Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Damn!
Has the mediator arrived?
Not yet sir.
What a bummer.
Listen up inside!
Surrender immediately,
or we're storming in!
What a mess.
Sir.
Now you arrive?
What's the situation?
Four criminals, some hostages,
and some of our men among them...
Okay, we're going in.
Let's go, Uncle Bao.
Hey, I'm not done!
Careful with the hostages!
Madam.
How is it?
We have two wounded men inside.
Stop! Drop your weapon!
Are you okay? Let's go!
ANGEL TERMINATORS 2
- Are you okay? - I'm fine!
What's the plan?
We storm in!
Get out of there!
Madam.
Run!
You first!
Don't move!
Police!
Stop!
Uncle Bao, are you okay?
Don't worry, I'll be fine.
Really?
Well it does hurt.
Take them!
Yes sir.
All right.
Sir, we caught two criminals.
Hey, you two...
Don't worry about it, we'll write a full report tomorrow, right?
Come on! Beat her!
Come on! Drop her on the ground!
Stop!
Don't be afraid...
Don't worry, we have your back!
You can beat her!
Good.
Come on, hit her!
There we go!
You're really that bad, huh?
Huh!
Chitty, are you okay?
What do you think?
It really looks like it hurts!
Come here!
Stop! Enough!
Coach, look!
Never mind, nothing there.
Stop yelling! Calm down!
That's enough for today.
Hey, what do you think you're doing?
Yellow team wins!
Chick, where's Turkey?
I don't know.
What a lazy ass!
- Mister Li is coming, is the car ready? Not yet!
Hey, Bull, is my car ready?
No... not yet.
Brother, you haven't even washed it yet?
That's how you work around here?
Sir, can I help you?
No self respect, who the hell are you?
I'm the boss.
Boss, you look great today!
Excuse me, I need to get back to work.
Hey, I'm back!
Stupid Turkey! All you do is sit on your ass!
Who's the boss here?
You or me?
All you do is fool around! Damn you!
Unbelievable!
Tai Fat Garage!
Mister Chen! No, not at all!
Okay, now?
All right, give me 5 minutes.
I'll come at once!
I'm the boss yet I get bossed around.
Chick, hurry up!
Okay.
And you, mind your business!
What a useless bunch!
Bull, where's Turkey?
Ov... over there.
Turkey, you went out to drive a client's car again?
Of course not, I was testing it!
Turkey.
You're early.
Hey, your idol is here.
Come on now.
Your boss is mad again, what have you done this time?
Don't worry, we're used to it..
Haha!
Chitty, want to drink something? It's on me.
No thanks, I'm going to see Bullet.
She's getting out tomorrow?
Yep.
We came here to see which of you are free to come along.
I'm free, I'll go with you.
Hey, you should change quickly if you wanna go.
Hurry up!
Okay, wait for me, I'm changing.
Sure, but be quick!
What a buffoon!
Hey now... Turkey, if you're all going,
what shall I say when the boss comes back?
What? Who cares.
What do you mean?
Why not, Bull is staying.
Bull.
I'm ready.
Bull! Well done!
Don't look back as you're leaving, try to behave yourself from now on.
Are you in a hurry to come back in here?
Hey, she's out.
Come in, Bullet.
Bullet!
Welcome!
Look, it's for you!
So when are we celebrating?
Indeed my friend!
It's for you!
Bullet, it's been a while, you lost some weight.
All right, let's go.
Let's go.
Wait!
Who do you think you are? You're not even greeting your father?
Who's that?
Aren't you ashamed?
He's not my father.
What did you say?
Madam, what is it you want?
Yeah?
I'm telling you, that's her father!
So you're her mother?
I'm in the police force, twat, happy now?
Are you done now?
Think about becoming a nun if you like speaking that much.
Bitch...
Girl, you better watch your tongue!
Madam, why do you care so much about this?
Yeah that's right.
Huh? Mister!
I only want to drink tea with Bullet. Don't worry.
Come back early.
Get in the car! Come on!
Madam, here are our ID cards!
Damn!
I don't understand you! How can you tolerate that?
Let's go.
But you really don't get angry at all?
Not there yet?
Don't worry, they'll come.
- Brother? - It hurts a lot.
Hang in there!
I'm not gonna make it.
No man, we'll be fine.
How are you?
Hey brother, is Brother Mad coming?
Relax, he's coming soon.
Boss!
Brother Mad!
Why so careless?
Are you okay?
I'm fine.
Brother Mad, we're the only ones left. The rest of them...
I know, I know.
In this business, one has to learn to live with death.
Don't worry.
It's all behind us now, let's not talk about it okay?
So, where's the stuff?
It's all there.
Brother Mad, what about our money?
Don't worry, I'll bring it to your grave.
What?
Brother Mad, spare me, please!
I have no interest in money.
What are you saying? You don't want money now?
Exactly! I don't want it anymore. Please spare me.
I told you I'd bring it to your grave,
and I intend on keeping my word.
I beg of you, please let me go!
Brat!
Cheers!
Bullet, let's drink to your future!
Forget about the past!
Yes, forget all about it!
Yes, yes.
Tomorrow will be a better day.
Yes, better, better!
Is that all you're good at? Parroting after us?
Stop mocking him, come on.
Not cool!
Your idol's helping you, are you happy now?
Why are you mocking me?
If I can't mock you what am I gonna do?
Right, mocking you!
What are you doing?
Bu... Bullet, if... you need... help,
you... you can... always... ask me.
Thanks.
Don't worry!
Five!
Ten! You're done!
Quickly! Drink! Drink!
OK OK, I drink, I drink.
Drink, make him drink.
Drink, bottom up, come on!
What are you doing?
Drink! Drink!
Sorry, miss?
What is it?
Here's my card.
Lawyer?
In fact, a friend of mine is working on a movie.
He still needs a leading lady.
I think you would be perfect for the role.
Wanna try?
Anything else?
If you're interested,
I can pass on your recommendation to him.
This is a rare opportunity.
What do you think?
I lose again and I stop.
Come on!
Nothing, nothing...
You lost!
You lost! Drink! Drink!
Why is it always me?
This is not fair! Not fair!
What were you doing?
You look so happy, did you stop to eat shit or what?
No... just then a film company asked me to play in their movie.
Leading lady.
What movie?
I don't know.
I heard that Andy Lau, Leon Lai, and Stephen Chow had parts too.
Oh? What about Chow Yun-Fat and Jackie Chan?
Be careful of crooks!
True!
No, it's a foreign company, a big company.
In Hong Kong there's a big garbage company too, and it's full of crap.
Doesn't hurt to try, right, Turkey?
If you accept the role, I'm dumping you!
Don't be an idiot, it's too good to be true!
Be smart!
Yes, think about it! You're so stupid.
Table number 4, your turn.
Hey Bullet, let's sing.
No.
We're good friends no? Come on, let's go.
OK, OK...
What will you sing?
"Strive Hard and You'll Win”
I'm not singing this.
Don't be shy, come on, let's sing.
I can't.
I'm gonna be mad if you don't sing.
- Hey, get the hell out if you're not singing! - Sorry sir, it's not your turn yet.
Please go back to your place.
Are you kidding? Been waiting for ages!
What are you looking at?
I wanna sing, okay?
It's okay miss.
Mister, what if we sang together?
You get the wireless mic,
and we share the other? How about that
Bitch, are you kidding me?
Dude what's your problem?
What? Dare say that again!
Didn't you hear?
Xiaobi!
You came here to have fun or make a mess?
Brother Kwan...
Shut up! If you've got a problem ask your godfather to come see me!
This is my area!
Your bill's on me, now get out of here!
It's free! Great!
What are you waiting for?
Thanks, brother Kwan.
You bitch better watch out!
Oh, I'm so afraid!
Sorry, go on singing.
Thanks.
Go on.
"Strive Hard and You'll Win", thanks.
Hey, where do you think you're going? Sing!
I don't want to...
I'll see you home later.
What did you say?
Hmm... I'd like to sleep at your place, that's all.
It's her!
Quickly!
Don't let her flee!
Stop!
Bitch! You're gonna pay for that!
What area do you operate in, bitch?
Guys, I belong to a group too, what is it?
I'm not asking you, I'm asking her!
Listen guys, I'm a special agent in the tactical intervention unit called the
SDU Anti-Triad Army against organized crime based out of Scotland Yard
on a covert mission in Hong Kong for the British Royal Police Force.
Do you know me?
Stop fighting! Stop!
Turkey, Turkey!
Are you okay?
Are you?
Yeah, I'm fine.
What are you doing?
Wreck their car!
What are you doing? Stop!
What are you doing?
Police! Stop!
Stop right there!
Get in the car! We're leaving!
Halt! Don't leave!
I'm here!
I'm here! Bye!
Go!
Stop! Stop!
Call Central.
Central! We have a fight, Wan Chai Street.
Catch.
It's been 2 years since we fought together.
You haven't been slacking, still so tough.
Of course, I'm a 4th Dan, remember?
Incredible!
Sometimes I think
that it's not really worth it to fight like this.
We don't have a choice.
These days, if you don't fight back, you will get crushed. Or worse. What would you do then?
I just don't understand why you're living like this.
Your dad is a cop, so why?
Hey, keep this up, I'm gonna get mad.
Oh sorry, I shouldn't have said that.
So, got any projects?
I'll go meet the godfather tomorrow, he might have something for me.
Do you really think you can trust him?
It's true that I ended up in prison because of him.
But where else can I go?
I'm coming with you.
Don't you have school?
You want me to go to a meaningless place like school instead?
Sister, now you're just being cruel!
I'm afraid your uncle will come looking for you.
Stop or I'll lose my temper.
Is that so?
That's it, I'm done!
Boss, I brought back some money that people owed you.
What about Hap Chan Company?
He said he had no money, he postponed payment.
What is this nonsense? Find someone to teach him a lesson and get the money.
- Here, treat yourself to a nice restaurant. - Thanks boss!
And be careful.
Boss, Bullet is here.
Wait for me.
Boss.
Bullet, when did you come out?
I just did.
Why didn't you inform me?
I would have sent someone to greet you.
Your friend?
Yes.
Boss, I need to speak with you.
Bullet, I have lots of sisters in here,
but you've always been my favorite. Tell me everything.
I need some money.
It's not that I don't want to, but I'm a little short right now.
I became your scapegoat, does that not count for something?
Hello sister,
what's your name?
Will you see a movie with me? If you have time.
What about this: We're short on girls, badly.
Your friend could "serve" some of our guests at the bar.
The pay would be good, no?
What are you talking about? She's my friend!
In this world, better be a rich whore than a clean peasant.
You still don't get it?
Boss, I came here to ask for money,
not to sell my friend off to you!
Bullet, you don't talk to the boss in this manner!
Shut up!
Calm down, I'm the boss here.
I'll ask her myself then.
Little Sister, what's your name?
My name is Little Sister.
You know Bullet well?
Of course.
If Bullet's in trouble, would you help her?
Boss!
Stay out of this!
Are you gonna help her or not?
Help her? How?
Easy, work for me for a few days.
As a maid? No problem.
Of course it's a lot better than being a maid.
So?
If you don't have any questions, you can start whenever you want.
Don't worry, I'll treat you well.
Boss!
Go fuck yourself!
Want a whore? Ask your mother!
Let's go!
Sorry...
These are the 2 gangsters who fled
after the robbery at the jeweller's store.
We think there was someone behind this job.
You mean, maybe it was because of internal dispute,
or maybe because they were betrayed, but someone had those 2 blokes killed?
Yes, we can't ignore that possibility.
Look at the case files.
We think that these recent robberies
have been ordered by this man.
This guy, I arrested him once,
He's called Chin Bo, nicknamed Mad.
He used to be a scoundrel.
Now he's a crime boss apparently.
What is he up to now?
I have no idea.
I'll hand this case over to you!
I'm counting on you to solve it quickly.
Yes, sir!
Uncle Chie, let me serve you.
Sorry, I was delayed by a personal affair I had to solve myself.
You are only 2 hours late, perfect timing, I have nothing else to do!
Here, a gift for you.
Why are you standing like dummies? Greet Uncle Chie!
Uncle Chie!
Mad, I asked you to visit me today as I want to talk to you about...
OK... hang on a second.
Boss, phone for you.
Hello? Go ahead.
What, police?
Just a few thousand dollars? Sure, just lend them. Don't bother me with such trivial things.
What a pain in the ass.
Right, what were you saying?
Mad, whatever you're up to outside doesn't concern me.
But I have to warn you, lightning strikes the highest point.
You should be wary of exposing yourself recklessly.
Yes.
There are rules in our field.
Pissing off everyone will only bring you trouble.
Sai, go buy Uncle Chie 2 baskets of little bread buns.
Yes.
Uncle Chie, I'll leave if you have nothing else to say.
Mad, what do you mean by this?
What do you think dickhead?
Don't forget that Uncle Chie is your godfather!
Hey, take it easy!
Mad, what exactly do you want?
Uncle Chie, you have a lot of experience in this field.
You know damn well what I want.
You're an old fellow now.
The world has changed.
These are hard times to be a broke boss.
Are you... challenging me?
Wrong!
I have no interest in such a petty business.
I'm telling you, be smart, and stop talking,
then you can live happily for the rest of your life!
If you remain stubborn though...
you shall see what I can do.
Police.
Mad.
What do you want?
Long time no see! Is this a family reunion?
We'd like to interrogate you on the subject of a robbery at a jeweller's store.
Sure, feel free to call me later.
Where do you think you're going?
Hey, you want my help, wait until I'm free, okay?
What about your manners, grannie!?
What did you say?
Hey, be polite, will you?
Mad!
Madam!
Behave yourselves!
Ask the old man inside,
he's the boss here, the head of all this!
Now if you'll excuse me. Bye!
I heard you alright, but I couldn't do anything!
You think all of us are deaf?
Guys, enough! I win!
He won!
Pay me now! You, give me money!
It's your fault! You never check on the others!
Are you insulting me?
Of course I'm insulting you, dumb-ass!
Guys, calm down, it's just a game.
Enough!
What the hell are you guys shouting about?!
If we added your ages together, it'd amount to many centuries!
Yet you still act like children?
Don't play what you can't afford to lose!
Why are you fighting again? Are you done?
These guys, lousy bastards!
Forget them! Your turn now.
Now... Now...
Don't get in, don't!
Impossible...
I knew you couldn't do it. Watch me!
Boss, we're leaving.
Why? No, stay here, and watch this!
We don't know this game.
Just learn it then!
We're coming! Quickly!
Quick! Quick!
Come down! Come on.
I'll help you.
So cool.
You're so heavy!
Wait!
What is it?
What are you doing?
How do you like it?
Let's go!
Your checker went out! Penalty: skip 2 turns!
No, that only happened because the club is broken.
I didn't know.
How come? It's not an excuse.
The club is broken, it's not my fault.
You're still skipping 2 turns!
Why? There shouldn't be a penalty, let's play on.
You shall see!
Uncle, what are you arguing about this time?
Chitty?
You remembered to visit me?
Yes, I also brought my friends along.
Uncle!
You're not at school?
We're on holiday.
Bullet, it's been a while since I last saw you.
Where have you been?
I...
She went on a long trip, right guys?
Yes, yes, long trip.
Let's all go inside first!
Sure, let's go.
Wait.
You, greet her!
Chitty!
Greetings!
Is that how you address her? Chitty?
Greetings Miss!
You lost this game anyway. I'm taking all of this back.
We'll play again next time.
You lost again?
I was forced to!
Go on, eat, eat.
Make yourselves comfortable.
Eating is a gift from God! You're young, eat well and a lot,
- and you'll grow well! Here he goes...
Just like me!
Look.
Even if I'm 50 years old,
as I eat a lot and eat well, I'm strong.
Uncle, you sure went through a lot!
You mean this? I'm not boasting.
Every scar tells a story.
Sto... stories?
Since we're in such a great mood today, I'll tell you a good story of mine.
Uncle!
Keep on eating!
- Look at this one. - Huh?
- This is the mark of my appendix operation. - Ah, appendix, shouldn't be counted then!
But this one...
That day, I was at the door of the local factory,
All of a sudden, 4 guys appear and fight me!
Sorry. Everyone had entered, except me,
they attacked me outside, and they all ended up in the hospital!
You're a hero!
And that's nothing. Look at those next 2 scars, they're terrible!
That year I was alone in Macau,
And you'll never believe this.
I was walking in the streets when, out of nowhere, men riding choppers surround me.
I was all alone.
I resisted hard but -- Son, come help me replay the scene! - No thanks!
So, with my left hand I'm parrying a stick, with my right, a knife.
To my left I throw out a "Black Dragon Wing Buffet", to my right, "Double Dragons Out of Water"
That's how I got all my scars.
But I have even better stories for you.
What's on your mind?
Your daughter didn't come home?
I don't understand your relationship.
And you, if you found out that one of your family members
was a criminal and broke the law, would you arrest them?
Maybe.
What are we gonna do when they arrive later?
We'll see. We'll fight if an agreement can't be made.
My wife was a drug dealer. Cocaine. I was the one who apprehended her.
She committed suicide in prison.
Oh, so Bullet thinks her mother killed herself because of you.
That's why she's so rebellious.
In a way, I'm still responsible...
Bullshit, how can you say that?
You raised her, isn't that something?
But she hates me now, what else can I do?
You're asking me this...
How can I possibly answer you?
It's him! Kill him!
Stop!
I'm with the police. Bring an ambulance over, please.
Uncle Bao, how did it go?
You sure went all out!
Damn right, he ruined our dinner!
You know, I'm quite laid back actually.
Stop messing around, what are we gonna write in the report?
You're gonna write it, will you? I trust you!
You always figure it out.
Me again?
If not you, then who?
All right. I'll go see if he's still alive.
These blokes tend to die young, you know!
Go away.
Why don't you show some restraint?
I can't help it.
Here's the stuff, make sure it's all there.
We deliver in 2 days.
Good.
Wait!
Boss, the Mahjong parlor is calling.
Hello.
Okay. I'll come over right away.
Be careful!
You think it's the same as before?
You think you're impressing anyone?
What do you want?
Forget about the money.
Honestly, feeding another dog, I don't mind.
However, you have to be obedient for that!
Stop right there!
Madam, that early? Are you inviting me for breakfast?
Tan. Are you okay?
Did they beat you?
I'm fine.
Hey, she asked if you got beaten?
So tell her.
Answer.
No, I slipped and fell! I have to leave now.
Meddling into other people's affairs will do you no good.
Brother Mad!
Hey, stop! Stop it!
Why are you fighting?
What are you doing?
Let me go, what are you doing?
Look, I'm with the police too!
Sorry, Madam.
So, police can hit anyone they want now?
Keep this on and I'll arrest you!
Madam!
Great! Then arrest me.
Hands off, what are you doing?
Calm down please.
What are you going to do?
We should go to the station first.
Move!
Madam, calm down! Come to the station first.
Yeah.
You'll get what's coming for you, shithead.
Mister Chin, excuse me.
She will be reprimanded for her conduct.
I apologize for any inconvenience this may have caused you.
Don't worry about it.
However, you should consider equipping this soldier here with a pair of glasses
so that she can better make out the good guys from the bad.
What did you say?
Shut up!
Huh. No sense of humor.
I'll give you an advice:
Be wary of public relations in the future.
Sir.
Enough. I've asked you to help catch a big fish,
not make a mess out of everything!
I don't want you to alert him. How can you be rash? What's wrong with you?
But everything I said is the truth!
So what?
Look, I will keep it in mind for the case.
Thank you sir!
Now put your gun and ID on my desk.
Take a long holiday.
Wait for all this to blow over.
You don't look so excited today.
I don't know. Maybe it's my period.
- You look terrible on your period? Maybe.
- Hey, have you heard about this saying? What saying?
"Money keeps on flowing"
Stop this.
What's wrong?
What's up with you?
Now you're gonna get mad?
Think it over...
You're such a troublesome person.
Hey!
Shut up.
You're never getting it back.
Do whatever you want with it.
Chitty, are you okay?
What do you want?
You should never have messed with me!
Give me a hundred thousand now,
or I'll never forgive you.
What, you're a thief now?
Shut the fuck up!
So? Are you paying or not?
Answer!
We'll pay...
Jack shit!
Let's go!
After them!
Quick! Quick!
Stop!
Catch them!
Don't let them go! Quickly!
Let's take a look.
Halt!
Leave us alone, we're honest citizens!
Stop moving!
Stop! Don't move!
What's up, had breakfast yet?
Yes, thanks.
There's something going on, I think you should see for yourself.
Something going on?
Your daughter seems to have been arrested.
Thank you.
You're welcome.
Miss, when will you start talking?
Is someone looking to settle a score?
Keep wasting my time,
and I'll charge you for obstruction of justice!
Madam, I've told you already.
We don't know those guys at all! What else can I say?
Uncle Bao.
Uncle.
What were you expecting hanging with those kind of people?!
You'll get yourself killed sooner or later!
Uncle, this has nothing to do with Bullet.
You, shut up!
You quit school, you never come home.
Are you happy now? Are you proud, being a stray girl?
Sir, have you finished?
Don't call me sir! I'm your father!
You, my father? Stop dreaming! I don't have a father.
Uncle!
You're right, you're not my daughter!
Let me go! I'm gonna strangle her!
Damn fool, you hit me because you're a cop?
Stop it!
Let me go!
- This bitch will be the death of me! How dare you hit me?
Uncle Bao, chief wants to see you.
Calm down.
Uncle Bao, chief's looking for you!
Quickly.
Come on.
Don't get angry.
You should speak with your daughter later. Go first.
Go with Uncle Bao.
Sit down.
What? You wanna hit me too?
This is a police station!
Stop.
Hey, what are you doing?
I'm warning you...
Whatever your reasons are...
Being a police officer,
means to be able to stay in control of your emotion.
You can't act like that, understand?
I can't even teach my child a lesson?
Uncle Ban, of course you can teach your child a lesson.
But you must understand that this is a police station, not your home!
Know what I mean?
Sorry sir.
Can we leave now?
Be cooperative and you can leave!
Chian, let them go.
But I haven't taken their statement.
I'll handle it.
Yes sir.
You may leave now.
What, now you don't wanna go?
Bye Uncle.
Bullet.
Even if you don't consider me as your father,
you're still my daughter.
If you have problems,
I hope that you will come to me.
Uncle, I'll take care of her.
Turkey, they're back!
Chick, happy birthday!
Thanks.
Come, come.
What happened to you? We've been waiting for ages!
You think we did it on purpose?
We got trapped by a mad dog.
You went to see a doctor?
You must... get an injection!
No, I mean we met Bullet's boss.
And then?
Don't mention that guy, he's just a piece of shit!
I told you before,
that these people were not trustworthy.
One day, I'll teach them a lesson!
Just...
Just forget it. Dr... Drink...
Well, you didn't lose anything right?
Today is Chick's birthday, so cheer up!
Let's talk about something else all right?
Come on, say what you wanted to say.
Chitty, I've ordered your favorite birthday cake.
Come here.
Move, Bull!
Sit down.
Great.
Wait, today is your birthday.
Yeah.
Why am I the star?
It's all the same.
Where's May? Not here yet?
Bull, call her up.
No one... answers.
We'd better wait for May and then eat the cake?
Okay, as you wish.
Good boy!
Turkey, let's play Trump-Boy?
But I'm afraid you'll lose.
Let's try.
Here, it's signed.
Great. We have to celebrate that.
Do as you're told,
and I'll help you become a big star, like Anita Mui.
Cheers!
To our bright future.
Thanks, Mr Chin.
Why don't you drink?
I have won!
Shit, I lost again.
How come I lose every time?
Chick, let's draw on him!
Come on!
I'm tired, I wanna go home...
Boss, one coffee!
Cold or hot?
How do I know?
Miss!
Come over!
What is it?
What kind of place is this?
Look! What is this?
Look at this!
What do you want?
What do I want? Call your boss!
Bullet, what is it?
Just look at this big cockroach, we're supposed to eat it?
I'll report it to the Urban Council!
Are you trying to blackmail us?
Bullet, forget it.
I apologize guys. It's on the house. Sorry.
Really? A huge cockroach like this,
What's gonna happen if my friend falls sick eating here?
What about this: You give us 5000 HK$ and we forget about this.
This...
So, are you paying?
Hmm...
Boss, you still thinking?
I have a big one too, what are you gonna do about it?
Woah, yours is so small.
This is unfair!
Mine is not only bigger, but it flies too! Are you gonna pay me?
I don't see any cockroaches at all.
Sorry!
Bitch, are you looking for trouble?
Say what?
I don't know, depends on you.
Let's go.
Come on, let's go.
Go away.
You want to take that elsew-
Back off!
Bullet.
Come back here you shithead!
You're so clever, how did you think of that?
We must use tricks against such people!
He fired you even though we got rid of them, what a jerk.
Looks like he fired you.
All the same! We're buddies, aren't we?
If he fires you, he's also firing me, right?
Yeah!
- What are you doing? Let me tell you.
I'm a Triad member, so you better give me all your money!
Are you threatening me?
I don't have any money, I can offer you my life though, want it?
- Of course! Give me your life. Stay away!
- Why would I give it to you? Give it to me!
It's mine! Give it to me!
Never!
Are you blind? Do you even know how to drive?
Are you talkin' to me?
Who is it?
Uncle!
Bullet.
Don't go.
Your father wants to speak with you.
Don't be stubborn,
listen to what he has to say.
Bullet.
Hurry up, I have to be somewhere.
Hey, is that how you speak to your father?
Madam, this is a family concern,
I think we'd believe leave them to it, don't you think?
All right.
Bullet, today is the anniversary of your mom's death.
I'd like you to join me for dinner, are you free tonight?
Once per year, Bullet, you can't miss this.
Hey, you said to mind our own business!
I was clearly speaking about you, not me.
Have you brushed your teeth recently?
Bullet, think about your mother.
I hope I'll see you tonight.
Don't worry Uncle, Bullet will do the right thing.
If you're done here, we have to go.
Let's go.
What's with the long face?
She'll come if she wants to. Let's go.
It's just a dinner.
Do you have a reservation?
Yes.
Please.
There, let's go.
Come on, don't be afraid.
No no.
You sit on this side.
Evening uncle, Madam.
We're on time, right?
Why do you walk so fast?
Wait for us.
What is it May, drank too much?
We're going together.
May?
Chitty.
I hope you all had a great time!
We're leaving together, quickly.
Thank you all.
May!
May! May!
May, where are you going?
Let me go.
What happens to me if you leave?
I don't care.
You still have to drink with me.
Let me go, I don't wanna drink anymore.
May, where were you these last few days?
We were looking for you.
What happened?
I have no idea, leave me alone!
May!
Who's that?
Who?
Tell me!
May, come!
Come now!
No, I'm going back with her!
Come! Come on!
May!
Come! Hurry!
What do you think you're doing?
Who are you?
Not your business!
Police!
Stay here!
You!
You again! What game are you playing?
They're trying to force May to go with them!
He looks like a pimp.
Bitch, I'll sue you for vilification!
Shut up!
I suspect you're kidnapping women!
Sibelle, it's okay.
Uncle, we're leaving with May.
Hurry up!
Stop!
What are you gonna accuse me of, this time?
You leaving?
Let's go.
Don't go looking for trouble.
Yeah.
You're not so dumb after all, taking on police officers.
We're out of here.
Pile of shit.
Here!
Up here.
Wait for me!
May!
May, where are you going?
May!
Go away! Leave me alone!
Just what are you doing?
Stop bothering me!
Stop fighting back!
Turkey, stop that!
May, everyone's here.
Tell us what happened.
I can't!
Who were those people?
I don't know, I don't wanna talk about it.
May, you have to tell us.
We can... can help you.
Yeah!
I don't need your help. Go away.
Who do you think you are?
We're all here right now because we're concerned about you!
Not for this nonsense!
Turkey, what are you doing? Calm down!
May, why aren't you speaking?
Where were you? Tell us!
Were you whoring around or something?
Yes! Yes, exactly! Whoring around!
What are you gonna do about it?
What did you say? Say that again!
You were taking up clients?
You whore!
May!
If you don't love me anymore, just tell me! I'll dump you right there!
Turkey, shut up!
Tell us! What happened?
I was forced to!
I didn't want to do it.
They raped me and made a video out of it.
May, calm down.
Don't cry. We'll help you.
Boss, May came back.
Let her in.
Where's your boss?
Beat him! Destroy him!
What are you doing?
Shut up!
Is it him? Is it him?
Tell me!
Where's the tape? Where?
Give it to me!
Bastard! Beat him!
Turkey, I'll... help you.
You dare hit me?
Tell me! Where is the tape?
Speak!
If you don't speak out, I'll blow your brains out!
In the drawer.
Turkey, you found it? Hurry up!
I found it! Son of a bitch!
Can we leave now?
Let's go!
Bullet, hurry!
I'm coming!
Listen up! You touch May again and I'll cut your dick off, understood?
Turkey! We're leaving!
Turkey! Hurry up!
Hurry! Guys, hurry up!
Watch your step!
Yes!
Don't be so hasty guys!
Hurry!
May, Hurry!
Huh?
Are you blind?
Bastard, you hit me?
Why are you hitting me?
Stop!
Little shit!
What's going on?
Let me go!
They stole the merchandise!
These guys.
Give back what you stole!
Turkey!
Turkey!
Turkey! Are you okay?
You still wanna fight?
Turkey!
Stop running!
Bullet, let's go.
Bullet, stop.
Bullet!
Bull! Let's go!
Hurry!
Are you okay?
Let's go! Quick!
Stop!
Stop running!
Quick!
This way!
Quick!
Where are you going?
Stop!
It's closed.
Where's May?
Where's Chick?
You're not going anywhere,
unless you grow wings!
Give it back!
Give what back?
Let's go!
Bullet!
We have to help her!
Turkey!
- Don't move! Don't do anything stupid!
Don't move!
Go get May and Chick, quickly!
A fake?
Quick!
Out of the way!
Stop!
Stop!
Stop!
The cops!
But what about May? Where is she?
This way!
Police! Thieves! They're thieves!
Stay where you are!
All that because of you! Let's go!
Bring them in!
Let's go!
Come on! Get up!
How can you be so dumb?
I didn't know it was that important.
You didn't know? May and Chick might get killed because of you!
It's... okay, leave... leave Bullet alone.
All right then, what are we gonna do?
We give them back what they want.
Of course not, they're gonna kill us if we go in right now!
Are these things more important than rescuing our friends?
Right?
What I mean is, we need a plan.
We're out of time!
We only wanted the tape,
Why did you have to take those things?
Yes, I am greedy!
I'm a bad person! You think I ever had a choice to be like that?
You think I grew up wanting to be like this?
I... think... we should call the police.
If we call the police, we're all gonna be in trouble.
So what do we do now genius? Tell us!
Okay, I'll solve it myself then!
Bullet! Bubu...
Don't!
Ba... Bullet!
Leave me alone!
Uncle!
Uncle!
Uncle!
I went to your school.
They say you haven't been there in a long while.
Why aren't you honest?
Why have you lied to me?
I'm sorry Uncle.
Uncle, it's not Chitty's fault.
Those bastards are to blame...
Shut up.
Maybe it's my fate to be a scoundrel forever.
Uncle!
Who is it that you pissed off?
Uncle, you mean...
Doesn't matter, I raised you up.
I won't let you get hurt.
Don't worry, I'll help you fix this problem.
The stuff.
Uncle.
Uncle, I'll go with you.
No, he asked me to come alone.
What if something happens?
Don't worry!
I've seen everything. Nothing can faze me anymore.
Uncle, we're counting on you.
Yes, yes.
Don't panic, I'll bring them back.
Uncle, I...
Chitty, be good, and wait for me here.
Or else I'm gonna be worried sick.
Take care of yourself.
Uncle, save us!
The stuff?
It's here, set them free first!
Uncle!
Are you okay? Let's go, quickly!
I'm not leaving! I'm gonna call the police!
I will have them arrested!
Don't be foolish! Come quickly!
Let me go!
We have to call the police!
Let me go!
Let's go!
Chick, take her away!
Let me go!
May, we have to leave!
Don't come near me!
Let me go! I'm calling the police!
I'm not gonna hold back.
Uncle!
Sibelle!
Uncle Bao!
Here!
You're early today, what do you want with me?
I have good news.
You won the lottery?
The officer, you know the one who was beaten up,
he has been arrested by the ICAC.
He goddamn deserved it! What then?
It means the charges against you have been dropped.
Then I can resume duty?
Are you happy now?
Uncle Bao, how much did you pay for this?
16 HK$.
OK.
Here, 20 HK$, keep the change. My treat!
Wow, so generous!
What's happening this early?
It seems they're going that way.
We're cops, aren't we?
Of course.
Then let's go take a look!
Move along. Nothing to see!
Sir, what is it? Do you need any help?
There are 3 bodies hanging from a lamp post.
Greetings, news flash,
Today, at 3:40,
Three bodies of Chinese men and women were found in port Jordan.
According to early police reports,
this would appear to be a revenge story.
Police have identified the victims:
Tiger Wen, 51 years old.
Zhang May, 20 years old.
Chick Wang, 23 years old.
Kowloon City police will lead
a thorough investigation on this affair.
Impossible!
Turkey, please tell me this is fake!
You! My uncle is dead because of you!
He's dead now, why?
Give me back my uncle!
Chitty! Take it easy!
What's the point? Yelling at her won't bring him back!
I don't care, he's dead because of you!
You will pay for this!
- Stop! - Leave me alone!
Let me go! Let me go!
Chitty, calm down!
Stop... Stop... shouting!
Don't worry. I will pay my debt.
Bul... let!
Bull!
Bullet!
Chitty, what's done is done!
We have to act rationally now!
We have been friends for such a long time.
You really want Bullet to end up in a mess?
Will you shut up?!
I'll kill you!
Bullet, leave!
Brother!
I'll kill you too!
Kill her!
Don't leave!
Bullet!
Bullet! Bullet!
Bullet? Are you okay?
Da... Dad!?
Bullet! Bullet!
Mad! Stay where you are!
Here!
I'll take good care of your family.
Freeze!
Freeze!
Call the ambulance! Uncle Bao!
Central!
We have a shootout...
Bullet...
Answer me.
Where's Uncle Bao?
There.
Ready for blood transfusion!
Let me through!
Uncle Bao, are you okay?
Uncle Bao!
Oh, it's you... Sibelle...
You've come at last.
Why did you go after Mad without me?
Don't you know? Mad killed my daughter.
Why? What happened?
Listen... you have to stop him.
We can't let him off the hook like that.
Okay, I know what to do.
Sorry, we have to operate.
Hurry!
Don't worry Uncle Bao, you'll be all right!
Doctor! What's going on?
Calm down, we'll do our best to save him.
Uncle Bee, hang in there!
How is it, doctor?
We couldn't save him...
Don't you know the law?
We need evidence! We can't do whatever we want, got it?
But the law wasn't written to protect criminals, sir!
You let him go, and now he's going to be even more dangerous!
Uncle Bao and all those dead kids,
you think they'd rest in peace now, knowing this?
Don't you forget who's the boss here!
Mad got himself a scapegoat, a fall guy.
So we can't do anything about it, and you know it!
Bullshit!
Mad's case is closed. You're out.
Sir, you can't do this to me!
I've been on this case for so long!
You're too rash, I don't want any more trouble with you.
But...
It's done! You can leave now.
Yes sir!
What you looking at?
Turkey, are you afraid?
Afraid of what? Dying?
Mad must die, even if that means we die too.
Yes.
Madam,
I heard what happened to Uncle Bao.
What a bummer!
Wait, that's not what I meant!
I'm sorry for what happened to him.
We used to be partners anyway.
Any news from Mad?
Nothing for now.
But don't worry, I'll inform you when I have something.
Madam, you don't believe me?
It's late, I have to work tomorrow.
I'll leave if there's nothing else.
Wait for my call!
So lousy.
Stop firing!
Madam, are you mad'!
Don't shoot!
Stop! Don't hurt me!
Come here!
If you know nothing, why then should I let you live?
Madam, policewomen don't kill people like this!
You assaulted me and tried to murder me.
Try proving everyone otherwise when you're dead!
Tomorrow at noon, Mad has a weapons deal going on.
I'll be there too.
Don't kill me!
Pussy.
You'll get a reward when we arrest Mad.
Madam!
You will protect me tomorrow right?
Bring lots of reinforcements!
Hey, here comes the boss!
Let's go.
Hey boss.
Boss!
Are the foreigners here?
Not yet.
Careful!
Mouse!
What is it?
At what time was the appointment?
It won't be long.
Are you sure?
I swear, they're gonna show up!
They're here!
Hello! Finally, you're here!
Come over here!
Brother Mad, there they are.
The stuff?
The money?
So many! What are we gonna do?
You afraid?
Can't help it!
You can still leave if you want.
Wait for me!
Please.
What am I gonna do?
This is good stuff!
Yours is even better, very good!
I swear!
Shut up. I'll take it.
But it's too expensive. How about a deal?
We're not at the town market.
You know my price, will you take it or not?
OK, I'll take it.
Chitty, careful.
Turkey!
Who's there?
Turkey, are you okay?
Turkey!
Chitty, run!
Turkey!
What's going on?
How should I know?
You shall be responsible if I suffer losses today!
OK, help me out here, and I'll grant you a 50% reduction.
Boss, think it over!
50%!
OK!
Sophia! Go!
What are you doing here?
Stay away from this!
Let's go!
Go!
How did they know about this?
No idea.
Mouse!
I haven't revealed a thing!
Did I say it was you? Bastard!
Don't shoot!
Mad!
Madam, help me!
Madam, save me, they're trying to kill me...
You!
Run! I'm not worthy of the name Mad if I don't kill you today!
Come out!
You're gonna pay for Uncle Bao's death!
You're a cop, you can only arrest me.
Do you have what it takes to pull the trigger?
Fire!
At your service.
Chitty Wen, found guilty of involuntary manslaughter.
Sentenced to 3 years in prison. Effective immediately.
Why are you here?
I need an authorization to see a friend now?
You're not at the station?
I quit long ago.
Why?
I bought a Mahjong school and now run it.
Will you come and help me with that?
Can I?
If I say you can, you can.
Nothing to see! Don't look back.
Try to live an honest life.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.