All language subtitles for the creation of Adam

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- �Qu� tal est�s? - Buenos d�as.

Esto se acerca ya a la insolencia, �ves?

�Natasha? Hola.

No, ya nos hemos levantado.

Ok, le dar� tus disculpas. Ve al grano.

Natasha, no seas pesada.

�Has confirmado las pruebas del laboratorio?

�Hasta d�nde ha llegado?

�Por qu� te preocupas as�?

�Al infierno con el genio! El ser� un pececito para Kolya.

No trates de ser novelista, sino una narradora de historias.

�Qu� pesada!

Nina te pasa sus saludos.

Igualmente.

�Las 7 y 15! �Qu� insolencia!

Natasha, el japon�s no ha acabado de arreglar los carburadores.

Durante medio a�o no ha podido hacer nada, y nosotros no sabemos nada.

Su firma Pritsker, de inteligencia industrial,

puede que nos sirva para la fabricaci�n.

Eso es todo. Nina se enfada.

"Ca�ones de fuego desde la orilla. Yo admito su ley"

�Andrei!

�Andrei!

�Por qu� esa llamada a destiempo?

�Andrei!

Andrei, �me has abandonado?

�Te has ido para siempre?

Su esposa le acaba de llamar. Dijo que la llamara inmediatamente.

Philip Nikolaevich, le telefonearon repetidamente.

Nunca apuntamos n�meros de tel�fono, pero este incluso lo memoric�.

�Tanto dinero ganas?

Pero, por favor...

Nina, estoy cansado de tus histerismos. Necesitas trabajar.

Deber�as tomarte un caf�.

Venden caf� en el bar. Te llamar� m�s tarde.

Llama a un amigo y vete a Riga o Tallin, o a las islas Valaam.

No debes ser tan suspicaz.

No estoy tratando de quitarte de encima.

�Por qu� Natasha?

Somos solo amigos desde hace mucho tiempo.

�T�? Pero no te lo ped�...

Si no quieres trabajar, s� un ama de casa.

- �No sabes qu� hacer? - Ya lo s�.

Lava el suelo y haz la colada.

Estimado Dios, c�mo podr�a escapar de ti...

�T� y tus peque�as amenazas!

�T� y tus peque�as amenazas!

Est� bien, si eso te consuela...

Esta situaci�n no puede seguir as�.

Pedir� el divorcio y me cambiare de apartamento. Adi�s.

- Andrei Gheorghievich... - D�jame coger aliento.

El director tiene una conferencia.

Problemas m�os. Vamos a trabajar.

Natasha dime, �puedo inspirar odio?

Yo no... dir�a esas cosas.

�Te gusto?

Nunca lo he disimulado.

- �Puedes imprimir esto r�pido? - �Un hor�scopo?

Vale.

"Cambio apartamento para dos personas. Urgente. 2327814. Andrei"

Muchas gracias.

De nada.

- �Ha acabado la conferencia? - A�n no.

- Perd�neme, �qui�n es �l? - �No le conoces?

Rehaga el contrato. No est� satisfecho con el pago.

Llame a Andrei Gheorghievich.

Gracias a Dios. Andrei Gheorghievich, debe ayudarnos.

Entre.

Por favor, este es Andrei Gheorghievich,

director de nuestra oficina de dise�o.

Si�ntese.

Philip Nikolaevich es nuestro salvador.

Providencialmente se ha establecido en nuestra ciudad.

- �De d�nde vienes? - Eso no es importante.

Philip Nikolaevich ha tra�do un proyecto,

que es inaudito en originalidad.

Estos son los resultados del examen.

Pero el proyecto est� orientado en la categor�a...

de v�as en desarrollo.

Estoy cansado de presentaciones. �D�nde est�n los papeles?

Perd�nenme. Solo un minuto.

D�jeme ver su mano.

Eso es.

�Es este tu trabajo publicado hace 10 a�os?

S�, era el documento de estudio, al que renunci�.

No te desanimes.

Debes de ser un hombre afortunado para abandonar esa idea.

Porque por eso estoy aqu�.

Este no es un lugar adecuado para hablar.

Andrei...

Te encontrar� en otro sitio.

�Qu� piso?

El s�ptimo.

No. Este es para el apartamento de mi madre. El nuestro es el quinto.

- �A qu� lado da? - Al este.

- Pero tambi�n le da un poco el sol. - Entonces, estar� al sudeste.

Ofrecemos una propiedad privada.

Tiene amplios balcones por todo el apartamento.

- �Una de las casas est� all�? - Esa est� bien.

Una posibilidad es un piso en propiedad.

La otra es una habitaci�n en un apartamento comunal.

La comisi�n que llevo es solamente un 10%.

�Me escuchas? �Has preparado los documentos?

No te creas un m�rtir, somos t�os de verdad.

Nos vengaremos. Tuvimos que entrar en prisi�n a causa del maric�n.

Me estoy empezando a cabrear. �D�nde est� el tipo que iba contigo?

�D�nde est� �l, bastardo?

�Qu� pasa, Docs?

Los molestos gays estaban en el bar.

Fuimos tras ellos, pero uno escap�.

- �Socorro! - Dejarle que se vaya inmediatamente.

- �Quieres decir que eres maric�n? - �Seguro que lo es!

Entonces le llevaremos al garaje tambi�n. �Pat�ale!

�Cuidado! Tiene un cuchillo.

�Puedes caminar? �Venga!

F�llale como un perrito y nosotros miraremos.

Ll�vale a tu jodida casa.

- �P�rate escoria! - Espera y te freiremos, mariquita.

Es de este barrio, le he visto por aqu�.

Eso quiere decir que le veremos otra vez.

Estar�s mejor muerto, hijo de puta.

Te encontraremos y te mataremos, recu�rdalo.

�Nina, tenemos un invitado!

�Qu� mierda de desorden otra vez!

Mi nombre es Oleg.

�Cu�l es el tuyo?

Andrei.

�Tienes un botiqu�n?

- D�jame ayudarte. - No te preocupes, es solo un ara�azo.

Por casualidad, �no estar�s enfermero?

�Oleg?

Soy asistente de laboratorio de un hospital de veterinaria.

�Cuidar de los perros y gatos? Eso suena bien.

No, yo soy el que los calma.

Inyect�ndolos.

Una inyecci�n... y una criatura menos viviendo en la tierra.

Despu�s de que les llegue su hora, van a la basura.

Muchos son envenenados.

- �Puedo preguntarte? - Prueba.

- De verdad eres.... - �Homosexual?

S�, siento decirlo as�: soy gay, maric�n...

A m� no me importa.

Entonces, �por qu� te pusiste colorado?

�De verdad?

�Eso crees?

Y ahora est�s asustad�simo.

Y... desear�as deshacerte de m�, �no?

Por tu esposa que puede venir, tu hijo o un vecino,

y el rumor puede extenderse a tu trabajo.

Nunca quise decir nada por el estilo.

Amo a los hombres y estar con ellos. Eso es todo lo que hay.

Si los amas, eres bienvenido.

Qu� vista m�s bonita.

�D�nde y qui�n vive contigo?

Vivo en Saratov, con mi abuela.

Vine a la boda de mis amigos, as� que lo celebramos.

Luego me dirig� a casa de mi amigo, pero no llegu�.

Ya sabes el resto de la historia.

�Y ad�nde vas ahora?

A la zona gay.

Me dejar� chupar los cojones y me quedar� una noche.

Entonces, �eres turista?

- Pero, �qu� hay de tu trabajo? - Me despidieron.

Informaron mal de m�.

Nuestro director se puso colorado como t�

y encontr� una oportunidad para deshacerse de m�.

Ya veo.

�Qu� puedes ver?

Si eres tan valiente... �puedo tomar un ba�o?

As� que no puedo.

Eso es.

Adelante, puedes tomar el ba�o.

Qu� sacrificio...

Andrei, eres amable, gracias.

Ped� el divorcio.

Por lo que veo, has encontrado algo mejor para pasar el tiempo.

Solo estoy cansado. Mi trabajo est� siendo dif�cil.

- Yo lo har� luego. - Es lo mismo.

Esto no ayudar�.

Nuestra tragedia es que est�s siendo un ni�o que huye de todo.

Hablas de cambiar nuestro piso.

Estamos condenados a vivir juntos, en esta casa,

donde nada funciona.

Nuestra tragedia es que... no tenemos ni�os.

En cambio, tuvimos un mont�n de abortos.

- Deber�as haber tenido un ni�o. - �De qui�n, tuyo?

�Tener otro monstruo con el que sufrir?

No, un monstruo ya es demasiado.

A prop�sito, por poco me asesinan hoy.

Porque vas mal en todo:

en la vida, te han dejado solo muriendo como un h�roe.

Eres como inexistente.

�Qu� ha pasado?

Te pregunto: �qu� ha ocurrido?

�Te han herido?

�No tendr�as una pelea con un marido cornudo?

Confiesa: �saltaste desde el balc�n por sorpresa?

Si no quieres otro monstruo, tengamos una hija.

Ya la tenemos, �eh? Una crecida y que canta.

Parece que hasta tiene buen o�do.

Sal, la del buen o�do. �Te sacar� los ojos!

- �Puedo usar tu albornoz? - S�, eres bienvenido.

Y ll�vate un par de condones en el bolsillo de regalo.

Oh, �c�mo est�s?

Debo decirte, Andrei, que eres muy gracioso.

Solo un minuto.

Querido se�or, �podr�a llevarse a mi marido consigo?

No tengo sitio para quedarme ni yo mismo.

�Qu� hay sobre llevarme a m�?

No est�s entre mis gustos.

- Lo que te dec�a, Andrei... - S�, ya entiendo el significado.

Ve y s�guele. D�jale que te de una hija.

�Idiota! �Te odio!

�Vete, ya!

- �Natasha! - Andrei, �eres t�?

Estoy en una situaci�n delicada. No tengo sitio para quedarme esta noche.

Claro, ya veo.

Entra. No necesitas quitarte los zapatos.

�Qu� cantidad de fotos!

Todas las tengo desde mi bisabuelo... y los libros tambi�n.

�Cu�l era su profesi�n?

Doctor y viajante.

�No te gusta?

Me encantan las japonesas.

Llenar� el ba�o y preparar� la cena.

�En qu� est�s pensando?

Desde hace mucho tiempo no me trataban as�.

Nunca supe que esto era tan agradable.

�Dame fuego!

S� c�mo eres, t� nunca la dejar�s.

Sacrificar�s todo, tu talento y tu vida.

No te imaginas cu�nto te amo.

�Por qu� me miras as�?

Ve a la cama, yo me quedar� en el sof�.

Andrei Gheorghievich, es un hombre...

Ha salido.

Le conozco, no merece la pena mentir.

Estoy en el bar.

Est� en el bar. �No est� abierto a�n?...

Bueno, no lo s�.

�l debe estar en la sala de mecanograf�a entonces. Adi�s

No te caigas, a�n puedes ser �til.

Otra vez saturado: 8000 rotaciones y ya est� estropeado.

Hagamos esto de nuevo.

"Thee, mi querido amigo..."

Esto es pan comido.

P�gina 49.

Aqu� est�. Pulverizar el metal.

Esto hace las paredes m�s delgadas, y la fuerza disminuye.

Es cuesti�n de una semana resolver esto.

- �Me est�s rehuyendo? - No, solo que estoy ocupado.

Pero todo ha sido decidido...

El caso es que tu proyecto est� suspendi�ndose.

En cambio, estamos intentando desarrollar una idea muy interesante.

No es posible que est�s en contra.

Pero, �qu� hay de mi gente?

Pareces tener un problema.

Nikolai Stepanocih, afortunadamente.

Andrei Gheorghievich est� de acuerdo en formar parte de nuestro proyecto.

Pero desear�a hacer algunas correcciones:

La oficina de proyectos tomar� parte en su totalidad.

Tienes unos ojos muy bonitos...

No, no pensamos despedir a nadie.

Espero que ma�ana tengas programada la regulaci�n. Gracias.

Entonces, �d�nde iremos hoy?

�A las carreras, al casino o navegaremos en yate?

�Y por qu� no nos citamos en tu local de trabajo? Quiz�s...

Est� bien. El ocio va despu�s del trabajo.

Aunque mi santuario no est� abierto a todo el mundo.

Aunque har� una excepci�n contigo.

�Te gusta la m�sica cl�sica?

�Beethoven, Chopin, Haydn?

En este momento prefiero Haydn.

�El concierto para �rgano y orquesta, clave de C mayor?

Tengo dos discos diferentes de Haydn en mi casa.

El de la Orquesta Sinf�nica de Eslovaquia es mucho m�s impresionante.

- Con Fredinand Glinda. - Me gusta ese estilo precisamente.

Es divino.

A mucha gente no le gusta la m�sica cl�sica,

porque no pueden entenderla.

Y esto no necesitan entenderla, es un impulso emocional.

�Pobre gente!

Parecen no sentir lo que no pueden explicar.

Pero es mucho lo que podr�an captar por la imaginaci�n y la letra...

porque el dolor m�s grande y la felicidad son algo silencioso.

Lo mismo que con el amor. Es algo que no se puede expresar con palabras.

Estas son las tres emociones m�s altas.

La trinidad, donde las palabras son absolutamente innecesarias.

El hombre solo puede tratar de entender...

intentar explicar...

...la profundidad de s� mismo, de lo que solamente tiene una vaga idea.

�Est�s listo?

Ya estamos llegando.

S� bienvenido.

Mi creaci�n no es un nuevo nacimiento.

Si�ntate.

Esto es interesante.

Por favor, retira tu mano.

�La imagen no cambia?

Es una imagen fija.

�Me est�s tomando el pelo!

Me encanta que est�s m�s amistoso.

�Te gusta burlarte de m�?

Eres t� quien parece que me tomas por un idiota.

Pero no es serio hablar sobre ciertas cosas.

Rel�jate. Intenta decirte: "yo puedo".

T�malo como mi regalo.

Las personas son unas criaturas muy extra�as:

no tienen la menor idea sobre el Universo.

se rodean de falacias y tab�es.

E intentan de este modo entender la vida.

Pero la gente ha sobrevivido gracias a muchos tab�es.

�Por ejemplo?

Por ejemplo, los Mandamientos de Cristo.

Ellos inventaron el cristianismo, temerosos de s� mismos.

�Qu� blasfemia est�s diciendo!

�Qui�n eres?

�No te conoces a ti mismo?

Soy cristiano.

Pero yo no soy el Diablo.

�Qu� quieres de m�?

�Qui�n eres?

Soy tu santo patr�n.

�Qu� sinsentido!

En esta vida hay muchas cosas que no pueden entenderse.

Es una pena ver lo que las personas han hecho con ellas mismas.

Este es tu invento.

Ya sucedi� una vez. La tuya es la sexta, la �ltima reencarnaci�n.

Te ir�s y nunca regresar�s a la Tierra.

Fue en tu tercera vida... que inventaste esto.

- �De qu� est�s hablando? - Debes ayudarme.

Dame las palabras, el c�digo esot�rico,

por medio del cual yo pueda llevar mi mensaje.

La �nica palabra que tenemos en com�n, todav�a es...

"Andrew".

T� est�s loco.

ANDREW.

He venido a explicarte tu propio yo.

No te creo.

Y esto es lo peor de todo: me miras, pero no me ves.

Est� bien. Veo que est�s cansado y hambriento.

V�monos.

�D�nde?

No est� lejos de aqu�.

Debes tener claro....

...que s� todo sobre ti.

En tu quinta vida fuiste un cachorro viv�paro.

Es como el pescado en Brasil, algo muy prol�fico.

Esta experiencia est� en ti.

Hemos llegado hambrientos.

En sus dos vidas anteriores ella fue una bestia salvaje.

�Cu�l?

En la primera fue un tibur�n, despu�s un extinto animal.

�Un tigre con dientes de sable?

No, mucho m�s salvaje, de la �poca del Mesozoico.

�Se ha ido?

�Qui�n?

Es la hora de irnos, te llevar� a tu casa.

Ahora no tengo casa.

Pens� que me mentir�as.

Lo arreglar�s con tu esposa.

Muy pronto ella tendr� un ni�o.

Esta es mi casa.

Si�ntate.

�Cu�l ser� tu aflicci�n?

Aunque lo s� por m� mismo.

Perd�name. Solo un minuto.

Conozco tus trabajos, tu labor

y tu paciencia.

Y tu capacidad para hacer el bien,

a pesar de los muchos problemas a los que te has enfrentado.

Y has aguantado y tenido paciencia,

y por causa de mi nombre has trabajado y no has deca�do.

Pero tengo algo en contra tuya: has dejado a tu primer amor.

Recuerda por qu� fallaste y arrepi�ntete.

Haz los trabajos, o si no....

Tomemos algo amigablemente.

Eso es todo.

�D�nde est�n tus alas, �ngel?

Debes saber que me asustas.

Lo s�.

Es solo un sentimiento y no debes temer.

S�, y es horroroso.

No es horroroso, es muy simple.

S� que lo deseas.

Necesitas, silencio, paz y descanso.

Lo tendr�s en m�.

T�mbate y solo du�rmete,

Yo estar� cerca.

�Qu� fue?

Fue amor, �no lo entendiste?

No te sobrestim�:

abandonaste tu alma por el camino correcto, me reconociste.

Recuperaste mi vida y tambi�n la tuya.

�Soy yo mismo?

Tengo que venir aqu� a pesar de todas las prescripciones,

con el �nico objetivo de excitar tu memoria,

para ense�arte la �nica y principal cosa: el amor.

Ahora ya puedes dirigirte a ti mismo, no necesito preocuparme por ti.

Sabes, tambi�n he recuperado el descanso.

Vete. Has dormido un d�a. Pueden estar busc�ndote.

Lo s�.

�Cu�ndo volveremos a vernos?

Muy pronto.

�Crees en el misticismo?

Mi bisabuelo ten�a inter�s en el misticismo,

pero desapareci� en la nada.

�Por qu� me lo preguntaste?

Porque ayer ocurri�.

�Qu�?

No puedo hacerlo yo mismo.

Quiz�s fue un sue�o.

�Y crees en la reencarnaci�n?

S�.

Cuando digo que creo, me refiero a

en el origen hab�a dos almas separadas, dos mitades,

de las que naci� un ser andr�gino,

Y el ser andr�gino tiene dos caras, como dicen los griegos.

4 manos, 4 piernas.

Pero...

esos primitivos andr�ginos fueron castigados por Zeus por arrogantes,

y fueron cortados en dos mitades.

As� sucedi�.

Esas dos mitades... han estado esper�ndose la una a la otra,

toda su vida terrenal, pero no en vano.

Es como una agon�a trata de juntarte con tu otra mitad.

y saber que nunca podr�s hacerlo en la vida...

y solamente despu�s de la muerte, las dos almas pueden reunirse.

Pero ellas carecen de carne.

Su amor no puede ser terrenal.

y eso es por lo que nunca, nunca...

nunca...

nunca...

t� no est�s conmigo y nunca lo estar�s.

Vete, te est�n esperando.

Yo fui a ti. �Lo adivinaste?

No fue tan dif�cil.

Quiero decirte...

que debo despedirme de ti.

�Ha pasado algo?

Mi tiempo se ha acabado.

Ahora debo irme...

�l y yo.

�Qui�n es �l?

No deb� encontrarme contigo.

Pero yo no me arrepiento. Quise que supieras de m�.

Pero si cada persona tiene su santo patr�n,

no debe estar tan equivocado.

Algunas veces me parece a m�,

que la gente ha llegado a ser carne desprovista de cualquier alma.

Si quieres que tu �ngel te ayude, debes creer y amar.

As� puedes protegerte de los dem�s.

Es como una reacci�n en cadena.

La misericordia no sale de la nada.

No quiero que te vayas lejos.

No puedo ayudar. Ve a casa. Las buenas noticias te esperar�n all�.

Olvidar�s mi cara.

Solamente permanecer� la fe.

Intenta hacerlo repetidamente.

Nadie te ayudar�, sino t� mismo.

Y recuerda: debes ser feliz.

Adi�s.

Creo que puedes necesitar tus pertenencias.

He lavado tu camisa.

Gracias.

�Por qu� est�s tan amargado?

Ahora tomaremos otro.

�Nina?

Lo siento, me equivoqu�.

Mi esposo.

Oye...

v�monos lejos de aqu�.

�Ad�nde?

Encontraremos alg�n sitio.

Me da pereza.

�Qu�?

Me da pereza.

Ya veo.

Lo siento.

Ey, ll�vame contigo.

Aqu� est�s, apestoso.

�Mira qu� gente ha venido! �Ajustamos cuentas?

�Polic�a!

�Qu� est�is haciendo hijos de puta!

- Vete: �l es gay. - Es mi marido.

Le vimos en compa��a de un marica. Es tambi�n un pervertido.

Andamos mal de tiempo, si no tambi�n te llevar�as una paliza.

Lev�ntate, pobrecito...

�A qu� est�s esperando?

Vete a casa.

Sabes...

estoy embarazada.

Ayer...

al fin visit� a un doctor.

Hice... un test ultras�nico.

Imag�nate, es un milagro... estoy en mi tercer mes.

El doctor me examin� y me dijo que todo estaba bien

y que necesito estar rodeada... de cosas bellas.

�Puedo estar mir�ndote todo el tiempo?

Y escuchar� m�sica...

Solo un minuto.

Podremos....

tener...

un hijo muy listo.

Est�s lleno de ara�azos.

�Otra pelea?

No es nada.

Y est�s todo mojado.

No te preocupes.

Est� bien.

Sabes...

me siento...

como si alguien...

nos estuviera mirando.

Alguien muy amable.

Es maravilloso, �no?

S�.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.