Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
214
00:27:01,030 --> 00:27:03,060
It is too crowded.
215
00:27:03,200 --> 00:27:06,360
Most of the brothers must be initiates
of Kasim Efendi.
216
00:27:06,730 --> 00:27:08,900
If the way of God reigns...
217
00:27:09,030 --> 00:27:12,000
...the way the world turns must be good.
218
00:27:12,160 --> 00:27:14,300
It becomes gossip, Ali Taygu Efendi.
219
00:27:14,430 --> 00:27:18,230
Of course, we know your reasons, but it
becomes gossip.
220
00:27:18,430 --> 00:27:20,100
Saints do not say it intemperately.
221
00:27:20,230 --> 00:27:23,400
They say the truth is blind and crippled.
222
00:27:23,700 --> 00:27:28,030
Actually, the people are
with Kasim Efendi.
223
00:27:29,700 --> 00:27:30,800
Peace be with you, brothers.
224
00:27:30,960 --> 00:27:32,500
Peace be upon you, Yunus Efendi.
225
00:27:32,760 --> 00:27:35,500
You are early today Yunus Efendi.
226
00:27:35,760 --> 00:27:37,300
I had to be, brother.
227
00:27:37,430 --> 00:27:38,800
Is our Sheikh in this place?
228
00:27:38,930 --> 00:27:41,030
Yes, he is.
229
00:27:54,160 --> 00:27:56,360
Of course, we give it up to you.
230
00:27:56,760 --> 00:27:59,700
The thing that drops
into the lake is not ours.
231
00:27:59,760 --> 00:28:01,900
It belongs to nature.
232
00:28:02,030 --> 00:28:03,200
But...
233
00:28:03,330 --> 00:28:06,830
...the right to providence is ours,
of course.
234
00:28:08,730 --> 00:28:11,500
We give it up to you.
235
00:28:12,700 --> 00:28:16,130
But we have a condition.
236
00:28:16,230 --> 00:28:20,000
If she accepts...
237
00:28:20,100 --> 00:28:24,800
...I have a blind, deaf...
238
00:28:26,100 --> 00:28:27,860
...and crippled daughter.
239
00:28:32,960 --> 00:28:37,500
I want you to marry her.
240
00:28:38,200 --> 00:28:42,500
We thought our Sheikh
had one daughter.
241
00:28:42,760 --> 00:28:46,100
I didn’t know there was another.
242
00:28:46,230 --> 00:28:50,330
However, our Sheikh spoke wittily.
243
00:28:50,760 --> 00:28:54,130
Of course, his only daughter is
Sister Sultan.
244
00:28:54,260 --> 00:28:56,200
He said...
245
00:28:56,360 --> 00:29:01,130
...she is blind because she does not
look at evil.
246
00:29:02,260 --> 00:29:04,200
She is deaf.
247
00:29:04,330 --> 00:29:08,160
Because she does not hear sins.
248
00:29:08,300 --> 00:29:10,760
She is crippled.
249
00:29:10,830 --> 00:29:15,860
Because she does not walk on the
unrighteous road.
250
00:29:17,260 --> 00:29:19,230
Oh God, until now...
251
00:29:19,330 --> 00:29:23,200
...I regret believing
the enemies of Islam...
252
00:29:23,300 --> 00:29:26,130
...I believed the wrong things.
253
00:29:26,230 --> 00:29:32,000
I regret that I said wrong, sinful things.
254
00:29:32,100 --> 00:29:37,800
I regret what I heard, saw and wanted.
255
00:29:38,130 --> 00:29:43,130
I decided not to think or do that
again.
256
00:29:44,130 --> 00:29:47,500
The first prophet is Adam...
257
00:29:47,760 --> 00:29:50,700
...and the last one is our dear prophet...
258
00:29:50,860 --> 00:29:55,700
...Mohammad Mustafa Efendi.
259
00:29:55,830 --> 00:29:59,200
I believe both of these prophets and...
260
00:29:59,330 --> 00:30:03,700
...I believe all the prophets between
them.
261
00:30:03,830 --> 00:30:04,960
All of them are right.
262
00:30:05,100 --> 00:30:06,100
All of them are faithful.
263
00:30:06,230 --> 00:30:08,930
And what they know is true.
264
00:30:09,060 --> 00:30:10,360
I believe in God.
265
00:30:10,730 --> 00:30:12,860
I believe in the advice
that comes from God.
266
00:30:13,030 --> 00:30:14,700
I believe God can do whatever He wants.
267
00:30:14,860 --> 00:30:16,360
I believe the prophet Mohammad.
268
00:30:16,760 --> 00:30:19,800
I believe the advice that comes from
prophet Mohammad.
269
00:30:19,960 --> 00:30:22,030
I believe the request and will of
prophet Mohammad.
270
00:30:22,160 --> 00:30:23,700
I believe in God.
271
00:30:23,830 --> 00:30:25,060
I believe in angels.
272
00:30:25,200 --> 00:30:26,260
I believe the holy books.
273
00:30:26,360 --> 00:30:27,460
I believe the prophets.
274
00:30:27,760 --> 00:30:29,230
I believe the day of judgement.
275
00:30:29,360 --> 00:30:30,500
I believe in destiny.
276
00:30:30,760 --> 00:30:32,360
I believe in the fortune and malice of
destiny.
277
00:30:32,700 --> 00:30:35,000
I believe in the query
and trial post mortem.
278
00:30:35,760 --> 00:30:39,130
I witness that God is the only god.
279
00:30:39,300 --> 00:30:43,200
And prophets are the serfs and messengers
of God.
280
00:30:43,360 --> 00:30:47,100
Oh God, I want to renew my faith.
281
00:30:47,230 --> 00:30:49,860
And I want to renew my wedding.
282
00:30:50,000 --> 00:30:55,000
Allah is the only god and prophets are the
serfs and messengers of God.
283
00:31:04,360 --> 00:31:06,100
With the commandment of God...
284
00:31:06,200 --> 00:31:08,800
...with the model behavior of
our prophet...
285
00:31:08,930 --> 00:31:14,960
...with the opinion of our imam
Imami Azam Ebu Hanife...
286
00:31:16,300 --> 00:31:22,300
...and with the testimony of
the Muslims here...
287
00:31:23,360 --> 00:31:28,060
...do you accept Yunus, the son of
Abdullah, as your husband?
288
00:31:39,930 --> 00:31:45,130
With the compensation you spoke of,
I accept Yunus, the son of Abdullah...
289
00:31:45,260 --> 00:31:46,930
...as my husband.
290
00:31:47,060 --> 00:31:48,500
-Do you accept?
-I do.
291
00:31:48,830 --> 00:31:51,360
-Do you accept?
-I do.
292
00:31:54,860 --> 00:31:56,960
With the commandment of God...
293
00:31:57,060 --> 00:31:59,360
...with the model behavior of
our prophet...
294
00:31:59,760 --> 00:32:01,700
...with the opinion of our imam...
295
00:32:01,860 --> 00:32:05,260
...Imami Azam Ebu Hanife...
296
00:32:05,830 --> 00:32:11,100
...and with the testimony of
the Muslims here...
297
00:32:11,260 --> 00:32:16,230
...do you accept Sister Sultan,
the daughter of Tapduk Emre...
298
00:32:16,360 --> 00:32:20,760
...as your wife?
299
00:32:34,000 --> 00:32:35,200
My Sheikh.
300
00:32:36,800 --> 00:32:39,900
All I have is one coat.
301
00:32:41,960 --> 00:32:43,500
And I released it to the water.
302
00:32:46,130 --> 00:32:48,760
All I can give is love.
303
00:32:51,430 --> 00:32:52,500
Dear Yunus.
304
00:32:53,430 --> 00:32:59,860
I am entrusting you my pure daughter,
my secret.
305
00:33:01,260 --> 00:33:03,260
Of course, she is me...
306
00:33:04,230 --> 00:33:05,760
...and I am her.
307
00:33:06,330 --> 00:33:08,000
Take care of her.
308
00:33:10,130 --> 00:33:13,930
Warm the cockles of her heart.
309
00:33:14,430 --> 00:33:20,100
Know that, if you upset her, you will
upset me too.
310
00:33:22,360 --> 00:33:27,300
My dear daughter, I am entrusting you...
311
00:33:27,430 --> 00:33:33,230
...my step-son whom I raised with love
and wisdom.
312
00:33:33,430 --> 00:33:35,130
He is me.
313
00:33:35,260 --> 00:33:37,000
I am him.
314
00:33:37,160 --> 00:33:39,260
Take care of him.
315
00:33:39,430 --> 00:33:42,130
May the generations that will
come from you...
316
00:33:42,300 --> 00:33:45,500
...be equipped with
the secret of guardianship.
317
00:33:45,760 --> 00:33:47,700
May your feet be in comfort...
318
00:33:47,860 --> 00:33:50,800
...may your heart be bright...
319
00:33:50,960 --> 00:33:55,030
...and your night shine with
the light of the full moon.
320
00:33:55,360 --> 00:33:59,700
Love is God.
321
00:34:00,100 --> 00:34:05,030
Stay with love, be with love.
322
00:34:05,700 --> 00:34:09,500
Make love your guide.
323
00:34:09,830 --> 00:34:13,230
I am entrusting you to God...
324
00:34:13,360 --> 00:34:15,200
...to the prophets...
325
00:34:15,330 --> 00:34:20,200
...and to the help of the sage.
326
00:34:25,429 --> 00:34:27,299
Do you accept Sister Sultan...
327
00:34:27,429 --> 00:34:31,299
...the daughter of Tapduk Emre...
328
00:34:31,429 --> 00:34:35,499
...as your wife?
329
00:34:36,100 --> 00:34:38,760
-I do.
-Do you?
330
00:34:39,030 --> 00:34:40,160
I do.
331
00:34:40,330 --> 00:34:42,960
-Do you?
-I do.
332
00:34:43,060 --> 00:34:45,360
And you witnesses...
333
00:34:45,730 --> 00:34:48,300
...do you accept this marriage?
334
00:34:48,429 --> 00:34:50,099
-We do.
-Do you?
335
00:34:50,260 --> 00:34:51,800
-We do.
-Do you?
336
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
We do.
337
00:34:53,030 --> 00:34:55,500
God bless your marriage.
338
00:35:06,830 --> 00:35:10,500
Dear God...
339
00:35:10,760 --> 00:35:14,900
...bless this marriage.
- Amen.
340
00:35:15,060 --> 00:35:20,230
Give them companionship...
341
00:35:20,360 --> 00:35:24,960
...love and patience.
342
00:35:25,430 --> 00:35:26,700
Amen.
343
00:35:26,860 --> 00:35:32,760
Protect them from hatred, dissension and
separation.
344
00:35:32,860 --> 00:35:34,460
Amen.
345
00:35:34,760 --> 00:35:41,300
God, give them the bond between...
346
00:35:41,430 --> 00:35:44,030
...Adam and Eve...
347
00:35:44,100 --> 00:35:45,230
...prophet Mohammad and...
348
00:35:46,160 --> 00:35:51,900
...Hatice and Ayshe Mother who is the
mother of the believers...
349
00:35:52,000 --> 00:35:54,930
...between prophet Ali and...
350
00:35:55,030 --> 00:36:01,230
...Fatima-tuz-Zehra Mother.
351
00:36:04,760 --> 00:36:09,760
Give them good children, a long life...
352
00:36:09,860 --> 00:36:12,960
...and a good livelihood.
353
00:36:13,130 --> 00:36:15,900
In the name of God, the beneficent,
the merciful.
354
00:36:16,330 --> 00:36:22,300
Oh God, do not let our
partners and children...
355
00:36:22,430 --> 00:36:25,930
...disappoint us...
356
00:36:26,060 --> 00:36:32,860
...and guide us to the believers.
357
00:36:33,430 --> 00:36:35,960
Oh God...
358
00:36:36,100 --> 00:36:39,930
...give us goodness and kindness...
359
00:36:40,030 --> 00:36:43,960
...both in this world
and in the afterlife.
360
00:36:44,100 --> 00:36:48,260
Protect us from hellish torture.
361
00:36:48,360 --> 00:36:51,760
Compliments to all prophets.
362
00:36:51,930 --> 00:36:56,800
Thanks to our creator, God.
363
00:36:57,360 --> 00:37:00,230
Thanks to our creator, God.
364
00:37:00,360 --> 00:37:02,500
El Fatiha.
365
00:37:03,130 --> 00:37:09,960
God give welfare to prophet Muhammad
and his family.
366
00:37:11,160 --> 00:37:14,200
Sheikh married
his daughter Sister Sultan...
367
00:37:14,330 --> 00:37:18,000
...to Yunus Efendi immediately.
368
00:37:18,160 --> 00:37:21,130
The secret that our prophet told...
369
00:37:21,300 --> 00:37:26,300
...our sage Ali...
370
00:37:26,430 --> 00:37:31,030
..."you are me, I am you" was revealed.
371
00:37:36,930 --> 00:37:39,160
God.
372
00:37:52,830 --> 00:37:54,960
God.
373
00:37:58,100 --> 00:38:00,260
God.
374
00:38:08,200 --> 00:38:10,700
God.
375
00:38:11,760 --> 00:38:14,060
God.
376
00:38:21,260 --> 00:38:23,500
God.
377
00:38:29,100 --> 00:38:31,800
God.
378
00:38:34,230 --> 00:38:36,700
God.
379
00:38:39,230 --> 00:38:41,960
God.
380
00:38:44,430 --> 00:38:47,300
God.
381
00:38:48,930 --> 00:38:51,200
God.
382
00:38:53,130 --> 00:38:55,860
God.
383
00:38:57,030 --> 00:38:59,700
God.
384
00:39:07,130 --> 00:39:09,700
God.
385
00:39:26,030 --> 00:39:29,700
Welcome, my gazelle.
386
00:39:32,230 --> 00:39:33,500
You should not have.
387
00:39:33,830 --> 00:39:37,130
It is all for you, Yunus.
388
00:39:56,430 --> 00:39:59,360
Come sit down.
389
00:40:20,230 --> 00:40:22,160
Dear Yunus.
390
00:40:22,300 --> 00:40:24,860
My gazelle.
391
00:40:26,030 --> 00:40:27,960
You never said.
392
00:40:28,100 --> 00:40:31,800
Do you want a girl or a boy?
393
00:40:35,030 --> 00:40:37,930
I want a child.
394
00:40:39,130 --> 00:40:41,160
I know that.
395
00:40:41,430 --> 00:40:45,160
But do you want a girl or a boy?
396
00:40:45,360 --> 00:40:47,200
Okay, good.
397
00:40:47,360 --> 00:40:51,030
I want a girl like her mother.
398
00:40:52,930 --> 00:40:54,060
Then, if it is a boy...
399
00:40:54,200 --> 00:40:57,260
...you will not love him.
400
00:40:59,330 --> 00:41:00,700
I want a boy too.
401
00:41:00,830 --> 00:41:02,060
Good.
402
00:41:02,200 --> 00:41:06,130
Let me know when you decide.
403
00:41:07,430 --> 00:41:11,300
I want both a girl and a boy.
404
00:41:12,960 --> 00:41:17,030
Whether it is a girl or a boy
is not important.
405
00:41:17,130 --> 00:41:20,060
I want what almighty Allah gives.
406
00:41:20,160 --> 00:41:23,030
I want it.
407
00:41:38,430 --> 00:41:41,230
In the name of God.
408
00:42:21,030 --> 00:42:22,360
Peace be with you, Efendi.
409
00:42:22,730 --> 00:42:25,300
Peace be upon you.
410
00:42:26,760 --> 00:42:29,930
The one who kisses one's hand,
kisses his own hand.
411
00:42:34,130 --> 00:42:37,960
I have a request, Sheikh.
412
00:42:38,860 --> 00:42:40,360
If you allow me.
413
00:42:40,760 --> 00:42:42,960
Do not mention it.
414
00:42:43,060 --> 00:42:45,130
I have a sick son.
415
00:42:45,300 --> 00:42:48,800
He has an incurable disease.
416
00:42:48,930 --> 00:42:51,860
I have consulted every Sheikh...
417
00:42:52,030 --> 00:42:54,060
...every doctor.
418
00:42:54,200 --> 00:42:56,360
What do you want from me?
419
00:42:56,760 --> 00:42:59,760
I want a prayer, my Sheikh.
420
00:42:59,960 --> 00:43:01,800
Please pray for him.
421
00:43:01,960 --> 00:43:04,960
Heal my son.
422
00:43:07,300 --> 00:43:09,360
I have a feeble horse.
423
00:43:09,760 --> 00:43:11,360
I want to give it to you.
424
00:43:11,700 --> 00:43:13,200
I do not want it.
425
00:43:13,330 --> 00:43:15,700
Please.
426
00:43:29,300 --> 00:43:31,300
I do not know if it is approved but...
427
00:43:31,430 --> 00:43:35,960
...I know that a prayer is
never deficient.
428
00:43:36,430 --> 00:43:40,000
In the name of God, the beneficent,
the merciful.
429
00:43:53,360 --> 00:43:56,030
Amen.
430
00:43:58,860 --> 00:44:01,230
When I lied back against the tree...
431
00:44:01,360 --> 00:44:03,360
...I fell asleep.
432
00:44:03,730 --> 00:44:08,100
When I woke up,
my wife Sister Sultan was gone.
433
00:44:08,230 --> 00:44:10,000
I hit the road to tell my dream...
434
00:44:10,130 --> 00:44:14,460
...to my Sheikh and ask for a dream
interpretation, immediately.
435
00:44:16,330 --> 00:44:18,760
God.
436
00:44:20,030 --> 00:44:22,130
God.
437
00:44:23,360 --> 00:44:25,900
God.
438
00:44:27,260 --> 00:44:29,360
God.
439
00:44:40,000 --> 00:44:42,760
God.
440
00:44:44,360 --> 00:44:46,800
God.
441
00:44:49,260 --> 00:44:51,500
God.
442
00:44:53,100 --> 00:44:55,230
God.
443
00:44:56,860 --> 00:44:59,200
God.
444
00:45:04,030 --> 00:45:08,160
God, God, God!
445
00:45:10,000 --> 00:45:13,700
God, God, God!
446
00:45:14,360 --> 00:45:18,360
God, God, God!
447
00:45:28,160 --> 00:45:30,860
Permission to enter, my Sheikh.
448
00:45:31,960 --> 00:45:35,260
Come in, dear Yunus.
449
00:45:42,830 --> 00:45:46,230
What is it, dear Yunus?
450
00:45:48,430 --> 00:45:50,030
My Sheikh.
451
00:45:50,160 --> 00:45:54,860
When I was chopping wood in the morning...
452
00:45:55,000 --> 00:45:57,800
...I felt tired after my meal and...
453
00:45:58,000 --> 00:46:01,100
...I fell asleep...
454
00:46:01,230 --> 00:46:03,360
...I had a dream.
455
00:46:03,730 --> 00:46:05,130
In my dream...
456
00:46:05,300 --> 00:46:08,200
...I was passing through Akdere village.
457
00:46:08,360 --> 00:46:09,960
An old man came...
458
00:46:10,100 --> 00:46:14,360
...and said that his son was
incurably sick...
459
00:46:14,760 --> 00:46:18,200
...and wanted me to pray for him.
460
00:46:18,330 --> 00:46:23,800
He said he would give me his feeble horse
in return.
461
00:46:24,030 --> 00:46:25,360
Heaven knows why.
462
00:46:25,730 --> 00:46:27,800
I prayed...
463
00:46:27,930 --> 00:46:30,030
...and I woke up and rubbed my eyes.
464
00:46:33,060 --> 00:46:37,230
It was not you who prayed.
465
00:46:39,860 --> 00:46:42,800
It was me.
466
00:46:43,730 --> 00:46:45,800
As you know the village...
467
00:46:45,960 --> 00:46:49,230
...take Adem with you and go to Akdere
village.
468
00:46:49,360 --> 00:46:53,360
Go bring that horse.
469
00:46:54,300 --> 00:46:56,300
It is my horse.
470
00:46:56,430 --> 00:46:59,360
I need that horse.
471
00:47:16,360 --> 00:47:17,760
Make way, my Sheikh.
472
00:47:17,930 --> 00:47:20,130
Tell me, dear Moses.
473
00:47:20,260 --> 00:47:23,800
Some people from Sheikh's Ikhwan
gathered...
474
00:47:23,960 --> 00:47:28,300
...and want you to talk to you in the
evening.
475
00:47:30,930 --> 00:47:33,300
Did you not say our sheikh is busy?
476
00:47:33,430 --> 00:47:36,500
I said as you told me to but...
477
00:47:36,760 --> 00:47:41,360
...they heard that you came from Hajj and
they are not leaving.
478
00:47:41,860 --> 00:47:46,030
Tell them to wait; it is destiny.
479
00:47:46,330 --> 00:47:48,030
I will not keep quiet.
480
00:47:48,160 --> 00:47:52,260
I will converse till I die.
481
00:47:52,430 --> 00:47:54,060
But not now.
482
00:47:54,200 --> 00:47:56,960
As you please, Sheikh.
483
00:47:57,160 --> 00:47:59,060
With Yunus Efendi...
484
00:47:59,200 --> 00:48:03,360
...we went to Akdere village, which he
dreamt about.
485
00:48:25,300 --> 00:48:26,900
Peace be with you.
486
00:48:27,030 --> 00:48:28,300
Have a nice day.
487
00:48:28,430 --> 00:48:31,300
Peace be upon you, Dervish Efendi,
I hope our fate will be good.
488
00:48:31,430 --> 00:48:33,300
Tell us what you seek.
489
00:48:33,430 --> 00:48:35,960
We are looking for a man in this village.
490
00:48:36,130 --> 00:48:37,760
We do not know his name.
491
00:48:37,860 --> 00:48:39,960
What do you want from him, dervish Efendi?
492
00:48:40,100 --> 00:48:42,100
Nothing bad, do not worry.
493
00:48:42,330 --> 00:48:46,300
There is a beauty mark on his face.
494
00:48:48,860 --> 00:48:51,130
His son is sick.
495
00:48:51,360 --> 00:48:55,800
I know him.
You are looking for Veli Efendi.
496
00:48:55,960 --> 00:48:56,960
I hope nothing’s wrong?
497
00:48:57,030 --> 00:49:00,930
You rest, I will call him.
498
00:49:14,860 --> 00:49:16,160
Peace be with you.
499
00:49:16,330 --> 00:49:18,260
Peace be upon you.
500
00:49:18,430 --> 00:49:22,060
Those dervishes are looking for you,
Veli Agha.
19327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof