
10
00:00:38,407 --> 00:00:39,407
Who’s that?
11
00:00:39,684 --> 00:00:40,684
Her name’s Eve.
12
00:00:40,727 --> 00:00:43,288
She’s pretty. Attractive. From a good family.
13
00:00:43,309 --> 00:00:44,801
Flawlessly perfect.
14
00:00:45,334 --> 00:00:47,188
Your job is to get between her and her boyfriend
15
00:00:47,188 --> 00:00:49,575
and ruin her goody-two-shoes image.
16
00:00:49,575 --> 00:00:53,220
Don’t you want to keep it for someone you’re really comfortable with, Giwi?
17
00:00:53,220 --> 00:00:54,499
If you want it, Pitch…
18
00:00:56,609 --> 00:00:57,609
I’ll give it to you.
19
00:00:59,122 --> 00:01:03,024
If I get this job done properly, I’ll get my house back, won’t I?
20
00:01:03,429 --> 00:01:05,219
You might even get something as a bonus.
21
00:01:07,393 --> 00:01:08,736
THE GAME IS ON.
22
00:01:09,226 --> 00:01:12,232
I think your taste and mine are similar.
23
00:01:12,701 --> 00:01:14,832
I’m never the type to be intimidated,
24
00:01:14,832 --> 00:01:17,539
not by work nor by other people.
25
00:01:19,308 --> 00:01:20,501
Please, let me help.
26
00:01:20,842 --> 00:01:22,398
I think you’re amazing, Mim.
27
00:01:22,398 --> 00:01:24,722
I don’t know why you’re just Eve’s assistant.
28
00:01:24,722 --> 00:01:26,640
What’ve I got that she doesn’t?
29
00:01:26,640 --> 00:01:28,494
But don’t you want more than this?
30
00:01:29,922 --> 00:01:31,116
EACH PLAYER HAS A SECRET.
31
00:01:31,563 --> 00:01:32,863
If it weren’t for me,
32
00:01:33,481 --> 00:01:35,293
would you ever know what you like?
33
00:01:35,506 --> 00:01:39,897
You can get anyone any time you want.
34
00:01:40,217 --> 00:01:41,495
HELP IS AT HAND.
35
00:01:42,796 --> 00:01:44,906
Do you normally make deliveries for shoe stores?
36
00:01:44,906 --> 00:01:47,548
As long as I get paid, I’ll do anything.
37
00:01:49,744 --> 00:01:50,744
This is not the kind of job I’m adept with.
38
00:01:51,341 --> 00:01:53,708
But I think you’re very adept and even proficient.
39
00:01:53,772 --> 00:01:55,179
AND EVERYONE IS WILLING TO BETRAY.
40
00:01:55,520 --> 00:01:57,097
Stop playing victim.
41
00:01:57,097 --> 00:01:59,101
You will never let me enjoy a good life, won’t you?
42
00:01:59,101 --> 00:02:02,575
I’ll let you have a good life, but not by betraying a friend.
43
00:02:05,750 --> 00:02:07,178
TRUST NO ONE.
44
00:02:07,392 --> 00:02:10,631
If you really love Pitch, we have to take Giwi down.
45
00:02:11,740 --> 00:02:13,636
What’s someone like you got for me to be intimidated?
46
00:02:13,636 --> 00:02:15,832
You’re just a nasty thief.
47
00:02:18,667 --> 00:02:20,904
Why am I so foolish, Tin?
48
00:02:20,904 --> 00:02:22,844
I’m always here by your side, Mim.
49
00:02:24,826 --> 00:02:26,276
YOUR LIFE IS AT STAKE.
50
00:02:28,087 --> 00:02:31,369
If I go down, everyone goes down with me.
51
00:02:32,414 --> 00:02:35,099
If she puts on a mask, I’ll just do the same.
52
00:02:35,099 --> 00:02:36,932
Don’t be blinded by love.
53
00:02:37,444 --> 00:02:39,831
‘Cause there’s someone like you, I can never play fair.
54
00:02:40,065 --> 00:02:41,065
You jerk!
55
00:02:41,364 --> 00:02:42,364
She’s left me.
56
00:02:46,009 --> 00:02:47,312
Just try and get me arrested.
57
00:02:48,761 --> 00:02:50,211
Let my child go, officer.
58
00:02:51,319 --> 00:02:53,642
Don’t drag me down with you again, get it?
59
00:02:53,728 --> 00:02:56,413
Whoever is better at putting up a facade wins.
60
00:02:56,413 --> 00:02:58,140
Will you really do everything for me?
61
00:03:11,461 --> 00:03:15,169
THE PLAYER, MONDAY-TUESDAY AT 8.30PM
ON GMM25, PREMIERES 20 DECEMBER
4623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof