All language subtitles for [ASW] Ousama Ranking - 11 [1080p HEVC][811A915C]_track3_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

We used to play together early on.

But as I got bigger...

Your brother, Bojji, is a poor little boy,

who can't do anything by himself.

Which is the reason why you must become strong and protect him well.

Do you understand?

Yes, Mother.

Then, I met the Mirror.

How do you do?

It spoke! It spoke!

The Mirror always offered me sound advice...

...as well as plenty of praise.

Prince Daida, you are one who is chosen.

You are someone who was born to be a king.

And so,

before I knew it, I ended up...

...looking down on Brother as a weakling.

Face dewy with tears and sweat

With your own unique beauty

Smile for me

Panting with exertion, you shine brighter than anyone

"Ranking of Kings"

You melted into these almost listless days

Energy faded like soda gone flat

As a duckling you spread your wings

And dream of flying as a swan

If you have to wander, then enjoy it as much as you can

Nothing fun about just taking shortcuts, right?

You took your time, took the hard road

But you couldn't get there

You keep chasing the sunset as many times as it takes

Now run far

Your dirty shoes and footprints will head steadily into the future

Panting with exertion, you shine brighter than anyone

"Episode 11: Older and Younger Brothers"

Bebin...

Yes?

Aren't they sort of spoiling Brother, just because he's a weakling?

You think Prince Bojji is a weakling?

What, he's not?

Prince Daida, it's been a while, so why don't we go down into town?

Let's go over there!

Why have we come to town?

Perhaps as a change of pace, to do a societal survey.

Pointless.

Then let's call it a thought experiment.

A thought experiment?

Like, let's say... Prince Daida, would you like to live to be 100?

What?

Don't be absurd! Of course I don't want to live that long!

Then let's suppose, Prince Daida, that you were 90 years old.

Would your answer still be the same?

Sorii, what are you trying to say?

Please excuse me. I meant nothing in particular.

Prince Daida, I found one of the weaklings you spoke of.

One much worse off than Prince Bojji.

Worse off than Brother?

Not only is that man deaf, he is also blind.

Why do people like that even exist?

It's unfair,

but worst of all, it's pitiable.

If that were me, I would end my life in an instant.

Are you saying...

...that under the same circumstances,

you wouldn't have the self-confidence to go on living?

If so, then he is a strong man to have overcome his plight and continue living.

That's just doublespeak.

I...

I'm sure he doesn't even think about it himself.

The reason he was able to overcome his weaknesses and go on living is...

...because the king is strong, and his kingdom is bountiful.

Prince Daida, we want you to be

someone who can give hope to everyone else.

I'm a fool.

You there!

Where did you come in from? Where is the way out?!

It's all right. We're going to get out of here together.

I didn't do anything wrong. I did nothing wrong.

I'm scared. I'm scared!

Stop it. It hurts. I'm hungry.

Stop?! We should be saying that!

You heinous villain!

Why did you do what you did?

It's all your fault!

--Say you're sorry! --You're wrong! It's not true!

--You inhuman monster! --You're wrong! It's not true!

It's not true!

Your hands...!

What are you?!

Liars! Liars!

What's going on here?!

That girl is the one who killed us.

She killed lots of people.

It was very painful.

It was torturous.

Our land was peaceful and plentiful,

and its people were kind and smart. But then...

...they came to our land, our bounty was taken, and everything was destroyed!

It's not true. It's not true.

Stop!

My mask! My mask!

Where is my mask?

Where's my mask? My mask... Where's my mask? I'm scared.

Hey.

That's mine!

What are you?!

Your face...!

Monster! You monster!

You're wrong. You're wrong. I'm a girl.

I'm going to be a princess.

Ugly, isn't she?

We did that.

I did that.

What?

We stripped all the skin off of her face to make a spectacle of her!

We cut off her hands, too, so she couldn't fight back.

H-Hey, you!

Stop!

Hey!

I'm Daida. What's your name?

Miranjo.

Miranjo, don't let them get the best of you. I'm on your side.

She killed us and hundreds of others.

We are the victims.

We can do anything we want.

Who cares?! You people disgust me!

That smell...

Come on!

They vanished.

Do you know Bosse?

What?

You have the same smell.

Smell?

What about you? Do you know my father?

Father? He's your dad?

Oh.

The Bosse that I know has no children. He must be someone else.

Never mind that, how did you get in here? I want to get out of here.

I see.

Thank you for saving me. Goodbye.

Hey,

stay here with me. It's safer that way.

Huh?

What? What's wrong?

Oh, nothing.

Hmph, don't worry. My mother will help me get out of here soon.

Help you?

Yeah. And you're coming with me, of course.

Me, too?

I promise, I'm taking you out of here.

Miranjo, don't worry.

What is this?

My heart feels a little bit lighter.

Wait here a moment.

King Desha!

Open it.

Yes, sire!

Ah! It's empty!

This can't be!

There's the faint aroma of death.

King Desha, I-I'm sorry!

You aren't responsible. Someone from the outside is orchestrating this.

Using a power that was supposed to have been lost.

A lost power, sire?

Nonetheless, if he made it to the surface, it'll be a problem.

Ouken, Commander of the Order of the Underworld.

The man known as the Sword King of the Underworld,

and uses mysterious techniques.

Summon the captain!

Y-Yes, sire!

Come on, hurry up!

Please wait a moment...

Oh, what's the use?

We'll take a break once we climb to the top.

Hold on, Daida.

With these people here, in addition to Dorshe,

I'm certain...

Hokuro!

How can you not even do this?

This prosthetic hand is doing nicely.

He is such a lousy teacher! Everything is based on him!

I have to come up with a fighting style that fits me.

What are you thinking?

As to when we're going to destroy the entrance to the underworld...

King Bosse said that there would definitely be some kind of event.

Event? What exactly is going to happen?

I don't know.

Hmm, I've got a bad feeling about this.

Right.

Oh, I don't understand. It's almost like King Bosse is covering for someone.

Covering?

Yeah.

Lady Miranjo...

It's too much for me, Lady Miranjo!

What's wrong? What are you afraid of?

Apeas, is it because your lack of self-confidence

is something perpetually denied to you by others?

I've come to take a liking to you.

You're highly sensitive and easily hurt.

But that's why you understand the pain of others, and I like you for that.

Look at me.

My body is mostly fabricated.

Even my smile is stiff.

But your potential is boundless.

If you will envision who you want to be, I know it will come true.

First, you have to trust me and trust yourself.

It's all right. Naturally, it will take time. It's all right.

Nice and slow, nice and slow. Little by little, little by little.

I have been expecting you,

Lady Miranjo.

The escaped criminals appear to have entered the Kingdom of Bosse.

You must capture them at once.

Also, the kingdom is practically in a state of civil war at the moment.

Which is why...

...we are going to take advantage of the confusion

and steal the Kingdom of Bosse!

Despa, thanks a lot for all you've done.

I don't have the words to express my gratitude to you.

I enjoyed it, as well.

We'll come by again sometime to visit.

Sure, any time.

It's all right. We'll meet again.

Despa, come to think of it, when did you start understanding what Bojji says?

Huh? I don't.

Huh?!

I mean, I don't know sign language.

B-But what about when you were going over the rules?

I understood that because I had Bojji recite them every day.

Of course, it was only vaguely.

Even so, Bojji,

it is painfully obvious to me how grateful you are.

Spending time with you did not put me out at all.

Bojji, what you are concerned about may be one of your strengths.

Because of what you are missing, you have experienced many things

that an ordinary person never would.

While they may be painful, they will surely help you to clear your own path.

So love everything about yourself.

Courage!

Courage!

Despa, thank you very much!

Right.

I-Is somebody after us?

Whoa, whoa...

Wh-Why are so many of you here?!

Prince Bojji, please hop on.

Huh? What is this? What's going on?

As it happens, some criminals have escaped from the underworld,

and they are now in the Kingdom of Bosse.

Huh? Underworld criminals?

Those men are on their way to catch those criminals.

Have them take you along.

Come, we must hurry on ahead.

I wish you both the best.

Whoo! This is so fast! It feels great!

Bojji, we're going to get there a lot faster than I expected.

We are going to take advantage of the confusion

and steal the Kingdom of Bosse!

Hey, Captain!

What is it?

Oh, it's just... what kind of criminals are we talking about?

Oh, right. They are a very nasty bunch.

The hitmen Black the Brunet and Red the Copperhead.

The massive Gigan, possessing fearsome strength and a steel body.

The bandit Zokku, leader of the underworld's band of ruffians.

The fallen royalty, the "Almighty" Kingbo.

And finally, the Sword King of the Underworld, Ouken.

Each of them is frightfully strong.

What did Prince Bojji say?

Mm-hmm, is the old biddy--I mean, the queen safe?

I am so sorry to say this,

but we are unsure about that.

He says he doesn't know.

It's okay, Bojji! You can take those guys down with your Despa arts!

Captain, hurry it up!

Mm-hmm! Let's ride! Hyah!

This looks quite unusual.

Hey, what's happening?

Master Dorshe!

Well, a band of six men just appeared out of the blue

and took King Bosse captive.

They captured him?! King Bosse?!

I don't believe it.

Who are these people?

We don't know.

Keep going!

Queen Hiling!

So, you're here,

Hiling.

Don't leave me all alone

How long has it been since I've grown accustomed

to the days of carrying this heavy baggage?

I can leave the difficult challenges for later,

the night is waiting for my lonesome self

Don't make me

go through this loneliness anymore

Please don't call

me lonely on those nights that I recall

If you are feeling weak

then I will show you my weakness

If you are trying to act strong

then I will cautiously embrace your weakness

I won't leave you all alone

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.