All language subtitles for wycliffe s03e03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hé, Doug. Wat doe jij hier? -.Jullie hebben 'n lijk.

Wie zegt dat? - Geoff Parr belde.

Dan heeft ie je mooi te pakken. We hebben 'n auto.

Waarschijnlijk gisteravond gedumpt.

Iets verdachts? - Lijkt me niet.

De portieren waren dicht en er zit niemand in.

Hij is van iemand uit de buurt. J. Yelland, 'n duiker.

Hij is deze week in 't Minacktheater. - Dat is vlakbij. Ik ga wel even praten.

Hebben jullie geen werk, dat je zo'n eind rijdt voor 'n geval van slordig parkeren?

Er is bij ons 'n interne reorganisatie, wat dat ook mag zijn.

Toen Geoff belde over die auto, heb ik gesuggereerd 'mogelijk met 'n lijk'.

Uitgekookte rakker. - Ik breng je straks verslag uit. Goed?

Wat aardig van je. Kom 'n borrel halen. - Weet wat je zegt.

Loop rond in 'n kring. Losser, losser.

Vertrouwen, vertrouwen.

Vertrouw ze, ze vangen je heus wel op.

Koud, nat, donker, vertrouwen.

Pardon. - Wat is er?

Kan ik iets voor u doen? - Adjudant Kersey, recherche.

We pauzeren even. Zegt u 't maar.

Ik zoek Mr Yelland. «Jamie is er niet. Wat heeft ie gedaan?

Z'n auto is opgedregd. Wanneer hebt u 'm voor 't laatst gezien?

Gisteravond. Z'n vriendin speelt mee. Ze weet ook niet waar hij is.

Wilt u hem, als ie vanavond komt, vragen of hij adjudant Murrish in Penzance belt?

Een beetje troep over de rand, alla. Maar 'n hele BMW? Nee.

Tristes Tropiques. Van mij of van jou? - Van jou. Hoe is 't met de kinderen?

Goed. Encounter with Anthropology. Dat is in ieder geval van mij.

Wanneer kan ik ze zien? - Zodra je gaat betalen.

We kunnen toch verhuizen? Ergens anders gaan wonen. Opnieuw beginnen.

Weer 'n verandering voor de kinderen? Niks ervan.

Ik moet ze zien. Ze zijn 't enige wat ik nog heb.

Ik moet erover denken.

Misschien over 'n dag of wat.

Ziet er niet leuk uit.

Weten we wie 't is? - Nee, nog niet.

Z'n gebit mag 't ons vertellen. Helaas is 't incompleet.

Eén schot hagel, van dichtbij.

Alle tanden zijn weg. Maar de kiezen zijn er nog.

Kan zijn om identificatie te voorkomen. - Vreemde plek.

En zo ondiep.

Vreemde houding. Benen opgetrokken, armen opzij. Alsof ie in bad zit.

Lijkt vers. - Kan 'n haastklus zijn.

Pin me er niet op vast, maar ik denk vanochtend vroeg.

Hij is elders gedood. We hebben hier geen bot-of hersenweefsel gevonden.

En jouw opgeviste auto? «Jamie Yelland?

Zou kunnen.çzHij wordt vermist.

We kunnen z'n vriendin, de actrice, polsen.

Mag Lucy z'n jack meenemen? - Doe jij 't niet?

Een vrouw is daar beter in. Toch?

Hebt u echt niets gehoord? - Ik zei toch, geen enkel geluid. Sorry.

Er loopt daar toch geen weg heen? - Nee.

Dus bij 't vervoer van 't lijk moeten ze hierlangs zijn gekomen.

Kan zijn. Maar ik heb niks gehoord.

U ging de deur uit. Hoe laat was dat?

Zeven uur. Sheila wou dat ik er om half acht was. Het is 'n halfuurtje lopen.

Hoe laat was u terug? - Hoe laat was dat?

Half twaalf, denk ik. «Ja, dat klopt wel.

Sheila zei nog dat jij vast al naar bed was.

Maar dat was niet zo. Hij had de TV keihard aanstaan.

Het lichaam ligt op uw land, Mr Hobden.

Als u wapens hebt, moeten we die laten onderzoeken.

Natuurlijk. - U krijgt ze zo snel mogelijk terug.

Sarah Penna? Adjudant Lane van de recherche.

Sorry dat ik u eruit haal. Maar ik spreek u liever privé.

Mag ik vragen of u dit herkent?

O god, Jamie. Wat is er gebeurd? Waar is hij?

Patroonhulzen. Het barst er hier van. - Dank je.

Het vreemde is dat 't slachtoffer op rottend hout lijkt te liggen.

Wat zou dat zijn? - Dat weet ik nog niet.

Zat Yelland al lang bij de groep? - Een maand of zes, geloof ik.

We voeren historische stukken op.

Jamie zorgde meestal voor de rekwisieten en de kostuums.

Hoe kwam dat zo? - Hij kwam naar z'n vriendin kijken...

...en bood aan om ons te helpen. - Was hij nog met anderen bevriend?

Jamie was 'n vlotte jongen. Dikke vrienden met onze schrijver.

Is die hier? - Die doet thuis historisch onderzoek.

O god, die weet nog van niets.

Afschuwelijk.

Weet u wat er is gebeurd? - Helaas nog niet.

Had u 't gemerkt als Jamie moeilijkheden had gehad?

Niet echt. Hij was 'n een opportunist, in elke opzicht.

Maar zoiets niet.

Dank u zeer, Mr Morva. U hebt me zeer geholpen.

Het belangrijkste nieuws is de vondst van een plaatsgenoot, James Yelland.

Hij is dood aangetroffen in 'n ondiep graf op een akker bij Porthcurno.

Meer hierover in ons nieuws van zeven uur.

Een mooi plekje.

Voor 'n huurhuis is 't fantastisch. Ik wilde bij 'm intrekken.

Niets aan raken, Sarah.

Gaat 't een beetje? - Ik moet even naar buiten.

Yelland had geen sleutels bij zich, hè? Bel de technische recherche maar.

Een metaaldetector, veel gebruikt.

Chique merken, dure kleren.

Ik kan 't nog niet geloven.

Dit hebben wij allemaal gedaan. Met z'n tweeën.

Als hij iets had opgedoken, liet hij 't me zien. Opgewonden als 'n klein jongen.

Verdiende hij z'n brood met duiken? - Voornamelijk.

Hij bracht groepen naar wrakken, deed wel 's wat bergingswerk.

Hij was freelance. Hij pakte alles aan.

Had hij 'n vaste duikmaat?

Adam Nankivell.

Tot ze ruzie kregen. - Waarover?

Ze hadden samen een duikbedrijf. Ze organiseerden duiktochten.

Jamie was niet zakelijk.

Een vaste baan was niks voor hem.

Waarom doet iemand zoiets?

Hij deed geen vlieg kwaad.

Er zit waardevol spul bij.

Wat zochten ze? - Wat 't ook was, ze móesten 't hebben.

Gunwalloe Cove.

Een scheepswrak, denk ik.

Dr. Treloar?

Ik ben inspecteur Wycliffe. Van de recherche, evenals agent Potter.

Gaat het om Jamie Yelland?

We verzamelen achtergrondinformatie. Kan 't binnen?

Het spijt me als ik u stoor. Bent u aan 't verhuizen?

Nee, m'n vrouw is 'n paar weken geleden weggegaan, met de kinderen.

Ik stel zo'n beetje orde op zaken.

Kende u Jamie Yelland goed? - Niet erg. Alleen via de theatergroep.

Zag u 'm ook bij andere gelegenheden? - Hij kwam wel naar m'n lezingen.

Over de tinmijnen.

Ik geef allerlei lezingen over de geschiedenis van Cornwall.

Mr Yelland was geïnteresseerd in Gunwalloe Cove.

O ja? - Hij heeft er kaarten en prenten van.

Dat is toch 'n wrak? - Een Spaans galjoen.

Juist ja. En hij was duiker.

Heeft hij daar gedoken?

Dat lijkt me niet. Er is niet veel te zien.

Waarom dan al die moeite?

Sommigen denken dat de schat er nog ligt.

En is dat zo? - Wie zal 't zeggen?

Ook als 't zo is, kan niemand erbij komen.

Zie je dat, van de slagpin?

Typisch 't gevolg van 'n versleten slagpin.

Zo'n slechte centrering zie je bij heel oude wapens.

Dus niet Mr Hobdens geweer?

Bij 'n nieuw wapen komt 't alleen door schade of 'n fabricagefout.

Dat van Hobden is al 'n tijd niet gebruikt.

En die hulzen zijn van minimaal tien dagen geleden.

Dus geen huls en ook geen moordwapen. Mooi is dat.

Adam Nankivell? - Dat ben ik, ja.

Adjudant Lane, en brigadier Dixon. Het gaat om de dood van Jamie Yelland.

Ik dacht al: Waar blijven ze?

Hoezo? - Iedereen weet van onze onenigheid.

Ik heb 'm een proces aangedaan. - Waarover ging dat?

We hebben de zaak samen opgezet.

We hadden veel werk, maar geen winst.

Toen bleek dat Jamie fors in de kleine kas had gegraaid.

Wat moest hij met dat geld?

Ik weet niet. Snelle auto, dure kleren.

Ik wilde geen rechtszaak, maar ik heb dat geld nodig.

Wanneer hebt u 'm voor 't laatst gezien? - Maanden geleden.

Met wat voor mensen ging hij om?

Allerlei mensen. Je wist nooit hij uitspookte.

Begrijp me goed, ik mocht 'm graag. Maar hij was 'n ramp. Geen realiteitszin.

Ik moet weg. We varen over 'n halfuur.

Waarheen? - Gull Rock.

O, de Hera . -.Ja. Duik je ook?

Als ik de kans krijg. - Ga dan mee, als je zin hebt.

Ik heb niks bij me. - Ik heb vast wel wat voor je.

Andere keer misschien.

Ik wil meer van 'm weten.

Ik zie je op 't bureau.

Dat was fantastisch. Wat is 't daar mooi. Nooit gedacht dat je zoveel kon zien.

Dat was genieten.

Ben je in functie of niet?

We zijn nooit echt níet in functie.

Jamie had allerlei gegevens over Gunwalloe Cove.

Die onverwoestbare hit.

We gaan er wel heen, maar er ligt meters zand op.

Dus de schat is nooit geborgen? - Nee, dat zit er niet in.

Maar soms vind je een munt op 't strand. Daarom heet 't er ook wel Dollarbaai.

Maar 't verhaal gaat... - Wat voor verhaal?

Een mooi verhaal over de schat en hoe je 'm zou kunnen krijgen.

Vertel dan. - Het is een heel lang verhaal.

Ik luister. - Ik vertel 't je liever onder 'n etentje.

Wat zijn ze aan 't doen? - Ik heb ze net thee gebracht.

Wat doen ze toch? Ze zijn er al de hele dag.

Iets 'forensisch' of zo. Dat hangen ze mij niet aan m'n neus.

Goedenavond, Mr Hobden. Goed nieuws voor u.

U krijgt uw geweer binnenkort terug. Maar er was nog wel iets.

We hebben 'n hoop hulzen gevonden die uit 'n ander geweer kwamen.

Wie heeft er daar verder nog geschoten?

Geen idee. U weet hoe groot m'n land is. Ik zie niet alles.

Dat snap ik wel, maar... - Als u 't niet erg vindt, ga ik weer.

Het is wel 's bijna misgegaan. Daarom krijg ik nog steeds 'n kick van duiken.

Verdiende Jamie echt met duiken? Hij had 'n dure smaak.

Waarschijnlijk betaald uit de kleine kas.

Eerlijk gezegd verdiende hij 't meest met wrakken leeghalen.

Beschermde wrakken? - Je weet hoe dat gaat.

Wat je vindt... - Geef je aan de strandvonder.

Ik denk niet dat die veel heeft gezien van Jamies vondsten.

Iedereen rommelt toch? - Met klein spul, ja.

Hoe klein? - Koperbeslag, oude pistolen.

Onder ons gezegd en gezwegen, zonder dat had ik geen rooie cent.

Met de duikexcursies kan ik net m'n rente betalen.

Ik wacht al de hele avond op dat mooie verhaal over de schat van Dollarbaai.

Op een donkere, stormachtige nacht omstreeks 1780...

Kan 't niet wat nauwkeuriger?

Ze weten niet eens hoe 't schip heette.

Maar het was 'n donkere... stormachtige nacht, ja.

Onderweg naar Zuid-Amerika verging 't tussen Porthleven en Predannack.

Kijk, dit is 't schip. «Ja.

Dit is de kaap.

Het werd naar de kust gedreven tot 't op de rotsen liep. En toen: beng.

Het verging onder aan de rotswand en tonnen zilver kwamen in de geul terecht.

Tussen twee servetten. - Je spot ermee.

Hoe kom je erbij? Wat is dat? - Het zout.

En daar ligt 't, al eeuwenlang. En dan nu 't echte verhaal.

Iemand charterde 'n stel tinmijnwerkers...

...en liet ze 'n gang tot onder de geul graven.

Onder 't zilver. Slim, hoor.

Het wordt nog mooier. Die tunnel kwam er, maar ze vonden niks.

Ze verdronken bijna toen de tunnel instortte.

Wat is daar zo mooi aan?

Jaren later, onder koningin Victoria...

...kreeg iemand 't idee de tunnel leeg te pompen zodat 't zilver meekwam.

Lukte dat? - Nee.

Niet te geloven. - Maar wel logisch.

Ze pompten alles eruit, maar vonden alleen 't mijnwerkersgereedschap.

Is dat nou dat mooie verhaal?

Het mooiste is dat er een theorie is die zegt dat het zilver al weg was.

Voor de tunnel instortte, hadden de mijnwerkers 't al meegenomen.

Dus 't ligt niet onder 'n laag zand? - Het zou al die tijd al aan land zijn.

Iemand kan 't hebben gevonden. - Dat denk ik niet.

Het kan overal zijn. Misschien is 't allang gesmolten.

Of 't is verwerkt in een van deze oorbellen.

Lijkt me niet. Voor 9 pond 99 op de markt in Truro?

Misschien niet.

Zullen we de rekening vragen? Ik moet morgen vroeg op.

Prima. - Misschien moeten we 't nog eens doen.

We dachten dat 't gezicht was verminkt om identificatie te voorkomen.

Maar uit 't sectierapport weten we...

...dat er meer schoten zijn gelost.

Conclusie: het was een uitzonderlijk brute moord.

We zoeken iemand die meedogenloos Yellands gezicht wegschoot.

Hij is op 'n andere plek gedood, maar we weten niet waar.

Yelland was populair, maar niet echt betrouwbaar.

Het kan dus zijn dat er bij 'n handeltje iets is misgegaan.

Drugs? - Bij 'm thuis was niets dat erop wees.

Hoe zit 't met die duikerij van 'm? - Hij is eruit gestapt na ruzie over geld.

We hebben wel Yellands agenda gevonden.

Drie dagen voor de moord...

„noteerde Yelland: Jan VDH. Ene Jan van der huppeldepup?

En 'n KLM-vlucht Amsterdam-Heathrow. - Ga de passagierslijst na.

Hopelijk levert dat wat op.

Misschien weet Sarah Penna iets. - Praat met 'r. Nog iets?

Het lab had interessant nieuws.

Het rotte hout onder Yellands lijk is ruim honderd jaar oud en zit vol zilverresten.

En hun conclusie?

Geven ze niet. Maar ik moest denken aan 't zilver in Gunwalloe Cove.

Dat ligt onder 't zand. - Dat kan wel.

Maar Yelland had er veel gegevens over. - Dat is waar.

Vraag of 't lab wat concreter kan zijn.

En we richten ons allemaal op zijn zakelijke contacten.

Lucy, jij en ik gaan naar Sarah Penna. We zien elkaar terug om vijf uur.

Heb je onderzoek naar 't wrak gedaan? - Zo'n beetje.

Er is 'n theorie over hoe 't zilver is geborgen.

Tinmijnwerkers, hè? «Ja. Hoe weet u dat?

Gehoord, tijdens 't duiken.

Wat vindt u van die voorman, Barnicoat? - Zegt me niets.

Ik heb 'n artikel van dr. Treloar gevonden waarin hij nagaat...

...of er bij nazaten van de mijnwerkers onverwachte rijkdom was.

Dat leverde alleen bij de voorman, Barnicoat, iets op.

Hij ging bij zijn vrouw weg en verdween.

Treloar beweert dat als je Barnicoat vindt, je ook 't zilver hebt. 2500 kilo.

Treloar kende Yelland van 't theater. - En hij wilde niet over 't wrak praten.

Fijn gedoken met Jacques Cousteau? - Heel interessant.

En ik maar verklaringen nalopen.

Leder 't zijne. -.Ja ja.

Ik zie jou nog niet in 'n wet-suit.

Je moet me niet meer bellen. Ik weet niets, dat zweer ik.

Ja, de politie is geweest.

Daar sta ik buiten. Het is verdwenen. Dan houdt alles op.

Ik ga 't ze zeggen. Ik kan niet anders.

Sarah, hoe kwam Jamie aan z'n geld? - Van 't duiken.

Verder niet? Wat zochten ze dan in z'n huis? Zat hij in de drugshandel?

O nee. - Weet je dat zeker?

Hartstikke zeker.

Wat 't duiken betreft:

Adam Nankivell zei dat Jamie beschermde wrakken plunderde.

Waarom hebt u zo de pik op 'm? - We moeten 't weten. Deed ie 't?

Soms.

Als hij iets waardevols had gevonden, wat deed hij er dan mee?

Jamie is dood. Wat doet het er nog toe?

Zo vinden we de moordenaar.

Vroeger had hij 'n stel antiquairs, maar die beduvelden hem.

Ze knepen 'm af en deelden de winst met elkaar.

En toen? - Daarna liet hij 't bij dr. Treloar taxeren.

O ja? Dat heeft ie ons nooit verteld, hè? - Nee.

Was er nog iemand anders bij betrokken? Uit Nederland bijvoorbeeld?

Volgens mij wel. Jamie heeft vorige week met 'n Hollander gesproken.

Hij en Treloar. Ik weet niet waarover.

Ik moet weer terug. - Bedankt voor je hulp.

Volgens jou hebben ze de schat van Gunwalloe Cove gevonden.

Het zou kunnen.

Ze hebben 't zilver in 1840 aan wal kunnen smokkelen.

En wij vinden hout vol zilveroxide op het land van Hobden.

De schat was 'n echte familiemythe.

Daniels overovergrootvader zei dat ie iets waardevols kwijt was.

Hij had 't ergens begraven, zei hij, maar waar?

Niemand geloofde 'm. Op z'n veertigste werd het 'n obsessie voor 'm.

Zo was 't toch, Dan? - Dat zeggen ze.

Dit is 'm. Uiteindelijk hebben ze 'm in 't gekkenhuis in Bodmin gestopt.

Om de boerderij te redden. - En wat was hij kwijt?

Dat zei hij niet, tegen niemand. Dat was geheim.

Wanneer kwam hij hier wonen? - Hij kwam uit Porthleven.

Omstreeks 1840 heeft ie z'n vrouw verlaten en deze grond gekocht.

En z'n naam veranderd? «Ja, hij heette Barnicoat, hè?

Om z'n vrouw te ontlopen, dachten we. - Hij was mijnwerkersvoorman.

Zit er soms al die tijd al 2500 kilo zilver onder aan dat veld?

Een groot deel zal gebruikt zijn om de grond te kopen.

Eén grote kist, denken we. Genoeg om dat gat te vullen.

Is er iemand vragen komen stellen, komen rondkijken?

Over 't bedrijf? - Over uw familie.

Nee hè, Dan? - Ik kan me niets herinneren.

Hebt u wel 's gehoord van 'n zekere dr. Donald Treloar?

Die geschiedenisman van hier? - Een jaar geleden.

Hier. Een advertentietje. Antwoord onder nummer.

Iemand wilde informatie over Joshua Barnicoat.

Ik heb nooit geschreven.

Zo'n vervelende Amerikaan die z'n stamboom zoekt, dachten we.

Als ze nou hadden gezegd dat 't om 2500 kilo zilver ging...

Mag ik 't hebben?

Toen ebde de geestkracht, de macht...

...het levensbloed van deze trotse natie-in-de-natie...

...langzaam weg.

Goedemiddag. Dat was heel goed.

Is dit uw vaste collegestof?

De universiteit zag helaas weinig in mijn onderzoek.

Ik ben nu al 'n paar maanden werkloos. - Wat vervelend.

Levert uw schrijfwerk genoeg op? - Dat weet ik niet.

Zonde als u uw kennis niet te gelde kunt maken.

U taxeert toch wel eens? - Hoe bedoelt u?

Jamie Yelland liet wel 's wat bij u taxeren. Ja, toch?

Een heel enkele keer.

Met wat voor dingen? - Niets bijzonders.

Kent u handelaren op 't continent? In Nederland of zo.

Wij hebben namelijk het vermoeden...

...dat Jamie de Gunwalloe-schat heeft gevonden. Dankzij z'n metaaldetector.

Dat lijkt me sterk. - Mag ik uw handtekening?

Ja, hoor. Ik hoop datje genoten hebt. «Jazeker. Dank u.

Jamie's lichaam lag op 'n stapel hout van ruim 'n eeuw oud...

...vol zilveroxide. Een geldkist of zo.

Of iets anders. - Dat kan, ja.

Behalve als u gelijk hebt en 't geld aan land is gesmokkeld.

Het land is eigendom van 'n zekere Hobden, nazaat van 'n mijnwerker.

Die mijnwerker heette Joshua Barnicoat.

U hebt 'n advertentie gezet voor informatie.

Dat klopt.

Maar Mr en Mrs Hobden hebben niet gereageerd, zeggen ze.

Dat klopt. Maar het is goed nieuws. Heel goed nieuws.

Dan zou m'n theorie kloppen.

Het spijt me, maar ik moet nu gaan. Ik zou de kinderen ophalen.

Wat moet je? - Even praten.

Volgens de Nederlandse politie is Van der Haarlem...

...veroordeeld wegens heling.

Hij is gespecialiseerd in antiek, sieraden en edelmetalen.

Op de avond van onze moord werd hij verhoord. Hij zit nog steeds vast.

Blijft over Treloar.

Nadat Yelland hem 't zilver had laten zien.

We hebben geen bewijs dat hij die avond daar ter plekke was.

En waar is 't moordwapen?

Dat was Dixon.

Treloar is dood.

Zo te zien geen zelfmoord.

Geen briefje. - Precies.

Een academicus zou 't willen uitleggen.

Bijna dezelfde werkwijze als bij Yelland.

Het geweer lijkt vrij oud. Ik zal kijken of de patronen erbij passen.

Sir, de buurvrouw heeft 'n uur geleden 'n ruzie gehoord.

En schieten? - Ze is weggegaan.

Maar ze herkende de auto voor 't hek.

Poseidon Adventures. Van Adam Nankivell.

We pakken 'm op. Lucy, jij weet waar hij is.

Gaat 't? - Natuurlijk. Waarom niet?

Ik vind 't verschrikkelijk voor u dat u hem moest vinden.

Kunt u enkele vragen beantwoorden?

Mooi zo.

Hebt u dit al eerder gezien, dit geweer?

Ziet u 't voor u: Donald met 'n geweer?

Hij zou nooit zelfmoord plegen. Hoe slecht 't er ook voor stond, dat niet.

Hij is waarschijnlijk betrokken bij de vondst van het Gunwalloe-zilver.

Gunwalloe Cove.

Die vervloekte Gunwalloe Cove.

Tien jaar van m'n leven heeft 't gekost. Allemaal voor dat stomme zilver.

Deze munt zat in z'n jaszak. Hij is afkomstig uit het wrak.

Ik ging iets laten taxeren, meer niet. - Wat?

Maakt dat wat uit? - Wel als ik het vraag.

Een kanonnetje en wat chronometers. - Harder, voor de opname.

Een koperen kanonnetje en een paar chronometers.

Kregen jullie ruzie?

Hij had geen tijd, zei hij. Maar ik was helemaal van Falmouth komen rijden.

Had u niet eerst gebeld? - Waarom? Hij was altijd thuis.

Ik viel gewoon binnen als ik 'm nodig had.

Maar het verliep niet zoals anders, hè? - Nee. Hij was gespannen.

Misschien werkte u hem op de zenuwen.

Ja hoor, ik schoot 'm dood omdat ie niet wou taxeren.

Ligt eraan hoe wanhopig je bent. Uw bedrijf staat er niet florissant voor.

Hoe weet u dat?

Misschien moest u snel iets verkopen voor de bank.

Of u dacht snel geld te verdienen met 't zilver uit 't wrak.

Jezus, niet te geloven.

Denkt u dat ik gek ben?

Hij was m'n gouden kip. Die slacht je niet.

Treloar en Yelland waren erbij betrokken. En de moordenaar.

De Nederlander valt af. Maar hoe zit 't met Mr Nankivell?

Die staat erbuiten, volgens mij.

Treloar heeft geen zelfmoord gepleegd. - Daarom is Nankivell nog niet de dader.

2500 kilo zilver is 'n stevig motief. - Nankivell is geen moordenaar.

Hoe zit 't met Van der Haarlem? - Die zat vier dagen in hechtenis.

Heeft niet gebeld en is niet gebeld.

Het lab belde. De hulzen van Hobdens land passen bij 't moordwapen.

Hobden heeft maar één wapen en dat is onderzocht.

Dit wapen is van 1910. Misschien is 't nooit geregistreerd.

Zou kunnen.

O, zit het zo. - Zo zit 't niet. Ik heb met 'm gegeten.

Compromitterend. - Helemaal niet.

Wel voor hem. Dat leert 'm om niet met iemand van de politie aan te pappen.

Dat doet ie nooit meer.

We komen eraan. Charlie wil dat we naar Hobdens huis komen.

De lege hulzen horen bij 't geweer. - Mooi.

Dus Hobden is de derde man. - Wie weet.

Mogen we binnenkomen?

Dan is in de stal. - Geeft niet.

Dan praten we eerst met u.

Hoe kan ik helpen?

Hebt u dit geweer al 's eerder gezien?

Ja. Dat is van Dan. Van z'n grootvader geweest.

Hoe komt u eraan?

Dank u, Mrs Hobden.

U hebt ons zeer geholpen. Dank u. In de stal, zei u?

Wacht even, Doug. We gaan eerst met 'm praten.

Waar gaat 't om? - Wat u dacht u van 'n kopje thee?

Goedenavond, Mr Hobden.

Zo laat nog bezig? «Ja. Wat moet u?

Volgens uw vrouw is dit van u.

Kan wel. Hoe komt u eraan?

Met dit wapen is Treloar vermoord.

Ik had 't aan hem geleend, om te taxeren. Het is 'n familiestuk.

De vorige keer kreeg ik de indruk dat u Treloar nooit had ontmoet.

Klopt. Ik denk dat een van de knechts 't heeft gebracht.

U liegt, Mr Hobden.

U hebt wel op Treloars advertentie gereageerd, hè?

Waar hebt u 't over?

Yelland, Treloars vriend, mocht van u hier met z'n metaaldetector gaan zoeken.

En Yelland vond het zilver.

En wat toen? Is hij met geld en al verdwenen?

Ik had er niks mee te maken.

U hebt Yelland hier gedood, hè?

Dat geschrob heeft geen enkele zin.

Onze mensen sporen zelfs minieme restjes bloed en hersens op.

Ze belazerden me.

Yelland en Treloar probeerden me allebei te belazeren.

Ze werkten samen.

We zouden 't zilver verbergen tot de Hollander 'n prijs had.

Maar 't duurde me te lang. Toen ik ging kijken, was het weg.

En u dacht: Yelland. - Hij kwam hier met z'n gladde praatjes.

'Ik weet niet wat er is gebeurd. Maak je geen zorgen. '

U geloofde 'm niet. - We kregen ruzie.

Hij liep weg. Die schiet niet, dacht ie.

U doodde de enige die wist waar 't zilver was.

Ik heb overal gezocht. Het is van onze familie.

De anderen hebben nergens recht op. Ik had ze niet moeten vertrouwen.

Het was Treloars schuld niet. - Hij wilde alles aan de politie vertellen.

Doe dat geweer weg. - Ik dun' best te schieten.

Maar het lost niks op. Dat weet u.

U blijft hier.

Daniel Hobden, ik arresteer u op verdenking van moord.

U mag zwijgen, maar wat u nu verzwijgt...

„kunt u later niet ter verdediging aanvoeren.

Wat u zegt, kan tegen u worden gebruikt.

Ik vind 't erg naar voor u.

Elke dag 'n nieuwe archiefdoos.

Wat kijk je vrolijk, Lucy. - Blij dat 't voorbij is.

Waar zou dat zilver nu zijn? - Bij 'n heler in Amsterdam of zo.

We kunnen 't Adam Nankivell vragen.

Leuk.

Hoe staan de zaken? - Goed.

Ik wou volgende week komen duiken.

Best. Ik heb voor dinsdag 'n groep geboekt staan.

Ik wou met ons tweeën.

Je dacht dat ik 'm had vermoord. - Ik wist dat 't niet zo was.

Ik deed gewoon m'n werk. Bovendien is 't afgelopen. Uit.

Ja, zeg dat wel.

Je mag rustig komen duiken als je wilt, maar daar blijft 't bij.

Alles helemaal volgens 't boekje.

Ik zie je nog wel.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.