Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,619 --> 00:01:51,561
- �Qu� tal est�s?
- Buenos d�as.
2
00:02:37,590 --> 00:02:40,993
Esto se acerca ya a la insolencia, �ves?
3
00:02:49,144 --> 00:02:51,374
�Natasha? Hola.
4
00:02:51,682 --> 00:02:55,027
No, ya nos hemos levantado.
5
00:02:56,681 --> 00:02:59,910
Ok, le dar� tus disculpas.
Ve al grano.
6
00:03:04,063 --> 00:03:07,562
Natasha, no seas pesada.
7
00:03:09,485 --> 00:03:13,214
�Has confirmado
las pruebas del laboratorio?
8
00:03:14,183 --> 00:03:18,220
�Hasta d�nde ha llegado?
9
00:03:18,305 --> 00:03:19,958
�Por qu� te preocupas as�?
10
00:03:20,443 --> 00:03:24,788
�Al infierno con el genio! El ser�
un pececito para Kolya.
11
00:03:25,096 --> 00:03:27,503
No trates de ser novelista, sino
una narradora de historias.
12
00:03:27,571 --> 00:03:29,255
�Qu� pesada!
13
00:03:30,525 --> 00:03:32,217
Nina te pasa sus saludos.
14
00:03:33,247 --> 00:03:35,823
Igualmente.
15
00:03:36,092 --> 00:03:39,207
�Las 7 y 15! �Qu� insolencia!
16
00:03:39,976 --> 00:03:44,129
Natasha, el japon�s no ha acabado
de arreglar los carburadores.
17
00:03:45,590 --> 00:03:49,127
Durante medio a�o no ha podido hacer nada,
y nosotros no sabemos nada.
18
00:03:49,704 --> 00:03:53,664
Su firma Pritsker,
de inteligencia industrial,
19
00:03:54,549 --> 00:03:56,510
puede que nos sirva para la fabricaci�n.
20
00:03:56,817 --> 00:03:58,686
Eso es todo. Nina se enfada.
21
00:04:14,013 --> 00:04:18,973
"Ca�ones de fuego desde la orilla.
Yo admito su ley"
22
00:05:36,675 --> 00:05:39,405
�Andrei!
23
00:05:40,006 --> 00:05:41,142
�Andrei!
24
00:05:42,443 --> 00:05:47,019
�Por qu� esa llamada a destiempo?
25
00:05:52,643 --> 00:05:53,693
�Andrei!
26
00:05:55,794 --> 00:05:57,947
Andrei, �me has abandonado?
27
00:06:07,013 --> 00:06:09,843
�Te has ido para siempre?
28
00:07:50,184 --> 00:07:54,221
Su esposa le acaba de llamar.
Dijo que la llamara inmediatamente.
29
00:07:55,874 --> 00:07:58,342
Philip Nikolaevich, le telefonearon
repetidamente.
30
00:07:59,950 --> 00:08:02,688
Nunca apuntamos n�meros de tel�fono,
pero este incluso lo memoric�.
31
00:08:04,334 --> 00:08:06,056
�Tanto dinero ganas?
32
00:08:09,578 --> 00:08:12,308
Pero, por favor...
33
00:08:13,793 --> 00:08:19,214
Nina, estoy cansado de tus histerismos.
Necesitas trabajar.
34
00:08:20,829 --> 00:08:23,920
Deber�as tomarte un caf�.
35
00:08:24,589 --> 00:08:27,211
Venden caf� en el bar.
Te llamar� m�s tarde.
36
00:08:27,919 --> 00:08:32,133
Llama a un amigo y vete a Riga o Tallin,
o a las islas Valaam.
37
00:08:38,478 --> 00:08:41,746
No debes ser tan suspicaz.
38
00:08:43,015 --> 00:08:46,360
No estoy tratando de quitarte de encima.
39
00:08:48,621 --> 00:08:50,350
�Por qu� Natasha?
40
00:08:51,274 --> 00:08:53,274
Somos solo amigos desde
hace mucho tiempo.
41
00:08:54,220 --> 00:08:55,750
�T�? Pero no te lo ped�...
42
00:08:55,780 --> 00:08:58,625
Si no quieres trabajar, s� un ama de casa.
43
00:09:00,433 --> 00:09:03,825
- �No sabes qu� hacer?
- Ya lo s�.
44
00:09:03,917 --> 00:09:08,570
Lava el suelo y haz la colada.
45
00:09:09,507 --> 00:09:11,660
Estimado Dios, c�mo podr�a escapar de ti...
46
00:09:14,860 --> 00:09:17,359
�T� y tus peque�as amenazas!
47
00:09:18,890 --> 00:09:21,158
�T� y tus peque�as amenazas!
48
00:09:21,466 --> 00:09:24,196
Est� bien, si eso te consuela...
49
00:09:24,219 --> 00:09:26,795
Esta situaci�n no puede seguir as�.
50
00:09:27,964 --> 00:09:31,886
Pedir� el divorcio y me cambiare de
apartamento. Adi�s.
51
00:09:51,919 --> 00:09:57,071
- Andrei Gheorghievich...
- D�jame coger aliento.
52
00:09:57,379 --> 00:09:59,640
El director tiene una conferencia.
53
00:09:59,686 --> 00:10:01,362
Problemas m�os.
Vamos a trabajar.
54
00:10:25,794 --> 00:10:30,101
Natasha dime, �puedo inspirar odio?
55
00:10:33,469 --> 00:10:36,422
Yo no... dir�a esas cosas.
56
00:10:39,521 --> 00:10:42,712
�Te gusto?
57
00:10:47,634 --> 00:10:50,441
Nunca lo he disimulado.
58
00:11:10,089 --> 00:11:14,011
- �Puedes imprimir esto r�pido?
- �Un hor�scopo?
59
00:11:14,472 --> 00:11:17,048
Vale.
60
00:11:23,970 --> 00:11:29,930
"Cambio apartamento para dos personas.
Urgente. 2327814. Andrei"
61
00:11:34,505 --> 00:11:35,850
Muchas gracias.
62
00:11:35,874 --> 00:11:36,974
De nada.
63
00:11:46,233 --> 00:11:49,617
- �Ha acabado la conferencia?
- A�n no.
64
00:12:04,959 --> 00:12:08,842
- Perd�neme, �qui�n es �l?
- �No le conoces?
65
00:12:09,880 --> 00:12:15,379
Rehaga el contrato.
No est� satisfecho con el pago.
66
00:12:15,686 --> 00:12:17,570
Llame a Andrei Gheorghievich.
67
00:12:18,070 --> 00:12:23,069
Gracias a Dios. Andrei Gheorghievich,
debe ayudarnos.
68
00:12:24,453 --> 00:12:26,914
Entre.
69
00:12:35,442 --> 00:12:39,133
Por favor, este es Andrei Gheorghievich,
70
00:12:39,841 --> 00:12:42,655
director de nuestra oficina de dise�o.
71
00:12:44,371 --> 00:12:47,216
Si�ntese.
72
00:12:52,868 --> 00:12:56,829
Philip Nikolaevich es nuestro salvador.
73
00:12:57,059 --> 00:12:59,943
Providencialmente se ha
establecido en nuestra ciudad.
74
00:13:00,212 --> 00:13:03,904
- �De d�nde vienes?
- Eso no es importante.
75
00:13:07,941 --> 00:13:11,171
Philip Nikolaevich ha tra�do un proyecto,
76
00:13:12,286 --> 00:13:14,977
que es inaudito en originalidad.
77
00:13:15,208 --> 00:13:18,284
Estos son los resultados del examen.
78
00:13:19,515 --> 00:13:22,514
Pero el proyecto est�
orientado en la categor�a...
79
00:13:23,052 --> 00:13:24,743
de v�as en desarrollo.
80
00:13:24,836 --> 00:13:28,758
Estoy cansado de presentaciones.
�D�nde est�n los papeles?
81
00:13:31,157 --> 00:13:33,610
Perd�nenme. Solo un minuto.
82
00:13:50,890 --> 00:13:54,774
D�jeme ver su mano.
83
00:14:05,232 --> 00:14:08,270
Eso es.
84
00:14:09,885 --> 00:14:14,461
�Es este tu trabajo publicado hace 10 a�os?
85
00:14:15,960 --> 00:14:20,920
S�, era el documento de estudio,
al que renunci�.
86
00:14:22,151 --> 00:14:23,812
No te desanimes.
87
00:14:23,819 --> 00:14:26,149
Debes de ser un hombre afortunado
para abandonar esa idea.
88
00:14:27,918 --> 00:14:29,694
Porque por eso estoy aqu�.
89
00:14:34,032 --> 00:14:37,377
Este no es un lugar adecuado para hablar.
90
00:14:38,001 --> 00:14:39,401
Andrei...
91
00:14:48,828 --> 00:14:51,250
Te encontrar� en otro sitio.
92
00:16:58,574 --> 00:16:59,774
�Qu� piso?
93
00:16:59,799 --> 00:17:01,829
El s�ptimo.
94
00:17:01,913 --> 00:17:04,697
No. Este es para el apartamento de
mi madre. El nuestro es el quinto.
95
00:17:05,566 --> 00:17:07,835
- �A qu� lado da?
- Al este.
96
00:17:10,280 --> 00:17:13,933
- Pero tambi�n le da un poco el sol.
- Entonces, estar� al sudeste.
97
00:17:15,371 --> 00:17:18,217
Ofrecemos una propiedad privada.
98
00:17:18,409 --> 00:17:22,369
Tiene amplios balcones por
todo el apartamento.
99
00:17:25,330 --> 00:17:29,406
- �Una de las casas est� all�?
- Esa est� bien.
100
00:17:30,982 --> 00:17:33,751
Una posibilidad es un piso en propiedad.
101
00:17:33,943 --> 00:17:36,365
La otra es una habitaci�n en
un apartamento comunal.
102
00:17:36,596 --> 00:17:38,526
La comisi�n que llevo es solamente un 10%.
103
00:17:38,718 --> 00:17:41,371
�Me escuchas?
�Has preparado los documentos?
104
00:17:55,552 --> 00:17:58,551
No te creas un m�rtir,
somos t�os de verdad.
105
00:18:00,051 --> 00:18:03,435
Nos vengaremos. Tuvimos que entrar
en prisi�n a causa del maric�n.
106
00:18:04,742 --> 00:18:08,625
Me estoy empezando a cabrear.
�D�nde est� el tipo que iba contigo?
107
00:18:08,702 --> 00:18:11,778
�D�nde est� �l, bastardo?
108
00:18:14,470 --> 00:18:17,777
�Qu� pasa, Docs?
109
00:18:18,084 --> 00:18:21,622
Los molestos gays estaban en el bar.
110
00:18:21,853 --> 00:18:23,621
Fuimos tras ellos, pero uno escap�.
111
00:18:23,690 --> 00:18:25,805
- �Socorro!
- Dejarle que se vaya inmediatamente.
112
00:18:26,674 --> 00:18:29,827
- �Quieres decir que eres maric�n?
- �Seguro que lo es!
113
00:18:30,134 --> 00:18:33,134
Entonces le llevaremos al garaje tambi�n.
�Pat�ale!
114
00:18:42,554 --> 00:18:45,284
�Cuidado! Tiene un cuchillo.
115
00:19:06,624 --> 00:19:09,354
�Puedes caminar? �Venga!
116
00:19:13,738 --> 00:19:16,929
F�llale como un perrito
y nosotros miraremos.
117
00:19:17,352 --> 00:19:19,198
Ll�vale a tu jodida casa.
118
00:19:19,467 --> 00:19:23,312
- �P�rate escoria!
- Espera y te freiremos, mariquita.
119
00:19:23,773 --> 00:19:27,157
Es de este barrio, le he visto por aqu�.
120
00:19:27,464 --> 00:19:29,964
Eso quiere decir que le veremos otra vez.
121
00:19:30,310 --> 00:19:33,578
Estar�s mejor muerto, hijo de puta.
122
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
Te encontraremos y te mataremos,
recu�rdalo.
123
00:19:41,038 --> 00:19:43,921
�Nina, tenemos un invitado!
124
00:19:54,572 --> 00:19:57,379
�Qu� mierda de desorden otra vez!
125
00:19:59,225 --> 00:20:00,993
Mi nombre es Oleg.
126
00:20:02,317 --> 00:20:03,330
�Cu�l es el tuyo?
127
00:20:05,031 --> 00:20:06,730
Andrei.
128
00:20:07,299 --> 00:20:10,491
�Tienes un botiqu�n?
129
00:20:42,912 --> 00:20:47,219
- D�jame ayudarte.
- No te preocupes, es solo un ara�azo.
130
00:21:15,896 --> 00:21:18,433
Por casualidad, �no estar�s enfermero?
131
00:21:18,457 --> 00:21:20,457
�Oleg?
132
00:21:23,816 --> 00:21:27,315
Soy asistente de laboratorio de
un hospital de veterinaria.
133
00:21:30,891 --> 00:21:34,813
�Cuidar de los perros y gatos?
Eso suena bien.
134
00:21:35,082 --> 00:21:38,851
No, yo soy el que los calma.
135
00:21:41,004 --> 00:21:44,003
Inyect�ndolos.
136
00:21:44,272 --> 00:21:49,501
Una inyecci�n... y una criatura menos
viviendo en la tierra.
137
00:21:52,539 --> 00:21:56,807
Despu�s de que les llegue su hora,
van a la basura.
138
00:21:57,999 --> 00:22:01,152
Muchos son envenenados.
139
00:22:01,383 --> 00:22:04,074
- �Puedo preguntarte?
- Prueba.
140
00:22:04,267 --> 00:22:08,727
- De verdad eres....
- �Homosexual?
141
00:22:15,978 --> 00:22:21,131
S�, siento decirlo as�:
soy gay, maric�n...
142
00:22:21,762 --> 00:22:23,992
A m� no me importa.
143
00:22:24,222 --> 00:22:27,568
Entonces, �por qu� te pusiste colorado?
144
00:22:28,683 --> 00:22:30,566
�De verdad?
145
00:22:30,690 --> 00:22:32,290
�Eso crees?
146
00:22:40,095 --> 00:22:43,132
Y ahora est�s asustad�simo.
147
00:22:44,025 --> 00:22:47,139
Y... desear�as deshacerte de m�, �no?
148
00:22:47,331 --> 00:22:52,714
Por tu esposa que puede venir, tu hijo
o un vecino,
149
00:22:54,137 --> 00:22:59,489
y el rumor puede extenderse a tu trabajo.
150
00:23:00,520 --> 00:23:04,288
Nunca quise decir nada por el estilo.
151
00:23:07,672 --> 00:23:11,094
Amo a los hombres y estar con ellos.
Eso es todo lo que hay.
152
00:23:12,517 --> 00:23:15,554
Si los amas, eres bienvenido.
153
00:23:31,934 --> 00:23:34,818
Qu� vista m�s bonita.
154
00:23:35,049 --> 00:23:39,048
�D�nde y qui�n vive contigo?
155
00:23:40,070 --> 00:23:42,877
Vivo en Saratov, con mi abuela.
156
00:23:43,008 --> 00:23:46,183
Vine a la boda de mis amigos,
as� que lo celebramos.
157
00:23:47,714 --> 00:23:52,405
Luego me dirig� a casa de mi amigo,
pero no llegu�.
158
00:23:54,128 --> 00:23:57,165
Ya sabes el resto de la historia.
159
00:23:58,388 --> 00:24:01,580
�Y ad�nde vas ahora?
160
00:24:12,353 --> 00:24:14,276
A la zona gay.
161
00:24:16,560 --> 00:24:20,251
Me dejar� chupar los cojones
y me quedar� una noche.
162
00:24:21,651 --> 00:24:25,227
Entonces, �eres turista?
163
00:24:25,880 --> 00:24:30,148
- Pero, �qu� hay de tu trabajo?
- Me despidieron.
164
00:24:31,117 --> 00:24:32,885
Informaron mal de m�.
165
00:24:32,909 --> 00:24:34,909
Nuestro director se puso colorado como t�
166
00:24:35,454 --> 00:24:39,030
y encontr� una oportunidad para
deshacerse de m�.
167
00:24:40,338 --> 00:24:43,568
Ya veo.
168
00:24:45,290 --> 00:24:47,820
�Qu� puedes ver?
169
00:24:54,133 --> 00:24:57,171
Si eres tan valiente...
�puedo tomar un ba�o?
170
00:25:00,717 --> 00:25:03,293
As� que no puedo.
171
00:25:04,446 --> 00:25:07,138
Eso es.
172
00:25:23,210 --> 00:25:27,286
Adelante, puedes tomar el ba�o.
173
00:25:27,786 --> 00:25:31,554
Qu� sacrificio...
174
00:25:33,630 --> 00:25:37,245
Andrei, eres amable, gracias.
175
00:27:04,374 --> 00:27:06,758
Ped� el divorcio.
176
00:27:42,671 --> 00:27:45,978
Por lo que veo, has encontrado
algo mejor para pasar el tiempo.
177
00:27:46,247 --> 00:27:51,169
Solo estoy cansado. Mi trabajo
est� siendo dif�cil.
178
00:27:51,399 --> 00:27:56,167
- Yo lo har� luego.
- Es lo mismo.
179
00:27:57,128 --> 00:28:00,397
Esto no ayudar�.
180
00:28:13,316 --> 00:28:17,315
Nuestra tragedia es que est�s siendo
un ni�o que huye de todo.
181
00:28:17,623 --> 00:28:21,160
Hablas de cambiar nuestro piso.
182
00:28:21,391 --> 00:28:25,620
Estamos condenados a vivir juntos,
en esta casa,
183
00:28:25,890 --> 00:28:29,504
donde nada funciona.
184
00:28:29,850 --> 00:28:36,002
Nuestra tragedia es que...
no tenemos ni�os.
185
00:28:36,310 --> 00:28:40,962
En cambio, tuvimos un mont�n de abortos.
186
00:28:42,270 --> 00:28:46,845
- Deber�as haber tenido un ni�o.
- �De qui�n, tuyo?
187
00:28:46,876 --> 00:28:51,759
�Tener otro monstruo con el que sufrir?
188
00:28:51,805 --> 00:28:54,766
No, un monstruo ya es demasiado.
189
00:28:58,534 --> 00:29:01,072
A prop�sito, por poco me asesinan hoy.
190
00:29:01,418 --> 00:29:04,417
Porque vas mal en todo:
191
00:29:04,486 --> 00:29:08,485
en la vida, te han dejado solo
muriendo como un h�roe.
192
00:29:08,847 --> 00:29:11,346
Eres como inexistente.
193
00:29:12,684 --> 00:29:16,106
�Qu� ha pasado?
194
00:29:16,683 --> 00:29:20,067
Te pregunto: �qu� ha ocurrido?
195
00:29:32,348 --> 00:29:34,924
�Te han herido?
196
00:29:37,216 --> 00:29:40,676
�No tendr�as una pelea
con un marido cornudo?
197
00:29:40,907 --> 00:29:44,714
Confiesa: �saltaste desde el balc�n
por sorpresa?
198
00:29:44,944 --> 00:29:50,981
Si no quieres otro monstruo,
tengamos una hija.
199
00:29:58,479 --> 00:30:03,439
Ya la tenemos, �eh?
Una crecida y que canta.
200
00:30:03,747 --> 00:30:06,861
Parece que hasta tiene buen o�do.
201
00:30:07,207 --> 00:30:13,321
Sal, la del buen o�do.
�Te sacar� los ojos!
202
00:30:13,629 --> 00:30:19,473
- �Puedo usar tu albornoz?
- S�, eres bienvenido.
203
00:30:19,819 --> 00:30:23,741
Y ll�vate un par de condones
en el bolsillo de regalo.
204
00:30:30,970 --> 00:30:33,277
Oh, �c�mo est�s?
205
00:30:34,277 --> 00:30:38,506
Debo decirte, Andrei,
que eres muy gracioso.
206
00:30:39,275 --> 00:30:42,390
Solo un minuto.
207
00:30:42,659 --> 00:30:46,773
Querido se�or,
�podr�a llevarse a mi marido consigo?
208
00:30:47,158 --> 00:30:49,541
No tengo sitio para quedarme ni yo mismo.
209
00:30:50,003 --> 00:30:52,771
�Qu� hay sobre llevarme a m�?
210
00:30:53,502 --> 00:30:56,693
No est�s entre mis gustos.
211
00:31:01,538 --> 00:31:06,229
- Lo que te dec�a, Andrei...
- S�, ya entiendo el significado.
212
00:31:08,421 --> 00:31:11,520
Ve y s�guele. D�jale que te de una hija.
213
00:31:11,527 --> 00:31:13,257
�Idiota! �Te odio!
214
00:31:13,281 --> 00:31:15,281
�Vete, ya!
215
00:31:54,062 --> 00:31:58,407
- �Natasha!
- Andrei, �eres t�?
216
00:32:03,120 --> 00:32:06,350
Estoy en una situaci�n delicada. No tengo
sitio para quedarme esta noche.
217
00:32:08,173 --> 00:32:12,057
Claro, ya veo.
218
00:32:25,284 --> 00:32:29,898
Entra. No necesitas quitarte los zapatos.
219
00:32:46,355 --> 00:32:49,469
�Qu� cantidad de fotos!
220
00:32:49,692 --> 00:32:54,806
Todas las tengo desde mi bisabuelo...
y los libros tambi�n.
221
00:33:27,620 --> 00:33:29,510
�Cu�l era su profesi�n?
222
00:33:30,134 --> 00:33:32,134
Doctor y viajante.
223
00:33:39,401 --> 00:33:42,131
�No te gusta?
224
00:33:45,915 --> 00:33:49,722
Me encantan las japonesas.
225
00:33:51,851 --> 00:33:55,204
Llenar� el ba�o y preparar� la cena.
226
00:33:58,380 --> 00:34:01,110
�En qu� est�s pensando?
227
00:34:01,979 --> 00:34:05,863
Desde hace mucho tiempo
no me trataban as�.
228
00:35:00,363 --> 00:35:04,554
Nunca supe que esto era tan agradable.
229
00:35:12,375 --> 00:35:14,413
�Dame fuego!
230
00:35:16,835 --> 00:35:21,949
S� c�mo eres, t� nunca la dejar�s.
231
00:35:22,180 --> 00:35:26,063
Sacrificar�s todo,
tu talento y tu vida.
232
00:35:26,294 --> 00:35:30,447
No te imaginas cu�nto te amo.
233
00:35:30,677 --> 00:35:33,677
�Por qu� me miras as�?
234
00:35:36,714 --> 00:35:40,944
Ve a la cama, yo me quedar� en el sof�.
235
00:36:13,011 --> 00:36:16,203
Andrei Gheorghievich, es un hombre...
236
00:36:17,587 --> 00:36:20,702
Ha salido.
237
00:36:20,971 --> 00:36:23,393
Le conozco, no merece la pena mentir.
238
00:36:23,562 --> 00:36:25,162
Estoy en el bar.
239
00:36:25,292 --> 00:36:28,830
Est� en el bar.
�No est� abierto a�n?...
240
00:36:28,960 --> 00:36:31,344
Bueno, no lo s�.
241
00:36:32,075 --> 00:36:36,266
�l debe estar en la sala
de mecanograf�a entonces. Adi�s
242
00:36:51,739 --> 00:36:55,046
No te caigas, a�n puedes ser �til.
243
00:37:07,796 --> 00:37:12,103
Otra vez saturado: 8000 rotaciones
y ya est� estropeado.
244
00:37:15,494 --> 00:37:17,955
Hagamos esto de nuevo.
245
00:37:21,839 --> 00:37:25,799
"Thee, mi querido amigo..."
246
00:37:28,090 --> 00:37:29,744
Esto es pan comido.
247
00:37:30,451 --> 00:37:31,567
P�gina 49.
248
00:37:36,258 --> 00:37:40,333
Aqu� est�. Pulverizar el metal.
249
00:37:40,679 --> 00:37:44,101
Esto hace las paredes m�s delgadas,
y la fuerza disminuye.
250
00:37:44,371 --> 00:37:46,678
Es cuesti�n de una semana resolver esto.
251
00:37:46,947 --> 00:37:51,715
- �Me est�s rehuyendo?
- No, solo que estoy ocupado.
252
00:37:51,945 --> 00:37:55,637
Pero todo ha sido decidido...
253
00:37:58,759 --> 00:38:02,027
El caso es que tu proyecto
est� suspendi�ndose.
254
00:38:02,158 --> 00:38:06,003
En cambio, estamos intentando desarrollar
una idea muy interesante.
255
00:38:07,534 --> 00:38:09,794
No es posible que est�s en contra.
256
00:38:09,863 --> 00:38:15,016
Pero, �qu� hay de mi gente?
257
00:38:16,131 --> 00:38:19,399
Pareces tener un problema.
258
00:38:19,745 --> 00:38:21,860
Nikolai Stepanocih,
afortunadamente.
259
00:38:22,129 --> 00:38:27,051
Andrei Gheorghievich est� de acuerdo
en formar parte de nuestro proyecto.
260
00:38:28,281 --> 00:38:31,165
Pero desear�a hacer algunas correcciones:
261
00:38:31,340 --> 00:38:34,916
La oficina de proyectos
tomar� parte en su totalidad.
262
00:38:40,424 --> 00:38:42,577
Tienes unos ojos muy bonitos...
263
00:38:45,999 --> 00:38:48,575
No, no pensamos despedir a nadie.
264
00:38:50,544 --> 00:38:54,812
Espero que ma�ana tengas programada
la regulaci�n. Gracias.
265
00:38:56,104 --> 00:38:58,003
Entonces, �d�nde iremos hoy?
266
00:38:58,034 --> 00:39:00,057
�A las carreras, al casino o navegaremos
en yate?
267
00:39:00,549 --> 00:39:04,000
�Y por qu� no nos citamos en tu local
de trabajo? Quiz�s...
268
00:39:04,294 --> 00:39:08,562
Est� bien. El ocio va despu�s del trabajo.
269
00:39:08,593 --> 00:39:13,130
Aunque mi santuario no est�
abierto a todo el mundo.
270
00:39:13,876 --> 00:39:17,059
Aunque har� una excepci�n contigo.
271
00:39:59,732 --> 00:40:02,331
�Te gusta la m�sica cl�sica?
272
00:40:02,555 --> 00:40:03,938
�Beethoven, Chopin, Haydn?
273
00:40:04,139 --> 00:40:07,215
En este momento prefiero Haydn.
274
00:40:07,445 --> 00:40:11,829
�El concierto para �rgano y orquesta,
clave de C mayor?
275
00:40:12,060 --> 00:40:15,405
Tengo dos discos diferentes de Haydn
en mi casa.
276
00:40:15,905 --> 00:40:20,326
El de la Orquesta Sinf�nica de Eslovaquia
es mucho m�s impresionante.
277
00:40:20,557 --> 00:40:24,825
- Con Fredinand Glinda.
- Me gusta ese estilo precisamente.
278
00:40:33,200 --> 00:40:35,507
Es divino.
279
00:40:35,799 --> 00:40:39,544
A mucha gente no le gusta
la m�sica cl�sica,
280
00:40:39,636 --> 00:40:42,712
porque no pueden entenderla.
281
00:40:42,781 --> 00:40:45,973
Y esto no necesitan entenderla,
es un impulso emocional.
282
00:41:50,839 --> 00:41:53,223
�Pobre gente!
283
00:41:53,685 --> 00:41:57,568
Parecen no sentir lo que
no pueden explicar.
284
00:41:58,414 --> 00:42:02,597
Pero es mucho lo que podr�an captar
por la imaginaci�n y la letra...
285
00:42:02,843 --> 00:42:07,188
porque el dolor m�s grande
y la felicidad son algo silencioso.
286
00:42:08,365 --> 00:42:11,941
Lo mismo que con el amor. Es algo
que no se puede expresar con palabras.
287
00:42:13,718 --> 00:42:17,678
Estas son las tres emociones m�s altas.
288
00:42:17,809 --> 00:42:21,077
La trinidad, donde las palabras
son absolutamente innecesarias.
289
00:42:21,308 --> 00:42:23,422
El hombre solo puede tratar
de entender...
290
00:42:24,215 --> 00:42:28,329
intentar explicar...
291
00:42:28,560 --> 00:42:32,597
...la profundidad de s� mismo, de lo que
solamente tiene una vaga idea.
292
00:42:39,000 --> 00:42:40,268
�Est�s listo?
293
00:42:40,392 --> 00:42:42,392
Ya estamos llegando.
294
00:44:01,995 --> 00:44:04,186
S� bienvenido.
295
00:44:15,760 --> 00:44:18,613
Mi creaci�n no es un nuevo nacimiento.
296
00:44:18,637 --> 00:44:20,637
Si�ntate.
297
00:44:28,679 --> 00:44:31,332
Esto es interesante.
298
00:44:35,639 --> 00:44:38,484
Por favor, retira tu mano.
299
00:44:44,667 --> 00:44:46,550
�La imagen no cambia?
300
00:44:46,974 --> 00:44:48,574
Es una imagen fija.
301
00:44:50,558 --> 00:44:52,442
�Me est�s tomando el pelo!
302
00:44:53,595 --> 00:44:55,518
Me encanta que est�s m�s amistoso.
303
00:44:55,979 --> 00:44:59,671
�Te gusta burlarte de m�?
304
00:45:00,171 --> 00:45:03,247
Eres t� quien parece que me tomas
por un idiota.
305
00:45:03,554 --> 00:45:06,361
Pero no es serio hablar
sobre ciertas cosas.
306
00:45:06,707 --> 00:45:11,129
Rel�jate. Intenta decirte: "yo puedo".
307
00:45:20,972 --> 00:45:24,048
T�malo como mi regalo.
308
00:45:32,546 --> 00:45:35,584
Las personas son unas criaturas
muy extra�as:
309
00:45:35,968 --> 00:45:39,313
no tienen la menor idea sobre el Universo.
310
00:45:39,621 --> 00:45:42,381
se rodean de falacias y tab�es.
311
00:45:42,489 --> 00:45:46,103
E intentan de este modo entender la vida.
312
00:45:47,503 --> 00:45:50,579
Pero la gente ha sobrevivido gracias
a muchos tab�es.
313
00:45:50,586 --> 00:45:52,663
�Por ejemplo?
314
00:45:54,370 --> 00:45:56,447
Por ejemplo, los Mandamientos de Cristo.
315
00:45:57,116 --> 00:45:59,807
Ellos inventaron el cristianismo,
temerosos de s� mismos.
316
00:46:00,476 --> 00:46:03,206
�Qu� blasfemia est�s diciendo!
317
00:46:17,400 --> 00:46:19,668
�Qui�n eres?
318
00:46:21,002 --> 00:46:23,962
�No te conoces a ti mismo?
319
00:46:29,484 --> 00:46:31,868
Soy cristiano.
320
00:46:32,875 --> 00:46:35,021
Pero yo no soy el Diablo.
321
00:46:35,328 --> 00:46:37,366
�Qu� quieres de m�?
322
00:46:39,604 --> 00:46:40,827
�Qui�n eres?
323
00:46:40,834 --> 00:46:45,987
Soy tu santo patr�n.
324
00:46:47,663 --> 00:46:50,032
�Qu� sinsentido!
325
00:46:54,446 --> 00:46:58,329
En esta vida hay muchas cosas
que no pueden entenderse.
326
00:46:58,637 --> 00:47:02,713
Es una pena ver lo que las personas
han hecho con ellas mismas.
327
00:47:03,020 --> 00:47:07,327
Este es tu invento.
328
00:47:07,596 --> 00:47:11,287
Ya sucedi� una vez. La tuya es la sexta,
la �ltima reencarnaci�n.
329
00:47:11,333 --> 00:47:14,025
Te ir�s y nunca regresar�s a la Tierra.
330
00:47:14,117 --> 00:47:19,331
Fue en tu tercera vida...
que inventaste esto.
331
00:47:19,762 --> 00:47:22,446
- �De qu� est�s hablando?
- Debes ayudarme.
332
00:47:22,515 --> 00:47:25,514
Dame las palabras,
el c�digo esot�rico,
333
00:47:25,783 --> 00:47:29,590
por medio del cual yo pueda
llevar mi mensaje.
334
00:47:29,859 --> 00:47:36,280
La �nica palabra que tenemos en com�n,
todav�a es...
335
00:47:36,304 --> 00:47:38,304
"Andrew".
336
00:47:39,756 --> 00:47:42,294
T� est�s loco.
337
00:47:59,081 --> 00:48:02,119
ANDREW.
338
00:51:39,397 --> 00:51:42,272
He venido a explicarte tu propio yo.
339
00:51:44,034 --> 00:51:47,264
No te creo.
340
00:51:52,032 --> 00:51:56,530
Y esto es lo peor de todo: me miras,
pero no me ves.
341
00:52:00,375 --> 00:52:05,528
Est� bien. Veo que est�s cansado y
hambriento.
342
00:52:05,835 --> 00:52:07,503
V�monos.
343
00:52:07,927 --> 00:52:09,627
�D�nde?
344
00:52:11,257 --> 00:52:15,910
No est� lejos de aqu�.
345
00:52:29,367 --> 00:52:31,336
Debes tener claro....
346
00:52:31,897 --> 00:52:34,988
...que s� todo sobre ti.
347
00:52:35,211 --> 00:52:38,018
En tu quinta vida fuiste un cachorro
viv�paro.
348
00:52:39,787 --> 00:52:45,324
Es como el pescado en Brasil,
algo muy prol�fico.
349
00:52:45,632 --> 00:52:50,400
Esta experiencia est� en ti.
350
00:52:59,551 --> 00:53:03,435
Hemos llegado hambrientos.
351
00:53:33,164 --> 00:53:37,048
En sus dos vidas anteriores
ella fue una bestia salvaje.
352
00:53:37,755 --> 00:53:40,139
�Cu�l?
353
00:53:40,447 --> 00:53:42,654
En la primera fue un tibur�n,
despu�s un extinto animal.
354
00:53:42,746 --> 00:53:44,284
�Un tigre con dientes de sable?
355
00:53:45,115 --> 00:53:49,614
No, mucho m�s salvaje,
de la �poca del Mesozoico.
356
00:53:57,296 --> 00:53:59,949
�Se ha ido?
357
00:54:04,848 --> 00:54:06,578
�Qui�n?
358
00:54:14,515 --> 00:54:18,360
Es la hora de irnos,
te llevar� a tu casa.
359
00:54:24,127 --> 00:54:26,818
Ahora no tengo casa.
360
00:54:29,548 --> 00:54:32,778
Pens� que me mentir�as.
361
00:54:35,908 --> 00:54:37,700
Lo arreglar�s con tu esposa.
362
00:54:37,738 --> 00:54:42,699
Muy pronto ella tendr� un ni�o.
363
00:55:25,071 --> 00:55:28,647
Esta es mi casa.
364
00:55:35,722 --> 00:55:38,760
Si�ntate.
365
00:55:42,244 --> 00:55:45,435
�Cu�l ser� tu aflicci�n?
366
00:55:50,741 --> 00:55:55,394
Aunque lo s� por m� mismo.
367
00:56:16,157 --> 00:56:19,848
Perd�name. Solo un minuto.
368
00:56:27,731 --> 00:56:30,499
Conozco tus trabajos, tu labor
369
00:56:30,768 --> 00:56:32,845
y tu paciencia.
370
00:56:33,076 --> 00:56:36,305
Y tu capacidad para hacer el bien,
371
00:56:36,536 --> 00:56:39,420
a pesar de los muchos problemas
a los que te has enfrentado.
372
00:56:39,651 --> 00:56:42,765
Y has aguantado y tenido paciencia,
373
00:56:42,996 --> 00:56:45,803
y por causa de mi nombre has trabajado
y no has deca�do.
374
00:56:46,033 --> 00:56:50,032
Pero tengo algo en contra tuya:
has dejado a tu primer amor.
375
00:56:50,225 --> 00:56:54,938
Recuerda por qu� fallaste y
arrepi�ntete.
376
00:56:54,969 --> 00:56:56,514
Haz los trabajos, o si no....
377
00:58:15,008 --> 00:58:18,238
Tomemos algo amigablemente.
378
01:00:13,629 --> 01:00:15,551
Eso es todo.
379
01:00:40,783 --> 01:00:43,051
�D�nde est�n tus alas, �ngel?
380
01:00:57,317 --> 01:01:00,854
Debes saber que me asustas.
381
01:01:00,962 --> 01:01:03,269
Lo s�.
382
01:01:04,345 --> 01:01:07,921
Es solo un sentimiento y no debes temer.
383
01:01:10,613 --> 01:01:13,004
S�, y es horroroso.
384
01:01:13,050 --> 01:01:16,665
No es horroroso, es muy simple.
385
01:01:16,995 --> 01:01:20,033
S� que lo deseas.
386
01:01:22,763 --> 01:01:26,032
Necesitas, silencio, paz y descanso.
387
01:01:26,901 --> 01:01:30,361
Lo tendr�s en m�.
388
01:01:30,761 --> 01:01:33,414
T�mbate y solo du�rmete,
389
01:01:34,438 --> 01:01:35,738
Yo estar� cerca.
390
01:02:29,675 --> 01:02:32,174
�Qu� fue?
391
01:02:32,282 --> 01:02:37,011
Fue amor, �no lo entendiste?
392
01:02:39,626 --> 01:02:43,048
No te sobrestim�:
393
01:02:43,279 --> 01:02:49,393
abandonaste tu alma por el camino correcto,
me reconociste.
394
01:02:49,662 --> 01:02:52,507
Recuperaste mi vida y tambi�n la tuya.
395
01:02:58,352 --> 01:03:03,235
�Soy yo mismo?
396
01:03:03,504 --> 01:03:06,811
Tengo que venir aqu� a pesar
de todas las prescripciones,
397
01:03:07,118 --> 01:03:09,764
con el �nico objetivo de
excitar tu memoria,
398
01:03:09,871 --> 01:03:13,639
para ense�arte la �nica
y principal cosa: el amor.
399
01:03:15,347 --> 01:03:20,692
Ahora ya puedes dirigirte a ti mismo,
no necesito preocuparme por ti.
400
01:03:24,114 --> 01:03:28,805
Sabes, tambi�n he recuperado el descanso.
401
01:03:43,185 --> 01:03:47,799
Vete. Has dormido un d�a.
Pueden estar busc�ndote.
402
01:03:50,722 --> 01:03:53,144
Lo s�.
403
01:03:54,605 --> 01:03:56,919
�Cu�ndo volveremos a vernos?
404
01:03:57,743 --> 01:03:59,743
Muy pronto.
405
01:04:44,221 --> 01:04:45,836
�Crees en el misticismo?
406
01:04:49,528 --> 01:04:51,873
Mi bisabuelo ten�a inter�s
en el misticismo,
407
01:04:52,081 --> 01:04:55,426
pero desapareci� en la nada.
408
01:04:56,665 --> 01:05:00,164
�Por qu� me lo preguntaste?
409
01:05:08,784 --> 01:05:10,565
Porque ayer ocurri�.
410
01:05:12,389 --> 01:05:14,389
�Qu�?
411
01:05:21,588 --> 01:05:24,394
No puedo hacerlo yo mismo.
412
01:05:25,418 --> 01:05:27,418
Quiz�s fue un sue�o.
413
01:05:31,009 --> 01:05:33,408
�Y crees en la reencarnaci�n?
414
01:05:33,808 --> 01:05:35,699
S�.
415
01:05:43,613 --> 01:05:46,311
Cuando digo que creo, me refiero a
416
01:05:46,404 --> 01:05:51,479
en el origen hab�a dos almas separadas,
dos mitades,
417
01:05:53,894 --> 01:05:56,893
de las que naci� un ser andr�gino,
418
01:05:58,393 --> 01:06:02,315
Y el ser andr�gino tiene dos caras,
como dicen los griegos.
419
01:06:02,815 --> 01:06:07,121
4 manos, 4 piernas.
420
01:06:07,391 --> 01:06:09,389
Pero...
421
01:06:09,413 --> 01:06:12,313
esos primitivos andr�ginos fueron
castigados por Zeus por arrogantes,
422
01:06:12,697 --> 01:06:14,888
y fueron cortados en dos mitades.
423
01:06:14,912 --> 01:06:16,912
As� sucedi�.
424
01:06:17,442 --> 01:06:21,087
Esas dos mitades...
han estado esper�ndose la una a la otra,
425
01:06:22,118 --> 01:06:25,693
toda su vida terrenal, pero no en vano.
426
01:06:27,231 --> 01:06:31,538
Es como una agon�a trata de juntarte
con tu otra mitad.
427
01:06:33,037 --> 01:06:38,497
y saber que nunca podr�s hacerlo
en la vida...
428
01:06:42,189 --> 01:06:48,110
y solamente despu�s de la muerte,
las dos almas pueden reunirse.
429
01:06:49,533 --> 01:06:52,492
Pero ellas carecen de carne.
430
01:06:52,516 --> 01:06:54,516
Su amor no puede ser terrenal.
431
01:06:55,762 --> 01:07:02,068
y eso es por lo que nunca, nunca...
432
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
nunca...
433
01:07:15,141 --> 01:07:17,794
nunca...
434
01:08:36,364 --> 01:08:41,340
t� no est�s conmigo y nunca lo estar�s.
435
01:08:49,553 --> 01:08:53,283
Vete, te est�n esperando.
436
01:09:19,844 --> 01:09:23,843
Yo fui a ti.
�Lo adivinaste?
437
01:09:29,949 --> 01:09:31,948
No fue tan dif�cil.
438
01:09:37,077 --> 01:09:39,307
Quiero decirte...
439
01:09:39,931 --> 01:09:41,931
que debo despedirme de ti.
440
01:09:48,821 --> 01:09:53,166
�Ha pasado algo?
441
01:09:56,711 --> 01:09:59,132
Mi tiempo se ha acabado.
442
01:09:59,356 --> 01:10:01,356
Ahora debo irme...
443
01:10:02,480 --> 01:10:03,562
�l y yo.
444
01:10:03,663 --> 01:10:05,855
�Qui�n es �l?
445
01:10:11,461 --> 01:10:15,882
No deb� encontrarme contigo.
446
01:10:16,059 --> 01:10:19,596
Pero yo no me arrepiento.
Quise que supieras de m�.
447
01:10:21,165 --> 01:10:23,895
Pero si cada persona tiene su santo patr�n,
448
01:10:24,126 --> 01:10:26,856
no debe estar tan equivocado.
449
01:10:31,386 --> 01:10:34,131
Algunas veces me parece a m�,
450
01:10:34,162 --> 01:10:37,084
que la gente ha llegado a ser carne
desprovista de cualquier alma.
451
01:10:37,315 --> 01:10:41,583
Si quieres que tu �ngel te ayude,
debes creer y amar.
452
01:10:41,813 --> 01:10:46,427
As� puedes protegerte de los dem�s.
453
01:10:46,850 --> 01:10:50,580
Es como una reacci�n en cadena.
454
01:10:53,264 --> 01:10:56,956
La misericordia no sale de la nada.
455
01:11:02,192 --> 01:11:05,461
No quiero que te vayas lejos.
456
01:11:07,460 --> 01:11:12,190
No puedo ayudar. Ve a casa.
Las buenas noticias te esperar�n all�.
457
01:11:12,320 --> 01:11:15,088
Olvidar�s mi cara.
458
01:11:15,112 --> 01:11:16,256
Solamente permanecer� la fe.
459
01:11:17,857 --> 01:11:20,587
Intenta hacerlo repetidamente.
460
01:11:21,618 --> 01:11:24,463
Nadie te ayudar�, sino t� mismo.
461
01:11:24,632 --> 01:11:26,900
Y recuerda: debes ser feliz.
462
01:11:26,924 --> 01:11:28,924
Adi�s.
463
01:13:39,763 --> 01:13:44,108
Creo que puedes necesitar tus pertenencias.
464
01:13:52,890 --> 01:13:55,736
He lavado tu camisa.
465
01:14:08,102 --> 01:14:10,524
Gracias.
466
01:20:03,617 --> 01:20:05,885
�Por qu� est�s tan amargado?
467
01:20:08,231 --> 01:20:09,953
Ahora tomaremos otro.
468
01:20:10,384 --> 01:20:12,498
�Nina?
469
01:20:13,022 --> 01:20:15,022
Lo siento, me equivoqu�.
470
01:20:36,608 --> 01:20:38,876
Mi esposo.
471
01:20:50,796 --> 01:20:53,064
Oye...
472
01:20:53,588 --> 01:20:55,588
v�monos lejos de aqu�.
473
01:21:05,299 --> 01:21:08,068
�Ad�nde?
474
01:21:10,444 --> 01:21:14,059
Encontraremos alg�n sitio.
475
01:21:18,080 --> 01:21:19,895
Me da pereza.
476
01:21:20,164 --> 01:21:21,787
�Qu�?
477
01:21:21,911 --> 01:21:23,911
Me da pereza.
478
01:21:36,091 --> 01:21:38,975
Ya veo.
479
01:21:47,511 --> 01:21:49,625
Lo siento.
480
01:22:06,890 --> 01:22:12,042
Ey, ll�vame contigo.
481
01:22:40,664 --> 01:22:43,217
Aqu� est�s, apestoso.
482
01:22:43,217 --> 01:22:46,140
�Mira qu� gente ha venido!
�Ajustamos cuentas?
483
01:22:52,023 --> 01:22:54,445
�Polic�a!
484
01:22:56,253 --> 01:22:58,867
�Qu� est�is haciendo hijos de puta!
485
01:22:59,405 --> 01:23:03,135
- Vete: �l es gay.
- Es mi marido.
486
01:23:03,404 --> 01:23:07,980
Le vimos en compa��a de un marica.
Es tambi�n un pervertido.
487
01:23:08,211 --> 01:23:12,863
Andamos mal de tiempo,
si no tambi�n te llevar�as una paliza.
488
01:23:16,977 --> 01:23:20,784
Lev�ntate, pobrecito...
489
01:23:34,565 --> 01:23:36,679
�A qu� est�s esperando?
490
01:23:37,703 --> 01:23:39,703
Vete a casa.
491
01:25:23,203 --> 01:25:25,594
Sabes...
492
01:25:27,518 --> 01:25:29,518
estoy embarazada.
493
01:25:43,043 --> 01:25:45,296
Ayer...
494
01:25:47,820 --> 01:25:49,120
al fin visit� a un doctor.
495
01:25:52,027 --> 01:25:54,018
Hice... un test ultras�nico.
496
01:25:56,126 --> 01:26:02,009
Imag�nate, es un milagro...
estoy en mi tercer mes.
497
01:26:04,869 --> 01:26:09,460
El doctor me examin� y me dijo
que todo estaba bien
498
01:26:09,583 --> 01:26:17,220
y que necesito estar rodeada...
de cosas bellas.
499
01:26:22,203 --> 01:26:25,356
�Puedo estar mir�ndote todo el tiempo?
500
01:26:27,932 --> 01:26:32,815
Y escuchar� m�sica...
501
01:26:36,591 --> 01:26:39,052
Solo un minuto.
502
01:27:59,944 --> 01:28:03,020
Podremos....
503
01:28:04,244 --> 01:28:06,244
tener...
504
01:28:09,457 --> 01:28:12,533
un hijo muy listo.
505
01:28:59,504 --> 01:29:02,042
Est�s lleno de ara�azos.
506
01:29:02,066 --> 01:29:03,866
�Otra pelea?
507
01:29:04,234 --> 01:29:07,348
No es nada.
508
01:29:07,440 --> 01:29:09,132
Y est�s todo mojado.
509
01:29:09,362 --> 01:29:11,077
No te preocupes.
510
01:29:11,201 --> 01:29:13,201
Est� bien.
511
01:29:14,408 --> 01:29:17,438
Sabes...
512
01:29:17,462 --> 01:29:18,606
me siento...
513
01:29:19,807 --> 01:29:21,590
como si alguien...
514
01:29:22,614 --> 01:29:23,914
nos estuviera mirando.
515
01:29:25,528 --> 01:29:27,743
Alguien muy amable.
516
01:29:29,312 --> 01:29:31,072
Es maravilloso, �no?
517
01:29:31,696 --> 01:29:33,696
S�.
38666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof