Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,021 --> 00:01:36,855
Hé, Doug. Wat doe jij hier?
-.Jullie hebben 'n lijk.
2
00:01:37,021 --> 00:01:39,581
Wie zegt dat?
- Geoff Parr belde.
3
00:01:39,741 --> 00:01:43,860
Dan heeft ie je mooi te pakken.
We hebben 'n auto.
4
00:01:44,021 --> 00:01:47,332
Waarschijnlijk gisteravond gedumpt.
5
00:01:47,501 --> 00:01:50,095
Iets verdachts?
- Lijkt me niet.
6
00:01:50,261 --> 00:01:53,856
De portieren waren dicht
en er zit niemand in.
7
00:01:54,021 --> 00:01:57,855
Hij is van iemand uit de buurt.
J. Yelland, 'n duiker.
8
00:01:58,021 --> 00:02:04,336
Hij is deze week in 't Minacktheater.
- Dat is vlakbij. Ik ga wel even praten.
9
00:02:04,501 --> 00:02:11,339
Hebben jullie geen werk, dat je zo'n eind
rijdt voor 'n geval van slordig parkeren?
10
00:02:11,501 --> 00:02:15,859
Er is bij ons 'n interne reorganisatie,
wat dat ook mag zijn.
11
00:02:16,021 --> 00:02:21,858
Toen Geoff belde over die auto, heb ik
gesuggereerd 'mogelijk met 'n lijk'.
12
00:02:22,021 --> 00:02:26,572
Uitgekookte rakker.
- Ik breng je straks verslag uit. Goed?
13
00:02:26,741 --> 00:02:31,212
Wat aardig van je. Kom 'n borrel halen.
- Weet wat je zegt.
14
00:02:58,741 --> 00:03:03,451
Loop rond in 'n kring. Losser, losser.
15
00:03:04,741 --> 00:03:07,859
Vertrouwen, vertrouwen.
16
00:03:08,021 --> 00:03:12,094
Vertrouw ze, ze vangen je heus wel op.
17
00:03:12,261 --> 00:03:17,574
Koud, nat, donker, vertrouwen.
18
00:03:17,741 --> 00:03:19,971
Pardon.
- Wat is er?
19
00:03:21,021 --> 00:03:24,855
Kan ik iets voor u doen?
- Adjudant Kersey, recherche.
20
00:03:25,021 --> 00:03:27,854
We pauzeren even. Zegt u 't maar.
21
00:03:28,021 --> 00:03:33,858
Ik zoek Mr Yelland.
«Jamie is er niet. Wat heeft ie gedaan?
22
00:03:34,021 --> 00:03:39,095
Z'n auto is opgedregd.
Wanneer hebt u 'm voor 't laatst gezien?
23
00:03:39,261 --> 00:03:44,859
Gisteravond. Z'n vriendin speelt mee.
Ze weet ook niet waar hij is.
24
00:03:45,021 --> 00:03:50,972
Wilt u hem, als ie vanavond komt, vragen
of hij adjudant Murrish in Penzance belt?
25
00:03:52,501 --> 00:03:56,972
Een beetje troep over de rand, alla.
Maar 'n hele BMW? Nee.
26
00:03:58,501 --> 00:04:04,577
Tristes Tropiques. Van mij of van jou?
- Van jou. Hoe is 't met de kinderen?
27
00:04:04,741 --> 00:04:11,090
Goed. Encounter with Anthropology.
Dat is in ieder geval van mij.
28
00:04:11,261 --> 00:04:15,459
Wanneer kan ik ze zien?
- Zodra je gaat betalen.
29
00:04:23,021 --> 00:04:28,334
We kunnen toch verhuizen? Ergens
anders gaan wonen. Opnieuw beginnen.
30
00:04:28,501 --> 00:04:32,096
Weer 'n verandering voor de kinderen?
Niks ervan.
31
00:04:32,261 --> 00:04:37,210
Ik moet ze zien.
Ze zijn 't enige wat ik nog heb.
32
00:04:38,501 --> 00:04:40,697
Ik moet erover denken.
33
00:04:42,741 --> 00:04:44,698
Misschien over 'n dag of wat.
34
00:05:04,501 --> 00:05:06,219
Ziet er niet leuk uit.
35
00:05:09,741 --> 00:05:12,574
Weten we wie 't is?
- Nee, nog niet.
36
00:05:12,741 --> 00:05:16,860
Z'n gebit mag 't ons vertellen.
Helaas is 't incompleet.
37
00:05:17,021 --> 00:05:19,854
Eén schot hagel, van dichtbij.
38
00:05:20,021 --> 00:05:23,571
Alle tanden zijn weg.
Maar de kiezen zijn er nog.
39
00:05:23,741 --> 00:05:27,974
Kan zijn om identificatie te voorkomen.
- Vreemde plek.
40
00:05:30,261 --> 00:05:31,695
En zo ondiep.
41
00:05:32,021 --> 00:05:38,575
Vreemde houding. Benen opgetrokken,
armen opzij. Alsof ie in bad zit.
42
00:05:38,741 --> 00:05:41,859
Lijkt vers.
- Kan 'n haastklus zijn.
43
00:05:42,021 --> 00:05:46,333
Pin me er niet op vast,
maar ik denk vanochtend vroeg.
44
00:05:46,501 --> 00:05:53,100
Hij is elders gedood. We hebben hier
geen bot-of hersenweefsel gevonden.
45
00:05:53,261 --> 00:05:57,095
En jouw opgeviste auto?
«Jamie Yelland?
46
00:05:57,261 --> 00:06:00,094
Zou kunnen.çzHij wordt vermist.
47
00:06:00,261 --> 00:06:03,856
We kunnen z'n vriendin, de actrice,
polsen.
48
00:06:04,021 --> 00:06:07,571
Mag Lucy z'n jack meenemen?
- Doe jij 't niet?
49
00:06:07,741 --> 00:06:10,460
Een vrouw is daar beter in. Toch?
50
00:06:12,261 --> 00:06:18,212
Hebt u echt niets gehoord?
- Ik zei toch, geen enkel geluid. Sorry.
51
00:06:19,741 --> 00:06:25,100
Er loopt daar toch geen weg heen?
- Nee.
52
00:06:25,261 --> 00:06:29,858
Dus bij 't vervoer van 't lijk
moeten ze hierlangs zijn gekomen.
53
00:06:30,021 --> 00:06:32,979
Kan zijn. Maar ik heb niks gehoord.
54
00:06:34,501 --> 00:06:37,095
U ging de deur uit. Hoe laat was dat?
55
00:06:37,261 --> 00:06:42,574
Zeven uur. Sheila wou dat ik er om
half acht was. Het is 'n halfuurtje lopen.
56
00:06:42,741 --> 00:06:45,859
Hoe laat was u terug?
- Hoe laat was dat?
57
00:06:46,021 --> 00:06:49,855
Half twaalf, denk ik.
«Ja, dat klopt wel.
58
00:06:50,021 --> 00:06:54,333
Sheila zei nog
dat jij vast al naar bed was.
59
00:06:54,501 --> 00:06:58,859
Maar dat was niet zo.
Hij had de TV keihard aanstaan.
60
00:06:59,021 --> 00:07:01,854
Het lichaam ligt op uw land, Mr Hobden.
61
00:07:02,021 --> 00:07:07,221
Als u wapens hebt,
moeten we die laten onderzoeken.
62
00:07:09,501 --> 00:07:13,210
Natuurlijk.
- U krijgt ze zo snel mogelijk terug.
63
00:07:28,741 --> 00:07:33,099
Sarah Penna?
Adjudant Lane van de recherche.
64
00:07:33,261 --> 00:07:37,971
Sorry dat ik u eruit haal.
Maar ik spreek u liever privé.
65
00:07:39,021 --> 00:07:41,456
Mag ik vragen of u dit herkent?
66
00:07:45,261 --> 00:07:50,210
O god, Jamie. Wat is er gebeurd?
Waar is hij?
67
00:07:53,261 --> 00:07:57,459
Patroonhulzen. Het barst er hier van.
- Dank je.
68
00:08:07,741 --> 00:08:12,861
Het vreemde is dat 't slachtoffer
op rottend hout lijkt te liggen.
69
00:08:13,021 --> 00:08:15,979
Wat zou dat zijn?
- Dat weet ik nog niet.
70
00:08:18,501 --> 00:08:23,337
Zat Yelland al lang bij de groep?
- Een maand of zes, geloof ik.
71
00:08:23,501 --> 00:08:26,095
We voeren historische stukken op.
72
00:08:26,261 --> 00:08:30,858
Jamie zorgde meestal
voor de rekwisieten en de kostuums.
73
00:08:31,021 --> 00:08:34,855
Hoe kwam dat zo?
- Hij kwam naar z'n vriendin kijken...
74
00:08:35,021 --> 00:08:41,336
...en bood aan om ons te helpen.
- Was hij nog met anderen bevriend?
75
00:08:41,501 --> 00:08:46,098
Jamie was 'n vlotte jongen.
Dikke vrienden met onze schrijver.
76
00:08:46,261 --> 00:08:50,459
Is die hier?
- Die doet thuis historisch onderzoek.
77
00:08:52,741 --> 00:08:54,971
O god, die weet nog van niets.
78
00:08:57,501 --> 00:08:58,980
Afschuwelijk.
79
00:09:00,501 --> 00:09:03,971
Weet u wat er is gebeurd?
- Helaas nog niet.
80
00:09:05,501 --> 00:09:09,699
Had u 't gemerkt
als Jamie moeilijkheden had gehad?
81
00:09:11,741 --> 00:09:15,974
Niet echt. Hij was 'n een opportunist,
in elke opzicht.
82
00:09:17,501 --> 00:09:18,855
Maar zoiets niet.
83
00:09:19,021 --> 00:09:23,333
Dank u zeer, Mr Morva.
U hebt me zeer geholpen.
84
00:09:23,501 --> 00:09:28,860
Het belangrijkste nieuws is de vondst
van een plaatsgenoot, James Yelland.
85
00:09:29,021 --> 00:09:34,095
Hij is dood aangetroffen in 'n ondiep graf
op een akker bij Porthcurno.
86
00:09:34,261 --> 00:09:37,458
Meer hierover
in ons nieuws van zeven uur.
87
00:09:51,261 --> 00:09:52,979
Een mooi plekje.
88
00:09:54,501 --> 00:09:59,450
Voor 'n huurhuis is 't fantastisch.
Ik wilde bij 'm intrekken.
89
00:10:13,021 --> 00:10:15,217
Niets aan raken, Sarah.
90
00:10:22,261 --> 00:10:25,697
Gaat 't een beetje?
- Ik moet even naar buiten.
91
00:10:28,261 --> 00:10:34,451
Yelland had geen sleutels bij zich, hè?
Bel de technische recherche maar.
92
00:10:43,261 --> 00:10:46,219
Een metaaldetector, veel gebruikt.
93
00:10:49,021 --> 00:10:53,219
Chique merken, dure kleren.
94
00:10:54,741 --> 00:10:56,971
Ik kan 't nog niet geloven.
95
00:10:58,261 --> 00:11:01,458
Dit hebben wij allemaal gedaan.
Met z'n tweeën.
96
00:11:03,021 --> 00:11:09,461
Als hij iets had opgedoken, liet hij 't
me zien. Opgewonden als 'n klein jongen.
97
00:11:13,261 --> 00:11:17,220
Verdiende hij z'n brood met duiken?
- Voornamelijk.
98
00:11:19,261 --> 00:11:25,860
Hij bracht groepen naar wrakken,
deed wel 's wat bergingswerk.
99
00:11:26,021 --> 00:11:29,696
Hij was freelance. Hij pakte alles aan.
100
00:11:31,021 --> 00:11:33,217
Had hij 'n vaste duikmaat?
101
00:11:35,501 --> 00:11:37,219
Adam Nankivell.
102
00:11:39,021 --> 00:11:42,457
Tot ze ruzie kregen.
- Waarover?
103
00:11:43,501 --> 00:11:48,701
Ze hadden samen een duikbedrijf.
Ze organiseerden duiktochten.
104
00:11:51,261 --> 00:11:53,218
Jamie was niet zakelijk.
105
00:11:55,741 --> 00:11:58,210
Een vaste baan was niks voor hem.
106
00:12:02,261 --> 00:12:04,457
Waarom doet iemand zoiets?
107
00:12:06,501 --> 00:12:08,697
Hij deed geen vlieg kwaad.
108
00:12:18,741 --> 00:12:20,971
Er zit waardevol spul bij.
109
00:12:22,741 --> 00:12:28,453
Wat zochten ze?
- Wat 't ook was, ze móesten 't hebben.
110
00:12:30,741 --> 00:12:32,971
Gunwalloe Cove.
111
00:12:34,741 --> 00:12:36,971
Een scheepswrak, denk ik.
112
00:13:07,021 --> 00:13:09,331
Dr. Treloar?
113
00:13:09,501 --> 00:13:15,338
Ik ben inspecteur Wycliffe.
Van de recherche, evenals agent Potter.
114
00:13:15,501 --> 00:13:18,334
Gaat het om Jamie Yelland?
115
00:13:18,501 --> 00:13:22,699
We verzamelen achtergrondinformatie.
Kan 't binnen?
116
00:13:36,501 --> 00:13:41,098
Het spijt me als ik u stoor.
Bent u aan 't verhuizen?
117
00:13:41,261 --> 00:13:46,859
Nee, m'n vrouw is 'n paar weken geleden
weggegaan, met de kinderen.
118
00:13:47,021 --> 00:13:49,695
Ik stel zo'n beetje orde op zaken.
119
00:13:59,501 --> 00:14:06,339
Kende u Jamie Yelland goed?
- Niet erg. Alleen via de theatergroep.
120
00:14:06,501 --> 00:14:13,578
Zag u 'm ook bij andere gelegenheden?
- Hij kwam wel naar m'n lezingen.
121
00:14:13,741 --> 00:14:15,573
Over de tinmijnen.
122
00:14:15,741 --> 00:14:20,577
Ik geef allerlei lezingen
over de geschiedenis van Cornwall.
123
00:14:20,741 --> 00:14:24,450
Mr Yelland was geïnteresseerd
in Gunwalloe Cove.
124
00:14:25,741 --> 00:14:29,097
O ja?
- Hij heeft er kaarten en prenten van.
125
00:14:29,261 --> 00:14:32,572
Dat is toch 'n wrak?
- Een Spaans galjoen.
126
00:14:32,741 --> 00:14:35,699
Juist ja. En hij was duiker.
127
00:14:43,261 --> 00:14:45,571
Heeft hij daar gedoken?
128
00:14:45,741 --> 00:14:48,972
Dat lijkt me niet. Er is niet veel te zien.
129
00:14:51,501 --> 00:14:53,856
Waarom dan al die moeite?
130
00:14:54,021 --> 00:14:57,855
Sommigen denken
dat de schat er nog ligt.
131
00:14:58,021 --> 00:15:01,855
En is dat zo?
- Wie zal 't zeggen?
132
00:15:02,021 --> 00:15:05,218
Ook als 't zo is,
kan niemand erbij komen.
133
00:15:11,021 --> 00:15:13,331
Zie je dat, van de slagpin?
134
00:15:13,501 --> 00:15:16,857
Typisch 't gevolg
van 'n versleten slagpin.
135
00:15:17,021 --> 00:15:20,855
Zo'n slechte centrering
zie je bij heel oude wapens.
136
00:15:21,021 --> 00:15:22,853
Dus niet Mr Hobdens geweer?
137
00:15:23,021 --> 00:15:27,857
Bij 'n nieuw wapen komt 't alleen
door schade of 'n fabricagefout.
138
00:15:28,021 --> 00:15:31,332
Dat van Hobden is al 'n tijd niet gebruikt.
139
00:15:31,501 --> 00:15:35,335
En die hulzen zijn
van minimaal tien dagen geleden.
140
00:15:35,501 --> 00:15:40,211
Dus geen huls en ook geen moordwapen.
Mooi is dat.
141
00:16:00,501 --> 00:16:03,857
Adam Nankivell?
- Dat ben ik, ja.
142
00:16:04,021 --> 00:16:09,095
Adjudant Lane, en brigadier Dixon.
Het gaat om de dood van Jamie Yelland.
143
00:16:09,261 --> 00:16:11,332
Ik dacht al: Waar blijven ze?
144
00:16:11,501 --> 00:16:15,574
Hoezo?
- Iedereen weet van onze onenigheid.
145
00:16:15,741 --> 00:16:19,575
Ik heb 'm een proces aangedaan.
- Waarover ging dat?
146
00:16:19,741 --> 00:16:23,450
We hebben de zaak samen opgezet.
147
00:16:24,741 --> 00:16:27,699
We hadden veel werk, maar geen winst.
148
00:16:29,021 --> 00:16:33,857
Toen bleek dat Jamie fors
in de kleine kas had gegraaid.
149
00:16:34,021 --> 00:16:36,092
Wat moest hij met dat geld?
150
00:16:36,261 --> 00:16:39,970
Ik weet niet. Snelle auto, dure kleren.
151
00:16:41,261 --> 00:16:45,334
Ik wilde geen rechtszaak,
maar ik heb dat geld nodig.
152
00:16:45,501 --> 00:16:50,337
Wanneer hebt u 'm voor 't laatst gezien?
- Maanden geleden.
153
00:16:50,501 --> 00:16:52,856
Met wat voor mensen ging hij om?
154
00:16:53,021 --> 00:16:57,094
Allerlei mensen.
Je wist nooit hij uitspookte.
155
00:16:57,261 --> 00:17:03,974
Begrijp me goed, ik mocht 'm graag.
Maar hij was 'n ramp. Geen realiteitszin.
156
00:17:06,261 --> 00:17:09,094
Ik moet weg.
We varen over 'n halfuur.
157
00:17:09,261 --> 00:17:11,332
Waarheen?
- Gull Rock.
158
00:17:11,501 --> 00:17:15,574
O, de Hera .
-.Ja. Duik je ook?
159
00:17:15,741 --> 00:17:20,451
Als ik de kans krijg.
- Ga dan mee, als je zin hebt.
160
00:17:22,501 --> 00:17:27,211
Ik heb niks bij me.
- Ik heb vast wel wat voor je.
161
00:17:30,021 --> 00:17:31,978
Andere keer misschien.
162
00:17:40,261 --> 00:17:42,457
Ik wil meer van 'm weten.
163
00:17:48,741 --> 00:17:50,698
Ik zie je op 't bureau.
164
00:19:00,501 --> 00:19:08,215
Dat was fantastisch. Wat is 't daar mooi.
Nooit gedacht dat je zoveel kon zien.
165
00:19:13,261 --> 00:19:15,457
Dat was genieten.
166
00:19:16,501 --> 00:19:18,458
Ben je in functie of niet?
167
00:19:21,261 --> 00:19:23,980
We zijn nooit echt níet in functie.
168
00:19:36,501 --> 00:19:40,574
Jamie had allerlei gegevens
over Gunwalloe Cove.
169
00:19:40,741 --> 00:19:42,857
Die onverwoestbare hit.
170
00:19:43,021 --> 00:19:47,333
We gaan er wel heen,
maar er ligt meters zand op.
171
00:19:47,501 --> 00:19:51,574
Dus de schat is nooit geborgen?
- Nee, dat zit er niet in.
172
00:19:51,741 --> 00:19:57,453
Maar soms vind je een munt op 't strand.
Daarom heet 't er ook wel Dollarbaai.
173
00:19:58,741 --> 00:20:03,212
Maar 't verhaal gaat...
- Wat voor verhaal?
174
00:20:04,261 --> 00:20:09,335
Een mooi verhaal over de schat
en hoe je 'm zou kunnen krijgen.
175
00:20:09,501 --> 00:20:13,460
Vertel dan.
- Het is een heel lang verhaal.
176
00:20:14,501 --> 00:20:19,450
Ik luister.
- Ik vertel 't je liever onder 'n etentje.
177
00:20:45,501 --> 00:20:49,335
Wat zijn ze aan 't doen?
- Ik heb ze net thee gebracht.
178
00:20:49,501 --> 00:20:52,573
Wat doen ze toch?
Ze zijn er al de hele dag.
179
00:20:52,741 --> 00:20:57,690
Iets 'forensisch' of zo.
Dat hangen ze mij niet aan m'n neus.
180
00:21:04,501 --> 00:21:07,857
Goedenavond, Mr Hobden.
Goed nieuws voor u.
181
00:21:08,021 --> 00:21:12,857
U krijgt uw geweer binnenkort terug.
Maar er was nog wel iets.
182
00:21:13,021 --> 00:21:17,857
We hebben 'n hoop hulzen gevonden
die uit 'n ander geweer kwamen.
183
00:21:18,021 --> 00:21:21,093
Wie heeft er daar verder nog geschoten?
184
00:21:21,261 --> 00:21:25,858
Geen idee. U weet hoe groot m'n land is.
Ik zie niet alles.
185
00:21:26,021 --> 00:21:31,221
Dat snap ik wel, maar...
- Als u 't niet erg vindt, ga ik weer.
186
00:21:34,021 --> 00:21:40,336
Het is wel 's bijna misgegaan. Daarom
krijg ik nog steeds 'n kick van duiken.
187
00:21:40,501 --> 00:21:45,098
Verdiende Jamie echt met duiken?
Hij had 'n dure smaak.
188
00:21:45,261 --> 00:21:48,856
Waarschijnlijk betaald uit de kleine kas.
189
00:21:49,021 --> 00:21:53,857
Eerlijk gezegd verdiende hij 't meest
met wrakken leeghalen.
190
00:21:54,021 --> 00:21:56,854
Beschermde wrakken?
- Je weet hoe dat gaat.
191
00:21:57,021 --> 00:22:00,696
Wat je vindt...
- Geef je aan de strandvonder.
192
00:22:01,741 --> 00:22:06,212
Ik denk niet dat die veel heeft gezien
van Jamies vondsten.
193
00:22:07,501 --> 00:22:10,857
Iedereen rommelt toch?
- Met klein spul, ja.
194
00:22:11,021 --> 00:22:15,970
Hoe klein?
- Koperbeslag, oude pistolen.
195
00:22:17,021 --> 00:22:21,857
Onder ons gezegd en gezwegen,
zonder dat had ik geen rooie cent.
196
00:22:22,021 --> 00:22:26,458
Met de duikexcursies
kan ik net m'n rente betalen.
197
00:22:28,021 --> 00:22:33,972
Ik wacht al de hele avond op dat mooie
verhaal over de schat van Dollarbaai.
198
00:22:39,261 --> 00:22:43,334
Op een donkere, stormachtige nacht
omstreeks 1780...
199
00:22:43,501 --> 00:22:45,572
Kan 't niet wat nauwkeuriger?
200
00:22:45,741 --> 00:22:48,335
Ze weten niet eens hoe 't schip heette.
201
00:22:48,501 --> 00:22:52,574
Maar het was 'n donkere...
stormachtige nacht, ja.
202
00:22:52,741 --> 00:22:58,851
Onderweg naar Zuid-Amerika verging 't
tussen Porthleven en Predannack.
203
00:22:59,021 --> 00:23:02,332
Kijk, dit is 't schip.
«Ja.
204
00:23:02,501 --> 00:23:04,970
Dit is de kaap.
205
00:23:06,261 --> 00:23:11,973
Het werd naar de kust gedreven tot 't
op de rotsen liep. En toen: beng.
206
00:23:13,501 --> 00:23:19,577
Het verging onder aan de rotswand en
tonnen zilver kwamen in de geul terecht.
207
00:23:19,741 --> 00:23:23,860
Tussen twee servetten.
- Je spot ermee.
208
00:23:24,021 --> 00:23:27,093
Hoe kom je erbij? Wat is dat?
- Het zout.
209
00:23:27,261 --> 00:23:32,335
En daar ligt 't, al eeuwenlang.
En dan nu 't echte verhaal.
210
00:23:32,501 --> 00:23:35,095
Iemand charterde
'n stel tinmijnwerkers...
211
00:23:35,261 --> 00:23:38,856
...en liet ze 'n gang
tot onder de geul graven.
212
00:23:39,021 --> 00:23:41,331
Onder 't zilver. Slim, hoor.
213
00:23:41,501 --> 00:23:45,859
Het wordt nog mooier.
Die tunnel kwam er, maar ze vonden niks.
214
00:23:46,021 --> 00:23:49,332
Ze verdronken bijna
toen de tunnel instortte.
215
00:23:49,501 --> 00:23:51,458
Wat is daar zo mooi aan?
216
00:23:54,501 --> 00:23:57,334
Jaren later, onder koningin Victoria...
217
00:23:57,501 --> 00:24:02,575
...kreeg iemand 't idee de tunnel leeg
te pompen zodat 't zilver meekwam.
218
00:24:02,741 --> 00:24:04,334
Lukte dat?
- Nee.
219
00:24:04,501 --> 00:24:08,335
Niet te geloven.
- Maar wel logisch.
220
00:24:08,501 --> 00:24:14,338
Ze pompten alles eruit, maar vonden
alleen 't mijnwerkersgereedschap.
221
00:24:14,501 --> 00:24:16,856
Is dat nou dat mooie verhaal?
222
00:24:17,021 --> 00:24:23,859
Het mooiste is dat er een theorie is
die zegt dat het zilver al weg was.
223
00:24:24,021 --> 00:24:28,857
Voor de tunnel instortte, hadden
de mijnwerkers 't al meegenomen.
224
00:24:29,021 --> 00:24:34,699
Dus 't ligt niet onder 'n laag zand?
- Het zou al die tijd al aan land zijn.
225
00:24:35,741 --> 00:24:40,861
Iemand kan 't hebben gevonden.
- Dat denk ik niet.
226
00:24:41,021 --> 00:24:44,980
Het kan overal zijn.
Misschien is 't allang gesmolten.
227
00:24:47,741 --> 00:24:51,450
Of 't is verwerkt
in een van deze oorbellen.
228
00:24:55,741 --> 00:24:59,450
Lijkt me niet.
Voor 9 pond 99 op de markt in Truro?
229
00:25:01,261 --> 00:25:02,979
Misschien niet.
230
00:25:07,021 --> 00:25:11,458
Zullen we de rekening vragen?
Ik moet morgen vroeg op.
231
00:25:14,021 --> 00:25:18,697
Prima.
- Misschien moeten we 't nog eens doen.
232
00:25:27,501 --> 00:25:32,575
We dachten dat 't gezicht was verminkt
om identificatie te voorkomen.
233
00:25:32,741 --> 00:25:35,210
Maar uit 't sectierapport weten we...
234
00:25:37,741 --> 00:25:40,210
...dat er meer schoten zijn gelost.
235
00:25:42,501 --> 00:25:48,099
Conclusie:
het was een uitzonderlijk brute moord.
236
00:25:48,261 --> 00:25:52,858
We zoeken iemand die meedogenloos
Yellands gezicht wegschoot.
237
00:25:53,021 --> 00:25:57,970
Hij is op 'n andere plek gedood,
maar we weten niet waar.
238
00:25:59,021 --> 00:26:02,571
Yelland was populair,
maar niet echt betrouwbaar.
239
00:26:02,741 --> 00:26:07,338
Het kan dus zijn
dat er bij 'n handeltje iets is misgegaan.
240
00:26:07,501 --> 00:26:11,335
Drugs?
- Bij 'm thuis was niets dat erop wees.
241
00:26:11,501 --> 00:26:17,850
Hoe zit 't met die duikerij van 'm?
- Hij is eruit gestapt na ruzie over geld.
242
00:26:18,021 --> 00:26:21,332
We hebben wel
Yellands agenda gevonden.
243
00:26:21,501 --> 00:26:24,220
Drie dagen voor de moord...
244
00:26:25,501 --> 00:26:29,859
„noteerde Yelland: Jan VDH.
Ene Jan van der huppeldepup?
245
00:26:30,021 --> 00:26:34,857
En 'n KLM-vlucht Amsterdam-Heathrow.
- Ga de passagierslijst na.
246
00:26:35,021 --> 00:26:37,331
Hopelijk levert dat wat op.
247
00:26:37,501 --> 00:26:42,098
Misschien weet Sarah Penna iets.
- Praat met 'r. Nog iets?
248
00:26:42,261 --> 00:26:44,855
Het lab had interessant nieuws.
249
00:26:45,021 --> 00:26:51,336
Het rotte hout onder Yellands lijk is ruim
honderd jaar oud en zit vol zilverresten.
250
00:26:51,501 --> 00:26:53,219
En hun conclusie?
251
00:26:55,021 --> 00:27:00,095
Geven ze niet. Maar ik moest denken
aan 't zilver in Gunwalloe Cove.
252
00:27:00,261 --> 00:27:02,855
Dat ligt onder 't zand.
- Dat kan wel.
253
00:27:03,021 --> 00:27:07,857
Maar Yelland had er veel gegevens over.
- Dat is waar.
254
00:27:08,021 --> 00:27:11,332
Vraag of 't lab wat concreter kan zijn.
255
00:27:11,501 --> 00:27:16,337
En we richten ons allemaal
op zijn zakelijke contacten.
256
00:27:16,501 --> 00:27:22,975
Lucy, jij en ik gaan naar Sarah Penna.
We zien elkaar terug om vijf uur.
257
00:27:24,501 --> 00:27:28,335
Heb je onderzoek naar 't wrak gedaan?
- Zo'n beetje.
258
00:27:28,501 --> 00:27:32,096
Er is 'n theorie over
hoe 't zilver is geborgen.
259
00:27:32,261 --> 00:27:36,095
Tinmijnwerkers, hè?
«Ja. Hoe weet u dat?
260
00:27:36,261 --> 00:27:38,855
Gehoord, tijdens 't duiken.
261
00:27:39,021 --> 00:27:43,572
Wat vindt u van die voorman, Barnicoat?
- Zegt me niets.
262
00:27:43,741 --> 00:27:48,338
Ik heb 'n artikel van dr. Treloar
gevonden waarin hij nagaat...
263
00:27:48,501 --> 00:27:53,337
...of er bij nazaten van de mijnwerkers
onverwachte rijkdom was.
264
00:27:53,501 --> 00:27:57,335
Dat leverde alleen bij de voorman,
Barnicoat, iets op.
265
00:27:57,501 --> 00:28:00,857
Hij ging bij zijn vrouw weg en verdween.
266
00:28:01,021 --> 00:28:07,973
Treloar beweert dat als je Barnicoat
vindt, je ook 't zilver hebt. 2500 kilo.
267
00:28:09,021 --> 00:28:15,336
Treloar kende Yelland van 't theater.
- En hij wilde niet over 't wrak praten.
268
00:28:15,501 --> 00:28:20,701
Fijn gedoken met Jacques Cousteau?
- Heel interessant.
269
00:28:22,021 --> 00:28:24,854
En ik maar verklaringen nalopen.
270
00:28:25,021 --> 00:28:26,853
Leder 't zijne.
-.Ja ja.
271
00:28:27,021 --> 00:28:29,456
Ik zie jou nog niet in 'n wet-suit.
272
00:28:41,741 --> 00:28:45,974
Je moet me niet meer bellen.
Ik weet niets, dat zweer ik.
273
00:28:48,021 --> 00:28:51,457
Ja, de politie is geweest.
274
00:28:53,021 --> 00:28:57,970
Daar sta ik buiten. Het is verdwenen.
Dan houdt alles op.
275
00:29:01,021 --> 00:29:04,218
Ik ga 't ze zeggen. Ik kan niet anders.
276
00:29:11,741 --> 00:29:17,100
Sarah, hoe kwam Jamie aan z'n geld?
- Van 't duiken.
277
00:29:17,261 --> 00:29:22,859
Verder niet? Wat zochten ze dan
in z'n huis? Zat hij in de drugshandel?
278
00:29:23,021 --> 00:29:25,331
O nee.
- Weet je dat zeker?
279
00:29:25,501 --> 00:29:26,980
Hartstikke zeker.
280
00:29:28,741 --> 00:29:31,096
Wat 't duiken betreft:
281
00:29:31,261 --> 00:29:35,858
Adam Nankivell zei dat Jamie
beschermde wrakken plunderde.
282
00:29:36,021 --> 00:29:40,458
Waarom hebt u zo de pik op 'm?
- We moeten 't weten. Deed ie 't?
283
00:29:41,741 --> 00:29:43,573
Soms.
284
00:29:43,741 --> 00:29:48,975
Als hij iets waardevols had gevonden,
wat deed hij er dan mee?
285
00:29:50,021 --> 00:29:53,457
Jamie is dood. Wat doet het er nog toe?
286
00:29:56,021 --> 00:29:58,456
Zo vinden we de moordenaar.
287
00:30:00,741 --> 00:30:05,338
Vroeger had hij 'n stel antiquairs,
maar die beduvelden hem.
288
00:30:05,501 --> 00:30:09,096
Ze knepen 'm af
en deelden de winst met elkaar.
289
00:30:09,261 --> 00:30:13,573
En toen?
- Daarna liet hij 't bij dr. Treloar taxeren.
290
00:30:13,741 --> 00:30:19,339
O ja? Dat heeft ie ons nooit verteld, hè?
- Nee.
291
00:30:19,501 --> 00:30:24,860
Was er nog iemand anders bij betrokken?
Uit Nederland bijvoorbeeld?
292
00:30:25,021 --> 00:30:30,858
Volgens mij wel. Jamie heeft
vorige week met 'n Hollander gesproken.
293
00:30:31,021 --> 00:30:34,457
Hij en Treloar. Ik weet niet waarover.
294
00:30:37,021 --> 00:30:40,457
Ik moet weer terug.
- Bedankt voor je hulp.
295
00:30:45,741 --> 00:30:50,577
Volgens jou hebben ze
de schat van Gunwalloe Cove gevonden.
296
00:30:50,741 --> 00:30:53,210
Het zou kunnen.
297
00:30:54,501 --> 00:30:59,860
Ze hebben 't zilver in 1840
aan wal kunnen smokkelen.
298
00:31:00,021 --> 00:31:06,700
En wij vinden hout vol zilveroxide
op het land van Hobden.
299
00:31:16,501 --> 00:31:19,334
De schat was 'n echte familiemythe.
300
00:31:19,501 --> 00:31:24,098
Daniels overovergrootvader zei
dat ie iets waardevols kwijt was.
301
00:31:24,261 --> 00:31:28,334
Hij had 't ergens begraven, zei hij,
maar waar?
302
00:31:28,501 --> 00:31:34,850
Niemand geloofde 'm. Op z'n veertigste
werd het 'n obsessie voor 'm.
303
00:31:35,021 --> 00:31:37,854
Zo was 't toch, Dan?
- Dat zeggen ze.
304
00:31:38,021 --> 00:31:44,097
Dit is 'm. Uiteindelijk hebben ze 'm
in 't gekkenhuis in Bodmin gestopt.
305
00:31:44,261 --> 00:31:48,095
Om de boerderij te redden.
- En wat was hij kwijt?
306
00:31:48,261 --> 00:31:52,095
Dat zei hij niet, tegen niemand.
Dat was geheim.
307
00:31:52,261 --> 00:31:56,334
Wanneer kwam hij hier wonen?
- Hij kwam uit Porthleven.
308
00:31:56,501 --> 00:32:01,337
Omstreeks 1840 heeft ie z'n vrouw
verlaten en deze grond gekocht.
309
00:32:01,501 --> 00:32:05,859
En z'n naam veranderd?
«Ja, hij heette Barnicoat, hè?
310
00:32:06,021 --> 00:32:11,334
Om z'n vrouw te ontlopen, dachten we.
- Hij was mijnwerkersvoorman.
311
00:32:11,501 --> 00:32:16,337
Zit er soms al die tijd al
2500 kilo zilver onder aan dat veld?
312
00:32:16,501 --> 00:32:20,335
Een groot deel zal gebruikt zijn
om de grond te kopen.
313
00:32:20,501 --> 00:32:25,211
Eén grote kist, denken we.
Genoeg om dat gat te vullen.
314
00:32:28,741 --> 00:32:32,860
Is er iemand vragen komen stellen,
komen rondkijken?
315
00:32:33,021 --> 00:32:35,854
Over 't bedrijf?
- Over uw familie.
316
00:32:36,021 --> 00:32:39,980
Nee hè, Dan?
- Ik kan me niets herinneren.
317
00:32:41,741 --> 00:32:46,451
Hebt u wel 's gehoord
van 'n zekere dr. Donald Treloar?
318
00:32:47,501 --> 00:32:51,699
Die geschiedenisman van hier?
- Een jaar geleden.
319
00:32:55,741 --> 00:32:59,860
Hier. Een advertentietje.
Antwoord onder nummer.
320
00:33:00,021 --> 00:33:03,855
Iemand wilde informatie
over Joshua Barnicoat.
321
00:33:04,021 --> 00:33:06,092
Ik heb nooit geschreven.
322
00:33:06,261 --> 00:33:11,574
Zo'n vervelende Amerikaan
die z'n stamboom zoekt, dachten we.
323
00:33:11,741 --> 00:33:15,575
Als ze nou hadden gezegd
dat 't om 2500 kilo zilver ging...
324
00:33:15,741 --> 00:33:17,459
Mag ik 't hebben?
325
00:33:18,381 --> 00:33:23,217
Toen ebde de geestkracht, de macht...
326
00:33:23,381 --> 00:33:28,694
...het levensbloed van deze trotse
natie-in-de-natie...
327
00:33:28,861 --> 00:33:32,331
...langzaam weg.
328
00:33:45,581 --> 00:33:48,539
Goedemiddag. Dat was heel goed.
329
00:33:50,101 --> 00:33:52,820
Is dit uw vaste collegestof?
330
00:33:53,861 --> 00:33:58,697
De universiteit zag helaas weinig
in mijn onderzoek.
331
00:33:58,861 --> 00:34:03,173
Ik ben nu al 'n paar maanden werkloos.
- Wat vervelend.
332
00:34:03,341 --> 00:34:07,938
Levert uw schrijfwerk genoeg op?
- Dat weet ik niet.
333
00:34:08,101 --> 00:34:11,810
Zonde als u uw kennis
niet te gelde kunt maken.
334
00:34:13,341 --> 00:34:17,175
U taxeert toch wel eens?
- Hoe bedoelt u?
335
00:34:17,341 --> 00:34:21,699
Jamie Yelland liet wel 's wat
bij u taxeren. Ja, toch?
336
00:34:21,861 --> 00:34:23,932
Een heel enkele keer.
337
00:34:24,101 --> 00:34:27,412
Met wat voor dingen?
- Niets bijzonders.
338
00:34:27,581 --> 00:34:32,815
Kent u handelaren op 't continent?
In Nederland of zo.
339
00:34:34,581 --> 00:34:38,051
Wij hebben namelijk het vermoeden...
340
00:34:39,581 --> 00:34:45,418
...dat Jamie de Gunwalloe-schat heeft
gevonden. Dankzij z'n metaaldetector.
341
00:34:45,581 --> 00:34:48,937
Dat lijkt me sterk.
- Mag ik uw handtekening?
342
00:34:49,101 --> 00:34:56,531
Ja, hoor. Ik hoop datje genoten hebt.
«Jazeker. Dank u.
343
00:35:00,861 --> 00:35:05,935
Jamie's lichaam lag op
'n stapel hout van ruim 'n eeuw oud...
344
00:35:06,101 --> 00:35:09,173
...vol zilveroxide. Een geldkist of zo.
345
00:35:09,341 --> 00:35:11,935
Of iets anders.
- Dat kan, ja.
346
00:35:12,101 --> 00:35:16,698
Behalve als u gelijk hebt
en 't geld aan land is gesmokkeld.
347
00:35:16,861 --> 00:35:21,935
Het land is eigendom van 'n zekere
Hobden, nazaat van 'n mijnwerker.
348
00:35:22,101 --> 00:35:25,173
Die mijnwerker heette Joshua Barnicoat.
349
00:35:25,341 --> 00:35:28,697
U hebt 'n advertentie gezet
voor informatie.
350
00:35:28,861 --> 00:35:30,693
Dat klopt.
351
00:35:30,861 --> 00:35:34,934
Maar Mr en Mrs Hobden
hebben niet gereageerd, zeggen ze.
352
00:35:35,101 --> 00:35:40,414
Dat klopt. Maar het is goed nieuws.
Heel goed nieuws.
353
00:35:40,581 --> 00:35:42,697
Dan zou m'n theorie kloppen.
354
00:35:42,861 --> 00:35:50,541
Het spijt me, maar ik moet nu gaan.
Ik zou de kinderen ophalen.
355
00:36:07,581 --> 00:36:10,050
Wat moet je?
- Even praten.
356
00:36:13,341 --> 00:36:17,812
Volgens de Nederlandse politie
is Van der Haarlem...
357
00:36:18,861 --> 00:36:22,411
...veroordeeld wegens heling.
358
00:36:22,581 --> 00:36:28,691
Hij is gespecialiseerd in antiek,
sieraden en edelmetalen.
359
00:36:28,861 --> 00:36:35,176
Op de avond van onze moord werd hij
verhoord. Hij zit nog steeds vast.
360
00:36:35,341 --> 00:36:36,695
Blijft over Treloar.
361
00:36:36,861 --> 00:36:40,297
Nadat Yelland hem
't zilver had laten zien.
362
00:36:44,341 --> 00:36:48,938
We hebben geen bewijs
dat hij die avond daar ter plekke was.
363
00:36:49,101 --> 00:36:51,297
En waar is 't moordwapen?
364
00:36:56,581 --> 00:36:58,060
Dat was Dixon.
365
00:36:59,341 --> 00:37:01,059
Treloar is dood.
366
00:37:13,581 --> 00:37:15,538
Zo te zien geen zelfmoord.
367
00:37:18,861 --> 00:37:21,819
Geen briefje.
- Precies.
368
00:37:23,101 --> 00:37:26,059
Een academicus zou 't willen uitleggen.
369
00:37:28,101 --> 00:37:31,696
Bijna dezelfde werkwijze als bij Yelland.
370
00:37:31,861 --> 00:37:37,174
Het geweer lijkt vrij oud.
Ik zal kijken of de patronen erbij passen.
371
00:37:37,341 --> 00:37:41,699
Sir, de buurvrouw heeft 'n uur geleden
'n ruzie gehoord.
372
00:37:41,861 --> 00:37:44,171
En schieten?
- Ze is weggegaan.
373
00:37:44,341 --> 00:37:47,174
Maar ze herkende de auto voor 't hek.
374
00:37:47,341 --> 00:37:50,413
Poseidon Adventures.
Van Adam Nankivell.
375
00:37:50,581 --> 00:37:54,540
We pakken 'm op.
Lucy, jij weet waar hij is.
376
00:38:01,581 --> 00:38:04,699
Gaat 't?
- Natuurlijk. Waarom niet?
377
00:38:04,861 --> 00:38:09,697
Ik vind 't verschrikkelijk voor u
dat u hem moest vinden.
378
00:38:09,861 --> 00:38:12,819
Kunt u enkele vragen beantwoorden?
379
00:38:15,341 --> 00:38:16,820
Mooi zo.
380
00:38:18,861 --> 00:38:22,297
Hebt u dit al eerder gezien, dit geweer?
381
00:38:26,581 --> 00:38:30,290
Ziet u 't voor u: Donald met 'n geweer?
382
00:38:32,341 --> 00:38:39,293
Hij zou nooit zelfmoord plegen.
Hoe slecht 't er ook voor stond, dat niet.
383
00:38:41,341 --> 00:38:47,815
Hij is waarschijnlijk betrokken
bij de vondst van het Gunwalloe-zilver.
384
00:38:52,581 --> 00:38:54,299
Gunwalloe Cove.
385
00:38:56,861 --> 00:38:59,535
Die vervloekte Gunwalloe Cove.
386
00:39:00,581 --> 00:39:07,817
Tien jaar van m'n leven heeft 't gekost.
Allemaal voor dat stomme zilver.
387
00:39:08,861 --> 00:39:14,061
Deze munt zat in z'n jaszak.
Hij is afkomstig uit het wrak.
388
00:39:23,621 --> 00:39:27,854
Ik ging iets laten taxeren, meer niet.
- Wat?
389
00:39:28,861 --> 00:39:32,820
Maakt dat wat uit?
- Wel als ik het vraag.
390
00:39:33,861 --> 00:39:38,810
Een kanonnetje en wat chronometers.
- Harder, voor de opname.
391
00:39:40,341 --> 00:39:44,175
Een koperen kanonnetje
en een paar chronometers.
392
00:39:44,341 --> 00:39:46,298
Kregen jullie ruzie?
393
00:39:48,101 --> 00:39:53,414
Hij had geen tijd, zei hij. Maar ik was
helemaal van Falmouth komen rijden.
394
00:39:53,581 --> 00:39:58,178
Had u niet eerst gebeld?
- Waarom? Hij was altijd thuis.
395
00:39:58,341 --> 00:40:01,697
Ik viel gewoon binnen
als ik 'm nodig had.
396
00:40:01,861 --> 00:40:07,812
Maar het verliep niet zoals anders, hè?
- Nee. Hij was gespannen.
397
00:40:08,861 --> 00:40:11,819
Misschien werkte u hem op de zenuwen.
398
00:40:13,341 --> 00:40:16,697
Ja hoor, ik schoot 'm dood
omdat ie niet wou taxeren.
399
00:40:16,861 --> 00:40:23,938
Ligt eraan hoe wanhopig je bent.
Uw bedrijf staat er niet florissant voor.
400
00:40:24,101 --> 00:40:25,694
Hoe weet u dat?
401
00:40:25,861 --> 00:40:29,172
Misschien moest u snel iets verkopen
voor de bank.
402
00:40:29,341 --> 00:40:34,051
Of u dacht snel geld te verdienen
met 't zilver uit 't wrak.
403
00:40:36,101 --> 00:40:38,058
Jezus, niet te geloven.
404
00:40:40,101 --> 00:40:42,297
Denkt u dat ik gek ben?
405
00:40:44,581 --> 00:40:47,812
Hij was m'n gouden kip.
Die slacht je niet.
406
00:40:54,341 --> 00:40:59,415
Treloar en Yelland waren erbij betrokken.
En de moordenaar.
407
00:40:59,581 --> 00:41:04,815
De Nederlander valt af.
Maar hoe zit 't met Mr Nankivell?
408
00:41:06,581 --> 00:41:09,175
Die staat erbuiten, volgens mij.
409
00:41:09,341 --> 00:41:15,178
Treloar heeft geen zelfmoord gepleegd.
- Daarom is Nankivell nog niet de dader.
410
00:41:15,341 --> 00:41:22,293
2500 kilo zilver is 'n stevig motief.
- Nankivell is geen moordenaar.
411
00:41:27,101 --> 00:41:31,937
Hoe zit 't met Van der Haarlem?
- Die zat vier dagen in hechtenis.
412
00:41:32,101 --> 00:41:34,536
Heeft niet gebeld en is niet gebeld.
413
00:41:36,581 --> 00:41:42,179
Het lab belde. De hulzen van Hobdens
land passen bij 't moordwapen.
414
00:41:42,341 --> 00:41:46,414
Hobden heeft maar één wapen
en dat is onderzocht.
415
00:41:46,581 --> 00:41:51,417
Dit wapen is van 1910.
Misschien is 't nooit geregistreerd.
416
00:41:51,581 --> 00:41:53,060
Zou kunnen.
417
00:41:54,581 --> 00:41:58,939
O, zit het zo.
- Zo zit 't niet. Ik heb met 'm gegeten.
418
00:41:59,101 --> 00:42:02,173
Compromitterend.
- Helemaal niet.
419
00:42:02,341 --> 00:42:08,690
Wel voor hem. Dat leert 'm om niet
met iemand van de politie aan te pappen.
420
00:42:08,861 --> 00:42:11,819
Dat doet ie nooit meer.
421
00:42:22,341 --> 00:42:27,541
We komen eraan. Charlie wil
dat we naar Hobdens huis komen.
422
00:42:46,341 --> 00:42:50,539
De lege hulzen horen bij 't geweer.
- Mooi.
423
00:42:51,861 --> 00:42:55,058
Dus Hobden is de derde man.
- Wie weet.
424
00:43:03,101 --> 00:43:05,172
Mogen we binnenkomen?
425
00:43:05,341 --> 00:43:07,696
Dan is in de stal.
- Geeft niet.
426
00:43:07,861 --> 00:43:10,296
Dan praten we eerst met u.
427
00:43:14,581 --> 00:43:16,060
Hoe kan ik helpen?
428
00:43:23,341 --> 00:43:26,060
Hebt u dit geweer al 's eerder gezien?
429
00:43:31,581 --> 00:43:35,176
Ja. Dat is van Dan.
Van z'n grootvader geweest.
430
00:43:35,341 --> 00:43:37,298
Hoe komt u eraan?
431
00:43:41,341 --> 00:43:43,059
Dank u, Mrs Hobden.
432
00:43:44,581 --> 00:43:50,293
U hebt ons zeer geholpen. Dank u.
In de stal, zei u?
433
00:43:53,581 --> 00:43:57,814
Wacht even, Doug.
We gaan eerst met 'm praten.
434
00:43:59,341 --> 00:44:04,290
Waar gaat 't om?
- Wat u dacht u van 'n kopje thee?
435
00:44:21,341 --> 00:44:23,298
Goedenavond, Mr Hobden.
436
00:44:24,581 --> 00:44:29,291
Zo laat nog bezig?
«Ja. Wat moet u?
437
00:44:31,341 --> 00:44:34,936
Volgens uw vrouw is dit van u.
438
00:44:35,101 --> 00:44:38,412
Kan wel. Hoe komt u eraan?
439
00:44:38,581 --> 00:44:41,699
Met dit wapen is Treloar vermoord.
440
00:44:41,861 --> 00:44:47,061
Ik had 't aan hem geleend, om te taxeren.
Het is 'n familiestuk.
441
00:44:49,581 --> 00:44:55,418
De vorige keer kreeg ik de indruk
dat u Treloar nooit had ontmoet.
442
00:44:55,581 --> 00:44:59,939
Klopt. Ik denk dat een van de knechts
't heeft gebracht.
443
00:45:00,101 --> 00:45:01,819
U liegt, Mr Hobden.
444
00:45:03,341 --> 00:45:07,175
U hebt wel op Treloars advertentie
gereageerd, hè?
445
00:45:07,341 --> 00:45:09,537
Waar hebt u 't over?
446
00:45:11,861 --> 00:45:18,699
Yelland, Treloars vriend, mocht van u
hier met z'n metaaldetector gaan zoeken.
447
00:45:18,861 --> 00:45:21,296
En Yelland vond het zilver.
448
00:45:22,581 --> 00:45:26,176
En wat toen?
Is hij met geld en al verdwenen?
449
00:45:26,341 --> 00:45:28,537
Ik had er niks mee te maken.
450
00:45:32,341 --> 00:45:34,537
U hebt Yelland hier gedood, hè?
451
00:45:41,101 --> 00:45:43,934
Dat geschrob heeft geen enkele zin.
452
00:45:44,101 --> 00:45:48,811
Onze mensen sporen zelfs
minieme restjes bloed en hersens op.
453
00:45:50,861 --> 00:45:52,818
Ze belazerden me.
454
00:45:54,101 --> 00:45:58,174
Yelland en Treloar probeerden me allebei
te belazeren.
455
00:45:58,341 --> 00:45:59,934
Ze werkten samen.
456
00:46:00,101 --> 00:46:04,698
We zouden 't zilver verbergen
tot de Hollander 'n prijs had.
457
00:46:04,861 --> 00:46:09,935
Maar 't duurde me te lang.
Toen ik ging kijken, was het weg.
458
00:46:10,101 --> 00:46:15,175
En u dacht: Yelland.
- Hij kwam hier met z'n gladde praatjes.
459
00:46:15,341 --> 00:46:19,175
'Ik weet niet wat er is gebeurd.
Maak je geen zorgen. '
460
00:46:19,341 --> 00:46:21,412
U geloofde 'm niet.
- We kregen ruzie.
461
00:46:21,581 --> 00:46:24,175
Hij liep weg. Die schiet niet, dacht ie.
462
00:46:24,341 --> 00:46:27,174
U doodde de enige
die wist waar 't zilver was.
463
00:46:27,341 --> 00:46:32,290
Ik heb overal gezocht.
Het is van onze familie.
464
00:46:33,341 --> 00:46:39,178
De anderen hebben nergens recht op.
Ik had ze niet moeten vertrouwen.
465
00:46:39,341 --> 00:46:44,541
Het was Treloars schuld niet.
- Hij wilde alles aan de politie vertellen.
466
00:46:46,861 --> 00:46:51,173
Doe dat geweer weg.
- Ik dun' best te schieten.
467
00:46:51,341 --> 00:46:53,537
Maar het lost niks op. Dat weet u.
468
00:46:58,341 --> 00:46:59,820
U blijft hier.
469
00:47:21,861 --> 00:47:25,695
Daniel Hobden, ik arresteer u
op verdenking van moord.
470
00:47:25,861 --> 00:47:28,421
U mag zwijgen,
maar wat u nu verzwijgt...
471
00:47:28,581 --> 00:47:32,176
„kunt u later niet
ter verdediging aanvoeren.
472
00:47:32,341 --> 00:47:35,811
Wat u zegt, kan tegen u worden gebruikt.
473
00:47:52,101 --> 00:47:54,297
Ik vind 't erg naar voor u.
474
00:47:58,581 --> 00:48:01,539
Elke dag 'n nieuwe archiefdoos.
475
00:48:03,581 --> 00:48:07,814
Wat kijk je vrolijk, Lucy.
- Blij dat 't voorbij is.
476
00:48:10,341 --> 00:48:15,415
Waar zou dat zilver nu zijn?
- Bij 'n heler in Amsterdam of zo.
477
00:48:15,581 --> 00:48:17,811
We kunnen 't Adam Nankivell vragen.
478
00:48:18,861 --> 00:48:20,295
Leuk.
479
00:48:42,581 --> 00:48:44,811
Hoe staan de zaken?
- Goed.
480
00:48:47,581 --> 00:48:50,300
Ik wou volgende week komen duiken.
481
00:48:51,861 --> 00:48:56,697
Best. Ik heb voor dinsdag 'n groep
geboekt staan.
482
00:48:56,861 --> 00:48:59,296
Ik wou met ons tweeën.
483
00:49:01,581 --> 00:49:05,939
Je dacht dat ik 'm had vermoord.
- Ik wist dat 't niet zo was.
484
00:49:06,101 --> 00:49:12,177
Ik deed gewoon m'n werk.
Bovendien is 't afgelopen. Uit.
485
00:49:12,341 --> 00:49:14,298
Ja, zeg dat wel.
486
00:49:16,861 --> 00:49:21,537
Je mag rustig komen duiken als je wilt,
maar daar blijft 't bij.
487
00:49:23,101 --> 00:49:25,820
Alles helemaal volgens 't boekje.
488
00:49:29,101 --> 00:49:30,819
Ik zie je nog wel.
42119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
